Original subtitles

No início do milénio a nação entrou em colapso.

Com uma taxa de desemprego de 15 por cento...

...dez milhões não tinham trabalho.

800 000 estudantes boicotaram a escola.

Os adultos perderam a confiança, e temendo os jovens fizeram aprovar...

...a Reforma Educativa do Milénio. a chamada Lei de Battle Royale.

Este ano a Escola Secundária nº 4 de Zentsuji

foi escolhida entre 43 mil turmas do 9º ano

Dizem que o jogo deste ano foi mais emocionante do que o último.

Vejam!

Ali está ela.

É a vencedora.

Tendo sobrevivido a uma batalha feroz, que durou

que durou 2 dias, 7 horas e 43 minutos.

Olhem, ela está a sorrir! A sorrir!

Ela está mesmo a sorrir!

SPECIAL VERSION

A minha mãe abandonou-me quando eu estava no 4º ano

e no meu primeiro dia de aulas do 7º ano o meu pai enforcou-se.

"Força. Shuya! Tu és capaz. Shuya!"

Era tudo uma loucura.

Eu não sabia o que fazer...

...nem tinha ninguém para me orientar.

Bom dia.

O quê?

Desculpe.

Atrasei-me e não sabia o que estava a acontecer.

Não queremos aulas! Acabou-se a Educação Obrigatória! - Alunos da turma B -

Após esse incidente o professor abandonou a escola.

E a situação actual era...

"Hoje é dia de folga porque nós queremos...

.. assim, a nossa educação obrigatória acabou.

Professor!

Vamos lá.

Embora, vamos lá!

Desculpem.

Nanahara...

Trouxe umas bolachas, para partilhar.

Para ti também, Nobu.

A sério?

Olha para aqui.

A Noriko queria dar-te algumas.

- Megumi! - Está tudo bem.

Come também.

Não, come tu primeiro.

Obrigado por me teres feito voltar à escola, Noriko.

Obrigado!

Também fico contente.

- A foto está pronta. - Quase não apareço!

Hei, Noriko

Nobu!

Depois de ti...

Kitano!

Kitano?

Não é possível.

Muito bem, sentem-se.

Sentem-se!

Não nos víamos há uns tempos.

Sou o Kitano, o vosso professor do 7º ano

Vou ficar outra vez com a Turma B. Vamos ser amigos.

Tenho dois alunos que foram transferidos,

o Kawada que está ali,

e o Kiriyama acolá.

Sejam simpáticos para eles.

"Lei de B.R."

Onde diabo estamos?

Que se passa aqui?

Quem é esta gente?

Conhecem esta lei?

Vocês não prestam.

Não prestam.

Foi nisto que o país se transformou.

Querem saber porquê? Não quero segredinhos, raios!

Sacana!

Quando alguém fala, calas-te e ouves.

Posso ir à casa de banho, Professor?

Não podes esperar, Chigusa?

Já tinha saudades vossas.

Kuninobu...

Bolas, ainda me dói o rabo!

Antes de me demitir, disse-te para não voltares porque não prestavas.

E começaste a boicotar as aulas.

Isso não se faz.

Não prestavas, mas mesmo assim...

...quiseste fazer a viagem da turma?

Escutem!

É por causa de gente como o Kuninobu que este país já não presta.

Então, os manda-chuvas reuniram-se e resolveram aprovar esta lei...

Battle Royale

A lição de hoje é: matarem-se uns aos outros...

...até não sobrar nenhum.

Vale tudo.

Qual é a piada?

Professor,

não entendo o que está a dizer.

Isto não pode estar a acontecer.

Na verdade, o vosso professor Hayashida

opôs-se profundamente à selecção da Turma B.

Vá lá, calminha.

Isto é apenas um adulto que não presta.

Têm de se esforçar muito para não ficarem como ele.

Vamos ver agora o vídeo.

Vejam lá se não adormecem.

A forma ideal de combater na Battle Royale! Pela Comissão da Lei de Battle Royale.

Olá a todos. Turma B!

Olá, então!

São a turma que teve a sorte de ser escolhida para a B.R. deste ano!

Parabéns!

Obrigado!

Vou explicar-vos as regras.

Ouçam com atenção para lutarem bem e com gosto.

Estão numa ilha deserta com este aspecto.

Tem cerca de 10 km de perímetro. Evacuamos toda a gente, está deserta.

Fujiyoushi!

Disse que não queria segredinhos!

Saiam da frente. Mexam-se!

Desculpa lá...

É contra as regras eu matar, não é?

Fujiyoshi, rapariga nº18, morta. Faltam 41.

- Noriko! - Noriko! Noriko!

- Sacana! - Nobu!

Nobu!

Merda!

Vamos continuar a ver o vídeo.

A ilha está dividida em muitas zonas.

De seis em seis horas. o professor actualiza os dados...

quatro vezes ao dia...

...sobre as zonas que se tornaram zonas de perigo.

Se estiverem nessas zonas. devem abandoná-las rapidamente

pois são perigosas!

Os colares que têm ao pescoço...

...são 100 por cento à prova de água, à prova de choque e para toda a vida.

