Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,630 --> 00:00:51,060
Bu.
2
00:00:51,640 --> 00:00:52,510
Ayah di mana?
3
00:00:53,630 --> 00:00:55,180
Maaf ya, Shin.
4
00:00:56,160 --> 00:00:58,260
Ayah hari ini bekerja.
5
00:01:00,400 --> 00:01:02,230
Akhir-akhir ini aku tidak melihat,
6
00:01:02,430 --> 00:01:03,400
Ayah.
7
00:01:04,630 --> 00:01:08,010
Ayah sekarang sedang
meneliti sesuatu yang penting.
8
00:01:08,700 --> 00:01:10,700
Jadi kita tidak bisa sering bertemu ayah.
9
00:01:11,950 --> 00:01:13,890
Gakpapa, kan masih ada ibu.
10
00:01:15,250 --> 00:01:16,510
Terima kasih ya, Shin.
11
00:01:18,460 --> 00:01:19,030
Baiklah,
12
00:01:19,460 --> 00:01:22,190
makan malam hari ini sesuai pilihanmu, ya.
13
00:01:22,750 --> 00:01:25,230
Hore! Kalau begitu ....
14
00:01:27,680 --> 00:01:28,420
Ibu?
15
00:01:29,220 --> 00:01:30,300
Ibu?!
16
00:02:40,370 --> 00:02:43,790
Aku tidak terlalu mengerti,
tapi akhir-akhir ini terasa berbahaya ya.
17
00:02:43,860 --> 00:02:45,240
Kayak sedang ada pertanda buruk.
18
00:02:45,600 --> 00:02:48,400
Rasanya ada juga yang
bilang perang akan terjadi.
19
00:02:48,400 --> 00:02:50,120
Seperti pertanda dunia kiamat?
20
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
Sepertinya sih begitu.
21
00:02:53,140 --> 00:02:54,260
Selamat pagi, Shin.
22
00:02:57,020 --> 00:02:58,030
Kotori.
23
00:03:00,200 --> 00:03:01,540
Apakah Papamu sudah pulang?
24
00:03:02,150 --> 00:03:03,790
Tadi pagi dia tidak pulang.
25
00:03:04,090 --> 00:03:05,680
Sudah tiga hari yah ....
26
00:03:05,850 --> 00:03:07,160
Seperti industri gelap.
27
00:03:07,650 --> 00:03:09,200
Mau bilang ke ayahku?
28
00:03:09,720 --> 00:03:10,590
Tidak apa-apa.
29
00:03:10,980 --> 00:03:12,770
Ayahku suka pekerjaannya,
jadi dia enggak pulang.
30
00:03:13,230 --> 00:03:14,600
Gakpapa memangnya kamu sendirian?
31
00:03:14,850 --> 00:03:16,010
Bagaimana kalau hari ini menginap di rumahku?
32
00:03:16,010 --> 00:03:17,410
Woah, Kotori!
33
00:03:17,700 --> 00:03:19,450
Padahal masih pagi buta, udah nyerang aja ....
34
00:03:19,520 --> 00:03:19,940
Eh?
35
00:03:20,250 --> 00:03:22,320
Bu-Bukan begitu!
36
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
Kami hanya teman masa kecil saja kok!
37
00:03:24,450 --> 00:03:25,280
Ya ya.
38
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Selamat pagi.
39
00:03:26,640 --> 00:03:27,080
Pagi!
40
00:03:27,080 --> 00:03:27,200
Pagi!
Pagi!
41
00:03:27,200 --> 00:03:27,250
Kalau kamu ada masalah,
beritahu aku ya?
Pagi!
Pagi!
42
00:03:27,250 --> 00:03:27,770
Pagi!
Kalau kamu ada masalah,
beritahu aku ya?
43
00:03:27,770 --> 00:03:28,980
Kalau kamu ada masalah,
beritahu aku ya?
44
00:03:29,530 --> 00:03:30,120
Ya.
45
00:03:31,480 --> 00:03:32,330
Menyingkir dong.
46
00:03:32,700 --> 00:03:33,280
Ya.
47
00:03:34,570 --> 00:03:36,890
Akhir-akhir ini, mereka itu selalu bersama, 'kan?
48
00:03:37,330 --> 00:03:39,290
Heh, kamu naksir sama Kotori?
49
00:03:39,290 --> 00:03:40,180
Enggak lah.
50
00:03:40,750 --> 00:03:42,940
Kupikir Kotori itu sulit
buat ditaklukkan loh.
51
00:03:42,940 --> 00:03:44,210
Dibilang aku nggak naksir.
52
00:03:44,210 --> 00:03:45,820
Perusahaan Izumi ya,
53
00:03:45,930 --> 00:03:48,380
Keluarga Kotori tajir melintir, ya.
54
00:03:48,760 --> 00:03:52,500
Ayahnya Hazama bekerja di sana,
pasti hubungan antarkeluarganya juga baik.
55
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
Ibu Hazama telah meninggal, 'kan?
56
00:03:54,840 --> 00:03:56,370
Meninggalnya secara tiba-tiba, katanya.
57
00:03:56,890 --> 00:03:57,580
Yang benar?
58
00:03:58,210 --> 00:04:00,040
Akhir-akhir ini banyak yang begitu, 'kan?
59
00:04:00,550 --> 00:04:02,150
Itu penyebabnya apa ya?
60
00:04:02,370 --> 00:04:03,490
Pasti karena virus.
61
00:04:03,720 --> 00:04:06,540
Aku ini suka dengan
hal-hal yang berbau alien.
62
00:04:06,540 --> 00:04:07,080
Heh?
63
00:04:15,760 --> 00:04:17,060
Maaf ya, sudah memanggilmu.
64
00:04:18,110 --> 00:04:19,610
Apa yang mau dibicarakan?
65
00:04:20,850 --> 00:04:21,500
Izumi-san,
66
00:04:21,760 --> 00:04:23,250
apa saat ini kamu sudah punya pacar?
