Original subtitles

To m�j syn.

Przystojny, co? Uprawia chi�skie sztuki walki.

O co chodzi?

- Przesta�. - U�miechnij si�.

Skup si�, b�agam.

Szcz�liwego Nowego Roku.

- Co ci jest? - Potem pogadamy.

M�w, o co chodzi.

- Co? - Kieszonkowiec! Ten w masce!

Zabra� jej portfel!

- Zaraz wracam. - Go� go!

- Co ty wyprawiasz? - Ju� lec�!

Zaraz!

Znowu on!

Wracaj!

Nie b�d� za tob� bieg�!

Z drogi!

Cholera, �lisko!

GLINIARZ Z BELLEVILE

Jestem!

Co ci m�wi�em?

Nawet nie pr�buj.

- Trzymaj. - Basta.

No ju�!

Zatopiony!

Poka� g�b�.

Znowu ty?

Mam ci� do��.

Odpu�ci�by� wreszcie.

Id�cie si� bi� na zewn�trz! Bo wezw� policj�!

Spokojnie. Ja jestem z policji.

Policja!

- Jeste�cie. - Co robisz w tym przebraniu?

To si� nazywa kamufla�.

Nie znasz si�. Jestem tu incognito.

Za to znam numer pogotowia. Jeste� ranny.

Zadzwo�.

Zmie� bran��.

Grajcie!

- Co� powa�nego? - Par� szw�w.

Za tydzie� b�dzie jak nowy.

Dla ciebie tydzie� wolnego, dla mnie tydzie� syfu.

Ju� i tak mamy braki kadrowe.

Nie chc� bra� wolnego. Tydzie� z matk�? Odpada.

Za tydzie� trzeba zdj�� opatrunek.

Prze�y�e� to, prze�yjesz i matk�.

Pan jej nie zna.

Siedem dni. Bo wlepi� ci nagan�.

- Nie dam rady. - Zrozumiano?

- Trzy dni? Bezp�atne. - Tydzie�, jasne?

Jasne.

Szefie?

Co z podwy�k�?

Pogadamy o tym przy lunchu?

Dzi�ki. Szcz�liwego Nowego Roku.

Jeste� tu nowa.

- Od kiedy? - Od tygodnia.

To dlatego ci� nie znam.

I co?

Cze��, kochanie.

Spoko, to tylko dra�ni�cie. Tw�j facet to twardziel.

Zn�w po�kn�a� regulamin?

A ty zn�w go ola�e�. Nie by�e� na s�u�bie!

Nie mog�em pozwoli�, �eby ten recydywista da� nog�.

Jasne, uwielbiasz kieszonkowc�w.

Przepraszam za wczoraj.

- Czeka�am w agencji dwie godziny. - Trzeba by�o zadzwoni�.

Mam ci� w ulubionych! Ze specjalnym dzwonkiem i zdj�ciem.

I tak ka�de mieszkanie jest za g�o�ne, za ciemne, za ma�e...

�adne mnie nie urzek�o. Musz� si� poczu� jak w domu.

Nie ty wybierasz mieszkanie, tylko ono ciebie.

Nie oszukujmy si�.

Nie chcesz ze mn� mieszka�.

Nie ple�. Co� znajdziemy, przysi�gam.

Na �ycie matki?

Przeginasz.

Ona nie wie?

Nie powiedzia�e� jej.

Powiem. S�owo.

M�wi�e�, �e si� zgodzi�a!

Ciut wyprzedzi�em fakty. Czas mi si� poprzestawia�.

Obiecuj�, �e powiem. Chwileczk�.

Tak, mamo?

Srak! Gdzie jeste�?

Rozmawiam z Lin. Zosta�! Ju� wy��czy�em!

Nie roz��czaj si�, mamo.

Ko�czy mi si� do�adowanie.

P�jdziemy obejrze� to jutrzejsze.

Popracuj� nad swoimi odczuciami.

Tak, mamo?

Dorwa�e� tego z�odzieja?

Tak.

Brawo, synku.

Tworzymy zgrany zesp�.

Daj spok�j. Nie jeste� moj� partnerk�.

Niewdzi�cznik!

Dzi�ki mnie z�apa�e� z�odzieja.

Za ka�dym razem to ja wpada�am na trup sprawcy.

Na co? Wpada�a� na trop, nie znaj�c nawet tego s�owa?

Wymie� chocia� jednego.

MIAMI, FLORYDA

Sukinsyn! Dorw� ci�!

Mam ci�.

Zjed� na pobocze!

Nie do wiary.

W ten spos�b mnie nie zgubisz.

Siedz� ci na ogonie!

Zepsu�e� mi poranek. Jestem wkurzony!

Ludzie, uwaga!

Przez ciebie sam �ami� prawo.

No dobra, stajesz. Brawo.

Policja.

Co ja zrobi�am? Spiesz� si� na spotkanie.

B�dzie musia�o poczeka�. O ma�o mnie pani nie zabi�a.

SMS-y podczas jazdy s� be.

Nie widzia�am pana.

Prosz� to wy��czy�.

- Nie lubi pan afryka�skiej muzyki? - Wy��czy� prosz�!

Jestem Iman Tour�. Afrykanka, �ona dyplomaty.

Nie ze mn� te numery.

Wysiada�.

- Prosi si� pan o k�opoty. - Co takiego?

- Ja? - Dogadamy si�.

Prosz� pos�ucha�.

To jest Ameryka. Wysi��� z auta.

Raz-dwa.

Tutaj.

Zepsu�a mi pani poranek.

- Czego pan chce? - Obr�ci� si�.

Co pan?!

Zn�w mamy w dzielnicy narkotyki.

Zaczyna si�. Sk�d wiesz?

St�d, �e wiem.

Robi� wywiad.

Wewn�trzdzielnicowy.

Nauczy�am si� od Kojaka, tego �ysego.

Dzi�ki niemu umiem prowadzi� �ledztwa.

To byli policjanci!

A wy co?

�picie?

Zrozumia�em.

Przez te prochy b�dzie bajzel.

- Przyjrz� si� sprawie. - Naprawd�?

Nie. Nie b�d� bada� s�siedzkich plotek.

Narkotyki to ja wyczuwam.

Nie od parady mam ten kinol.

To ja.

Roland!

Mi�o ci� widzie�.

- Ch�opcze kochany! - Cze��, ciociu.

- Pi�knie wygl�dasz. - �wietny garnitur.

- Zajebisty. - Odm�adza ci�, �osiu.

M�w �adnie.

Ma za sob� lot ze Stan�w. Trzeba go rozrusza�.

Chod�my na g�r�.

Jak tam dzieci i �ona?

Pozdrawiaj� was.

Winda zn�w zepsuta.

�aden problem. Przecie� mieszkamy na pierwszym. �adna r�nica.