Eles registam a vossa pulsação e informam-nos

a vossa localização e dos vossos movimentos.

Assim, se estiverem numa zona de perigo...

...ou causarem problemas.

nós podemos identificar-vos e transmitir ondas de rádio

que activam um alarme e... PUM! Explode!

Se tentarem tirar, também explode. Prometam que não o fazem, sim?

- Parvalhões! - Caluda!

Cala-te! Não consigo ouvir o vídeo.

Pára com isso, Nobu!

Detesto ter de fazer isto...

É melhor fugirem, malta.

Que é isto?

Socorro!

Shuya!

Nobu!

Nobu...

Hei, Shuya. Estás apaixonado por alguma miúda?

Kuninobu, rapaz nº7, morto. Faltam 40.

Que pena!

Tratei dele à minha maneira.

Para que achas que isto serviu, Nanahara?

Oh! Esquecia-me de uma coisa importante.

Este jogo tem limite de duração! Três dias.

Se após os três dias não houver vencedor...

...todos os colares explodem automaticamente.

E ninguém ganha...

Enquanto aqui estivermos vamos lutar com bravura

para que isso não aconteça.

OK, têm alguma pergunta?

Diz, Motobuchi.

Se eu sobreviver, posso voltar para casa?

Claro...

mas só se todos os outros estiverem mortos!

Fala, Mimura.

Como é que fomos escolhidos?

Ao acaso.

Mais uma pergunta?

Claro.

Porque está a fazer isto?

A culpa é toda vossa.

Vocês zombam dos adultos.

Zombem à vontade, mas não se esqueçam...

...que a vida é um jogo.

Por isso, lutem pela sobrevivência e descubram se são dignos da vida.

Saem da sala um a um,

mas antes recebem um Kit com comida, água, mapa e bússola.

Uma lanterna e uma arma. Depois verifiquem se têm tudo.

As raparigas podem precisar de artigos pessoais. Todas os devem levar.

As armas são diferentes.

Não há só armas de fogo ou só navalhas. É à sorte!

Talvez tenham sorte ou talvez não.

A arma elimina as vantagens naturais. Esta aqui é das boas!

Os vossos pais foram informados. Vamos então a isto!

Vão saindo pelo vosso número de turma.

Quando disser o vosso nome quero ouvir um grande "Presente"!

Rapaz #1. Akamatsu.

Presente!

Início do Jogo Dia 1 - 1:40 horas

Rapariga #1 Mizuho

Presente!

- Continuas a ser minha amiga. - Eu sei.

Rapaz #2 Iijima

Rapariga #2 Utsumi

Rapaz #3 Oki

Rapariga #3 Eko

- É a minha vez, Noriko. - Megumi...

Rapaz #4 Oda

Rapariga #4 Ogawa

Rapaz #5 Kawada

Kawada!

Rapariga #5 Kanai

Rapaz #6 Kiriyama

A passo acelerado!

- Essa é a minha mochila. - Não me digas!

Já devem ter adivinhado que eles são um pouco perigosos.

Rapariga #14 Tendou

Rapaz #15 Nanahara

Nanahara!

Fico à tua espera.

Nanahara...

Que aconteceu?

Que é que eu vou fazer? Que é isto?

Tendou!

Cuidado, Noriko!

Merda! Que é que eu estou a fazer?

Que estás a fazer, meu?

Isto é teu?

Essa coisa é a sério.

Rapaz #1 Akamatsu, morto! Rapariga #14 Tendou morta! Faltam 38.

Estás bem do braço?

- Fiquei nervosa. - Deixa cá ver isso.

É só um arranhão. Eu limpo-te o sangue com água.

Que é isto? Luto com uma tampa?

E isto é meu...

Grandes sacanas! Raios!

Talvez nós, o Mimura e o Sugimura consigamos escapar.

Não me parece.

Porque não?

Não vais gostar do que vou dizer, mas eu não confio em nenhum deles.

Morre, Noriko! Idiota, feia e insignificante!

"A Noriko é idiota e feia."

E eu?

Também tens medo de mim?

És o único em que eu confio, Shuya. Desculpa...

Porquê?

Tratei-te por Shuya, como o Nobu.

Nobu...

Hey, Shuya...

Estás apaixonado por alguém?

Porquê? Tu estás?

Talvez, estou a gostar de uma pessoa.

Quem é?

A Noriko.

Da nossa turma?

Yeah, é uma miúda simpática.

Também achas?

Ela é muito querida.

Ela escreveu-me...

a dizer, "Volta para a escola...

...vamos todos juntos na viagem da escola."

Mesmo que não sentisse o que disse, é bom ter alguém à nossa espera.

Fomos companheiros de quarto no lar de adopção, quando meu pai morreu.

Quando fiquei à toa depois de abandonar o basebol,

ele ensinou-me a tocar viola.

Tive de lhe pedir.

Não, ele veio todo contente.

Ele veio...

...mesmo todo contente.

Mas eu também não podia ajudar o Nobu.

Ele precisava da minha ajuda, mas eu não podia fazer nada.

Não posso desistir deste jogo.

Vou vingar a morte dele.

Vou proteger-te até ao fim, neste lugar.

