Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:39:09,070 --> 00:39:09,530
Kotori adalah ....
2
00:39:13,960 --> 00:39:15,710
Ah, baiklah!
3
00:39:15,920 --> 00:39:16,910
Aku mengerti.
4
00:39:17,120 --> 00:39:18,070
Gencatan senjata!
5
00:39:18,850 --> 00:39:20,000
Terima kasih banyak.
6
00:39:21,090 --> 00:39:23,780
Terus konflik belakangan ini
bertujuan untuk apa?!
7
00:39:24,020 --> 00:39:24,820
Ampun, dah.
8
00:39:30,280 --> 00:39:33,110
Aku tak menyangka kalian bisa
menghentikan Jin dengan cara itu.
9
00:39:34,310 --> 00:39:35,500
Menarik juga ya Miko itu.
10
00:39:36,420 --> 00:39:37,000
Tidak.
11
00:39:37,620 --> 00:39:39,500
Yang menarik itu diriku yang satunya.
12
00:39:45,320 --> 00:39:46,240
Syukurlah.
13
00:40:06,770 --> 00:40:07,290
Loh?
14
00:40:10,050 --> 00:40:11,090
Di sini rumah Shin, ya.
15
00:40:13,690 --> 00:40:15,400
Di mana Shin dan Miko?
16
00:40:23,460 --> 00:40:24,250
Eng ....
17
00:40:25,950 --> 00:40:26,970
Keadaan macam apa ini?
18
00:40:28,570 --> 00:40:29,130
Selamat pagi.
19
00:40:29,760 --> 00:40:31,480
Selamat Pagi, Kotori.
20
00:40:32,800 --> 00:40:35,440
Pas sekali, keadaannya
sekarang sudah damai.
21
00:40:35,710 --> 00:40:36,650
Heh? Siapa?
22
00:40:37,380 --> 00:40:37,970
Yah.
23
00:40:38,340 --> 00:40:39,060
Begini,
24
00:40:39,840 --> 00:40:40,750
Maafin aku ya.
25
00:40:45,560 --> 00:40:47,640
Saat aku tertidur, terjadi seperti itu, ya?
26
00:40:48,320 --> 00:40:49,480
Miko, makasih ya.
27
00:40:50,080 --> 00:40:51,290
Ini adalah keinginan Kotori.
28
00:40:51,640 --> 00:40:52,320
Memangnya begitu?
29
00:40:53,260 --> 00:40:55,030
Kalian mulai sekarang mau bagaimana?
30
00:40:55,590 --> 00:40:57,020
Walau perjanjiannya telah mencapai tahap final,
31
00:40:57,360 --> 00:40:59,910
tetapi masih ada orang yang harus dilenyapkan,
32
00:41:00,690 --> 00:41:01,930
untuk menyelesaikan proyek.
33
00:41:02,860 --> 00:41:03,770
Aku juga sama.
34
00:41:04,480 --> 00:41:06,070
Kalau orang-orang berjubah hitam
itu adalah dewan ...
35
00:41:06,350 --> 00:41:07,190
... maka aku akan mengincar mereka.
36
00:41:08,300 --> 00:41:09,440
Kau masih ingin membunuh?
37
00:41:10,500 --> 00:41:11,480
Kalau berhenti sampai sini,
38
00:41:11,820 --> 00:41:12,880
semuanya akan menjadi sia-sia.
39
00:41:22,110 --> 00:41:22,930
Oh iya,
40
00:41:23,470 --> 00:41:24,890
gimana kalau sekarang
kita main bareng, yuk?
41
00:41:25,160 --> 00:41:25,530
Hah?
42
00:41:26,330 --> 00:41:27,680
Mumpung dah libur.
43
00:41:28,070 --> 00:41:29,710
Cuacanya juga lagi bagus.
44
00:41:30,110 --> 00:41:31,870
Kita semua pergi
ke suatu tempat yuk?
45
00:41:32,200 --> 00:41:33,950
Kamu tertarik sama dunia ini, 'kan?
46
00:41:34,480 --> 00:41:35,970
Tidak ada waktu untuk melakukan hal itu-
47
00:41:35,990 --> 00:41:38,890
Aku tertarik dengan
makanan yang ada di dunia ini.
48
00:41:39,470 --> 00:41:40,190
Aku setuju.
49
00:41:40,310 --> 00:41:43,290
Padahal kukira semua
yang ada di sini itu hambar.
50
00:41:43,290 --> 00:41:45,030
Ini lumayan ....
51
00:41:45,890 --> 00:41:49,250
Lagian, agenda awalku tadinya itu menyerangmu.
52
00:41:49,250 --> 00:41:51,430
Jadi, berdasarkan agendaku,
perubahan itu tak masalah.
53
00:41:51,430 --> 00:41:53,150
Oke, berarti sudah diputuskan!
54
00:41:53,350 --> 00:41:53,860
Ya.
55
00:41:56,240 --> 00:41:59,110
Bagaimana tubuh kalian memproses makanan?
56
00:41:59,410 --> 00:42:00,600
Jangan khawatir.
57
00:42:00,960 --> 00:42:03,780
Makanan kami keluar dari
tempat yang semestinya, kok.
58
00:43:16,590 --> 00:43:16,680
a
n
59
00:43:16,680 --> 00:43:16,740
Apaan itu?
a
n
60
00:43:16,740 --> 00:43:17,840
Apaan itu?
61
00:43:18,290 --> 00:43:19,980
Mau itu Tuan Putri, atau pun Kotori.
62
00:43:20,320 --> 00:43:22,300
Aku enggak begitu mengerti wanita.
63
00:43:23,880 --> 00:43:26,250
Nona Kotoko itu wanita
yang mudah dimengerti loh.
64
00:43:26,610 --> 00:43:28,310
Mungkin hampir mirip denganmu.
65
00:43:28,750 --> 00:43:29,960
Aku yakin ceritanya
akan berjalan dengan baik.
66
00:43:30,110 --> 00:43:30,150
Aku yakin ceritanya
akan berjalan dengan baik.
67
00:44:02,790 --> 00:44:04,060
berkat kejadian ini, hubungan mereka berubah.
68
00:44:04,500 --> 00:44:06,570
Aku tak tahu apa yang
akan terjadi mulai sekarang.
69
00:44:06,580 --> 00:44:07,150
Memang benar sih.
70
00:44:07,500 --> 00:44:09,040
Mungkin mereka juga cocok.
71
00:44:09,900 --> 00:44:12,790
Dan bisa jadi mereka kemudian saling jatuh cinta.
72
00:44:13,330 --> 00:44:15,380
Dan lebih baik mereka menikah saja.
73
00:44:17,030 --> 00:44:17,530
Itu kan ....
74
00:44:18,320 --> 00:44:20,830
Berarti hubungan kita pun akan begitu?
75
00:44:21,040 --> 00:44:22,600
Heh? Apa maksudmu?
76
00:44:27,260 --> 00:44:27,770
Kotori!
77
00:44:29,160 --> 00:44:29,490
Hm?
78
00:44:33,270 --> 00:44:33,740
Aku ....
79
00:44:34,830 --> 00:44:35,630
Perasaanku padamu ....
80
00:44:44,640 --> 00:44:45,770
Nona Kotoko!
81
00:44:46,770 --> 00:44:47,850
Nona Kotoko ...!
82
00:44:53,140 --> 00:44:53,760
Ada apa?
83
00:44:56,200 --> 00:44:56,700
Apa yang terjadi?