10 lat temu obieca� mi na staro�� dom z ogrodem.

Skoro tak...

Tylko �e nie dosta�em podwy�ki. Wiesz, jak jest w bud�et�wce.

Nieko�cz�ce si� procedury, zwariowa� mo�na.

Przesta� przytakiwa�!

Pos�uchaj. Nie chc� tu umiera�.

Jakie "umiera�"? Prze�yjesz nas wszystkich.

Da�by B�g.

- Mi�o, �e jest w formie. - Non stop.

Mogli�my skoczy� gdzie� dalej.

Nie ma jak w domu.

Tam dalej jest Wie�a Eiffla. Widzia�e� kiedy�?

Z tob�, w podstaw�wce.

Nie pami�tasz? W Miami sprali ci m�zg.

Od tamtej pory tam nie by�e�?

Co u Lin? Znale�li�cie mieszkanie?

Nie.

Widzisz mnie w pi�tnastej dzielnicy?

Nie uzgodnili�cie lokalizacji?

Ogl�dali�my mas� mieszka�, ale...

Ja jestem z Belleville.

A wi�c w tym problem. Ty si� nie zmienisz.

W�a�nie. I nie mog� zostawi� mamy.

Ma tylko mnie.

- A Lin nie chce z ni� mieszka�. - Wiadomo.

- Zatrudni�a si� w Interpolu. - Klasa.

To ty masz klas�.

Jak si� nazywa to twoje stanowisko?

Oficer ��cznikowy przy konsulacie francuskim.

Super.

- Dosta�em je po znajomo�ci. - Nie narzekaj.

Nareszcie kto� z Belleville.

- To prawda. - I dobrze.

- Te�� nadal w ministerstwie? - Nie.

Nie m�w!

Obj�� komend� g��wn�.

Ul�y�o mi. Nie stracisz posadki.

To mi nie grozi.

No wi�c?

- Co? - M�w.

Przecie� nie wyjecha�e� z Miami tylko po to, �eby si� z nami zobaczy�.

Co� si� za tym kryje.

Prowadz� spraw�. Przemyt kokainy.

Opowiadaj.

Towar trafia z Daloa do Tangeru,

a stamt�d do Belleville.

Zasi�gnij informacji.

Ja pi�rkuj�.

Mama w�a�nie m�wi�a, �e problem wr�ci�.

Uruchomi� informator�w.

Jaki to ma zwi�zek z Miami?

Pod st�!

St�j!

Wstawaj!

Ruszaj!

Cholera!

Roland!

Sou?

- Idrissa Diop. - Sk�d?

Z Daloa. Ale zamieszka�y w Stanach.

- Kto prowadzi �ledztwo? - Dubois.

Gada� z Interpolem. Tw�j kumpel pracowa� za granic�?

Tak. Idrissa Diop, Republika Daloa.

Je�li ci� tu zobacz�, dadz� mi popali�.

Dzi�ki.

Drobiazg.

Szwecja, Dania...

Momencik.

Co tu robisz?

Chcia�em si� z tob� zobaczy�.

- Radzisz sobie? - Tak.

Ci�gle my�l� o Rolandzie.

Ten temat jest u was?

Nie mog� ci powiedzie�.

Przesta�.

- Chcesz mi narobi� k�opot�w? - Jeden z napastnik�w by� z Afryki.

Przemyt, kt�ry bada� Roland, przechodzi� przez Daloa.

- Powiesz co�, czy to te� tajne? - Co mam powiedzie�?

Korupcja we w�adzach i s�u�bach, islami�ci szalej�, wi�c s� i dragi.

- Afryka. - Tyle to sam wiem.

Zaufaj nam. Wszystkiego si� dowiemy.

Kiedy?

Zanim wype�nicie papierki i wejdziecie w dup� Amerykanom, facet zniknie.

Widzia�em go. To morderca.

Na razie jest jak jest.

- Jaki� problem? - Nie. Zaraz przyjd�.

- Id� po kaw�. Macchiato, jak zwykle? - Dzi�ki.

Dla mnie bezkofeinowa. Jak zwykle.

Przesta�. Robisz mi obciach.

Roland ci� uwielbia�.

By� moim bratem. Je�li mog� co� zrobi�, to jestem.

Znajd� sprawc�.

Obiecuj�.

Ale potrzebuj� pomocy. Musz� lecie� do Miami.

Tato.

Tak, kochanie?

Pami�tasz Baab�, przyjaciela Rolanda?

Oczywi�cie.

Powinni�cie porozmawia�.

Chod� tu.

- Da�e� cia�a. - Przepraszam.

To �ona Laji'ego Tour�.

Wiesz, kto to?

Brat prezydenta Daloa.

Co oznacza, �e facet ma paszport dyplomatyczny i immunitet.

Oraz znajomo�ci.

O ma�o mnie nie przejecha�a i chcia�a mi da� w �ap�.

Co mam zrobi�?

Nie musisz przeprasza�.

Ju� przeprosi�em komisarza, a ten burmistrza.

Burmistrza?

Tak, burmistrza.

Zawieszam ci�. Masz dwa tygodnie laby.

- Bezp�atnej? - Bezp�atnej.

To nie jest dobry moment.

Umie�ci�em matk� w domu opieki. Za trzy i p� tysi�ca miesi�cznie.

- Sk�d wezm� kas�? - Ju� dobrze,

znajdziemy inne wyj�cie.

Mog� robi� wszystko.

Sprz�ta� �azienki, my� auta, czy�ci� buty...

Ten kierowca to po nas?

Nie, po tych drugich Keit�w.

Co?

Jasne, �e po nas.

Chyba nie trzeba mu p�aci�?

Nigdy nie wiadomo.

O, telewizor.

Z ty�u s� napoje.

Zobacz. Masz.

Nie chce mi si� pi�.

Bierz.

W�� do torby, przyda si� w domu.

No co?

Prosz� bardzo.

To na pewno tutaj?

Widzisz? M�wi�em, �e b�dziesz mia�a dom.

No nie!

Zobacz, jaki widok!

To wszystko.

Znowu zamierzasz p�aka�?

Jak mi si� chce, to p�acz�. Tyle lat o tym marzy�am.

Ju� dobrze?

Dzi�ki ci, Bo�e.

B�g zap�a�, synku.

Nie p�acz.

Jak rozwi��� spraw�, wracamy do Belleville.

Korzystaj z �ycia. I podzi�kuj sobie.

A pewnie, �e b�d� korzysta�.

Tak, prosz� pani?

- M�wisz po hiszpa�sku? - Tak.

Jestem Kuba�czykiem.

W Miami wszyscy m�wi� po hiszpa�sku.

Ogrodnik przychodzi w �rody,

a sprz�taczka w poniedzia�ki i czwartki.