67
00:04:23,950 --> 00:04:24,720
Eh?
68
00:04:25,310 --> 00:04:26,160
Enggak sih.
69
00:04:27,150 --> 00:04:28,490
Kalau begitu, gimana kalau pacaran denganku?
70
00:04:28,490 --> 00:04:28,950
Katamu, kau nggak naksir padanya ....
Kalau begitu, gimana kalau pacaran denganku?
71
00:04:28,950 --> 00:04:30,620
Katamu, kau nggak naksir padanya ....
72
00:04:31,280 --> 00:04:32,650
Aku masih belum ingin pacaran.
73
00:04:33,420 --> 00:04:34,670
Apa kamu membenciku?
74
00:04:34,850 --> 00:04:37,060
Bukan berarti aku membencimu, kok.
75
00:04:38,000 --> 00:04:39,240
Kalau begitu, gak
jauh beda dengan suka, 'kan?
76
00:04:39,240 --> 00:04:41,020
Heh? Bukan gitu juga.
77
00:04:41,830 --> 00:04:43,420
Yah, jalani aja dulu!
78
00:04:43,610 --> 00:04:44,420
Dari situ baru kita
pikirkan langkah selanjutnya.
79
00:04:44,640 --> 00:04:45,400
Tunggu!
80
00:04:46,950 --> 00:04:47,510
Hah?
81
00:04:47,730 --> 00:04:48,290
Heh?
82
00:04:48,510 --> 00:04:49,860
Hentikan saja.
83
00:04:50,200 --> 00:04:50,830
Shin?
84
00:04:51,600 --> 00:04:53,180
Kenapa kau malah muncul?
85
00:04:53,720 --> 00:04:55,170
Kebetulan saja aku mendengarnya.
86
00:04:55,810 --> 00:04:57,020
Jangan menggangguku!
87
00:04:57,440 --> 00:04:58,290
Tapi Kotori,
88
00:04:58,580 --> 00:05:00,180
sepertinya nggak ada rasa padamu.
89
00:05:00,530 --> 00:05:01,270
Hah?!
90
00:05:06,330 --> 00:05:06,620
Cih.
91
00:05:07,440 --> 00:05:08,930
Apa-apaan sih kau ini.
92
00:05:09,800 --> 00:05:11,260
Ya, sudahlah.
93
00:05:11,650 --> 00:05:12,940
Membosankan.
94
00:05:14,760 --> 00:05:16,790
Aku akan merahasiakan ini, kok!
95
00:05:22,320 --> 00:05:23,430
Kita juga harus segera kembali.
96
00:05:23,590 --> 00:05:24,050
Eh?
97
00:05:24,240 --> 00:05:24,720
Ah!
98
00:05:25,050 --> 00:05:25,450
Ya.
99
00:05:31,000 --> 00:05:37,390
Wibusubs.moe & Pendekarsubs.us
100
00:05:37,390 --> 00:05:38,310
Shin?!
101
00:05:42,200 --> 00:05:51,500
Wibusubs.moe & Pendekarsubs.us
102
00:05:53,600 --> 00:05:54,700
Untuk hari ini, makasih ya,
103
00:05:54,890 --> 00:05:55,950
karena udah membantuku.
104
00:05:57,200 --> 00:05:57,890
Gak masalah kok.
105
00:05:58,980 --> 00:05:59,630
Dan juga,
106
00:05:59,870 --> 00:06:01,610
kenapa kamu menolaknya?
107
00:06:02,200 --> 00:06:02,520
Heh?
108
00:06:03,130 --> 00:06:04,760
Dia 'kan terkenal.
109
00:06:05,350 --> 00:06:06,720
Soalnya dia kapten ekskul voli.
110
00:06:07,180 --> 00:06:08,040
Wajahnya pun tampan,
111
00:06:08,400 --> 00:06:09,790
otaknya juga lumayan encer.
112
00:06:10,170 --> 00:06:11,300
Itu karena ....
113
00:06:11,680 --> 00:06:12,660
Soalnya ....
114
00:06:13,290 --> 00:06:15,880
Lagian, kenapa dia bisa bilang gitu ya?
115
00:06:16,380 --> 00:06:17,480
Apaan sih?
116
00:06:19,290 --> 00:06:21,380
Sebentar lagi kelulusan, ya.
117
00:06:21,750 --> 00:06:24,400
Yah, sebelum itu ada ujian masuk dulu.
118
00:06:26,060 --> 00:06:27,960
Apakah enggak apa-apa
kalau kita berdua terus begini?
119
00:06:27,960 --> 00:06:29,150
Memangnya kenapa?
120
00:06:29,560 --> 00:06:30,260
Duh.
121
00:06:31,330 --> 00:06:32,800
Cepetan peka, dong.
122
00:06:35,160 --> 00:06:37,170
Aku gak bisa terus-
terusan menunggu loh.
123
00:06:44,830 --> 00:06:45,400
Kotori,
124
00:06:48,100 --> 00:06:48,720
Untuk besok,
125
00:06:49,790 --> 00:06:50,870
maukah kita kencan?
126
00:06:53,140 --> 00:06:53,470
Hmm.
127
00:06:54,230 --> 00:06:55,460
Ba-Baik!
128
00:07:06,730 --> 00:07:07,400
Papa.
129
00:07:07,930 --> 00:07:08,570
Shin.
130
00:07:09,440 --> 00:07:10,240
Maaf ya.
131
00:07:10,390 --> 00:07:12,490
Akhir-akhir ini ayah jadi gak bisa pulang.
132
00:07:13,050 --> 00:07:13,940
Gak apa kok.
133
00:07:14,720 --> 00:07:15,450
Maaf.
134
00:07:16,130 --> 00:07:17,020
Aku akan kembali bekerja.
135
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Aku gak punya waktu lagi.
136
00:07:18,940 --> 00:07:19,920
Lakukanlah sesukamu.