84
00:45:00,800 --> 00:45:01,280
Kotori.
85
00:45:01,640 --> 00:45:02,620
Maafkan aku.
86
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Sepertinya Miko ...
87
00:45:05,710 --> 00:45:07,300
... tak bisa melindungimu.
88
00:45:07,720 --> 00:45:07,820
Heh?
89
00:45:09,480 --> 00:45:11,110
Perjanjiannya telah gagal.
90
00:45:12,100 --> 00:45:12,790
Gagal?
91
00:45:16,430 --> 00:45:17,580
Jadi begitu ya ....
92
00:45:18,780 --> 00:45:19,650
Karena Kotoko ya?
93
00:45:25,260 --> 00:45:25,830
Kotori?
94
00:45:30,200 --> 00:45:30,620
Shin.
95
00:45:36,930 --> 00:45:37,780
Tak mungkin.
96
00:45:42,050 --> 00:45:42,950
Maaf ya.
97
00:45:47,390 --> 00:45:49,180
Sepertinya sebentar lagi aku akan mati.
98
00:45:52,200 --> 00:45:54,630
Ternyata itu tindakanmu.
99
00:45:54,870 --> 00:46:00,020
Kotoko, apa sampai akhir
kau tidak memperkirakannya?
100
00:46:00,580 --> 00:46:03,310
Pengawalmu telah
memberitahu kami semuanya.
101
00:46:03,820 --> 00:46:07,240
Demi melindungi tujuan kami,
102
00:46:07,740 --> 00:46:10,290
kami harus menghancurkanmu.
103
00:46:12,380 --> 00:46:12,970
Kotori.
104
00:46:15,230 --> 00:46:17,570
Shin pasti akan baik-baik saja.
105
00:46:18,600 --> 00:46:20,860
Miko pasti akan melindungimu.
106
00:46:22,420 --> 00:46:23,560
Kamu bicara apa, sih?!
107
00:46:33,320 --> 00:46:35,670
Aku jadi tidak bisa bersamamu.
108
00:46:36,680 --> 00:46:37,240
Kotori.
109
00:46:40,120 --> 00:46:40,540
Aku ...
110
00:46:46,650 --> 00:46:47,590
Bagaimana ini?!
111
00:46:49,230 --> 00:46:50,110
Aku takut.
112
00:47:00,870 --> 00:47:01,390
Shin ....
113
00:47:03,040 --> 00:47:04,120
Tolong aku!
114
00:47:22,170 --> 00:47:23,210
Kotori!
115
00:47:29,860 --> 00:47:30,590
Saatnya ....
116
00:47:31,000 --> 00:47:36,200
Kita harus segera mencari penggantinya.
117
00:47:36,840 --> 00:47:39,080
Penggantinya ....
118
00:47:40,350 --> 00:47:41,660
Dia itu ...
119
00:47:42,850 --> 00:47:45,280
Apakah boneka peninggalan Kotoko?
120
00:47:46,510 --> 00:47:48,060
Pas sekali.
121
00:47:48,140 --> 00:47:49,200
Ayo kita manfaatkan dia.
122
00:47:50,240 --> 00:47:50,820
Kotori!
123
00:47:51,430 --> 00:47:51,880
Kotori!
124
00:47:52,470 --> 00:47:53,040
Oi!
125
00:47:53,680 --> 00:47:54,310
Kotori!
126
00:47:55,010 --> 00:47:56,150
Bangunlah, Kotori!
127
00:47:57,300 --> 00:47:58,660
Kotori!
128
00:48:42,340 --> 00:48:43,080
Aku ...
129
00:48:45,960 --> 00:48:47,550
... tidak bisa menyelamatkan Kotori.
130
00:49:21,010 --> 00:49:23,160
Akulah Pimpinan kalian, Riko.
131
00:49:23,260 --> 00:49:27,400
Kemarin, Pimpinan sebelumnya,
Kotoko telah dieksekusi.
132
00:49:28,860 --> 00:49:29,680
Para hadirin ....
133
00:49:29,930 --> 00:49:31,460
Berdoalah pada kami.
134
00:49:31,530 --> 00:49:32,670
Cintailah kami.
135
00:49:32,740 --> 00:49:35,830
Kesetiaan kalian, selamanya
tidak akan pernah kami lupakan.
136
00:49:58,420 --> 00:49:59,280
Mereka itu ....
137
00:49:59,860 --> 00:50:01,290
Apa bisa dipercaya?
138
00:50:03,170 --> 00:50:04,090
Di sini ...
139
00:50:04,810 --> 00:50:06,920
... adalah tempat bekerja ayahku.
140
00:50:20,990 --> 00:50:21,650
Kamu kan ....
141
00:50:23,150 --> 00:50:23,700
Paman.
142
00:50:25,490 --> 00:50:27,290
Maaf memaksamu datang ke sini.
143
00:50:27,320 --> 00:50:27,880
Shin.
144
00:50:30,390 --> 00:50:31,310
Kalian ....
145
00:50:36,380 --> 00:50:37,510
Bisakah kita berbicara?
146
00:50:38,950 --> 00:50:40,910
Mengenai sesuatu yang terjadi pada kalian.
147
00:50:43,790 --> 00:50:44,370
Ya.
148
00:50:44,700 --> 00:50:47,010
Ini benar-benar nyata
sesuai yang dikatakan Jin.
149
00:50:47,150 --> 00:50:49,200
Kami mengira ini alma.
150
00:50:56,340 --> 00:50:58,500
Ini semua yang kami tahu.
151
00:50:59,520 --> 00:51:01,850
Terima kasih telah mau membicarakannya, Jin.
152
00:51:02,380 --> 00:51:05,340
Lalu, tujuanmu setelah ini apa?
153
00:51:06,820 --> 00:51:07,990
Benar juga.
154
00:51:13,360 --> 00:51:17,460
Faktanya adalah putriku dibunuh oleh pihak mereka.
155
00:51:17,570 --> 00:51:19,460
Hanya itu saja yang sudah jelas.
156
00:51:20,410 --> 00:51:23,440
Segera bangun markas penanggulangan.
157
00:51:23,880 --> 00:51:26,490
Untuk bisa mengatasi konflik
dengan Jepang yang satunya,
158
00:51:26,490 --> 00:51:28,640
kita perlu mempersiapkan
markas penanggulangan.
159
00:51:28,890 --> 00:51:30,380
Dimengerti.
160
00:51:33,400 --> 00:51:34,580
Maaf, ya.
161
00:51:34,660 --> 00:51:37,490
Mungkin kami membutuhkan
kerja sama dari kalian.
162
00:51:46,490 --> 00:51:49,540
Ternyata tubuhnya cukup menarik.
163
00:51:50,380 --> 00:51:53,640
Seperti mencerminkan jati diri kita.
164
00:51:54,480 --> 00:51:56,990
Sungguh tubuh yang ideal.
165
00:51:58,760 --> 00:52:01,200
Mantap sekali, Riko.
166
00:52:12,390 --> 00:52:16,040
Level teknologi di negeri Jepangmu
sungguh mengherankan.
167
00:52:16,450 --> 00:52:18,250
Benarkah ini bisa diperbaiki?
168
00:52:18,250 --> 00:52:20,080
Yah, tenang saja.
169
00:52:20,240 --> 00:52:23,040
Teknologi kami juga tidaklah kacangan.
170
00:52:23,250 --> 00:52:24,400
Selain itu ...