Pasuje?

Ogrodnik i sprz�taczka.

Oczywi�cie, �e pasuje.

- Zna pan Miami? - Nie.

Spodoba si� panu.

Prosz� spocz��.

Przepraszam.

Pa�ska delegacja...

Jest.

Ma pan zatrzymywa� osoby poszukiwane we Francji, a zbieg�e do Stan�w.

Wiem.

Francuskie nakazy s� w drodze.

Maj�c solidne dowody, przygotowuje pan dokumenty ekstradycyjne.

Nast�pnie �ci�ga pan miejscow� policj�, kt�ra dokonuje aresztowa�.

To wszystko.

- M�wi pan po angielsku? - Policyjn� ameryka�szczyzn�.

"Jestem na to za stary".

Danny Glover w "Zab�jczej broni".

Klasyka. �atwe.

"Zadaj sobie pytanie: Czy jestem szcz�liwy?"

"Jeste�, �mieciu?"

- Dobre? - Dobre!

Clint Eastwood. "Brudny Harry". Wszyscy to znaj�.

- Nie. - To klasyka.

Cudownie. Przyda si� panu.

Super.

Amerykanie to zawodowcy. Wiele si� pan od nich nauczy.

Na pewno.

Pa�ski gabinet. Mam nadziej�, �e panu odpowiada.

Niez�y.

- Mamie podoba si� dom? - Bardzo.

A� za bardzo.

Ciesz� si�.

P�jd� ju�.

Zapomnia�abym. Kluczyki. Auto czeka na parkingu.

Super. Dzi�kuj�.

Twingo?

Jaja sobie robi�.

Prosz� pana!

Mog� sobie z panem zrobi� zdj�cie?

Prosz�.

Widzia�em papiery tego �abojada.

Uwa�ajcie. Przez ostatnie 12 lat �ciga� kieszonkowc�w.

Biedny.

Pewnie przelecia� szefa.

Dlatego dosta� t� prac�.

Przepraszam...

Moment.

Jak przyjdzie, wy�lij go do Mendeza.

Cze��.

Jestem Keita. Z Francji.

Do kapitana Mendeza.

- Ten Francuz? - Z Belleville. Mi�o mi.

T�dy prosz�.

Mi�ego dnia.

To jest detektyw Ricardo Garcia.

Mi�o mi.

Ch�tnie pana oprowadzi. Sporo si� pan od niego nauczy.

Ciesz� si� na wsp�prac� z tutejsz� policj�, panie oficerze.

Nie jestem oficerem, tylko detektywem.

A moja bro�?

O nie. Nie masz uprawnie� do noszenia broni.

Jasne! To �art?

Nie. Tutejsze przepisy.

S�ucham? Potrzebna mi spluwa. Za�atw.

Mam co� lepszego.

Moja wizyt�wka. Dzia�a.

Chod�my.

Czekaj chwilk�.

Zasada druga: przes�uchiwa� mog� tylko ja.

Momencik. Nie przesadzajmy z tymi zasadami.

Jako� si� je ominie.

- Mo�emy si� dogada�. - S�ucham?

Dogada�.

W Ameryce respektuje si� zasady.

Nie mog� mie� broni ani przes�uchiwa� �wiadk�w.

- To co mog�? - Nic.

- Nic? - Patrze�.

Tutaj nie jeste� gliniarzem. Raczej wolontariuszem.

Masz robi� dobre wra�enie. B�dziesz moim go�ciem.

Jeste�cie tu bardzo go�cinni.

To m�j w�z.

- To jest twoja bryka? - Tak.

Po angielsku prosz�.

Nie b�dziemy jak policjanci z Miami, nie to auto.

Twoja pierwsza sprawa. Jaki� Francuz o nazwisku...

Bojer.

Detektyw Garcia z policji. Jest tu niejaki Bojer?

S�ucham?

Ten Francuz?

- 319, drugie pi�tro. - Bardzo dzi�kujemy.

- Tylko jeden. - Co?

Sam si� tym zajm�. Zgarn� go�cia na komisariat i go przes�ucham.

Chc� pom�c.

Nic nie mog�? To co ja tu robi�?

Jeste� turyst�.

Zagadaj do tych dziewczyn.

Jak si� macie?

- �wietnie. A ty? - Ja te�.

Jak si� bawicie?

- Opalamy si�. - Super.

Pary� to numer jeden na mojej li�cie.

Masz jak�� list�?

- List� marze�. - Bomba.

Ty te�?

Daj mi sw�j numer. Za�atwi� to. Pary� to betka.

Przepraszam...

Wynocha!

Policja! Pomyli�em si�!

Co si� dzieje?

Cholera. Wracaj!

Sukinsynu!

Co si� dzieje?

Musz� lecie�. To m�j partner.

Zaraz wracam.

Niech to szlag.

Cholera.

Wy��cz silnik!

St�j!

Sam si� zaj��e�.

Super.

I tak nie s�ucham.

Chcia�bym zada� kilka pyta�...

Co robisz?

Jestem tu.

Tutaj, jasne?

Chcia�bym zada� kilka pyta�. Jak pani na imi�?

Marie.

Czy przedwczoraj zna�a pani Bojera?

Nie.

Halo!

Nie ruszaj tego.

- Ja tylko patrz�. - Niczego nie dotykaj.

Nie b�d�.

Mam nadziej�.

Czy kiedykolwiek pani� wykorzysta�?

Nie.

We Francji zgwa�ci� kobiet�.

A dwa tygodnie temu napastowa� inn�, w Miami.

Przykre.

Czym si� pani zajmuje?

Pracuje pani?

Interesuj�ce. Zapisz� sobie.

Jest did�ejem? Jaki ma pseudonim?

Prosz� nie odpowiada�. Chod� tu.

Pos�uchaj.

Nie odzywaj si�.

Ja zadaj� pytania.

Jeste� turyst�, ja - detektywem.

Dobra. R�b swoje.

Ju� jestem. Mam pytanie: jaki on ma pseudonim?

DJ Saint Germain des Pr�s.

Saint German.

Germain. Des Pr�s.

Saint Germaine.

Poznali�cie si� wczoraj, a ma pani u niego kosmetyki?

Przygotowana.

Na tym ko�czymy.

Moja wizyt�wka.

Gdyby si� skontaktowa�, prosz� o telefon.

Chod�.

Pa, dziewczyny!

- Do zobaczenia w Pary�u. - Zadzwo�!

Ona k�amie.

Zna go.

Niewa�ne. Z�ama�e� zasad�, zada�e� pytanie.

Ona nie jest ofiar�. Trzeba j� przycisn��.

- Tracisz czas na procedury. - Pos�uchaj.

Nie wiem, jak we Francji, ale w Stanach przestrzega si� regu�.

