Original subtitles

Jag har aldrig sett mig som bra. Och inte fantastisk på nånting.

Jag ser mig som medelmåttig. Inte fysiskt sett, förstås.

Men med allt annat.

Det är svårt att tro, men det visade sig vara min största styrka-

- för jag lärde mig att slita hårt och fokusera på detaljerna.

Att omfamna saker som är obekväma.

Även det smärtsamma.

Jag valde inte footballen. Footballen valde mig.

Hej! Det är dags att bada.

- Jag har ett kapitel kvar. - Det du har läst i tre timmar?

Kom igen. Vad har du emot vattnet? Du hatar det.

- Vad menar du? Jag älskar vattnet. Alla mina hus ligger vid havet.

- Det är väl bra? - Bara om du har simbyxor.

Du lovade att vi skulle surfa men det verkar ha varit skitsnack.

När jag tänker efter så har jag aldrig sett dig i vattnet.

- Vi duschade ihop i morse. - Jag menar havet, skämtare där.

Inte bassänger eller badkar.

Vet du vad? När det gäller football måste jag svara.

Snygg räddning. Gör mig sällskap annars kastar jag mobilen i havet.

Jag kommer strax.

Bossman, tänker du plåga mig igen?

Du får mig att skratta, Strasmore. Är du i tropikerna med nån skönhet?

- Jag sitter hemma med en bok. - Skitsnack!

- Du tycker inte om att vara ensam. - Varför tror du det?

- Du och jag är ensamma bland andra. - Jag har blivit spirituell.

Nåt sånt skulle hjälpa mig att hantera mina rikemansproblem.

- Jag har aldrig hört dig stressad. - Det händer bara i kontraktstider.

- Ingen vinner på anmälningar. - Kommunicera bättre med spelarna.

- Särskilt om de ska spela 18 matcher. - Varför tror du att jag ringer?

Chiefs behöver en ny ägare med omedelbar verkan.

Problemen med Tyreek Hill blev för mycket för oss.

- Så du vill att jag köper Chiefs? - Du vore perfekt.

- Min hudfärg lär inte skada. - Du är stilig.

Vi vill inte verka bakåtsträvande.

- Jag är inte som du. - Ser du mig som en bondläpp?

På ett välvilligt sätt.

Vår kultur består av rödblodade män som inte är alltför olika dig.

Torka smutsen från spegeln och ta en ordentlig titt.

Jag var en idiot som jagade pengar. Det var därför jag gick i pension.

Dagen du går i pension är dagen du går döden till mötes.

Du är som en modern Ben-Hur i din vagn värd en halv miljon.

Men dina säten är i läder och inte huden från hedningar.

Det är hedningshud. Du livar alltid upp min morgon.

Jag snålar inte med komplimangerna på din årsdag.

Årsdag? Det är den 14:e. Min fru dog den 18:e.

Det var ett år sen Spencer stack och lät oss sluta vår pakt.

Jaså? Jag tänker inte på honom så ofta.

- Ringer han och kollar läget? - Nej.

Vi har viktigare saker att prata om. Vi blir vräkta.

- Omöjligt! Vi har ett kontrakt. - Så funkar fastighetsbranschen i L.A.

- Du verkar ta det oväntat bra. - Jag har varit rasande i ett dygn.

Sen kvicknade jag till och insåg att det var en gudagåva.

- Vi ska börja sikta på fastigheter. - Som slumvärdar?

Inte direkt. Vi ska bygga ett hem åt oss själva -

- som fungerar som träningsanläggning för välbetalda och välhängda -

- och talangfulla män som dominerar på footballplanen.

Det finns två jordlotter här. Jag gillar den till vänster.

Lite väl storslaget. Du har väl inte Spencer som spökar i hjärnan?

Nej! Sluta överdriva. Det är du som pratar om honom jämt.

- Det här handlar om vår framtid. - Allvarligt?

- Ja. - Då ska jag överväga saken.

- Bra, för jag har redan lagt ett bud. - Va?!

Otroligt! Vi har Dante Fowler och Eric Weddle och snart även Matthews.

Vi måste säkra Goff. Jag ler när vi vinner Super Bowl.