171
00:52:25,150 --> 00:52:27,740
... keadaan di sana lebih sulit lagi.
172
00:52:28,100 --> 00:52:31,360
Kalau pasangannya tidak mau,
maka hubungan fixer takkan terjadi.
173
00:52:32,130 --> 00:52:33,990
Supaya proses 'fix' terjadi dengan benar ...
174
00:52:34,020 --> 00:52:36,340
... pasangannya harus menerima
pemicu yang diberikan padanya.
175
00:52:36,530 --> 00:52:38,340
Namun, untuk saat ini masih belum ....
176
00:52:39,030 --> 00:52:42,510
Matic mungkin akan menjadi kekuatan
nyata dari negara Jepang.
177
00:52:43,150 --> 00:52:44,360
Kemungkinannya ...
178
00:52:44,360 --> 00:52:48,120
... pasangannya juga harus berada di garis depan.
179
00:52:48,920 --> 00:52:50,810
Berarti ini tergantung dirinya sendiri, ya?
180
00:53:01,350 --> 00:53:03,560
Senjata cerdas tanpa awak ...
181
00:53:03,600 --> 00:53:06,120
... yang bernama Almatic telah selesai disiapkan.
182
00:53:07,010 --> 00:53:09,710
Dan persiapan yang telah dilakukan sebelumnya
183
00:53:09,780 --> 00:53:12,580
yakni untuk menyerang pemerintah Jepang,
juga sudah beres.
184
00:53:13,420 --> 00:53:16,140
Nah, apakah kita harus mulai pestanya sekarang?
185
00:53:20,610 --> 00:53:24,640
Tentara baru, ALMATIC, tak pedulikan nyawa.
186
00:53:24,640 --> 00:53:26,820
Artinya, tidak takut mati!
187
00:53:37,090 --> 00:53:38,770
Sesaat lagi ...
188
00:53:38,880 --> 00:53:41,630
... kita akan membumihanguskan
Jepang yang satunya lagi!
189
00:54:10,950 --> 00:54:12,050
Apa-apaan itu?!
190
00:54:12,350 --> 00:54:14,330
Mungkin dia sedang bercosplay.
191
00:54:14,550 --> 00:54:16,330
Poto, ah.
192
00:54:21,880 --> 00:54:22,910
Lari!
193
00:54:23,370 --> 00:54:25,040
Semuanya, lari!
194
00:54:37,700 --> 00:54:38,620
Para warga ....
195
00:54:38,690 --> 00:54:39,670
Jangan-jangan ...?!
196
00:54:39,670 --> 00:54:41,040
Kita tidak sempat?
197
00:54:41,360 --> 00:54:43,050
Semuanya sudah diincar.
198
00:54:44,010 --> 00:54:45,050
Apa kita bisa melawannya?
199
00:54:45,700 --> 00:54:47,100
Eh apaan ini? Mayat hidup?
200
00:54:47,100 --> 00:54:47,590
Bukan itu.
Eh apaan ini? Mayat hidup?
201
00:54:47,590 --> 00:54:47,970
Bukan itu.
202
00:54:47,970 --> 00:54:49,690
Di Kota Shinjuku terjadi penyerangan?
203
00:54:49,690 --> 00:54:51,010
Ini gimana?!
204
00:54:52,340 --> 00:54:53,860
Katanya, banyak sekali korban jiwa!
205
00:54:53,860 --> 00:54:55,530
Mungkin negara ini sudah tamat riwayatnya.
206
00:54:57,140 --> 00:54:59,380
Apa di sana masih ada orang yang hidup?!
207
00:54:59,510 --> 00:55:02,240
Aku sama sekali tidak bisa
mendengar suara siapa pun!
208
00:55:02,580 --> 00:55:04,700
Yang tersisa di sini hanya aku, oh tidak!
209
00:55:05,000 --> 00:55:06,080
Sial!
210
00:55:15,160 --> 00:55:16,060
Berhasil?
211
00:55:28,450 --> 00:55:29,800
Apa itu sebenarnya?
212
00:55:30,260 --> 00:55:31,940
Ya ampun, dia tak mau dengar.
213
00:55:46,520 --> 00:55:48,640
Ada kabar dari Birokrat.
214
00:55:48,880 --> 00:55:50,640
Baiklah, tolong sambungkan.
215
00:55:52,870 --> 00:55:54,100
Ini aku.
216
00:55:56,380 --> 00:55:56,870
Apa?
217
00:55:58,080 --> 00:55:59,870
Menteri Dalam Negeri, Sekretaris Utama,
218
00:55:59,870 --> 00:56:01,550
Sekretaris Kabinet, Menteri Pertahanan.
219
00:56:01,550 --> 00:56:04,200
Sekretaris Biro Legislasi Kabinet, Menteri Koordinator Politik Hukum Ekonomi
220
00:56:04,200 --> 00:56:06,280
Menteri Perhubungan,
221
00:56:06,300 --> 00:56:08,490
Menteri Lingkungan Hidup.
222
00:56:08,490 --> 00:56:09,900
Menteri Dalam Negeri.
223
00:56:10,080 --> 00:56:10,480
Menteri Ekonomi, Menteri Perdagangan
224
00:56:10,480 --> 00:56:11,630
Hentikan!
Menteri Ekonomi, Menteri Perdagangan
225
00:56:11,630 --> 00:56:13,140
Kenapa malah aku?
Menteri Ekonomi, Menteri Perdagangan
226
00:56:13,140 --> 00:56:15,670
Aku bukanlah perdana menteri!
Menteri Pertanian, Menteri Kehutanan, Menteri Kesehatan
227
00:56:15,840 --> 00:56:17,880
Menteri Luar Negeri.
228
00:56:19,920 --> 00:56:20,960
Pemberantasan semua menteri dan Perdana Menteri telah selesai.
229
00:56:21,250 --> 00:56:25,690
Pemberantasan semua kerabat dari menteri beserta perdana menteri telah selesai.
230
00:56:30,540 --> 00:56:33,120
Itu tidak ... mungkin!
231
00:56:33,120 --> 00:56:34,930
Pemerintah telah mati.
232
00:56:35,450 --> 00:56:37,470
Menggunakan nyawa yang saling terhubung!
233
00:56:37,740 --> 00:56:39,470
Betapa ngerinya!
234
00:56:39,550 --> 00:56:41,930
Memangnya kita akan diam
melihat hal seperti ini?!
235
00:56:43,070 --> 00:56:44,470
Pemusnahan pemerintah Jepang
236
00:56:44,550 --> 00:56:46,590
telah selesai sesuai rencana.
237
00:56:46,950 --> 00:56:47,600
Oke.
238
00:56:49,570 --> 00:56:51,950
Di sana juga wilayah teritorial kerajaan Jepang.
239
00:56:52,750 --> 00:56:54,800
Musnahkan semua pengganggu!
240
00:57:07,550 --> 00:57:09,080
Tolong keluarkan mereka.
241
00:57:15,730 --> 00:57:16,710
Berdirilah.
242
00:57:20,800 --> 00:57:21,810
Ayo!
243
00:57:38,850 --> 00:57:40,460
Aku akan mengulur waktu.
244
00:57:42,780 --> 00:57:43,900
Pastikan kau datang!
245
00:58:21,070 --> 00:58:23,420
Terima kasih atas salam hangatnya.
246
00:58:52,280 --> 00:58:53,720
Keadaan sulit!