137
00:07:23,270 --> 00:07:24,100
Shin.
138
00:07:32,810 --> 00:07:33,420
Papa.
139
00:07:34,780 --> 00:07:35,760
Apa yang dia lakukan sih?
140
00:07:36,010 --> 00:07:36,650
Ampun deh ....
141
00:07:52,390 --> 00:07:52,840
Shin!
142
00:07:56,150 --> 00:07:56,770
Kotori?
143
00:08:00,830 --> 00:08:01,960
Maaf, udah lama?
144
00:08:03,090 --> 00:08:03,760
Gak terlalu.
145
00:08:04,030 --> 00:08:04,790
Aku baru saja datang kok.
146
00:08:07,200 --> 00:08:08,050
Apaan sih?
147
00:08:10,750 --> 00:08:12,120
Mohon bimbingannya ...
148
00:08:12,220 --> 00:08:13,390
... untuk menemaniku hari ini!
149
00:08:16,950 --> 00:08:18,370
Kalau begitu, ayo pergi?
150
00:09:16,730 --> 00:09:16,750
no
151
00:09:16,770 --> 00:09:16,790
na
152
00:09:49,740 --> 00:09:50,320
Kotori!
153
00:09:50,980 --> 00:09:51,360
Ya?
154
00:09:53,230 --> 00:09:53,740
Aku ....
155
00:09:57,540 --> 00:09:58,420
Perasaanku padamu ....
156
00:10:48,110 --> 00:10:48,690
Ah,
157
00:10:49,530 --> 00:10:50,150
Maaf.
158
00:10:50,320 --> 00:10:51,010
Tunggu sebentar ya.
159
00:10:52,630 --> 00:10:53,450
Ini dari ayahku.
160
00:10:56,940 --> 00:10:57,630
Halo?
161
00:10:58,890 --> 00:10:59,120
Ya.
162
00:10:59,570 --> 00:11:00,190
Aku sedang bersamanya.
163
00:11:00,900 --> 00:11:01,180
Ya.
164
00:11:03,850 --> 00:11:04,310
Eh?
165
00:11:06,390 --> 00:11:06,970
Bohong, 'kan?
166
00:11:09,370 --> 00:11:09,720
Ya.
167
00:11:10,620 --> 00:11:11,440
Aku mengerti.
168
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
Akan aku sampaikan.
169
00:11:13,990 --> 00:11:14,430
Gak apa-apa kok.
170
00:11:16,190 --> 00:11:16,700
Kalau begitu.
171
00:11:16,810 --> 00:11:17,420
Sampai nanti lagi.
172
00:11:19,900 --> 00:11:20,370
Ada apa?
173
00:11:23,390 --> 00:11:24,010
Shin!
174
00:11:26,440 --> 00:11:27,470
Tenanglah dan dengarkan.
175
00:11:35,400 --> 00:11:37,460
Akulah pimpinan kalian, Kotoko!
176
00:11:38,140 --> 00:11:38,970
Semuanya,
177
00:11:39,840 --> 00:11:41,610
tetaplah berdoa untuk kami.
178
00:11:41,830 --> 00:11:43,300
Tetaplah mencintai kami.
179
00:11:43,520 --> 00:11:45,200
Kesetiaan itu,
180
00:11:45,220 --> 00:11:47,130
selamanya tidak akan pernah kami lupakan.
181
00:12:19,380 --> 00:12:20,890
Sebuah kematian yang tiba-tiba.
182
00:12:20,930 --> 00:12:23,650
Dia terus-menerus meneliti, 'kan?
183
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
Mungkin saja dia kelelahan.
184
00:12:26,370 --> 00:12:29,150
Istrinya juga meninggal duluan, 'kan?
185
00:12:29,900 --> 00:12:31,660
Terus anak itu gimana?
186
00:12:35,630 --> 00:12:36,250
Shin.
187
00:12:38,150 --> 00:12:38,690
Paman.
188
00:12:43,410 --> 00:12:44,470
Tentang Pak Genji,
189
00:12:45,440 --> 00:12:47,490
karena akhir-akhir ini beliau
tidak bisa pulang ke rumah,
190
00:12:47,510 --> 00:12:48,400
aku sungguh minta maaf.
191
00:12:49,200 --> 00:12:49,760
Tidak.
192
00:12:50,200 --> 00:12:52,270
Itu karena kemauan ayah.
193
00:12:53,050 --> 00:12:55,380
Sebaliknya, maafkan aku
karena sudah merepotkan.
194
00:12:55,990 --> 00:12:57,210
Itu tidak benar.
195
00:12:57,710 --> 00:12:58,600
Penelitiannya ...
196
00:12:58,850 --> 00:13:00,830
... bisa menyelamatkan banyak orang.
197
00:13:01,160 --> 00:13:02,040
Menyelamatkan?
198
00:13:03,000 --> 00:13:04,280
Dia tidak bisa menyelamatkan siapa-siapa.
199
00:13:05,260 --> 00:13:05,920
Baik ibu,
200
00:13:06,680 --> 00:13:07,950
maupun dirinya sendiri.
201
00:13:10,260 --> 00:13:11,150
Lain kali kita bicarakan lagi.
202
00:13:11,830 --> 00:13:14,320
Untuk keperluan sehari-hari,
kamu tak perlu khawatir ya.
203
00:13:43,900 --> 00:13:46,350
Miko dan Riko sudah siap untuk dikirim ke Tokyo.
204
00:13:48,080 --> 00:13:48,990
Kerja bagus.
205
00:13:49,750 --> 00:13:51,670
Aku berterima kasih atas kerja sama kalian.
206
00:13:52,940 --> 00:13:54,310
Kata-kata yang tidak perlu.
207
00:13:56,690 --> 00:13:57,530
Kalau begitu,
208
00:13:58,000 --> 00:13:59,210
aku akan memulainya.
209
00:14:01,100 --> 00:14:02,460
Perbaikilah Jepang ini.