Obrigada... Nanahara.

Nunca chegaste a provar as bolachas, pois não?

O bando do Numai apanhou o Kiriyama.

Não perdeu tempo.

O que é isto?

Calhou-te uma das boas.

Que belo transferido me saíste. És um espião do Kitano!

Vais fazer com que nos matemos uns aos outros.

Ninguém vai matar ninguém.

É melhor andares sem arma.

Não ouviste?

Idiota!

Porquê? Pára! Pára...

Rapazes #9 Kuronaga, #10 Sasagawa #14 Tsukioka, #17 Numai, mortos. Rapariga #3 Kanai, morta. Faltam 33.

Lamento imenso.

Não te pude ajudar.

Nada disso. Ainda bem que vieste comigo.

Que nos vai acontecer?

Uma coisa é certa:

Não jogarei a este jogo.

Ninguém nos pode ajudar?

Ninguém!

Vamos lá.

Rapaz #21 Yamamoto Rapariga #4 Ogawa, mortos. Faltam 31

Mimura...

Quem está aí?

Oh, és tu, Megumi.

Quem és tu?

Mitsuko...

Vais matar-me com essa pistola de alarme?

O quê... oh, desculpa!

Nunca gostei muito do teu grupinho,

mas tu és porreira.

Posso entrar?

Claro, entra.

- São só fotos do Mimura? - Não.

Esta é a tua arma?

- Não serve de muito. - Não necessariamente.

Um choque em alguém que sofra do coração e bem lhe podes dizer adeus.

Já usaste uma antes?

É claro que não, desculpa.

Toma, Mitsuko! Não.

- Essa arma é minha. - Pensava que era nossa

Afinal, até nem é assim tão má.

Encontraram a Yoshimi e o Kuramoto mortos aqui perto.

Enforcaram-se juntos. Não é a minha cena! Nunca vou morrer assim!

Raparigas #3 Megumi, #21 Yoshimi Rapaz #8 Kuramoto, mortos. Faltam 28.

Bom dia. São 6 horas É o professor Kitano!

Como estão todos?

Está na hora de os dorminhocos acordarem.

Vou dizer os nomes dos vossos amigos, pela ordem que foram morrendo:

Rapariga #14 Tendou,

Rapaz #1 Akamatsu,

#9 Kuronaga, #10 Sasagawa,

#14 Tsukioka, #17 Numai,

Rapariga #5 Kanai,

Rapaz #21 Yamamoto Rapariga #4 Ogawa

Rapaz #8 Kuramoto,

Rapariga #21 Yoshimi, #3 Megumi

Megumi...

Não... Porquê?

12 mortos. Bom ritmo!

Agora as zonas de perigo e as horas a que o são. Consultem os mapas.

Ouçam bem! A partir das 7:00 horas, a zona B-5.

Às 9:00 horas, a zona E-8 e às 11:00 horas, a zona F-2.

Entendido?

É duro quando morre um amigo, mas aguentem!

Falamos mais tarde.

Nakagawa...

A Megumi está...

Esta zona vai passar a ser perigosa. Temos de ir para sul. Despacha-te.

Ok?

Eu apanho-vos! Eu apanho-vos!

Ok...

Estás bem?

Desculpa. Eu estou bem, sim.

Nanahara!

Matei-o? Diz-me a verdade.

Tu estavas a ver.

Matei-o?

Foi um acidente.

X²-b sobre 2a...

Estão todos a levar isto a sério. Tudo bem. Hei-de sobreviver...

frequentar uma boa escola...

Pára!

Sai da minha frente!

Que armas vocês têm?

- A tampa de uma panela... - E uns binóculos!

Ouçam todos! Parem de lutar!

Por favor, ouçam-nos!

E a Kusaka que vos está a falar. Estou com a Yukiko...

no cimo da Montanha do Norte.

Venham todos para cá.

Nós não queremos lutar, pois não, Yukiko?

Vamos encontrar uma saída juntos.

É a táctica certa.

- Aonde vais? - Vou buscá-las.

Sem armas?

Não sou o único que pode morrer.

Mas elas estão em perigo.

Pára de disparar!

Idiotas!

- Fujam. - Era o...

Nanahara? Era a voz dele, sim.

Nanahara!

Estamos aqui. Vem cá!

A Yukiko sempre teve um fraco por...

Parva!

Kusaka!

Kusaka! Yukiko!

Digam que não é verdade! Respondam! Kusaka!

Ele vem para cá a seguir. Vou-me pirar.

Vai para onde quiseres...

...também já és um assassino!

Nanahara...

Elas eram minhas amigas!

Isto é uma loucura!

Como é que se podem matar assim uns aos outros?

Há uma maneira de saírem deste jogo.

Matem-se os dois, aqui e agora.

Se não são capazes, não confiem em ninguém.

Rapazes #3 Oki, #20 Motobuchi Raparigas #6 Yukiko, #7 Kusaka, mortos. Faltam 24.

Segundo Relatório - Meio-dia

É meio-dia. Estão a ficar com fome?

Façam um intervalo na matança para almoçarem.

Aqui vai a lista dos que morreram esta manhã.