Nie mog�em naciska�. Zaskoczy�em j� nag�. Biedaczka ma traum�.

Traum�? �artujesz?

Ale brednie. Jak� traum�?

- Mo�e mnie poda� do s�du. - Jasne. Zapomnia�em.

Jak na pierwszy dzie� wystarczy.

I to jaki dzie�. Dobry dzie�.

Z Daloa. Ale zamieszka�y w Stanach.

- Nie wierz�. - �e co?

Zabra�e� matk� do Miami?

Nie mog�em jej zostawi�. Dlatego dzwonisz?

- Id� do psychiatry. - Dlaczego?

Przez ni� rozpad� si� nasz zwi�zek, a ty jeszcze pytasz?

Nie rozpad� si�. Po prostu si� k��cimy.

K��tnia zbli�a ludzi.

Ko�cz�, musz� obejrze� mieszkanie.

Buziaki.

Mieszkanie?

Nie ruszaj si�! Wstawaj.

- R�b, co m�wi, gnojku. - Spokojnie, jestem gliniarzem.

Je�li si� ruszysz, nie �yjesz.

Wsta�. Powoli.

Wychod�.

- Jestem francuskim glin�. - Mam to gdzie�.

Pod �cian�!

- Oprzyj r�ce. - Francuska policja.

- Jasne. Masz bro�? - Chcia�bym mie�.

Ale m�j partner przestrzega regu�. Nie pozwala mi.

Rozstaw nogi.

W kieszeni mam jego wizyt�wk�. Detektyw Garcia.

- Kto? - Detektyw Garcia.

- Wiesz co� o tym? - Mo�liwe. Sprawd�.

Gdzie ta wizyt�wka?

Tu Cruz. Dostali�my zg�oszenie.

Mamy jakiego� Francuza. Nazywa si� Baaba Keita.

- Pod �cian�. - Jestem pod �cian�.

Milcze�.

Zgarn� go za w�amanie.

Czekaj. B�d� za 10 minut. Jad�!

M�wi� prawd�.

Masz szcz�cie.

- Mo�esz odebra�? To mama. - Nie.

Dobra.

Oddzwoni.

Dzisiaj w�amanie, a jutro kradzie�?

To mieszkanie mojego kuzyna. Drzwi nie by�y zamkni�te.

W Afryce si� nie zamyka. To jest nieporozumienie.

Nieporozumienie? Serio?

Co� ci powiem. Nie mo�esz robi�, co ci si� �ywnie podoba.

Bo jeste� Francuzem?

Gdybym si� nie zjawi�, trafi�by� do aresztu.

Wiesz, co by ze mn� by�o?

Masz poj�cie?

Wylecia�bym z roboty.

Przepraszam.

Jeste� w�ciek�y, rozumiem.

Ale zawsze powtarzam, �e porz�dna k��tnia zbli�a ludzi.

A partnerzy powinni by� ze sob� blisko.

- Chcesz by� blisko? - Tak.

Wi�c od jutra b�d� ci� przywozi� i odwozi�.

I chodzi� z tob� do kibla. Jasne?

Wracaj do domu.

Dzi�ki. Dobry z ciebie partner.

Dzi�ki, partnerze. Jeste� super.

- Cze��, panie oficerze! - Detektywie!

Co?

Daj kluczyki. Ernesto b�dzie mnie uczy� prowadzi�.

- Po co? - Chc� zrobi� prawko.

Niepotrzebne ci. Zawsze mog� ci� zawie�� na zakupy.

A jak jeste� w pracy? Mam sma�y� konfitury?

Nie zd��ysz zrobi� prawka do wyjazdu.

Zajmij si� zab�jcami Rolanda. Ja pokorzystam.

We� te kluczyki. S� w kieszeni spodni.

Jak idzie �ledztwo?

Nie pytaj. R�b prawko, �ledztwem zajm� si� sam.

B�dziemy si� rozgl�da�,

ale czy wasz Francuz by�by taki g�upi, �eby p�ywa� t� sam� motor�wk�?

Oni s� g�upsi, ni� s�dzimy. To nasz jedyny trop.

Dziewczyny, nic wam nie grozi?

�wietna robota. Chc� tak�, jak b�d� du�y.

Mi�ego dnia!

Zrobi mi pan zdj�cie? Dla mojej dziewczyny.

Zr�b mu.

Cze��, mamo.

Sk�d�e, w por�. Przyda mi si� przerwa.

Jestem z tym Francuzem.

Dopiero dziesi�ta, a ju� ch�tnie rzuci�bym go na �er rekinom.

Przy moim farcie pewnie by prze�y�.

Musz� ko�czy�. Nied�ugo si� widzimy.

CLUB DE PARIS - W PI�TEK WIELKIE OTWARCIE

Musz� odwiedzi� kuzyna.

Zawracasz gitar�. Jeste�my w pracy.

Skoczmy do niego na dwie sekundy.

B�d� mi�y. Mama mnie prosi�a.

Mama?

Przyjecha�e� z matk�?

Nie zaczynaj i ty. Owszem. I co?

Dobra.

Nie czekaj na mnie. Kuzyn mnie odwiezie.

Odpocznij. Dzi�ki za wycieczk� �odzi�.

Id� z tob�.

- Nazwisko? - Baaba Keita, Senegal Express.

To m�j praktykant.

�artuj�, fotograf.

- Nie ma pana na li�cie. - S�ucham?

- Nie ma na li�cie. - Potwierdzi�em dopiero wczoraj.

Nie ma pana.

- Prosz� sprawdzi�. - Nie widz� pana.

Potwierdzi�em mailem. Prosz� to natychmiast za�atwi�.

- Jaki� problem? - I do du�y.

M�j naczelny czeka na artyku� o fundacji.

Wys�a�em wam mail, ale nie ma mnie na li�cie.

A ja musz� wej�� na konferencj�.

Prosz� si� uspokoi�.

Mamy prac� do wykonania!

- Niech pan nie krzyczy. - Nie krzycz�.

Wejdziemy na sal�.

Ciesz� si�.

To tw�j kuzyn?

Gdzie jest?

W drodze.

- Nie ma go tu? - Jeszcze nie.

Teraz pani Tour�, prezes fundacji, b�dzie odpowiada� na pa�stwa pytania.

Jeste�my wzruszeni tak du�ym zainteresowaniem.

Musz� lecie�.

Ch�tnie odpowiem na wszelkie pytania.

Tutaj! Baaba Keita, Senegal Express.

Nie przeszkadza pani, �e wasz ochroniarz, Idrissa Diop,

by� wmieszany w zab�jstwo francuskiego policjanta?

Sam te� zgin��.

- Przykro mi to s�ysze�. - Nam te�.

Pan Diop ju� u nas nie pracowa�.

Zreszt� nie zna�am go osobi�cie.