- Vilka blir vi tvungna att peta? - Saffold och Joyner, till en början.

- Men även Barron och Henson. - Det blir mycket blod.

Charles. Benny. Kul att se er. Vi lär vara nära att säkra Goff.

Med honom, Gurley och Donald har ni uträttat stordåd.

- Vi uppskattar att ni säger så. - Jag är bara ärlig.

Bara en liten sak. Jerret har testats positiv.

Chockerande.

Du är en usel lögnare, men det har säkert din fru redan sagt.

...har testats positiv för en förbjuden substans...

Fan också.

- Vi måste åka och handla juice. - Juice?

- Jag ska rena mig före säsongen. - Jaså, den lyxiga MILF-dieten?

Lika bra att sätta igång, för jag vill vara snabbare än förra året.

Du var som kvicksilver. Hal och giftig.

Chuck vill träffas. Han vill troligen snacka om kontraktsförlängningen.

- Svara inte! - Vad gör du?

- Ta inte fram kuken i köket. - Du har testats positiv!

Skitsnack.

- Du sa att det kunde maskeras. - De lovade mig det.

- Jag borde aldrig ha lyssnat på dig. - Alla sa åt dig att inte ta skiten!

Jag gjorde det för hälsan. Käften! Du har för många åsikter.

- Charles kommer att peta mig. - Sugigt.

Äntligen kommer blekfisen. När jag kom sent fick jag sparken.

Väntar du med bakverk så vill du ha nåt av mig.

- Det är nåt jag behöver. - Mjukare toapapper? Lätt fixat.

Jag behöver lite jävla respekt.

- R-E-S-P-E-K-T. Nöjd nu? - Var inte en drygröv.

Du smider planer med Lance som jag får höra ryktesvägen.

- Men snälla, Reggie! Vad vill du? - Jag vill vara med.

Säg vad du vill, men det ryktas att vi kommer att bli vräkta.

Planerar du att köpa mark utan att prata med mig? Jag vill tycka till.

Det är mer än mark. Vi bygger nästa romerska imperium och det är dyrt.

Vill du vara med så fixar du ett kontrakt åt Vernon.

- Jag är mer än Vernons kille. - Bevisa det!

Allt började med pappa. Han lärde mig sporten.

Han var gammal lineback på college då man fick tacklas på riktigt.

Han älskade att tävla men ville att man skulle spela på hans sätt.

Om man inte gjorde det så fick man inte spela alls.

- Jag lägger av! - Lägger av?!

Han hade en släng av Great Santini i sig.

- Min bror tog det inte på samma sätt. - Ge inte upp som din bror.

Du kan inte sitta här hela tiden även om utsikten är spektakulär.

Jättevacker utsikt.

Stirra på vattnet hur länge du vill men svaret finns inte där ute.

- Jag har mycket att grubbla på. - Som vad?

- Livet. - Framtidsgrubbel är inte din grej.

- Inget ovillkorligt stöd? - Det kan du få av strippor.

Bara en av oss har semester. Den andre har pensionerat sig.

Jag åker till Bristol på måndag.

- Borde jag verkligen överväga det? - Du gillar inte att sitta sysslolös.

- Jag vet inte vad du är bra på. - Hur överlevde jag utan dina råd?

Du skämtar, men vet svaret. Han heter Joe Krutel.

- Hur mår han? - Han gör sin grej och jag gör min.

- För stolt för att ta kontakt? - Det är han säkert.

Utnyttja det här tillfället för att höra vad han tycker.

Han säger bara en massa saker jag inte vill höra.

Som...?

I hela livet har jag tänkt på andra men aldrig på mig själv.

Bossman, det är inget för mig.

- Skål. - Skål.

God morgon. Grattis till första året som chef.

Jag har fått nog av gratulationer i dag.

- Vad är statusen på varumärket? - Det artar sig.

- Det låter inte så lovande. - Om vi inte pratar om fjärilsarter.

- Dan! Sköter Hypebeast lanseringen? - Negativt.

Jag frågade inte om din inställning. Du lovade att ta hand om det.

De har inte ringt upp och jag känner ingen av dem personligen.

- Vi är inte kända för streetwear. - Vad är du känd för, Dan?