Rapaz #3 Oki,

Rapaz #20 Motobuchi

Raparigas #6 Yukiko,

#7 Kusaka

Quatro ao todo.

Pedir tréguas foi uma boa ideia. Não se pode ganhar sempre.

Fiquem agora com as zonas de perigo e respectivos horários.

Daqui a uma hora, às 13:00, zona l-4.

A partir das 15:00 horas, E-9.

E a partir das 17:00, F-1.

Mitsuko...

Hirono!

Que bom! Finalmente, encontrei-te.

Esta arma é tua, Mitsuko?

É um bocado da treta.

A Yoshimi morreu, não morreu?

Com o Kuramoto...

Então, tu viste-os?

Bem, vi um corte no pescoço da Megumi.

Foi feito com uma foice ou coisa parecida.

Mitsuko, tens arma da Megumi?

Claro que não.

Mas parece que esteve lá alguém a noite inteira.

Encontraram um tampão na sanita.

A Megumi não estava com o período.

O teu apareceu-te ontem, não foi?

- Que vais fazer? - Deixa-te de tangas, assassina!

Fornicaste com os rapazes todos, mas tinhas de roubar o meu!

Andavas a chular a Yoshimi!

Se calhar, enforcaste os dois!

Como és capaz...

Irritas-me! Eu mato-te!

Deixa-te disso. Que é que te deu?

Pára de brincar. Perdoa-me.

Pára tu de fingir!

Estou farta. Porque é que todos se metem comigo?

Que foi que eu fiz?

Pensa antes no que tu fizeste!

Achas que vais escapar impune?

Tens muito que chorar. Pede perdão à Megumi e à Yoshimi.

Isto era da Megumi,

mas disto é que eu andava à procura.

Cabra! Assassina!

Que mal tem matar?

Toda a gente tem as suas razões.

Rapariga #10 Hirono, morta. Faltam 23.

Estás bem, Noriko?

Sim. Estou apenas um pouco cansada.

Estás a transpirar imenso. Estás a arder em febre.

A Yukiko estava apaixonada por ti?

Porque perguntas isso agora?

Desculpa, estava só com um bocadinho de ciúmes.

Há uma clínica fora da aldeia. Consegues levantar-te?

Nakagawa... vá lá...

"Tampa" e "Binóculos". Que é que vocês querem?

Fixe. Até medicamentos fora do prazo fazem efeito.

Posso perguntar-te uma coisa?

O quê?

Porque nos ajudaste?

O meu pai é médico. Acredita se quiseres.

Prontos? Vamos.

Sugimura!

Óptimo. Ainda funciona.

Como é que nos encontraste?

Esta é a minha arma.

Um sensor?

Grande arma.

Viste a Chigusa ou a Kotohiki?

Não, não vi.

- Vou-me embora então. - Já?

Deve haver uma saída, Sugimura. Não nos ajudas?

Desculpa, mas tenho de as encontrar.

Se encontrares o Nanahara, diz-lhe onde estamos.

Está bem.

Sempre foi um solitário.

Porque é que ele tem de encontrar a Chigusa e a Kotohiki?

Ele não estava interessado na Chigusa?

Merda! Então, o truque é este?

Que aconteceu?

Eles ouvem-nos.

Temos um microfone no colar.

A vossa missão é a seguinte.

Encontrem estas coisas:

1. Fertilizante; 2. Pesticida;

3. Carvão; 4. Enxofre; 5. Querosene.

Para que é isto?

Vão e não refilem.

Chigusa, até onde consegues ir a correr,

Hei-de correr sempre à tua frente.

Então eu hei-de proteger-te sempre.

Promete!

Hiroki...

Chigusa.

Que estás a fazer?

Ainda andas a treinar?

Espera aí.

Andaram todos a fazer mexericos a nosso respeito.

- Tu é que inventaste tudo. - Mas tu gostaste.

Espera, Chigusa. Fica comigo.

Não me toques! Nojento!

Se te fores embora, disparo.

Mas que é isto? Que ridículo!

Estou apaixonado por ti, a sério, desde antes de...

Bestial!

Vai lavar a cara e tenta outra vez, se sobreviveres.

Espera. Tu és virgem, não és?

Era o que me faltava!

Terei ouvido bem o que este idiota disse?

O Sugimura não te tocou.

Não metas o Hiroki nisto!

Vamos morrer de qualquer forma.

Não queres fazê-lo uma vez só, antes de morreres?

Não devias estar preocupado com a tua vida

e não com essa tua pila inútil?

Decidi que este jogo é uma competição...

...e eu vou competir a sério.

Também eu.

Larga já isso e deixa-me ir embora

ou parto do princípio de que és um alvo e acabo contigo.

Estás avisado.

Deixa-te de tretas.

Eu já matei. Posso obrigar-te a matar agora.

Experimenta!

Estás bem?

Feriste-me na cara.

A culpa é tua. Irritaste-me.

Tens de meter sempre as culpas nos outros. E por isso que te odeio.

Anda, avança.

Cada milímetro do meu corpo vai resistir a ti.

Rapaz #16 Niida, morto. Faltam 22.

Hiroki...