Fundacja za�atwi�a mu pobyt.

Przepraszam, s� inne pytania.

Zaufali�cie mu.

Jestem dziennikarzem!

Wszystko jasne!

Sam znam odpowied�!

Ju� dobrze, nie trzeba. Wyj�cie jest tam.

Dok�d idziemy?

Postawi� nam pan powa�ny zarzut. Mogliby�my wezwa� policj�.

Czyli mnie.

Baaba Keita, policja francuska.

- Pan Keita? - Tak.

To s� Stany Zjednoczone, nie francuska kolonia.

Ameryka�sk� policj� mo�e zainteresowa� moja wiedza.

Chroni nas immunitet dyplomatyczny.

Mnie, moj� �on� i pracownik�w ochrony.

Rozumie pan?

Nikt nas nie b�dzie inwigilowa�.

To by� akt agresji, za kt�ry mog� pana wyeliminowa�.

Ale po co dra�ni� Francj�, z kt�r� mamy �wietne relacje?

Zreszt� nie jeste�my mordercami.

Poprzestan� na poinformowaniu francuskich w�adz.

Zobaczymy, czy nikt was nie b�dzie inwigilowa�.

I czy nic nie znajdzie.

Nie zbli�aj si� wi�cej do pani Tour�.

Bo co?

Policja! Rzu�cie bro�!

Ten �mie� jest m�j!

Keita, idziemy.

Na razie, bandziory.

Mam ci� na muszce.

Zwariowa�e�? Jaja sobie robisz?

M�wi� do ciebie!

Wciska�e� mi kit z tym kuzynem.

Dorw� ci�, Giraud.

O nie.

To jest przest�pstwo. Jeste�my w Ameryce.

Czyta�e� moje akta? Specjalizuj� si� w kieszonkowcach.

Wypr�bujmy nowe podej�cie. Nie jestem idiot�.

Co tam zasz�o mi�dzy tob� a twoimi kuzynami?

Nie spodoba ci si�.

Sprawd�my.

Ta fundacja to przykrywka.

Pa�stwo Tour� zarabiaj� na przemycie kokainy.

Nie w Miami. Rynku pilnuje 20 agencji rz�dowych.

Koka l�duje w Daloa.

Z Afryki trafia do Francji.

Co si� dzieje w Miami, jeszcze nie wiem.

Towar przechodzi przez Delaware?

Przez Daloa w Afryce. Wiesz, gdzie jest Afryka?

Z grubsza.

Rozpracowujesz w Pary�u t� szajk�?

Sk�d. Jestem zwyk�ym glin�. Rozpracowywa� m�j kumpel.

- Ten zastrzelony? - W�a�nie.

M�j przyjaciel.

Przykro mi, nie wiedzia�em.

Idrissa Diop by� jednym z morderc�w.

Drugi to Max Giraud.

- Nie masz dowod�w. - By� w masce.

Ale postura i ch�d wskazuj�, �e to on. Czuj� to.

To nie jest argument dla s�du.

Nie masz te� dowod�w, �e co� przemycaj�.

Dowody si� znajd�. Wierz mi.

Trafi�e� sz�stk�.

Sk�d znasz jego �on�?

Zatrzyma�em j� za z�� jazd�. Jej wa�ni znajomi nie byli zachwyceni.

Jeste� moj� kar�.

- Ja to mam fart. - Te� jestem zwyk�ym gliniarzem.

Ta sprawa mnie przerasta. Za 10 dni wracam do zwyk�ej roboty.

Nie chc� �adnych k�opot�w.

Mam matk� w domu opieki. P�ac� trzy i p� tysi�ca miesi�cznie.

Rozumiesz?

Rozumiem.

- Szafa gra? - Tak.

- Pan Keita? - S�ucham.

- Pani konsul chce pana widzie�. - Dzi�kuj�.

- Konsul chce mnie widzie�. - Bo co?

Jedziemy.

To ja. Chcia�em pogada�.

Odbi�o ci? O tej porze?

No tak, r�nica czasu!

Nie jeste�my ju� par�.

Przesta�.

Nie dzwo� wi�cej.

Uspok�j si�.

- Nie chc� zmienia� numeru. - �artujesz?

Ci�gle zapominam, jaka jeste� wkurzaj�ca.

Zapomnij na dobre. Pozna�am kogo�.

- Kogo? - Kogo�.

Tego od kawy? Wiedzia�em! Jest z tob�?

Daj go do telefonu.

Szkoda, �e mu nie przywali�em.

�cisz to! S�siedzi!

Chrzani� ich. Korzystam z �ycia.

- Pijesz? - Co z tego?

Nie wy��op ca�ej butelki. Jakie� jaja!

Zgred.

Jest r�nica czasu, pora spa�.

Mam to gdzie�.

Chc� mie� otwarte oczy!

Super.

Trzeba aresztowa� tego Bojera.

Wiadomo, o kogo chodzi.

To nasze jedyne zadanie.

M�j szef domaga si� efekt�w, a ty zapunktujesz u pani konsul.

Dzi� otwieraj� Club de Paris.

Mo�na by tam zajrze�.

Do klubu? Przecie� mamy robot�.

- Czy ty mnie s�uchasz? - Pewnie.

Wolno mi tylko s�ucha�, patrze� i my�le�.

Gdzie naj�atwiej dorwa� did�eja?

We francuskim klubie.

Potrzebne ci ciuchy.

Partnerze!

Popatrz. Jak wygl�dam?

Wygl�dasz jak szofer.

W Miami nosi si� �ywe kolory.

Bez jaj. Nie jestem tancerzem. Klasyka jest miodzio.

Sportowe buty do garnituru?

To idealne po��czenie! Z klas�.

Eleganckie.

�artujesz?

M�wi� powa�nie. Stolic� mody jest Pary� czy Miami?

Czekaj.

Zaraz zobaczymy...

Mowy nie ma.

- To? - Nie.

A to?

Pan przodem.

A nie m�wi�em?

DJ Saint Germain des Pr�s. To on.

Gdzie? To dziewczyna!

Did�ej! Boyer.

- Bojer. Jeste�my w Ameryce. - Nie,

Boyer. Po francusku.

Nazywa si� Boyer.

Chod�, dorwiemy go.

Dorwa� Bojera!

Co robimy?

Za du�o tu ludzi. Niech sko�czy gra�,

dopadn� go w szatni.

- A ja? - Baw si�!

Ta�cz.

Musz� i��.

Jestem twoim fanem. Super ci� pozna�.

Klasa sama w sobie! Kocham twoj� muz�.

Selfika?

Zejd� ze sceny.

Czekaj. Na pami�tk�. Ja i DJ Saint Germain.

Spadaj!

- Ale super. - Z�a�.

Momencik. Jeste� z Saint-Germain-des-Pr�s czy en-Laye?