- Hur många gånger har du ringt? - En gång till alla.

Hörde du det där? En gång.

Ringde du redaktören, då? Personen som driver företaget?

- Nej. - Varför i helvete inte då?

Praxis är att vänta på att de ringer upp.

Praxis är för nollor, Dan! Herregud!

Händer nåt om man ringer en gång? Fick du din flickvän så?

- Hon uppvaktade mig. - Mina föräldrar svarar inte direkt.

- Du är en jävla fjolla! - Det där var onödigt.

- Ditt nedlåtande ordval. - Jag pratar inte ens med dig, Kate.

- Men jag är här och ingår i samtalet. - Jag är också här. Alla är här.

- Min ledarstil passar inte alla. - Snarare ingen.

- Dan, kan du försöka nå dem igen? - Jovisst.

Det finns effektivare sätt att få dina anställda att prestera.

Men om du vill visa hur man gör så kan jag ringa Hypebeast åt dig.

- Vem anställde henne? - Jag var ovanligt klartänkt.

Jävligt bra anställning. Du har tur som har henne som medarbetare.

Det är det näst bästa man kan ha om man saknar stake.

Om du inte fixar marknadsföringen så får vi lyxa med lanseringsfesten.

Sånt är vi bra på. Ska jag designa dekoreringen?

Jag tänker mig två kulor med nåt som sticker upp i mitten.

- Vad sa jag? - Vulgärt. Du mimade en ejakulation.

Det såg ut som en kuk med pungkulor. Nu fattar jag.

- Läget, Ricky? - Det krisar. Jag har testats positiv.

- Hoppas du pratar om AIDS. - Värre. Androstendion.

Överreagera inte. Prestationshöjare krävs om man ska hålla sig ung.

Du är varken den första eller sista.

Vad kommer det att kosta? Jag har ju inte tagit nåt.

- Inte medvetet. - Det vet jag så väl.

- Skyll på erektionsmedicinen. - Skulle jag behöva det?

Då erkänner jag hellre doping. Vad ska vi göra med Charles?

- Kan vi trolla bort det? - Överklagan tar en evighet.

Det vore bara bortkastad tid i din ålder.

Så jag tar fyra matchers avstängning?

- Stressa inte upp dig. - Jag är rädd att jag ska bli petad.

- Du måste jaga ett nytt kontrakt. - Om jag inte vill göra comeback, då?

- Det här är ditt jobb och ditt liv. - Om jag vill ha ett annat liv, då?

- Är du Bridget Jones? - Jag skulle kunna vara som Colby.

- Colby är en tunnis från förorten. - Stereotypera mig inte.

- Gaming kan bli min nästa karriär. - De har spelat hela livet.

Är du hellre nörd än footballstjärna?

Jag vill testa nåt nytt.

Du kan vara Tyler Perrys stuntman.

- Det här har jag väntat på. - Att vara förutsägbar är min grej.

Rick Jerret har ställt till det igen men den här gången för sig själv.

- Han är villig att ta konsekvenserna. - Vilka konsekvenser?

Avstängning i fyra matcher. Vi överklagar inte.

- Så ädelt. - Inte lika ädelt som praktiskt.

Du är praktisk och förutsägbar men glömde "opportunistisk"!

- Jag gör dig inga tjänster. - Han har överpresterat hela året.

- Han är knäpp och kan ersättas. - Bättre att behålla den du har.

Fan!

- Jag hatar dig, Jay. - Se det som att du gör mig en tjänst.

- Förlåt, jag redde ut dumheter. - Du är Jack the Ripper dagen efter.

- Så hemsk är han inte. - Det var faktiskt en komplimang.

- Godtas vårt bud? - Ja, men med ett aber.

- Jag vet inte vad ett aber är. - Ett tyskt ord för krux.

- Är det ja, eller nej? - Inte helt säkert.

- Det låter som ett nej. - Det är det, men med förbehåll.

- Säljaren vill inte dela upp marken. - Vad är problemet?

- De har fått fler anbud. - Lät du kärringen hålla budgivning?!

Tänk på röstläget.

Jag måste prata med en viss volym på mitt eget jävla kontor nu!