210
00:15:07,110 --> 00:15:10,060
Aku akan mengubah Jepang ini!
211
00:15:31,180 --> 00:15:33,000
Pada saat zaman perang dunia kedua,
212
00:15:33,750 --> 00:15:38,550
di Jepang terdapat labolatorium tersembunyi.
213
00:15:39,400 --> 00:15:41,480
Penelitiannya berakhir dengan gagal.
214
00:15:41,730 --> 00:15:42,910
Oleh sebab itu,
215
00:15:42,920 --> 00:15:44,760
terdapat kejadian aneh,
216
00:15:44,820 --> 00:15:47,190
Dunia pun menjadi dua.
217
00:15:50,710 --> 00:15:54,790
Kedua dunia ini masing-masing
memiliki orang yang sama.
218
00:15:56,080 --> 00:15:57,990
Kehidupan mereka saling terhubung.
219
00:15:58,380 --> 00:16:01,610
Jika salah satunya mati,
maka yang satunya lagi ikut mati.
220
00:16:03,140 --> 00:16:06,130
Hal itu belum diketahui oleh kedua dunia.
221
00:16:06,560 --> 00:16:09,620
Kedua Jepang itu menuliskan sejarahnya sendiri.
222
00:16:11,500 --> 00:16:12,540
Yang pertama,
223
00:16:12,840 --> 00:16:15,470
negara Jepang yang
telah melupakan peperangan.
224
00:16:16,370 --> 00:16:17,520
Dan yang satunya lagi,
225
00:16:18,060 --> 00:16:21,140
peperangan yang terus
terjadi di negeri Jepang ini.
226
00:16:22,660 --> 00:16:23,960
Di dunia ini,
227
00:16:24,320 --> 00:16:27,560
kematian terus terjadi.
228
00:16:29,790 --> 00:16:30,250
Seandainya ...
229
00:16:30,930 --> 00:16:35,390
... orang yang berada di
negara itu menemukan negara kita.
230
00:16:36,920 --> 00:16:43,180
Kedua negara Jepang pasti akan berkonflik.
231
00:17:23,800 --> 00:17:25,340
Masa depanmu ditentukan di sini.
232
00:17:25,910 --> 00:17:27,260
Pikirkanlah dengan baik ya.
233
00:17:27,560 --> 00:17:28,270
Permisi.
234
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
Apa yang tadi dibicarakan di ruang BK?
235
00:17:59,860 --> 00:18:02,220
Aku takkan lanjut kuliah
dan akan langsung bekerja.
236
00:18:02,520 --> 00:18:03,680
Eh? Kenapa?
237
00:18:04,470 --> 00:18:05,280
Karena gak ada uang.
238
00:18:05,830 --> 00:18:07,580
Aku akan mandiri
dan segera bekerja.
239
00:18:08,600 --> 00:18:10,110
Bagaimana kalau mem-
bicarakannya dengan ayahku?
240
00:18:10,380 --> 00:18:10,860
Enggak usah.
241
00:18:11,160 --> 00:18:13,110
Aku gak mau merepotkannya lagi.
242
00:18:13,810 --> 00:18:16,870
Ayahmu ingin kamu kuliah, 'kan?
243
00:18:17,130 --> 00:18:18,240
Itu gak ada hubungannya lagi, 'kan?
244
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Aku gak mau menjadi seperti dia.
245
00:18:21,010 --> 00:18:22,270
Aku gak begitu mengerti, tapi ....
246
00:18:22,720 --> 00:18:24,130
Beliau itu seorang peneliti yang hebat, 'kan?
247
00:18:24,280 --> 00:18:26,210
Tapi dia mati tanpa menghasilkan apa pun.
248
00:18:28,120 --> 00:18:30,170
Jangan berkata seperti itu.
249
00:18:38,090 --> 00:18:38,560
Sampai jumpa.
250
00:18:40,110 --> 00:18:40,630
Hei!
251
00:18:42,570 --> 00:18:43,590
Tentang kuliah ...
252
00:18:44,200 --> 00:18:46,290
... lebih baik kita bicarakan
saja dengan ayahku, ya?
253
00:18:46,830 --> 00:18:47,520
Nggak perlu.
254
00:18:48,600 --> 00:18:49,120
Sudah ya.
255
00:18:54,770 --> 00:18:55,730
Andalkan aku dong, bodoh.
256
00:19:09,210 --> 00:19:10,110
Daerah ini ....
257
00:19:11,550 --> 00:19:12,290
Ketemu.
258
00:19:14,730 --> 00:19:15,230
Kau ...
259
00:19:17,140 --> 00:19:17,580
... siapa?
260
00:19:19,850 --> 00:19:20,350
Aku Jin.
261
00:19:24,320 --> 00:19:25,490
Aku akan melindungimu.
262
00:19:48,710 --> 00:19:49,380
Ayo kita lari.
263
00:19:50,340 --> 00:19:51,040
Oi!
264
00:20:15,510 --> 00:20:16,600
Pokoknya larilah.
265
00:20:27,210 --> 00:20:28,190
Apaan itu?
266
00:20:34,440 --> 00:20:34,710
Eh?
267
00:20:35,910 --> 00:20:37,200
Apakah ada yang tertabrak?
268
00:20:37,680 --> 00:20:39,350
Lebih baik kita hubungi polisi saja.
269
00:20:39,910 --> 00:20:40,660
Apaan itu?
270
00:20:50,600 --> 00:20:50,960
Heh?
271
00:20:52,690 --> 00:20:53,470
Ketemu.
272
00:20:58,260 --> 00:20:58,970
Kamu ...
273
00:20:59,120 --> 00:20:59,560
... siapa?
274
00:21:00,650 --> 00:21:01,740
Namaku Miko.
275
00:21:03,640 --> 00:21:04,320
Kamu ...
276
00:21:04,760 --> 00:21:05,910
... akan dilindungi oleh Miko.