247
00:59:11,530 --> 00:59:13,930
Aku ingin melindungimu, Shin.
248
00:59:15,180 --> 00:59:16,190
Aku juga
249
00:59:17,060 --> 00:59:19,070
ingin melindungimu, Kotori.
250
00:59:19,690 --> 00:59:20,240
Ya.
251
00:59:21,550 --> 00:59:23,760
Sudah ... mustahil.
252
00:59:24,600 --> 00:59:27,710
Karena ada dirimu,
253
00:59:27,960 --> 00:59:29,710
aku tidak hilang arah.
254
00:59:30,760 --> 00:59:32,700
Bahkan saat kematian ayahku ...
255
00:59:33,750 --> 00:59:35,500
... dan kematian ibuku ....
256
00:59:36,350 --> 00:59:38,290
Dunia tanpa adanya dirimu ...
257
00:59:38,930 --> 00:59:39,700
... tidak bisa ....
258
00:59:42,300 --> 00:59:43,760
Jangan menyerah.
259
00:59:45,090 --> 00:59:46,410
Karena kamu itu
260
00:59:46,880 --> 00:59:48,540
masihlah ada di sini
261
00:59:49,230 --> 00:59:53,460
Aku ingin melindungi dunia tempat kamu berada.
262
00:59:57,230 --> 00:59:59,760
Maka dari itu, janganlah menyerah.
263
01:00:00,620 --> 01:00:02,000
Aku melindungimu.
264
01:00:04,210 --> 01:00:07,490
Aku nggak ingin kamu menyerah.
265
01:00:14,290 --> 01:00:16,200
Ya, akan kulindungi!
266
01:00:17,850 --> 01:00:18,640
Kotori!
267
01:00:22,280 --> 01:00:23,230
Aku ...
268
01:00:25,700 --> 01:00:26,820
... tak akan menyerah!
269
01:00:41,980 --> 01:00:42,470
Gawat!
270
01:00:54,800 --> 01:00:56,620
Maaf lama!
271
01:00:58,620 --> 01:00:59,830
Kau telat!
272
01:01:04,010 --> 01:01:04,740
Woke ...!
273
01:01:05,280 --> 01:01:06,240
Ayo mulai!
274
01:01:07,010 --> 01:01:07,700
Baik!
275
01:01:25,580 --> 01:01:26,500
Miko!
276
01:01:48,770 --> 01:01:51,590
Reaksi musuh telah hilang!
277
01:01:51,590 --> 01:01:53,280
Oke, bisa nih!
278
01:02:02,890 --> 01:02:03,840
Yo.
279
01:02:05,550 --> 01:02:06,660
Berhasil juga.
280
01:02:08,880 --> 01:02:09,690
Iya.
281
01:02:12,660 --> 01:02:16,290
Almatic yang telah kita kirim
mengalami banyak gangguan.
282
01:02:16,740 --> 01:02:21,160
Mereka tampaknya tidak
paham posisi mereka.
283
01:02:21,850 --> 01:02:25,540
Kerahkanlah senjata genosida dari dunia ini.
284
01:02:25,610 --> 01:02:26,040
Eh?
285
01:02:26,350 --> 01:02:26,870
Baik!
286
01:02:41,530 --> 01:02:42,080
Woi.
287
01:02:42,080 --> 01:02:42,930
Ada apa?
288
01:02:42,930 --> 01:02:43,780
Kau baik-baik saja?
289
01:02:45,040 --> 01:02:46,240
Jangan bilang ....
290
01:02:47,100 --> 01:02:48,890
Laporan situasi gawat darurat!
291
01:02:55,670 --> 01:02:57,170
Ada apa ini?!
292
01:03:07,560 --> 01:03:09,570
Ledakan yang hebat sekali.
293
01:03:15,190 --> 01:03:17,580
Estimasi angka kematian
telah muncul.
294
01:03:17,830 --> 01:03:18,970
Dua ratus ribu.
295
01:03:18,970 --> 01:03:20,970
Tidak, ada tiga ratus ribu.
296
01:03:21,120 --> 01:03:24,400
Berdasarkan informasi yang
telah dihimpun, Tokyo telah ...
297
01:03:25,180 --> 01:03:27,080
Kematian masal.
298
01:03:27,250 --> 01:03:30,110
Kemungkinan di dunia mereka
juga ada insiden besar.
299
01:03:30,410 --> 01:03:32,850
Apa mereka bermaksud
mencampakkan dunia mereka sendiri?
300
01:03:36,970 --> 01:03:38,740
Ini dari Birokrat.
301
01:03:41,730 --> 01:03:42,410
Ya.
302
01:03:42,850 --> 01:03:43,900
Begitu ya.
303
01:03:44,060 --> 01:03:47,520
Ya, mereka bekerja sama dengan kami.
304
01:03:53,790 --> 01:03:55,450
Dimengerti.
305
01:04:03,410 --> 01:04:04,560
Kami kembali.
306
01:04:11,730 --> 01:04:16,850
Keadaannya berubah. Dengan begini,
seakan penduduk seluruh negeri menjadi sandera.
307
01:04:16,980 --> 01:04:22,320
Dengan dilakukannya tindakan keji seperti ini oleh Kerajaan Jepang, maka kita takbisa memaafkan tindakan serupa.
308
01:04:22,780 --> 01:04:25,460
Pemerintah pun secara resmi
meminta bantuan dari kita.
309
01:04:25,770 --> 01:04:28,550
Tampaknya yang bisa mengatasinya hanyalah kita saja.
310
01:04:28,800 --> 01:04:30,780
Malam ini kita harus bertindak.
311
01:04:31,210 --> 01:04:34,950
Hagesuka, maaf kalau lebih
cepat dari perkiraan awal. Apa kau bisa?
312
01:04:35,310 --> 01:04:36,950
Tampaknya bisa walau mepet.
313
01:04:37,520 --> 01:04:42,280
Walau senjata istimewa belum sepenuhnya beres, tapi kuusahakan secepat mungkin.
314
01:04:42,500 --> 01:04:43,540
Baiklah.
315
01:04:43,880 --> 01:04:44,850
Shin.
316
01:04:45,250 --> 01:04:46,010
Jin.
317
01:04:46,520 --> 01:04:48,260
Mohon maaf sebelumnya,
tetapi aku minta tolong!
318
01:04:48,590 --> 01:04:49,280
Baik!
319
01:04:49,650 --> 01:04:50,880
Serahkan pada kami.
320
01:04:51,610 --> 01:04:53,610
Berarti, berikutnya ...
321
01:04:53,610 --> 01:04:55,730
... aku akan menjelaskan
pistol yang ada di bagian bawah.
322
01:04:56,040 --> 01:05:00,140
Saat peluru pistol ini mengenai
senjata manusia jarak jauh
323
01:05:00,390 --> 01:05:03,710
maka secara otomatis akan mengirimkan program rusak pada otak Fixer tersebut.
324
01:05:03,820 --> 01:05:06,880
Intinya, ini bisa memutuskan
paksa proses fix yang berlangsung.
325
01:05:07,210 --> 01:05:08,880
Menghancurkan sel otak?
326
01:05:09,240 --> 01:05:12,230
Berarti, bagaimana dengan Fixer
yang terhubung dengannya?
327
01:05:15,300 --> 01:05:21,720
Kalian berdua masing-masing diberi satu pistol dan satu peluru, maka gunakanlah pada saat benar-benar genting.
328
01:05:21,910 --> 01:05:23,250
Boleh menyela sebentar?