- Det här gick inte att undvika. - Jo, genom att inte lägga nåt bud.

- Då hade du inte fått marken. - Jesus ger oss chansen att banga.

- Jag hade köpt båda jordlotterna. - Alldeles för dyrt.

- Vill du köpa båda två, Joe? - Håll käften, Nancy!

Nå?

- Hon kan köra upp marken i röven. - Det är ett stort misstag, Joe.

- Nancy. - Skit ner dig!

Jädrar... Läget, J? Ricky är vid disken och pröjsar.

Hälsa att karriären är viktigare. Handlar du som terapi?

Ja, för jag är stressad. Vad var Chuck på för humör?

- Ett jävligt otäckt sådant. - Jag borde ha skött det personligen.

- Petar de mig? - De förlänger kontraktet.

- Vad sa du? - Jag löste in en personlig tjänst.

Vi har spikat ett tvåårskontrakt. Jag tog mig friheten att tacka ja.

- Hur mycket? - Sju miljoner för två år.

- Härligt! Några garantier? - Inget i livet är garanterat.

Du har helt rätt, Jay. Tack så mycket.

- Skönt att jag slapp lösa det. - Gå och spendera pengarna nu.

- Din tursamma jävel! - Jag var på väg att spöa dig.

Jag är välsignad.

Om somrarna gick vi och badade.

För fattiga barn är det allt man kan göra varma sommardagar.

Min bror var modigast, men en dag ville jag imponera på William.

Jag försökte alltid impa på min bror.

- Hur högt tror du att det är? - Elva meter, kanske mer.

- Vill du hoppa? - Kanske. Hoppar du först?

- Jag tänker inte härma dig. - Snacka går ju, lille man.

Inget skrämmer mig, storebror.

Du behöver inte stila. Jag tror dig.

Man tror det man får se.

Från 15 meters höjd känns vattnet som cement.

Det var den värsta smäll jag fått. Jag bröt armen och några revben.

Min bror hoppade i för att rädda mig.

Jag har haft svårt för vatten sen dess.

- Säljer du religion vid dörren? - Bara om den är football.

- Jag borde ha väntat mig nåt stort. - Och jag låter dig inte komma undan.

Inbilla dig inget. Det här är ett livsavgörande beslut.

Det beror på vems liv du pratar om.

- Du har skördat för stora framgångar. - Och sålde min själ för dem.

Det är viktigt att blicka inåt men du borde se det ovanifrån.

- Du vet att systemet är korrupt. - Det kan bara förändras inifrån.

Du är en lika god kålsupare som dem.

En macho footballspelare som prisbelönats för att krossa skallar.

- Säg inget mer. - De är som du på ett perverst sätt.

Jag vill att spelarna får sitt. Collegefootball har fått en uppsving.

De riskerar en anmälan men kanske förtjänar en också.

Förneka det om du vill, men det här är höjdpunkten av din karriär.

Du gör det för din pappa som slet och din bror som dog före sin tid.

För alla killar som inte kunde besegra systemet. Men du gjorde det.

Jag kanske inte vill bli en frälsare.

Det här är ditt öde. För vissa är det att bli pappa.

Men du ska bli den första svarta majoritetsägaren i ligans historia.

Krossa glastaket. Var inte dum. Du kan göra det på dina villkor.

Ett ögonblick.

Hej, kompis. Det var ett tag sen.

Jag vet att du lever avslappnat så jag fattar mig kort.

Jag funderar på att bygga ett campus för Sports X där man kan träna...

Det låter intressant, men jag får lov att ringa upp, Joe.

Jag håller på med nåt stort.

Jag tänker köpa Kansas City Chiefs.

Vi köper båda jävla jordlotterna.

Okej, jag köper laget men tänker driva det på mitt sätt.

Jag förväntar mig inget annat.

- Skål. - Skål.

Vissa tycker att jag verkar orädd. Vårdslös, till och med.

Det är så jag kör mitt race. Jag har gjort mycket på det sättet.

Men inbilla er inget. Jag har drivits av rädsla, som så många andra.

För rädslan att förlora är mycket större än hoppet att vinna.

Alla lever med rädsla. Frågan är hur man hanterar den.

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com