277
00:21:11,480 --> 00:21:31,980
Wibusubs.moe & Pendekarsubs.us
278
00:21:34,740 --> 00:21:35,420
Kau ....
279
00:21:37,630 --> 00:21:38,140
Itu ....
280
00:21:39,400 --> 00:21:40,040
Wajahmu itu ...
281
00:21:44,160 --> 00:21:45,270
... sama denganmu.
282
00:21:47,980 --> 00:21:48,540
Eh?
283
00:21:49,360 --> 00:21:50,430
Yah, itu memang mengejutkan.
284
00:21:52,940 --> 00:21:53,870
Aku ini adalah kau.
285
00:21:54,470 --> 00:21:54,910
Hah?
286
00:21:55,710 --> 00:21:57,460
Aku dipanggil ke dunia ini,
287
00:21:57,690 --> 00:21:59,090
yang datang dari dunia satunya lagi.
288
00:22:04,810 --> 00:22:06,170
Berasal dari dunia satunya lagi?
289
00:22:06,940 --> 00:22:09,550
Miko adalah orang
dari negara Jepang tersebut,
290
00:22:09,570 --> 00:22:12,760
yang telah Nona Kotoko panggil
untuk perencanaan proyek ini,
291
00:22:12,780 --> 00:22:15,780
Matic adalah senjata robot
manusia yang bersejarah.
292
00:22:16,620 --> 00:22:16,980
Eh?
293
00:22:17,650 --> 00:22:18,510
Heh ....
294
00:22:18,750 --> 00:22:20,310
Hebat juga ya ....
295
00:22:20,320 --> 00:22:22,480
Ngomong-ngomong, apakah
jalannya betulan ke arah sini?
296
00:22:22,510 --> 00:22:23,700
Kita sudah berjalan cukup lama loh.
297
00:22:24,160 --> 00:22:28,140
Kami menduga, Shin yang Nona Kotori kenal,
298
00:22:28,180 --> 00:22:29,690
berada di sekitar sini.
299
00:22:29,930 --> 00:22:31,840
Iya, tapi tolong jangan pakai 'Nona'.
300
00:22:32,340 --> 00:22:33,740
Aku mengerti, Kotori.
301
00:22:33,990 --> 00:22:34,680
Nama depan?!
302
00:22:35,720 --> 00:22:36,590
Terserah lah ....
303
00:22:37,440 --> 00:22:38,910
Apa Shin baik-baik saja ya?
304
00:22:41,070 --> 00:22:42,970
Dari tadi aku mendengar,
305
00:22:43,060 --> 00:22:46,520
sepertinya kau mengkhawatirkan
orang yang bernama Shin itu.
306
00:22:46,610 --> 00:22:47,170
Heh?
307
00:22:47,520 --> 00:22:48,010
Ya.
308
00:22:48,180 --> 00:22:49,340
Aku khawatir padanya ....
309
00:22:51,310 --> 00:22:54,200
Bagi Kotori, apa arti
keberadaan Shin bagimu?
310
00:22:54,310 --> 00:22:55,490
Bagaimana ya?!
311
00:22:56,000 --> 00:22:58,580
Hanya sebatas teman masa kecil saja.
312
00:22:59,450 --> 00:23:02,640
Shin itu, saat dia kehilangan
ibunya, dia sangat sedih,
313
00:23:02,720 --> 00:23:04,240
dan tak membicarakannya pada siapa pun.
314
00:23:04,560 --> 00:23:07,610
Saat itu aku merasa kalau diriku
harus selalu menemaninya.
315
00:23:08,070 --> 00:23:09,730
Shin itu sedikit aneh.
316
00:23:09,740 --> 00:23:10,880
Dia tidak memiliki banyak teman.
317
00:23:11,200 --> 00:23:12,960
Kalau tak ada aku,
mungkin akan lebih payah.
318
00:23:13,010 --> 00:23:15,400
Ah, tapi dia punya banyak sisi baik.
319
00:23:15,770 --> 00:23:17,150
Dari dulu dia itu pintar,
320
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
dia juga mendapatkan
peringkat yang tinggi,
321
00:23:19,570 --> 00:23:21,670
bagian dirinya itulah yang
membuatku merasa dia keren.
322
00:23:21,680 --> 00:23:22,530
Aku mengerti.
323
00:23:22,540 --> 00:23:23,470
Mengerti apanya?
324
00:23:25,210 --> 00:23:25,880
Begitu ya.
325
00:23:26,200 --> 00:23:26,910
Tunggu!
326
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
Kehidupanku dan kau itu terhubung.
327
00:23:32,940 --> 00:23:34,370
Jika kau mati, aku pun ikut mati.
328
00:23:35,030 --> 00:23:36,690
Kalau aku mati, kau pun mati.
329
00:23:37,330 --> 00:23:38,190
Apaan itu?
330
00:23:39,480 --> 00:23:40,940
Ini adalah hukum dari dua dunia.
331
00:23:41,810 --> 00:23:43,280
Keluargamu yang tiba-tiba mati,
332
00:23:43,420 --> 00:23:44,720
adalah bukti dari hukum itu.
333
00:23:46,050 --> 00:23:47,950
Nyawa yang di ambil
dari dunia yang lain,
334
00:23:48,210 --> 00:23:49,520
maka di dunia satunya ...
335
00:23:49,580 --> 00:23:51,110
... nyawanya pun terpaksa direnggut,
336
00:23:51,250 --> 00:23:52,370
Dengan terpaksa?
337
00:23:53,140 --> 00:23:55,620
Orang tuaku dibunuh oleh mereka.
338
00:23:55,920 --> 00:23:57,940
Kau .... Apa maksudmu?
339
00:23:59,840 --> 00:24:01,700
Teknologi yang menggerakan dua dunia,
340
00:24:01,780 --> 00:24:03,010
Senjata berbentuk manusia robot itu ...
341
00:24:03,360 --> 00:24:05,180
... adalah temuan orang tuaku.