Niewa�ne.

Odci��� ci�. Zrobimy nastr�j. Nic si� nie martw.

Dobry wiecz�r, Miami!

Cze��, ekspaci!

Jak si� bawicie?

Witajcie w Club de Paris!

Co za szale�stwo. Czy s� na sali Francuzi?

Jeste�my dzi� we Francji! Wielkie brawa dla naszego ulubionego did�eja!

DJ Saint Germain en Laye!

To dla ciebie, bracie. Nar�bmy ha�asu!

Konfetti! Lubicie?

Fantastycznie!

Wszyscy ze mn�.

Owacje dla did�eja!

Cholera.

Dobra, ju� id�.

Jeste�cie super!

Do zobaczenia, brachu.

Bracie, pos�uchaj...

Ruchy!

To nie jest dobry pomys�. Jestem glin�.

Stul pysk!

Nie musisz tego robi�. Ponegocjujmy.

Zamknij si�!

Spokojnie. Dok�d idziemy?

Prosz�.

- Saint Germain en Laye! - Ty tutaj?

Jestem twoim fanem. B�d� mi�y.

- Wypad! - Selfika?

- Spieprzaj! - Mi�ego wieczoru.

Zostawi� was samych.

- Spadaj! - Ju�.

Cholera.

Wy�a�, kolego.

Bojer, jeste� aresztowany!

Dawaj go tutaj!

Prezent.

Gratuluj�.

M�j bohater.

Jaja sobie robi.

S�ysza�em, bohaterze.

- Mam u ciebie d�ug. - Spoko.

- Co jest? - Potrzymaj.

�yjesz?

Moje wrzody si� odezwa�y.

Masz plany na jutro?

Wpadnij do nas na obiad.

Nie mog�.

Obrazisz moj� matk�.

Nie chc� obrazi� swojej.

Zawsze zabieram j� na lunch.

To j� przyprowad�, panie oficerze.

Co powiedzia�e�?

Panie detektywie.

I bohaterze.

Po co zak�ada� to badziewie? Rozmiar nie pasuje.

Nie wchodzi.

Wiem, Miami.

Dzwonek.

Otworz�.

Witam mam�.

Syn wiele mi o tobie opowiada�.

Moja mama jest w ogrodzie.

Czekaj.

- M�wisz po hiszpa�sku? - M�wi�.

Ale robot� w konsulacie dosta�em za seks z szefem.

Przepraszam.

Tak czy siak po znajomo�ci. Jestem zwyk�ym glin�,

ale mo�e dam rad�.

Dla przyjaciela?

- Wynajmujecie ten dom? - Nie.

Jeszcze mi p�ac�.

Fajna robota.

- Ile sypialni? - Cztery.

Jestem Ricardo.

Zapraszam.

M�wi�e�, �e nie maj� basenu.

Podgrzewany?

Nie�le.

Magazyn fundacji?

- Afryka�czyk? Szukasz pracy? - Tak.

Tam.

Dzi�ki.

Prosto.

P�ac� 60 dolc�w dziennie. Pasuje?

Id�cie za nim.

�adujcie, panowie.

- Nie ud�wigniesz dw�ch work�w naraz? - Jasne.

To poprosz�.

A wy co? Do roboty, nie ma czasu!

Nie jeste� g�odny? Spr�buj.

O kt�rej lunch?

Gdzie ten towar?

Mo�e jecha�.

Gotowe!

Do zobaczenia za tydzie�!

- Wielkie dzi�ki! Mam klaustrofobi�. - Nie ruszaj si�!

Spokojnie, jestem glin�.

P�ki co, dla mnie jeste� nielegalnym imigrantem albo terroryst�.

Spokojnie.

R�ce do g�ry! Wy�a�.

Dobrze.

W lewo czy w prawo?

Prosto. Pod ogrodzenie.

- Nie ma problemu. Mo�na opu�ci� spluw�. - Id�!

- Jasne. A opu�cisz? - Milcze�!

Dobra.

Co zrobi�?

Zaraz przyjad�.

�ci�gnij Garci�.

Ten kole� jaja sobie robi. B�d� u siebie.

Detektyw Garcia proszony do szefa.

Prosz� si� stawi� natychmiast.

Musz� lecie�.

Co on zn�w zmajstrowa�?

Rozku� go.

Mam nadziej�, �e francuska policja nie jest taka jak ty.

Wszystko panu wyja�ni�...

Daruj sobie. Garcia ju� mi wyja�ni� po drodze.

To nie jego wina. On nic nie wiedzia�.

I to m�j g��wny zarzut.

Ale sier�ant Morris jest sk�onny zapomnie� o sprawie.

Dzi�kuj�.

Ma ci co� do powiedzenia.

Dok�adnie przeszukali�my ci�ar�wk�.

I?

Ani �ladu koki.

S�ysza�e�? Ani �ladu.

- Chcesz zachowa� prac�? - Tak.

- A ty? - Te�.

Pewnie, �e chcesz.

Podpad�e� mi. Dwukrotnie.

Zejd� z pa�stwa Tour�, bo poinformuj� konsulat, komu podpad�e�.

Nie ma potrzeby.

Spadajcie!

Przepraszam.

Mi�ego!

Chod�.

- Wybacz. - Nic si� nie sta�o.

- Z czego si� cieszysz? - Ty czytasz?

Owszem. To moje hobby.

- Korzystam z �ycia. - W porz�dku.

Przesta�, nie mog� si� skupi�.

Gdzie moje rzeczy?

- Te �mieci z kieszeni? - Tak.

Tam.

Czego� brakuje.

Tego?

Czyje to?

Rolanda.

Wiedzia�am.

To nie twoje pismo.

Sherlock Holmes z ciebie.

Pr�bowa�am to rozszyfrowa�.

Moim zdaniem to numery rejestracyjne.

- Sprawdzi�e� ten trop? - Nie mam czasu, musz� lecie�.

Sprawd�. To jest trup. Wierz mi.

Zajmij si� czytaniem.

�wok nie wierzy w�asnej matce.

Naprawd� czytasz?

Znikaj, bo ci� trzasn�.

Co jej si� sta�o?

Agatha Christie. Typowo policyjna ksi��ka.

Dzie� dobry panu.

Podobno aresztowano Boyera.

Gratuluj�.

To zas�uga detektywa Garcii.

Porozmawiajmy o niedawnym incydencie.

Pa�stwo Tour� b�d� u nas na garden party.

B�dzie pan mia� okazj� ich przeprosi�.

To polecenie s�u�bowe?

Je�li pan tego nie zrobi,

zapewne wr�ci pan do Belleville wypisywa� mandaty.

- Jaka� pani do pana. Z fundacji. - Niech wejdzie.

Zapraszam.

Dzie� dobry.