329
01:05:23,270 --> 01:05:24,300
Silakan.
330
01:05:25,010 --> 01:05:27,140
Shin, ada yang ingin kubicarakan.
331
01:05:27,760 --> 01:05:29,140
Bisakah kamu ikut denganku?
332
01:05:29,350 --> 01:05:30,540
Baiklah.
333
01:05:35,180 --> 01:05:39,660
Kalau begitu, selagi menunggu dia, izinkan aku menjelaskan sepatu peningkat kekuatan kaki ini.
334
01:05:40,050 --> 01:05:41,000
Ya.
335
01:05:46,180 --> 01:05:47,010
Tidak mungkin ....
336
01:05:52,260 --> 01:05:53,910
Kotori?
337
01:05:55,600 --> 01:05:57,130
Dia masih hidup?
338
01:05:57,510 --> 01:05:59,130
Dia telah mati.
339
01:05:59,730 --> 01:06:03,320
Hanya saja, tubuhnya masih tetap hidup.
340
01:06:03,320 --> 01:06:05,320
Kok gitu .... Mengapa?
341
01:06:07,100 --> 01:06:11,490
Sebenarnya aku tahu perbuatan ini melawan kemanusiaan.
342
01:06:11,630 --> 01:06:15,370
Namun, aku tidak ingin kehilangan Kotori!
343
01:06:16,280 --> 01:06:18,770
Tahukah kamu bahwa Ayahmu, Hazama Kenji ...
344
01:06:18,960 --> 01:06:22,320
... sedang meneliti tentang
penyebab kematian mendadak?
345
01:06:23,100 --> 01:06:24,040
Iya.
346
01:06:24,630 --> 01:06:26,610
Namun untuk detailnya ....
347
01:06:27,430 --> 01:06:29,050
Istrinya ...
348
01:06:29,050 --> 01:06:33,940
... yakni ibumu yang wafat secara tiba-tiba itu
menimbulkan duka yang mendalam bagi dirinya.
349
01:06:34,310 --> 01:06:39,230
Lalu di saat yang bersamaan,
dia takut kehilanganmu secara tiba-tiba.
350
01:06:39,670 --> 01:06:40,820
Aku?
351
01:06:42,070 --> 01:06:45,940
Untuk melindungimu dari kematian
mendadak yang bisa terjadi kapan saja
352
01:06:45,940 --> 01:06:51,710
maka dia pun berusaha secepat mungkin untuk menyelesaikan penelitian dan mendapatkan hasilnya.
353
01:06:52,610 --> 01:06:53,710
Ayah ....
354
01:06:54,520 --> 01:06:56,040
Demiku ....
355
01:06:57,070 --> 01:06:57,700
Namun ....
356
01:06:58,320 --> 01:06:59,270
Pada akhirnya ....
357
01:06:59,300 --> 01:07:01,490
Penelitiannya berhasil diselesaikan.
358
01:07:02,720 --> 01:07:05,950
Beliau telah berhasil menemukan
cara untuk mencegah kematian tiba-tiba.
359
01:07:06,750 --> 01:07:09,420
Ayahmu telah menemukan teori
360
01:07:09,520 --> 01:07:12,730
pemutus huungan di antara dua dunia.
361
01:07:12,730 --> 01:07:13,650
Ayahku ...?
362
01:07:14,040 --> 01:07:18,870
Ya, tetapi tidak ada metode yang bisa ditemukan untuk mengimplementasikan teori ini.
363
01:07:19,040 --> 01:07:19,970
Namun ...
364
01:07:21,220 --> 01:07:25,530
... kalau itu dirimu, kamu
mungkin bisa menyelamatkan dunia.
365
01:07:30,280 --> 01:07:31,300
Kotori ....
366
01:07:41,470 --> 01:07:42,060
Yo.
367
01:07:46,400 --> 01:07:51,310
Aku dengar dari Pak Kakitsuka, katanya ayahmu adalah peneliti yang hebat.
368
01:07:51,310 --> 01:07:53,310
Mungkin saja begitu ....
369
01:07:54,180 --> 01:07:56,930
Sebenarnya aku juga baru
dengar hari ini.
370
01:07:57,310 --> 01:07:58,930
Mengenai apa yang ayahku lakukan.
371
01:07:58,930 --> 01:07:59,680
Begitu toh?
372
01:08:02,180 --> 01:08:04,460
Ayahmu juga hebat.
373
01:08:04,740 --> 01:08:08,700
Bisa menciptakan manusia robot, dan perangkat transmisi.
374
01:08:08,830 --> 01:08:10,020
Ya, gitu dah.
375
01:08:10,290 --> 01:08:13,590
Namun, saat ayahku berhasil menciptakan itu, aku mempertanyakan apakah ini akan baik-baik saja.
376
01:08:13,780 --> 01:08:16,030
Soalnya aku juga nggak
paham dengan apa yang ia katakan,
377
01:08:16,130 --> 01:08:17,820
makanya aku selalu
membencinya sedari dulu.
378
01:08:18,480 --> 01:08:19,820
Ternyata begitu.
379
01:08:20,140 --> 01:08:22,750
Syukurlah reaksimu biasa saja.
380
01:08:23,360 --> 01:08:24,750
Pada ayahku, aku ....
381
01:08:25,450 --> 01:08:27,120
Aku selalu salah paham.
382
01:08:29,130 --> 01:08:31,580
Karena semenjak kematian ibuku,
ayahku terus melakukan penelitian,
383
01:08:32,160 --> 01:08:34,250
ia pun sangat jarang pulang.
384
01:08:36,250 --> 01:08:38,830
Yah, yang namanya ayah
mah pasti begitu.
385
01:08:39,160 --> 01:08:41,140
Ayahku juga mirip.
386
01:08:41,430 --> 01:08:43,380
Ayahku sama sekali tak
membicarakan apa-apa.
387
01:08:45,380 --> 01:08:47,600
Apa harusnya kutanya?
388
01:08:47,850 --> 01:08:49,600
Mungkin saja.
389
01:09:01,200 --> 01:09:04,770
Entah sejak kapan, kita pun
menjadi seperti rekan.
390
01:09:05,830 --> 01:09:08,550
Yah, karena aku adalah kau.
391
01:09:09,250 --> 01:09:10,250
Begitulah.
392
01:09:15,070 --> 01:09:16,080
Nah ....
393
01:09:16,610 --> 01:09:17,820
Sudah waktunya.
394
01:09:20,060 --> 01:09:21,120
Ayo!
395
01:09:39,730 --> 01:09:41,250
Kuserahkan padamu!
396
01:09:42,020 --> 01:09:42,820
Baik!
397
01:09:55,590 --> 01:09:58,490
Hanya pada mereka saja,
kami bisa mempercayakan ini!
398
01:10:10,610 --> 01:10:13,740
Inikah Jepang yang satunya?
399
01:10:17,890 --> 01:10:18,770
Ayo!
400
01:10:19,050 --> 01:10:20,190
Baik!
401
01:10:49,500 --> 01:10:51,090
Tidak ada orang.
402
01:10:51,330 --> 01:10:53,860
Karena orang yang berkeliaran saat malam akan dikenakan pasal pidana.
403
01:10:54,450 --> 01:10:55,860
Cuma karena itu?!
404
01:10:56,070 --> 01:10:58,560
Di sini adalah dunia yang seperti itu.
405
01:11:20,830 --> 01:11:21,940
Banyak sekali.