342
00:24:06,140 --> 00:24:07,840
Untuk merebut teknologi itu,
343
00:24:08,290 --> 00:24:09,560
mereka membunuh ibu.
344
00:24:09,970 --> 00:24:10,490
Selanjutnya,
345
00:24:10,900 --> 00:24:11,780
ayahku juga dibunuh.
346
00:24:12,500 --> 00:24:13,220
Aku ....
347
00:24:13,520 --> 00:24:16,020
Aku ke sini untuk mem-
bunuh sosok Kotoko yang lain.
348
00:24:17,430 --> 00:24:18,520
'Membunuhnya'?
349
00:24:21,150 --> 00:24:22,800
Hei, aku sama sekali enggak paham.
350
00:24:23,370 --> 00:24:24,770
Aku mau pulang.
351
00:24:25,010 --> 00:24:25,430
Woy!
352
00:24:26,590 --> 00:24:27,110
Tunggu.
353
00:24:34,000 --> 00:24:35,280
Kalau kau keluar sekarang, akan berbahaya.
354
00:24:45,520 --> 00:24:47,370
Apakah dia benar-benar
berada di tempat seperti ini?
355
00:24:47,390 --> 00:24:48,700
Harusnya begitu.
356
00:24:50,080 --> 00:24:51,170
Kalau tak salah, kamu ....
357
00:24:51,340 --> 00:24:52,740
Barusan bilang musuh, 'kan?
358
00:24:53,540 --> 00:24:55,620
Mungkin dia hanya memberontak
karena tidak ingin pulang saja.
359
00:24:56,090 --> 00:24:56,860
Itu benar.
360
00:24:57,940 --> 00:24:59,530
Jika dibilang memberontak, maka itu benar.
361
00:25:00,070 --> 00:25:02,080
Apa sih yang kamu lakukan, Shin ....
362
00:25:02,820 --> 00:25:05,280
Sudah kuduga, lebih baik memanggil polisi saja.
363
00:25:05,730 --> 00:25:07,270
Eh, apa yang kamu lakukan?
364
00:25:07,370 --> 00:25:08,210
Sudah terbuka.
365
00:25:08,220 --> 00:25:09,520
Heh? Memangnya boleh masuk?
366
00:25:09,710 --> 00:25:10,500
Kalau begitu, ayo pergi.
367
00:25:10,940 --> 00:25:13,420
Tu-Tunggu, itu kan berbahaya ....
368
00:25:13,570 --> 00:25:15,350
Ah. Duh ....
369
00:25:26,160 --> 00:25:26,760
Sudah datang ya.
370
00:25:31,450 --> 00:25:32,610
Woi ...!
371
00:25:33,330 --> 00:25:36,420
Kenapa dia pergi duluan sih ....
372
00:25:41,820 --> 00:25:43,720
Duh, sudah mulai gelap ....
373
00:25:45,210 --> 00:25:46,460
Ternyata dia di sana.
374
00:25:51,370 --> 00:25:52,290
Woi....
375
00:25:52,780 --> 00:25:54,320
Jangan pergi duluan dong.
376
00:25:54,330 --> 00:25:55,270
Soalnya di sini berbahaya.
377
00:25:57,030 --> 00:25:57,270
Eh?
378
00:25:57,850 --> 00:25:58,500
Miko?
379
00:25:59,830 --> 00:26:00,710
Jangan ke sini.
380
00:26:03,600 --> 00:26:04,240
Miko?
381
00:26:24,990 --> 00:26:25,530
Tidak ....
382
00:26:31,470 --> 00:26:32,440
Dia itu ....
383
00:26:32,970 --> 00:26:34,760
Tuan Putri di dunia ini.
384
00:26:34,850 --> 00:26:36,070
Kenapa dia ada di sini?
385
00:26:37,410 --> 00:26:37,990
Jangan-jangan,
386
00:26:38,090 --> 00:26:39,610
dia bersama Fixer-nya?
387
00:26:39,940 --> 00:26:40,550
Tidak.
388
00:26:40,750 --> 00:26:42,400
Kalau memang itu benar, dia terlalu lemah.
389
00:26:42,440 --> 00:26:44,430
Jadi, dia cuma mengikutinya saja.
390
00:26:44,430 --> 00:26:44,750
Apa yang kau bicarakan?
Jadi, dia cuma mengikutinya saja.
391
00:26:44,750 --> 00:26:45,090
Apa yang kau bicarakan?
392
00:26:45,090 --> 00:26:45,330
Mungkin saja!
Apa yang kau bicarakan?
393
00:26:45,330 --> 00:26:45,860
Mungkin saja!
394
00:26:46,440 --> 00:26:48,870
Tuan putri di dunia ini
harusnya tidak tahu apa-apa.
395
00:26:49,120 --> 00:26:50,970
Kalau benar seperti
itu, aku bisa menang!
396
00:26:51,190 --> 00:26:52,630
Oi, kau!
397
00:26:55,040 --> 00:26:55,680
Kotori?
398
00:26:56,100 --> 00:26:56,900
Akan kubunuh.
399
00:26:58,280 --> 00:26:59,340
Aku akan membunuh Tuan Putri!
400
00:27:00,640 --> 00:27:01,760
Tuan putri itu ...
401
00:27:02,160 --> 00:27:02,910
... maksudmu Kotori?
402
00:27:07,880 --> 00:27:08,690
Minggir!
403
00:27:08,810 --> 00:27:09,570
Tidak.
404
00:27:09,920 --> 00:27:11,040
Tolong hentikan.
405
00:27:17,370 --> 00:27:19,300
Siapa saja, tolong aku.
406
00:27:21,670 --> 00:27:22,280
Woy!
407
00:27:22,400 --> 00:27:23,040
Sial.
408
00:27:32,030 --> 00:27:33,430
Miko?
409
00:27:42,080 --> 00:27:42,900
Shin!
410
00:27:43,360 --> 00:27:44,210
Kotori!