Não morras, Chigusa. Aguenta-te.

Meu Deus, se isto é uma piada de mau gosto, parai por favor.

Sou mesmo eu, Chigusa.

Hiroki...

Quem te atingiu?

Toma conta da Mitsuko.

Perdoa-me.

O quê?

Ontem à noite, esperei por ti fora da escola.

Mas tu saíste muito apressada, não saíste?

Chamei-te, mas tu não me ouviste.

Eu não sabia disso.

Ajudas-me a sentar?

Hiroki... Estás apaixonado por alguém?

Não é por mim, pois não?

Não...

Então fica comigo assim.

Não é por muito tempo.

Meu Deus, posso dizer-lhe só mais uma coisa?

Tu és mesmo fixe, Hiroki.

És a miúda mais fixe do mundo.

Obrigada.

Chigusa...

Rapariga #13 Chigusa, morta. Faltam 21.

São 18:00 horas. Aqui têm a lista de mortos:

Rapariga #10, Hirono

Rapaz #16 Niida

Rapariga #13 Chigusa Três ao todo.

Estão a afrouxar. Estão a desiludir-me.

Vou acrescentar mais zonas de perigo.

Vai haver uma nova de hora a hora. Ouçam com atenção.

A partir das 19:00, zona D-1, a partir das 20:00 horas, C-4,

e l-3 a partir das 21:00 horas.

Está bom.

Claro. O meu pai é cozinheiro.

Obrigada por tudo.

Queres uma bebida?

Não.

Eu não vos ia...

...mas acho que vos quero contar.

É bonita!

É da tua idade?

Era da minha turma.

Era da Turma C do 9º ano da Escola Secundária Kobe Jr.

Jogámos este jogo há três anos.

Então, tu és...

Sou um sobrevivente deste jogo de merda.

Queria proteger a Keiko a todo o custo.

Até matei um amigo...

para nós dois podermos sobreviver.

Mas quando só um de nós podia sobreviver,

nós mudámos.

Keiko!

Keiko!

Confiar realmente em alguém é difícil.

Mas eu nunca compreendi

o significado do seu último sorriso.

Obrigado.

Aceito a bebida.

Porque quiseste jogar outra vez?

Drogaram-me e trouxeram-me para aqui,

para firmar o jogo.

Mas quando acordei aqui,

jurei que não havia de morrer.

Em vez disso, vou desvendar o mistério do sorriso da Keiko.

Eu não sei...

O quê?

Não sei exactamente o que a Keiko sentiu naquela altura,

mas ela deve ter...

O meu nome é Kawada.

Acho que ela te amava de verdade.

Senão, não poderia ter sorrido da forma como o fez nessa foto.

Achas?

Tenho a certeza.

Se eu fosse a Keiko, ia querer confiar em ti

e agradecer-te por me dares uma razão para sorrir dessa forma.

Penso que também teria dito "obrigada".

Eu sei como se pode sair desta ilha.

Sabes? Como?

Só vos posso dizer na altura certa.

Até lá, é a minha garantia.

Usem-nas para se protegerem...

Noriko.

Nanahara Shuya.

As velas!

Baixa-te!

Quem está a disparar?

Deve ser o tipo que se inscreveu para curtir.

Nós também tínhamos um.

Passa-me o mapa.

Se nos separarmos, encontramo-nos no Santuário de Takano.

Não se esqueçam!

Não se levantem.

Porquê? Que foi que eu fiz?

Caramba! Consegui. Belo colete à prova de bala!

Rapaz #4 Oda, morto. Faltam 20.

Cuidado.

Estás bem?

Estou.

Cuida dela!

Não sejas louco!

Nanahara!

Corre, Nanahara!

Aqui tens a tua encomenda. Fertilizante, pesticida e querosene.

Enxofre e carvão.

Até troquei uma camioneta por isto. Que vais fazer com esta porcaria?

"O Relógio que Faz Tique-taque" O que é isso?

São os postais do meu tio.

Ele era activista nos anos 60.

Ensinou-me coisas que nunca nos ensinam na escola.

Ele ainda anda por aí a combater nalgum canto do mundo.

"Um dia. vais sorrir assim."

Esquece, nós não somos...

Shinji!

Foi com isto que ele tentou rebentar com o Parlamento.

Está na hora de começarmos a nossa própria batalha,

mas não nos resta muito tempo.

Juntam-se a mim?

Ou preferem acabar comigo?

Podemos voltar juntos para casa?

Sim, arrasamos o sistema deles.

Quando fugirmos, fugimos juntos.

Dia 2 - 12:30 horas.

Acordaste?

Onde é...

No farol.

Utsumi, porque é que tu...

Foi um choque. Estava de vigia esta manhã,

o Sugimura apareceu a carregar-te.

Onde está o Sugimura?

Foi-se embora. Disse que ia à procura de uma pessoa.

Compreendo. Que horas são?

Meio-dia. Ele acabou de ler o relatório do meio-dia.

E o Kawada e a Noriko?

Não apareceram nas listas.

Quem morreu? Perdi três relatórios

Morreram cinco. O Oda estava no da noite passada.

No relatório desta manhã, a Kaori e a Mizuho.