406
01:11:22,850 --> 01:11:25,610
Serahkan padaku. Aku yang
akan memandu mereka.
407
01:11:48,640 --> 01:11:49,620
Kapten!
408
01:12:06,050 --> 01:12:06,880
Pergilah!
409
01:12:26,000 --> 01:12:27,220
Ini kan ...
410
01:12:27,770 --> 01:12:29,350
... kastil pemimpin!
411
01:12:31,520 --> 01:12:34,260
Mulai dari sini, biar Miko
yang memandu.
412
01:12:43,590 --> 01:12:46,910
Pimpinan yang sekarang
juga dikendalikan oleh Dewan kan?
413
01:12:46,960 --> 01:12:48,890
Ya, harusnya begitu!
414
01:12:49,870 --> 01:12:50,890
Tidak mungkin ....
415
01:12:51,830 --> 01:12:53,700
Pimpinan yang baru juga diperlakukan seperti itu ....
416
01:12:55,450 --> 01:12:58,940
Ruangan dewan di belakang
ruangan pimpinan.
417
01:12:58,980 --> 01:13:00,640
Kita tidak bisa memotong jalan.
418
01:13:00,720 --> 01:13:02,640
Ya, aku juga paham!
419
01:13:23,030 --> 01:13:26,090
Pengisian sudah selesai 90%.
420
01:13:29,240 --> 01:13:30,980
Walah, Mbak Miko.
421
01:13:32,020 --> 01:13:33,690
Ternyata kamu sudah kembali.
422
01:13:35,850 --> 01:13:37,020
Sayang sekali.
423
01:13:37,380 --> 01:13:39,320
Ternyata memang kamu, ya?
424
01:13:39,450 --> 01:13:40,190
Riko.
425
01:13:41,090 --> 01:13:42,290
Dia telah melakukan fix ...
426
01:13:43,160 --> 01:13:44,820
... dengan para dewan?
427
01:13:47,690 --> 01:13:52,100
Kericuhan yang terjadi sedari tadi,
apakah itu perbuatan kalian?
428
01:13:52,370 --> 01:13:55,140
Fixer-mu, yakni Kotoko ...
429
01:13:55,810 --> 01:13:58,050
... alias Kotori, telah dibunuh mereka!
430
01:13:58,720 --> 01:14:04,250
Kotoko yang kalau tidak dipungut oleh kami hanya akan hidup dengan tumpukan sampah,
431
01:14:04,250 --> 01:14:07,330
tetapi malah mengharapkan hal-hal yang berlebihan,
432
01:14:07,650 --> 01:14:09,600
maka sudah sewajarnya kalau dia terbunuh.
433
01:14:12,090 --> 01:14:12,990
Riko.
434
01:14:15,570 --> 01:14:16,920
Aku mulai!
435
01:15:05,010 --> 01:15:06,740
Ringan sekali.
436
01:15:06,950 --> 01:15:11,610
Mengapa kau yang memiliki tekad ringan
berani menentang diriku?!
437
01:15:13,520 --> 01:15:14,370
Miko!
438
01:15:25,730 --> 01:15:27,570
Menjengkelkan sekali ya.
439
01:15:27,570 --> 01:15:29,890
Sial, dia sangat kuat ...!
440
01:15:30,040 --> 01:15:33,490
Riko yang sekarang telah
melakukan fix dengan semua dewan.
441
01:15:33,570 --> 01:15:36,250
Dengan begitu, tekad dan kemampuannya meningkat drastis.
442
01:15:36,250 --> 01:15:38,130
Apa hal yang seperti
itu bisa dilakukan?!
443
01:15:38,260 --> 01:15:43,040
Ya, oleh karena itu juga kesadaran
dirinya pun telah direnggut.
444
01:15:43,720 --> 01:15:45,040
Riko yang dulu ...
445
01:15:45,740 --> 01:15:46,290
... sudah tiada ....
446
01:15:50,770 --> 01:15:53,780
Pengisian telah selesai 98%.
447
01:15:54,650 --> 01:15:56,690
Apa itu?!
448
01:15:58,530 --> 01:16:01,890
Waktunya sudah hampir tiba,
jadi jangan ganggu aku.
449
01:16:01,890 --> 01:16:04,990
Sebentar lagi kami akan
menuju tahap berikutnya!
450
01:16:05,040 --> 01:16:08,100
Dunia baru akan kami dapatkan!
451
01:16:08,760 --> 01:16:11,680
Pengisian telah selesai 99%!
452
01:16:12,660 --> 01:16:15,070
Shin, ini gawat.
453
01:16:15,590 --> 01:16:19,500
Yang ada di belakangnya adalah konveyor!
454
01:16:20,800 --> 01:16:24,240
Riko menggunakan energinya sendiri
untuk mengaktifkan itu!
455
01:16:24,370 --> 01:16:25,300
Apa yang akan terjadi?!
456
01:16:25,470 --> 01:16:28,350
Kemungkinan semua yang ada di kubah ini
457
01:16:28,560 --> 01:16:30,920
akan dikirim ke duniamu!
458
01:16:30,920 --> 01:16:32,330
Mana mungkin ....
459
01:16:33,300 --> 01:16:36,010
Pengisian 100 persen selesai.
460
01:16:47,140 --> 01:16:48,020
Woke!
461
01:16:51,850 --> 01:16:54,000
Ada apa ... ini?
462
01:17:01,840 --> 01:17:04,230
Apa yang sebenarnya terjadi?!
463
01:17:09,840 --> 01:17:11,100
Permisi!
464
01:17:11,490 --> 01:17:14,810
Ada kejadian aneh di Shinjuku!
465
01:17:20,890 --> 01:17:23,320
Apa-apaan ini?!
466
01:17:27,100 --> 01:17:29,500
Sial! Bagaimana caranya mengatasi ini?!
467
01:17:36,410 --> 01:17:37,190
Jin!
468
01:17:43,870 --> 01:17:45,380
Ternyata begitu, toh?
469
01:17:45,380 --> 01:17:47,680
Alma yang menjijikkan.
470
01:17:47,710 --> 01:17:48,880
Kau juga!
471
01:17:55,440 --> 01:17:57,200
Pergerakan macam apa itu?!
472
01:18:04,250 --> 01:18:04,940
Sekarang saatnya!
473
01:18:14,870 --> 01:18:15,860
Ini ....
474
01:18:16,120 --> 01:18:17,220
Tidak mungkin ....
475
01:18:17,310 --> 01:18:18,370
Sial!
476
01:18:20,290 --> 01:18:21,640
Miko!
477
01:18:26,450 --> 01:18:30,160
Apa kalian pikir bisa menang
melawan kami hanya dengan ini?!
478
01:18:31,880 --> 01:18:34,290
Dia melakukan fix dengan
semua anggota dewan?
479
01:18:34,420 --> 01:18:35,600
Ceroboh sekali!
480
01:18:35,940 --> 01:18:40,170
Ya, tetapi hanya dengan ini
kita mungkin bisa menang.
481
01:18:40,260 --> 01:18:42,360
Tadi dia berhasil menghentikannya dengan mudah!
482
01:18:43,040 --> 01:18:44,610
-Jin.
-Apa?
483
01:18:45,330 --> 01:18:48,320
Pada penyerangan berikutnya,
biarkan aku bertaruh!
484
01:18:50,050 --> 01:18:50,980
Ya.
485
01:18:51,690 --> 01:18:53,740
Kalau kau mau bertaruh,
maka aku juga.