411
00:28:09,030 --> 00:28:09,780
Tempat apa ini?
412
00:28:20,730 --> 00:28:21,400
Miko?
413
00:28:34,210 --> 00:28:35,100
Begitu ya ....
414
00:28:36,310 --> 00:28:37,100
Kita ....
415
00:29:16,660 --> 00:29:19,300
Aku akan melindungi Shin!
416
00:29:24,440 --> 00:29:25,180
Kotori!
417
00:29:30,650 --> 00:29:31,410
Tidak mungkin!
418
00:29:34,890 --> 00:29:35,480
Shin!
419
00:29:35,800 --> 00:29:36,320
Kotori?
420
00:29:36,690 --> 00:29:37,910
Ternyata kalian sudah melakukan 'Fix'?!
421
00:29:39,810 --> 00:29:40,420
Jangan!
422
00:29:46,160 --> 00:29:47,570
Shin, kamu baik-baik saja?!
423
00:29:47,900 --> 00:29:48,680
Ya.
424
00:29:50,750 --> 00:29:51,640
Aku akan mengantarmu.
425
00:29:52,320 --> 00:29:53,200
Eh, tunggu ...!
426
00:29:53,220 --> 00:29:53,780
Woy!
427
00:29:58,730 --> 00:29:59,970
Shin, cepatlah!
428
00:30:05,040 --> 00:30:05,820
Kenapa,
429
00:30:06,230 --> 00:30:07,480
Dia tak membunuhku?
430
00:30:18,510 --> 00:30:21,260
Walau di dunia yang satunya
aku dipanggil Tuan Putri,
431
00:30:21,610 --> 00:30:22,890
aku tetap 'gak begitu mengerti.
432
00:30:23,560 --> 00:30:25,740
Tiba-tiba nyawa terancam bahaya.
433
00:30:26,060 --> 00:30:27,350
Seperti tidak nyata.
434
00:30:28,240 --> 00:30:28,740
Oh.
435
00:30:30,490 --> 00:30:32,970
Tapi, karena ada Miko yang melindungi,
436
00:30:33,000 --> 00:30:34,630
akankah kita baik-baik saja?
437
00:30:35,920 --> 00:30:36,290
Oh.
438
00:30:36,440 --> 00:30:37,030
Gadis ini,
439
00:30:37,090 --> 00:30:38,780
untuk sementara menginap di rumahku ya.
440
00:30:39,530 --> 00:30:41,910
Dia mungkin takkan ketahuan jika
aku menyembunyikannya di kamarku.
441
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
Orang tuaku jarang berada di rumah.
442
00:30:45,960 --> 00:30:46,480
Hei,
443
00:30:46,830 --> 00:30:48,430
bagaimana kalau kamu
juga menginap di rumahku?
444
00:30:49,080 --> 00:30:50,420
Soalnya bahaya.
445
00:30:52,550 --> 00:30:53,220
Tidak.
446
00:30:53,260 --> 00:30:55,200
Nggak perlu, ayah akan pulang-
447
00:30:58,140 --> 00:30:58,870
Shin.
448
00:31:11,830 --> 00:31:12,390
Sampai jumpa.
449
00:31:30,560 --> 00:31:31,080
Aku ...
450
00:31:33,120 --> 00:31:34,250
... sama sekali tidak berdaya.
451
00:31:37,140 --> 00:31:38,040
Sesekali ...
452
00:31:38,680 --> 00:31:39,700
... andalkan aku, bodoh.
453
00:31:52,650 --> 00:31:54,190
Fixer-nya Miko tak bisa kurasakan.
454
00:31:55,590 --> 00:31:56,690
Jangan bilang dikalahkan?
455
00:32:01,540 --> 00:32:02,080
Miko!
456
00:32:04,250 --> 00:32:05,470
Aku sudah menyelesaikannya.
457
00:32:05,810 --> 00:32:06,540
Nona Kotoko.
458
00:32:26,520 --> 00:32:28,010
Handuknya aku letakkan di sini.
459
00:32:28,470 --> 00:32:29,250
Oke!
460
00:32:30,120 --> 00:32:32,740
Beneran nih, kamu nggak
masalah kalau nggak pulang?
461
00:32:32,870 --> 00:32:33,640
Ya.
462
00:32:33,960 --> 00:32:35,630
Tadi aku sudah menghubungi ibuku.
463
00:32:35,850 --> 00:32:38,410
Ayahku juga bilang "berjuanglah, supaya lancar"!
464
00:32:40,360 --> 00:32:41,920
Apa maksudnya "berjuanglah"?
465
00:32:44,560 --> 00:32:45,470
Mungkin ini sudah telat, tapi ....
466
00:32:45,610 --> 00:32:47,430
Kamu itu robot ya, Miko?
467
00:32:47,430 --> 00:32:49,170
Apa gak masalah
kalau masuk ke dalam air?
468
00:32:49,370 --> 00:32:51,370
Ya, Miko tahan air!
469
00:32:51,470 --> 00:32:53,380
Dan juga sifatku bukan robot,
470
00:32:53,510 --> 00:32:56,220
tetapi aku senjata canggih yang disebut Matic.
471
00:32:56,920 --> 00:32:57,940
Jadi begitu ya.
472
00:32:59,040 --> 00:32:59,730
Hei.
473
00:33:00,100 --> 00:33:02,510
Kenapa kamu melakukan Fix denganku?
474
00:33:03,020 --> 00:33:04,920
Akibat serangan alma tadi,
475
00:33:04,920 --> 00:33:07,480
dunia kita yang berseberangan menjadi terhubung,
476
00:33:07,480 --> 00:33:10,110
dan hubungan Fix dengan
Nona Kotoko pun terputus,
477
00:33:10,170 --> 00:33:12,990
lalu tiba-tiba beralih pada Kotori.
478
00:33:12,990 --> 00:33:15,650
Karena itulah yang jadi
fixer-ku sekarang adalah Kotori.