Éramos todos bons amigos.

Eu sei...

Raparigas #1 Mizuho #20 Kaori, mortas.

E no relatório do meio-dia, o Takiguchi e o Hatagami.

Rapazes #13 Takiguchi #18 Hatagami, mortos. Faltam 16.

O Sugimura deixou-te uma mensagem.

O Mimura e os rapazes estão na parte ocidental à tua espera.

Mimura...

Tens aqui o teu mapa. Marquei o sítio.

Aqui estás seguro. Elas são todas minhas amigas.

Estão cá a Haruka, a Satomi, a Yuka, a Chisato e a Yuko.

Nanahara...

A Yuko presenciou aquilo que aconteceu com o Oda.

Caímos os dois por uma ravina.

- Foi um acidente? - Claro que foi.

Desculpa.

Vamos ter com o Kawada. Ele sabe como podemos sair daqui.

Confias nele?

Ele sobreviveu a um destes jogos

Mas nem consegues andar.

- Estou bem. - Pois. Vê se descansas.

A Haruka e a Chisato estão a preparar o almoço.

Foste tu que me ligaste, Utsumi?

Nunca tinha tocado num rapaz.

Gostas da Noriko?

Porquê?

Eu sei tudo a teu respeito.

Sabes o que isso significa?

O quê?

Tenho de te trancar aqui. Algumas não confiam nos rapazes.

Trago-te o almoço daqui a nada.

Malta, o Nanahara acordou.

- A sério? - Consegue falar?

E parece estar com fome também.

Não tenhas receio. Eu tranquei a porta dele.

Não, desculpa. Já não estou preocupada com isso.

O que aconteceu com o Oki foi um acidente.

É claro. O Shuya não era capaz de matar ninguém.

A massa está quase feita.

Haruka, vai chamar a Yuka que está de vigia. Temos de conversar.

Entendido.

Vamos todas...

...morrer amanhã.

Não comeces com isso.

Não vamos desistir até ao fim.

Não é melhor ires dar o almoço ao Nanahara?

- Está bem. Eu arranjo o prato dele. - Obrigada, Yuko.

Ainda há analgésicos? Preciso deles para o Nanahara.

- Os pratos... - Eu vou buscá-los.

Yukie!

Soube que o Nanahara acordou. Que óptimo! Não achas?

O quê?

Não finjas. Eu sei que estás feliz.

Cheira tão bem. Bom trabalho, Chisato.

Deixem-me provar.

Espectacular! Casa comigo, Chisato!

Vê se te acalmas.. Querias conversar sobre o quê, Yukie?

O Nanahara diz que o Kawada sabe como sair da ilha.

O tal Kawada? Podemos confiar nele?

Ainda não sei.

Quando o Nanahara conseguir andar, vamos ter com o Kawada e a Noriko.

Que foi?

Que é que tu tens?

Yuka!

Ela está morta...

A comida não está envenenada.

Há veneno na comida...

Eu provei-a e estou bem.

Foi veneno!

o quê?

Quem é que fez isto?

Satomi, não!

Deve ser algum engano.

Só estamos aqui nós.

Foste tu que cozinhaste?

Eu não fiz nada. A Haruka também cozinhou.

Não fui eu!

Baixa essa arma!

- Tu também és uma suspeita! - Haruka!

Não pregaste olho nas últimas duas noites.

Quer dizer que não confias em nós.

Esqueci-me dos meus comprimidos para dormir.

Insónia, na tua idade?

Parem! Larga a arma, Satomi!

Calem-se, bolas!

Pára de dar uma de líder, Yukie!

Chisato...

Tu é que puseste o veneno...

Como és capaz de dizer isso?

Era um esquema teu e do Nanahara para fugirem juntos.

Foste tu!

Chisato!

Porra!

Ouch! Isso aleija, idiotas. Estou a sangrar. Bolas!

Olha quem fala!

- Assassina! - Cala a boca, porra!

Tentaste roubar a arma. A culpada és tu!

Toma disto!

Tu não, pois não?

Não pertences ao grupo delas.

Pensava que ia viver pelo menos até amanhã.

Somos todas tão estúpidas.

Estúpidas!

A culpa não foi minha... A culpa não foi minha...

A culpa não foi minha...

Que aconteceu, Utsumi?

Que aconteceu, Utsumi?

Lamento, Nanahara.

Até me esqueci de que eram todas minhas amigas.

Porquê...

Utsumi...

Porquê?

Sabes o que isto significa?

Sabes o que isto significa?

Como é que eu vou saber?

Não sei o que significa nada disto.

Raparigas #2 Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka #16 Yuka, #17 Satomi, #19 Chisato, mortas. Faltam 10

É uma chamada para si.

Estou?

Olá, senhor.

Oh, Shiori?

A mãe está outra vez mal.

Estou numa viagem de negócios. Só chego a casa amanhã.

Não se dê ao trabalho de regressar.

Vou desligar.

Não respire assim, senhor. O seu hálito até tresanda ao telefone.

Estás bem?

Tive um sonho...

Que sonho?

Estava sozinha com o Kitano na margem de um rio seco.