Zaskoczony? Rozumiem.

Dzi�kuj�, �e mnie pan przyj��.

Czym mog� s�u�y�?

Kontakt do komisarza Abdoulaye'a Omassy z Daloa.

Po co mi?

On te� chce wsadzi� pa�stwa Tour� za kratki.

Czemu mam mu zaufa�?

Prosz� si� rozpyta�.

W Daloa trzeba sko�czy� ze skorumpowany re�imem.

DALOA, AFRYKA

Komisarz Omassa.

Baaba Keita z francuskiej policji.

S�ysza�em o pa�skim wyst�pieniu na konferencji.

Mogliby�my nawi�za� wsp�prac�.

Zna� pan Rolanda Webera?

Pa�ski przyjaciel niepotrzebnie zwr�ci� si� do Ministerstwa Spraw Wewn�trznych.

Ono chroni rodzin� Tour�. Nazajutrz zgin��.

A pan jakim cudem �yje?

Nie jestem dla nich tak gro�ny jak on.

Tutaj wszyscy wiedz�, �e brat prezydenta handluje narkotykami.

A Roland mia� za sob� francusk� policj� i Interpol.

Dlatego go zabili.

To Ladji Tour� zleci� zab�jstwo?

On i jego �ona.

Ch�tnie podziel� si� z panem informacjami.

- Na jakim etapie jest �ledztwo? - Na �adnym.

Celnicy dok�adnie przeszukali ostatni konw�j.

Nic nie znale�li.

Kt�ry urz�d celny?

W Miami. Narkotyki nie przesz�yby przez kontrol�.

Niemniej trafiaj� do Daloa.

A je�li za�adowuj� je gdzie indziej?

Mo�e samolot nie leci prosto do Afryki.

Nie uda�o mi si� uzyska� numer�w rejestracyjnych.

- Takich jak w przypadku samochodu? - Tak.

Dzi�ki nim mo�na namierzy� samolot.

Numery...

- Prosz� mnie informowa�. - Zdzwonimy si�.

- Do widzenia. - Dzi�ki.

Powodzenia.

Co tam?

Masz prawo by� z�y.

Naprawd� nie chcia�em ci� w to miesza�.

My�lisz, �e o to si� wkurzy�em?

A o co� jeszcze?

Najpierw mnie ratujesz, potem dzia�asz za moimi plecami.

My�lisz, �e nie nadstawi�bym karku dla kumpla?

Racja.

Mog�e� mi zaufa�. Wisz� ci przys�ug�.

Przepraszam.

Nie ma sprawy.

Wyluzuj. Kawy?

Ch�tnie. Naprawd� przepraszam.

To numery samolotu. Nale��cego do Tour�, za�o�� si�.

Pomo�esz mi to sprawdzi�?

Masz kumpla w FBI?

Czemu w FBI?

Gliny w filmach zawsze znaj� kogo� w FBI albo w CIA.

Ja nie znam.

- Szkoda. - Ale mam kumpla w ochronie lotniska.

- Mo�e by�? - Mo�e. Chocia� FBI jest bardziej seksi.

- Rub�n, co s�ycha�? - Wszystko dobrze.

M�j znajomy ma pytanie.

Pomo�esz?

Jestem Keita, partner Ricarda.

Mam tu numery samolotu: K-

329.

Pomo�esz mi go namierzy�?

Sprawd�.

Zgadza si�.

Nale�y do Fundacji na rzecz Afryka�skich Dzieci.

Jest na lotnisku.

Tego szukasz?

- Masz lan plot�w? - Plan lot�w.

- Tak. Plan p�ot�w. - Plan lot�w!

Wszystko jedno.

Mam. Wylatuje za 48 godzin do...

Caracas.

- Tam za�adowuj� dragi. - Do samolotu fundacji.

Smaruj�, komu trzeba, a potem lec� z tym do Afryki.

I po co ci by�o FBI?

Zapraszam.

No prosz�. Fanklub Julia Iglesiasa.

Jak mi�o, �e pan przyszed�.

Mog� porwa� na chwil� pana Keit�?

Dzi�kuj�.

Jestem detektyw Garcia.

Chod� tu.

- Teraz? - Tak, teraz.

Przepraszam.

Zastanowi� si� pan? Je�li nie, przypominam o Belleville.

Znaj� pa�stwo naszego oficera ��cznikowego, pana Keit�.

Mi�o pana zn�w widzie�.

Pa�stwa pierwsze spotkanie by�o nieco...

szorstkie. Ale pan Keita chce co� powiedzie�.

Ja?

A, tak.

Najmocniej przepraszam za moje skandaliczne zachowanie.

Zapewne zosta�o mi z Belleville. Byli tam pa�stwo?

Jeszcze raz przepraszam. Wcale nie przemycaj� pa�stwo narkotyk�w.

I nie zamordowali pa�stwo policjanta.

Sk�d�e.

Bo przecie� by pa�stwa tu nie by�o. To oczywiste.

- Mi�ego wieczoru. - Nawzajem.

By�em w Belleville.

Raz.

Tw�j kumpel te� by� stamt�d?

Wiem, �e to ty.

Umar� w rodzinnych stronach. Wzruszaj�ce.

Przywal mu!

To nie fair!

Garcia, st�j!

�yjesz?

Przy tobie zawsze niszcz� porz�dne buty.

Przepraszam.

Niewa�ne.

Co zamierzasz?

Najpierw najtrudniejsze.

Powiedzie� matce.

Mamo!

Jeste�, synku.

- Prosz�. - Prezent?

Podejrzane. To nie jest Dzie� Matki.

Chcia�em podzi�kowa� za trop.

Kt�ry? Tyle ich by�o.

Za wizyt�wk�.

Wi�c to jednak by�y numery rejestracyjne!

Nast�pnym razem mi uwierz.

Ale po co ten prezent?

Jeste�my partnerami.

Po�� mi to przy ��ku.

Dobrze, pani Kardashian.

W lod�wce jest jedzenie.

Musimy pogada�.

Teraz nie przeszkadzaj. Musimy doko�czy� z Ernestem.

Gor�co.

Co doko�czy�?

Przegina z tym korzystaniem.

To ja.

Wszystko w porz�dku?

Zabrali mi spraw� Rolanda.

W�a�ciwie to mnie wylali.

Co znowu narobi�e�?

Da�em cia�a.

Jak to?

Mam dwa tygodnie, �eby si� spakowa�. Mama jeszcze nie wie.

Znowu mama!

- Nie wiem, jak powiedzie� mamie. - Moja te� jeszcze nie wie.

Dostanie zawa�u.

Wi�c zd��y przywykn��.

Id�cie pozwiedza�.

A potem poucz� ci� surfingu,

a ty mnie kung-fu.

Surfujesz?