486
01:18:53,910 --> 01:18:55,740
Karena kita sama-sama satu nyawa.
487
01:18:57,940 --> 01:18:59,380
Ayo kita lindungi dunia!
488
01:19:11,060 --> 01:19:12,590
Jangan menghalangi!
489
01:19:20,990 --> 01:19:21,970
Rasakan!
490
01:19:35,210 --> 01:19:37,230
Menjengkelkan!
491
01:19:47,770 --> 01:19:48,750
Jin!
492
01:19:50,470 --> 01:19:51,610
Takkan kubiarkan!
493
01:19:53,360 --> 01:19:55,210
Ayo!
494
01:19:56,850 --> 01:19:57,810
Aku ...
495
01:19:58,230 --> 01:20:00,100
Aku ... takkan menyerah
pada duniaku sendiri!
496
01:20:40,680 --> 01:20:41,380
Miko!
497
01:20:41,380 --> 01:20:41,910
Shin!
498
01:21:31,550 --> 01:21:34,270
Apa dengan ini semua berakhir?
499
01:21:40,600 --> 01:21:41,620
Riko ....
500
01:21:55,540 --> 01:21:58,130
Siapakah aku ini?
501
01:21:58,850 --> 01:22:00,910
Kamu adalah Riko.
502
01:22:01,650 --> 01:22:03,270
Oh iya.
503
01:22:03,580 --> 01:22:04,510
Riko.
504
01:22:05,360 --> 01:22:07,380
Aku adalah Tuan Putri, Riko.
505
01:22:08,830 --> 01:22:11,140
Bukan, kamu hanyalah Riko yang biasa.
506
01:22:13,240 --> 01:22:14,670
Kau bicara apa?
507
01:22:15,340 --> 01:22:18,040
Kau sendiri siapa? Dasar pengganggu.
508
01:22:19,560 --> 01:22:22,130
Fixer-mu sudah tiada.
509
01:22:23,270 --> 01:22:25,970
Tidak ada? Mana mungkin begitu.
510
01:22:26,580 --> 01:22:29,320
Aku merasakannya dalam diriku ....
511
01:22:31,640 --> 01:22:34,570
Bukan! Aku ini ...!
512
01:22:34,900 --> 01:22:36,570
Bukan begitu!
513
01:22:36,690 --> 01:22:38,180
Ini masih belum kuakhiri!
514
01:22:38,180 --> 01:22:41,100
Yang ada dalam dirimu adalah
data dari para dewan.
515
01:22:41,100 --> 01:22:41,490
Pada dunia ini, aku ...!
Yang ada dalam dirimu adalah
data dari para dewan.
516
01:22:41,490 --> 01:22:43,000
Pada dunia ini, aku ...!
517
01:22:44,740 --> 01:22:46,420
Pada dunia ini ....
518
01:22:46,760 --> 01:22:47,820
Walah.
519
01:22:48,310 --> 01:22:49,840
Aku kenapa?
520
01:22:49,930 --> 01:22:55,740
Riko, kamu telah cukup bekerja keras.
Sudah saatnya untuk mengakhiri ini.
521
01:22:55,910 --> 01:22:57,050
Aku ...!
522
01:22:57,510 --> 01:22:59,050
Kami ...!
523
01:22:59,050 --> 01:23:01,860
Hentikan! Hentikan!
524
01:23:09,890 --> 01:23:12,290
Rekaman antarotak sedang diinisialisasi.
525
01:23:14,290 --> 01:23:16,780
Rekaman antarotak sedang diinisialisasi.
526
01:23:19,170 --> 01:23:21,560
Rekaman antarotak sedang diinisialisasi.
527
01:23:30,320 --> 01:23:32,970
Salam kenal, Mbak Miko.
528
01:23:38,850 --> 01:23:41,410
Ada apa, Mbak Miko?
529
01:23:44,130 --> 01:23:47,050
Selamat datang kembali, Riko!
530
01:24:20,240 --> 01:24:21,210
Shin.
531
01:24:24,290 --> 01:24:27,720
Kami masih memiliki
tugas terakhir.
532
01:24:29,110 --> 01:24:30,250
Pergilah.
533
01:24:31,330 --> 01:24:32,250
Jin ....
534
01:24:34,250 --> 01:24:37,620
Menggantikan ayahmu, kamu akan memutus hubungan antara dua nyawa, 'kan?
535
01:24:39,680 --> 01:24:40,450
Ya.
536
01:24:43,280 --> 01:24:45,620
Sampai nanti. Jaga dirimu baik-baik.
537
01:24:46,840 --> 01:24:48,000
Kau juga.
538
01:25:05,380 --> 01:25:08,210
Sampai kapan pun, aku adalah kau.
539
01:25:08,480 --> 01:25:09,380
Ya.
540
01:25:10,160 --> 01:25:11,630
Diriku adalah dirimu.
541
01:25:37,010 --> 01:25:39,350
Kalau begitu, ayo kita mulai!
542
01:25:39,990 --> 01:25:42,080
Memisahkan kedua dunia.
543
01:25:43,120 --> 01:25:43,800
Ya.
544
01:26:08,060 --> 01:26:11,900
Mungkin kami dilahirkan
untuk tujuan ini.
545
01:26:12,800 --> 01:26:17,110
Terima kasih telah memberikan
makna kehidupan bagi kami.
546
01:28:49,550 --> 01:28:50,560
Kotori.
547
01:28:52,100 --> 01:28:52,730
Apa?
548
01:28:55,890 --> 01:28:58,000
Aku menyukaimu.
549
01:28:59,600 --> 01:28:59,700
Aku hidup hari ini
550
01:29:01,520 --> 01:29:01,530
su
551
01:29:02,020 --> 01:29:02,220
Akhirnya aku sudah belajar
552
01:29:03,750 --> 01:29:03,900
Akhirnya aku sudah belajar
553
01:29:04,480 --> 01:29:04,870
Bagaimana caranya
554
01:29:08,780 --> 01:29:09,220
melindungi diri.
555
01:29:11,200 --> 01:29:20,200
Ashita Sekai ga Owaru toshitemo
Sekalipun esok dunia kiamat
PendekarSubs x WibuSubs
556
01:29:21,120 --> 01:29:21,270
Situasi yang membosankan, ditambah kisah percintaan
557
01:29:23,770 --> 01:29:23,830
Situasi yang membosankan, ditambah kisah percintaan
558
01:29:23,830 --> 01:29:23,880
Apa yang harus kulakukan dengan emosi ini? Tidak masalah berapa
559
01:29:26,370 --> 01:29:26,670
Apa yang harus kulakukan dengan emosi ini? Tidak masalah berapa
560
01:29:26,670 --> 01:29:26,680
banyak waktu berlalu, tapi aku adalah siapa?
561
01:29:30,370 --> 01:29:30,420
banyak waktu berlalu, tapi aku adalah siapa?
562
01:29:30,630 --> 01:29:30,940
Seseorang yang penting bagiku, dan cinta sejati. Apa yang kulakukan dengan hasratku?
563
01:29:36,100 --> 01:29:36,140
Seseorang yang penting bagiku, dan cinta sejati. Apa yang kulakukan dengan hasratku?
564
01:29:36,140 --> 01:29:36,300
Aku tidak bisa melindunginya, suatu saat dia akan menghilang.
565
01:29:40,010 --> 01:29:40,060
Aku tidak bisa melindunginya, suatu saat dia akan menghilang.