Deve ter sido assustador.

O Kitano parecia sentir-se só.

Antes disto, sempre pensei que era uma pessoa normal.

Ia ter um casamento normal, envelhecer normalmente como a minha mãe...

Mas quando este jogo começou,

apercebi-me de que tenho estado num refúgio.

Há coisas que é melhor não sabermos.

Vem aí chuva.

Espero que o Nanahara nos consiga encontrar aqui.

Disse-te para esperares!

Mais outro dia inútil.

O meu telefone nunca toca. Até o meu telemóvel é inútil.

O que vão encomendar?

Só um momento.

Sim, senhor.

Nem sei quantos currículos escrevi. Estou esgotado.

Toda a gente me desliga o telefone.

Trazia-me uma água, por favor?

Sim, é só um minuto.

Encomenda o que quiseres. Começas o 7º ano amanhã. Força!

Eu digo "Força!", mas nunca te ensinei nada.

A sua encomenda?

Disse-lhe que esperasse!

Vamos a outro sítio.

"Força. Shuya! Tu és capaz. Shuya!"

Shuya!

Toma conta da Nakagawa!

Aonde vais?

Procurar o Nanahara.

Estamos perto de uma zona de perigo.

Onde estás, Noriko?

Nakagawa!

Mitsuko...

Que se passa?

Ando à procura do Nanahara.

Separaram-se?

Makagawa, onde estás?

Quem é aquele?

O Kawada.

Dois príncipes que te protegem. É uma autêntica princesa!

Mitsuko!

Morre, feiosa!

Não pareces estar assim tão mal.

Trouxeste o Nanahara contigo.

Nanahara!

Shuya!

Shuya!

Não se constipem.

Vieste ao meu encontro?

Trouxe armas.

Armas? Porquê?

Estou fraco... ...sem poder fazer nada...

...mas fico ao teu lado.

Vou proteger-te.

Foi por isso

que trouxe armas.

Shuya...

Kotohiki... és tu?

Kotohiki, responde?

Depressa, foge.

Há-de vir aí alguém e sacar de uma arma... Foge!

Porquê, Sugimura? Porquê?

És tão bonita.

Do que é que estás a falar? Que se passa?

Eu queria ver-te.

Aliás, eu queria salvar-te.

Não me digas...

Estou apaixonado por ti, Kotohiki, há muito, muito tempo.

Mas... tu nem sequer falavas comigo.

Como é que eu ia adivinhar? Nunca me disseste nada.

Que é que eu posso fazer agora?

Morre.

Rapaz #11 Sugimura Rapariga #8 Kotohiki, mortos.

Adeus.

Adeus.

Cheguei!

Quem és tu?

Eu...

Que se passa com a minha mãe?

Ela está um pouco doente.

Jogas comigo?

Não!

Tens de ser forte.

Não como a mãezinha.

Hi Mitsuko?

O nome desta rapariga também é Mitsuko.

É gira, não é?

E engraçada também.

Yeah! Ela tirou toda a sua roupa.

É a tua vez Mitsuko.

Depressa, tens de tirar toda a tua roupa.

Não!

Ninguém, vos veio salvar.

É a vida!

Morre.

Eu só não queria continuar a ser uma falhada.

Rapariga #11 Mitsuko, morta. Faltam 7.

Raparigas #16 Yuka,

#19 Chisato, #12 Haruka,

#17 Satomi, #2 Yukie,

#9 Yuko,

#8 Kotohiki, #11 Mitsuko,

e apenas um dos rapazes Sugimura, num total de 9.

Vamos para ocidente. Conseguimos fugir das novas zonas de perigo.

Tenho de falar com o Mimura.

Está bem.

Consegui! Consegui!

- Nós também já acabámos. - Excelente!

Duas bombas, cem Molotovs

E três depósitos de propano.

Levou tempo, mas o meu "pirata" está pronto para atacar!

O quê?

Hackers! (Piratas)

- De onde vêm? - Não sei.

Detectem a origem.

- Demasiadas ligações. Não temos linha. - Substitui ficheiros.

O ecrã não dá nada!

- Mas que porra é esta? - Invasão de vírus!

- Tomou o sistema. - Velocidade incrível.

O vírus destrói tudo. O satélite não funciona.

Comandos não funcionam.

Não há sistema. Não há zonas de perigo.

Façam algo!

Parem isso.

Senhor!

Que está a fazer?

Senhor!

Reiniciar!

OK, ora aqui vai.

Temos 15 minutos até recuperarem o sistema. Façam explodir a escola e o jogo acaba.

Vi para ali uma pessoa.

Nanahara?

Nanahara?

Talvez o Sugimura lhe tenha falado de nós.

Podes aparecer, Nanahara. Despacha-te.

Yutaka!

- Merda! Quem é aquele? - É o tal! O transferido.

- Não lhe consigo acertar. - Aponta com calma.

Falhaste outra vez.

Vai.

Iijima! Iijima!

"Quando fugirmos, fugimos juntos..."

Raios!

É ele!

Fiquem aqui.

Rapaz #6 Kiriyama, morto. Faltam 3

Tens dores?

Não é nada de grave.