A jak inaczej? To jest Miami.

M�wi Abdoulaye.

Co tam?

W Daloa zamach stanu.

Na ulicach wojsko, prezydent uciek�.

- Mamy nowe w�adze. - Co to oznacza?

�e sytuacja si� zmieni�a.

Nowy minister podpisa� nakaz aresztowania pa�stwa Tour� i Maxa Giraud.

Interpol ma go rozes�a� po �wiecie.

- B�dzie mo�na ich aresztowa� w Miami? - Ju� wylecieli do Caracas.

W ci�gu dw�ch dni przylec� tu wy�adowa� towar.

Jest gdzie� nielegalne l�dowisko, ale nie wiem gdzie.

Mam znajom� w Interpolu, mo�e j� namierzy.

Przyda�oby si�.

Mamy dwa dni. Musz� ich dorwa�, zanim si� ulotni�.

Odezw� si�. Dzi�ki.

Zajmiesz si� moj� mam�? Lec� do Afryki.

Co?

Abdoulaye b�dzie pr�bowa� ich aresztowa� w Daloa.

Jeszcze zd��� tam dotrze�.

- Mam zosta� z nimi dwiema? - Przecie� masz wrzody.

Por�ba�o ci�?

Nie zostawi� ci� samego.

Opr�cz wrzod�w mam paszport.

Razem jedziemy i razem zginiemy.

Super.

Kocham takie teksty. W drog�!

To tutaj.

Dzi�ki za przeja�d�k�. Mog� baga�?

Bez jaj!

- Witam. - Mi�o mi.

Abdoulaye Omassa. Garcia?

Detektyw.

Wejd�cie.

Interpol pom�g� znale�� l�dowisko przy granicy z Mali.

- Mo�na po angielsku? - Mamy realne szanse.

We� to.

A moja spluwa?

Nie mamy umowy ze Stanami Zjednoczonymi.

Nie ja ustalam zasady.

Jakie zasady? Trwa wojna domowa!

Nie tra�my czasu.

Idziemy.

Musimy znale�� helikopter.

Co mam z tym zrobi�?

Wojsko nie ma wolnych �mig�owc�w. Dogada�em si� z prywatnym pilotem.

Wysiadamy.

Nie przyjmuje czek�w ani kart.

P�atno�� przez Western Union, trzy tysi�ce dolar�w.

Masz?

Czekaj.

Ma do ciebie spraw�.

Trzy tysi�ce, Western Union. Od r�ki.

Jak w chi�skiej knajpie. Cz�owiek rozumie tylko cen�. Trzy tysi�ce za co?

Helikopter.

Trzy tysi�ce za helikopter?

Patrz. Western Union.

Moment.

Macie tu dobre wifi.

Przesz�o.

Nie zostawiajcie mnie!

Panowie!

Co� mnie ugryz�o!

Dostaniesz malarii.

Powa�nie?

Nigdy nie wiadomo.

Nie ja.

Uwa�aj na s�onie.

S�onie?

Serio?

S� wszyscy.

Co to za jedni?

Komitet powitalny. Zab�jcy. To oni rozprowadzaj� narkotyki po Sahelu.

Nie rusza� si�! R�ce do g�ry!

Zabierz im bro�.

�adnych numer�w!

- Zatrzymam to. - Dobra. We� ten.

Czego si� gapisz?!

Szybko.

�adnej broni.

No nie! Prosz�.

Teraz.

Naprz�d.

Tam.

Dorwiemy tych bandzior�w.

Zajm� si� samolotem.

Po angielsku prosz�!

Garcia, ruszaj!

Przepro�my ich.

Tak jest, partnerze!

Kto ci to da�?

Kry� si�!

Nie strzelaj do niej! Ja j� dorw�. Os�aniaj mnie!

Nie strzelajcie!

- Rzu� bro�! - Spokojnie.

Startujemy!

Policja!

Koniec z kokain�!

Wysiada�! Jeste�cie aresztowani!

Chcesz, to si� pobawimy.

Wysiadaj.

Wypad z auta!

Twarz� do samochodu!

Jak ju� m�wi�em,

nie dogadamy si�.

Takie �ycie.

Uwielbiam afryka�sk� muz�, zw�aszcza w tym otoczeniu.

Maszeruj. No ju�!

Idziemy.

Zobacz, kto� chce przeprosi�.

Widzia�e� to?

Niez�a akcja.

Masz bro�. Nielegalnie.

Ominiemy zasady.

Przysz�a kryska na Matyska.

Po angielsku prosz�!

To mi si� podoba!

Super.

Masz k�piel�wki?

A ty?

Jasne.

- Fajnie jest. - Kapitalnie.

Dla ciebie.

Komisarz Mendez przesy�a gratulacje.

Konsulat francuski te�.

Zostali�cie przywr�ceni do s�u�by.

A co do op�aty za helikopter...

Policja ci j� zwr�ci.

To dobra wiadomo��.

Niech im odda pokwitowanie. Na razie.

O co chodzi?

A, o �mig�owiec.

Masz im da� pokwitowanie, �eby odzyska� fors�.

Jakie pokwitowanie? �adnego mi nie da�.

- Zadzwo� do tego pilota! - Ja?

- Ty mnie tu �ci�gn��e�. - Sam chcia�e�!

Trzy tysi�ce dolc�w! Mama mnie zamorduje.

Cze��.

Wakacje?

Nie zaczynaj.

Przydzielili ci t� spraw�.

Dobra jeste�.

Twoi koledzy?

Z pracy.

Panowie! Te kanalie zatrzyma�em ja.

Baaba Keita z Belleville. Do us�ug.

Niech wiedz�, z kim maj� do czynienia.

A gdzie pan od kawy?

Pan od kawy nie by� nikim wa�nym.

Mam na imi� Ricardo.

Nie zostawiaj mnie!

Dobry wiecz�r.

Mam od razu przej�� do wyzna�?

Zamieszkajmy razem.

Bez mamy. Wierzysz mi?

Zmieni�e� zdanie?

Mama ma romans z Ernestem, szoferem z konsulatu.

Kiedy ci� pierwszy raz zobaczy�em, by�a� jak �wi�teczny poranek.

M�wisz mi to teraz?

Bo nie wiem, co powiedzie�.

Zaraz, zaraz...

Gdzie� ju� to s�ysza�am.

To z filmu.

- Serio? - Ty gnojku.

Zadzia�a�o.

Chcia�a� mnie poca�owa�. Tyle brakowa�o.

No co?

To prawda.

Co?

Jeste� jak �wi�teczny poranek.

Twoja matka. Co za niespodzianka.

Nie r�b tego.

- Zrobi�a�? - Tak.

Poszukaj jej!

T�umaczenie na zlecenie Monolith Films: Katarzyna Wojsz

Za mn�!