566
01:29:40,310 --> 01:29:40,360
Ada banyak hal yang tak kuketahui.
567
01:29:44,160 --> 01:29:44,190
Ada banyak hal yang tak kuketahui.
568
01:29:44,900 --> 01:29:45,040
Untuk memegang teguh di tanganku sendiri
569
01:29:50,030 --> 01:29:50,100
Jadi aku mencari kekuatan untuk bisa
570
01:29:54,310 --> 01:29:54,570
Jadi aku mencari kekuatan untuk bisa
571
01:29:54,570 --> 01:29:54,700
melindungi tubuh yang tidak akan pernah kuat
572
01:29:57,000 --> 01:29:58,740
melindungi tubuh yang tidak akan pernah kuat
573
01:29:59,040 --> 01:29:59,120
Aku membentangkan sayap yang tidak bisa diandalkan
574
01:30:03,660 --> 01:30:03,680
Aku membentangkan sayap yang tidak bisa diandalkan
575
01:30:03,960 --> 01:30:04,010
untuk datang menjemputmu.
576
01:30:06,310 --> 01:30:06,330
untuk datang menjemputmu.
577
01:30:06,330 --> 01:30:06,460
Dan datang menemui-mu.
578
01:30:08,240 --> 01:30:08,540
Dan datang menemui-mu.
579
01:30:08,540 --> 01:30:08,550
Aku hanyalah burung yang tak bisa terbang
580
01:30:13,840 --> 01:30:14,150
Tapi aku harap, aku bisa melindungi-mu meskipun aku payah
581
01:30:22,350 --> 01:30:23,020
Tapi aku harap, aku bisa melindungi-mu meskipun aku payah
582
01:30:29,270 --> 01:30:29,400
Pagi yang menyedihkan
583
01:30:30,320 --> 01:30:30,400
Pagi yang menyedihkan
584
01:30:30,480 --> 01:30:30,660
Aku sepertinya tak bisa tersenyum, tak peduli berapa lama waktu berlalu
585
01:30:35,980 --> 01:30:36,070
Aku sepertinya tak bisa tersenyum, tak peduli berapa lama waktu berlalu
586
01:30:36,070 --> 01:30:36,210
Rasanya seperti dunia yang membusuk.
587
01:30:38,230 --> 01:30:38,310
Rasanya seperti dunia yang membusuk.
588
01:30:38,530 --> 01:30:38,590
Aku muak mendengar cerita sedih.
589
01:30:42,520 --> 01:30:42,680
Aku muak mendengar cerita sedih.
590
01:30:42,820 --> 01:30:43,180
Ketika aku masih kecil dan belum dewasa.
591
01:30:46,950 --> 01:30:47,440
Ketika aku masih kecil dan belum dewasa.
592
01:30:48,170 --> 01:30:48,290
Ada seseorang yang berbisik kepadaku.
593
01:30:52,980 --> 01:30:53,200
Yang membuatku menangis sekarang.
594
01:30:57,340 --> 01:30:57,380
Tak perlu bersembunyi lagi, aku datang menjemputmu.
595
01:31:01,670 --> 01:31:01,970
Tak perlu bersembunyi lagi, aku datang menjemputmu.
596
01:31:01,970 --> 01:31:02,080
Aku datang untuk menemuimu.
597
01:31:04,200 --> 01:31:04,460
Aku datang untuk menemuimu.
598
01:31:04,460 --> 01:31:04,520
Memegang sesuatu di tanganku.
599
01:31:07,120 --> 01:31:07,300
Aku masih belum bisa mengungkapkannya dulu.
600
01:31:11,500 --> 01:31:11,800
Aku masih belum bisa mengungkapkannya dulu.
601
01:31:11,800 --> 01:31:11,950
Tapi aku akan berada di sini untukmu meskipun aku yang terburuk
602
01:31:24,580 --> 01:31:24,590
Tapi aku akan berada di sini untukmu meskipun aku yang terburuk.
603
01:31:25,120 --> 01:31:25,380
Jika kamu adalah hal yang hilang itu.
604
01:31:32,390 --> 01:31:32,460
Jika kamu adalah hal yang hilang itu.
605
01:31:34,010 --> 01:31:34,260
Aku akan membuat ruang hanya untuk-mu di dunia ini.
606
01:31:44,710 --> 01:31:44,970
Jika aku adalah hal yang hilang itu.
607
01:31:53,480 --> 01:31:53,660
Maka aku akan menganggap itu sebagai bukti
608
01:31:57,930 --> 01:31:58,090
Maka aku akan menganggap itu sebagai bukti
609
01:31:58,230 --> 01:31:58,720
bahwa aku bisa melindungimu.
610
01:32:04,570 --> 01:32:04,880
bahwa aku bisa melindungimu.
611
01:32:05,310 --> 01:32:05,600
Aku membentangkan sayap yang tak bisa diandalkan.
612
01:32:09,590 --> 01:32:09,890
Aku membentangkan sayap yang tak bisa diandalkan.
613
01:32:09,890 --> 01:32:09,950
Dan datang menjemputmu.
614
01:32:12,260 --> 01:32:12,330
Dan datang menjemputmu.
615
01:32:12,560 --> 01:32:12,820
Dan datang menemuimu.
616
01:32:14,520 --> 01:32:14,820
Dan datang menemuimu.
617
01:32:14,820 --> 01:32:15,120
Aku hanyalah burung yang tidak bisa terbang.
618
01:32:19,650 --> 01:32:19,770
Aku hanyalah burung yang tidak bisa terbang.
619
01:32:20,070 --> 01:32:20,380
Tapi aku akan berada di sini untukmu meskipun aku yang terburuk
620
01:32:24,180 --> 01:32:24,290
Tapi aku akan berada di sini untukmu meskipun aku yang terburuk
621
01:32:24,480 --> 01:32:24,520
Aku tak bisa menyembunyikannya lagi.
622
01:32:28,950 --> 01:32:29,250
Aku tak bisa menyembunyikannya lagi.
623
01:32:29,250 --> 01:32:29,360
Aku datang menjemputmu.
624
01:32:31,500 --> 01:32:31,800
Aku datang menjemputmu.
625
01:32:31,800 --> 01:32:32,070
Aku datang untuk menemuimu.
626
01:32:34,170 --> 01:32:34,230
Aku datang untuk menemuimu.
627
01:32:34,470 --> 01:32:34,650
Memegang sesuatu di tanganku
628
01:32:39,190 --> 01:32:39,210
Memegang sesuatu di tanganku
629
01:32:39,490 --> 01:32:39,800
Tapi aku akan berada di sini untukmu meskipun aku yang terburuk.
630
01:32:52,120 --> 01:32:52,610
Tapi aku akan berada di sini untukmu meskipun aku yang terburuk.
631
01:33:02,430 --> 01:33:02,540
Aku hidup hari ini.
632
01:33:02,730 --> 01:33:02,810
Akhirnya aku sudah belajar
633
01:33:04,460 --> 01:33:04,630
Akhirnya aku sudah belajar
634
01:33:05,310 --> 01:33:05,770
cara untuk menjaga diri.
635
01:33:09,300 --> 01:33:09,600
cara untuk menjaga diri.
636
01:33:09,600 --> 01:33:09,860
Dan aku memutuskan untuk berada di sisimu
637
01:33:17,800 --> 01:33:17,940
Dan aku memutuskan untuk berada di sisimu
43992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