O que interessa é que nós somos o que resta agora.

Que vais fazer depois disto?

Não sei.

Eu nunca confiei realmente nos adultos.

O meu pai matou-se. E a minha mãe fugiu.

Fizeram isso porque lhes apeteceu.

Mas eu vou continuar a lutar, mesmo sem saber como...

até me transformar num adulto a sério.

Nunca hão-de lá chegar.

Porque não?

Eu avisei-vos, não avisei? Não confiem em ninguém.

Pois bem, confiaram demasiado em mim. Perderam.

Deixa-te de piadas de mau gosto.

Era a minha única saída da ilha.

Desculpem, mas usei-vos para me salvar.

Não acredito. E a Keiko?

Não há Keiko nenhuma. Inventei a história para vos impressionar.

E porquê nós?

Eram perfeitos. Suficientemente ingénuos.

Nanahara.

...és mesmo capaz de me matar com essa arma?

O jogo acabou. De verdade.

Resgatem os cadáveres.

Sim, senhor.

Mas senhor...

Operação concluída.

Fim do Jogo, Dia 3 - 4:30 horas Vencedor: Rapaz #5 Kawada.

Vamos aos exercícios do Battle Royale.

Levante os braços à frente do corpo e mantenha-se na ponta dos pés.

Movimente os braços e as pernas.

Rode os braços.

Abra as pernas e exercite o peito.

Bom trabalho.

Ainda bem que tu e o Kiriyama estavam no grupo.

Não vais para casa?

Não tenho pressa.

Diz-me uma coisa...

És capaz de o desactivar, não és?

Mas que raio és tu...

Foste tu que entraste no sistema

e lixaste aquilo tudo, não foste?

Querias vingar a Keiko?

Não faz mal. Foi para isso que entraste no jogo, não foi

Mas fazer batota não vale.

Foi divertido?

Sobreviverem juntos, pombinhos?

Estou farto.

Os miúdos gozam comigo na escola e o meu próprio filho odeia-me.

Não tenho casa para onde voltar.

O melhor é levar-vos comigo para o inferno

A única por quem vale a pena morrer és tu, Noriko.

Se tivesse de escolher um de vocês, escolhia-te a ti, Noriko.

Força, dispara.

Tu és capaz, Noriko.

Tu és capaz, Noriko.

"Força. Shuya! Tu és capaz. Shuya!"

Qual é o problema?

Dispara, senão disparo eu.

Ouch!

Essa doeu, bolas!

Eu prometi... ...proteger a Noriko.

Eu sei, eu sei.

Estou?

Shiori?

Não volto mais a casa.

Se odeias alguém, tens de acarretar com as consequências.

Irresponsável?

Quem é que te pediu alguma coisa?

É a última.

As bolachas eram boas.

É bonito, mesmo apesar de ser onde todos morreram.

Até um barco sabes pilotar?

Claro. O meu pai é pescador.

Segue em frente e vais dar a terra.

Queres experimentar?

Vamos separar-nos em breve. Duvido que nos voltemos a encontrar.

Porquê?

É melhor assim.

Passaram apenas três dias, mas ficaram muitas recordações que prefiro esquecer

Kawada...

Muito obrigada.

Nanahara!

Yeah?

Vai ser duro partir.

Sim, eu sei.

Fiquei sonolento de repente. Vou dormir uma soneca

Ao conhecê-los...

consegui desvendar o mistério do sorriso da Keiko.

Qual é a resposta?

As suas palavras antes de partir

foram "obrigada" e depois...

E depois?

Kawada?

Kawada?

E depois... estou contente por ter encontrado amigos de verdade.

E depois... estou contente por ter encontrado amigos de verdade.

Nanahara e Noriko - Lei B.R. -

A Noriko passou por casa para se despedir

dos seus pais que dormiam.

Trouxe da secretária a navalha que Nobu usou para apunhalar Kitano.

Agora andamos todos com uma arma.

Mesmo que chegue a hora em que tenhamos de as usar outra vez.

nunca será uma escolha fácil.

Mas não temos alternativa. a não ser seguir em frente.

Vamos correr, Noriko.

Seja qual for a distância a que estiver.

CORRE!

Lamento 1 Turma B - Amigos

Lamento 2 O sonho de Shuya

Nobu!

Shuya!

Toma conta da Nakagawa!

Lamento 3 Nakagawa e o sonho de Kitano

Está tudo bem?

O quê?

Vai haver comentários se alguém nos vir juntos.

Não interessa.

Estás farta da minha turma?

Sim.

O quê?

Quando entrei na aula

pareciam todos iguais.

Mas, o tempo passou. Eram tão engraçados.

Mas não todos.

Os alunos não prestam atenção.

Os professores são todos uns patetas.

Eu quero contar uma coisa.

O quê?

Aquela faca, que o Nobu lhe espetou...

...ainda a tenho.

Havia momentos em que pensava em atirá-la fora.

Mas... agora é o meu tesouro

É um segredo.

Que fica entre nós.

Nakagawa!

Sim?

O que é que há de melhor em se ser adulto!

Agora, depois de tudo isto, o que é que devemos fazer?

Sync by mikestone