479
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
Otakku jadi bingung.
480
00:33:18,770 --> 00:33:20,940
Terlalu banyak hal yang terjadi tiba-tiba.
481
00:33:21,200 --> 00:33:24,020
Padahal aku hanya ingin
selalu bersama Shin saja.
482
00:33:24,260 --> 00:33:25,800
Jangan keras-keras mengatakannya.
483
00:33:25,840 --> 00:33:26,700
Karena itu memalukan.
484
00:33:26,700 --> 00:33:29,110
Perasaannya Kotori itu
terhubung dengan perasaanku.
485
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
Kalau begitu, ayo kita cocokkan sekali lagi.
486
00:33:37,780 --> 00:33:38,890
Di kerajaan Jepang,
487
00:33:39,130 --> 00:33:40,670
Kotoko adalah sang Pemimpin.
488
00:33:42,270 --> 00:33:45,610
Jin ingin membunuh
sosok Kotoko itu,
489
00:33:46,040 --> 00:33:48,420
karena di dunia paralel sana dia terus dilindungi,
490
00:33:48,680 --> 00:33:49,770
Jadi dia tidak bisa mendekatinya.
491
00:33:51,860 --> 00:33:53,740
Lalu dia pun mencari ...
492
00:33:54,540 --> 00:33:56,530
... sosok Kotoko di dunia ini.
493
00:33:57,030 --> 00:33:59,030
Karena membunuh Kotori sangatlah mudah.
494
00:33:59,870 --> 00:34:01,500
Tapi Kotoko di dunia sana pun menyadarinya,
495
00:34:01,610 --> 00:34:04,230
dia pun mengirim Miko untuk melindunginya.
496
00:34:06,140 --> 00:34:06,800
Jadi begitu.
497
00:34:07,330 --> 00:34:09,010
Penjelasan yang mudah untukku.
498
00:34:09,350 --> 00:34:11,030
Namun, permasalahannya mulai dari sini.
499
00:34:11,370 --> 00:34:12,240
Cobalah lihat ini.
500
00:34:13,750 --> 00:34:16,440
Ini berita kejadian akhir-akhir ini.
501
00:34:16,910 --> 00:34:18,270
Kasus pembunuhan tanpa pandang bulu.
502
00:34:19,380 --> 00:34:19,760
Miko!
503
00:34:20,090 --> 00:34:23,890
Apakah di antara ini juga ada wajah
orang penting di Jepang yang sana?
504
00:34:24,390 --> 00:34:26,770
Semua ini adalah anggota dewan kerajaan Jepang.
505
00:34:27,000 --> 00:34:27,880
Dewan?
506
00:34:28,280 --> 00:34:31,850
Orang-orang yang membantu Nona Kotoko
dalam menjalankan pemerintahannya.
507
00:34:34,970 --> 00:34:36,140
Apa ini buatan?
508
00:34:36,880 --> 00:34:37,680
Aku tak tahu ....
509
00:34:38,190 --> 00:34:40,720
Namun, dari keadaan tubuhnya
terasa penuh kejanggalan.
510
00:34:41,550 --> 00:34:43,670
Seperti dimutliasi menggunakan pisau tajam.
511
00:34:44,480 --> 00:34:45,640
Pisau tajam ....
512
00:34:45,930 --> 00:34:49,240
Yang jelas, tidak bisa disangkal bahwa
dunia yang satunya ikut terlibat.
513
00:34:49,800 --> 00:34:51,110
Iya, benar.
514
00:34:52,100 --> 00:34:53,330
Oi, Kotori!
515
00:34:53,600 --> 00:34:55,280
Kalau lagi bicara jangan tidur dong.
516
00:34:56,410 --> 00:34:58,060
Aku tahu kalau kamu lelah sih.
517
00:34:58,090 --> 00:35:01,240
Heh, masih sanggup kok.
518
00:35:01,640 --> 00:35:03,840
Mumpung aku bisa nginep ....
519
00:35:04,460 --> 00:35:05,420
Sudah, tidurlah.
520
00:35:16,560 --> 00:35:16,900
Miko!
521
00:35:18,570 --> 00:35:19,900
Apa kamu tahu sesuatu yang lain-
522
00:35:32,280 --> 00:35:33,270
Miko, tunggu saja di sini.
523
00:35:33,790 --> 00:35:34,600
Tolong jaga Kotori.
524
00:35:46,090 --> 00:35:46,840
Ya?
525
00:35:47,770 --> 00:35:48,460
Kau ada di sana ya?
526
00:35:49,090 --> 00:35:49,760
Ada apa?
527
00:35:50,620 --> 00:35:52,570
Jangan terlalu waspada begitu.
528
00:35:52,610 --> 00:35:54,540
Aku jauh-jauh membawa-
kanmu barang yang ketinggalan.
529
00:35:55,640 --> 00:35:58,240
Saat ini aku sedang
tidak mengincar kalian.
530
00:35:58,990 --> 00:36:00,620
Aku ingin berbicara sebentar.
531
00:36:04,890 --> 00:36:05,450
Nih.
532
00:36:07,150 --> 00:36:07,710
Ya.
533
00:36:12,100 --> 00:36:16,450
Aku hanya ingin melindungi Shin.
534
00:36:22,270 --> 00:36:23,450
Jadi begitu ya.
535
00:36:23,860 --> 00:36:25,600
Karena itulah kau tidak mengincarku?
536
00:36:26,640 --> 00:36:28,710
Kalau aku mati, kau pun ikut mati ....
537
00:36:29,250 --> 00:36:32,600
Berkat itu, kehidupanku ini
sudah tidak menjadi sasaran lagi.
538
00:36:32,960 --> 00:36:35,570
Pokoknya, sekarang Miko sudah
takkan mengincar hidupmu lagi.
539
00:36:35,950 --> 00:36:38,080
Maka dari itu, kamu juga jangan
pernah menyentuh Kotori lagi.
540
00:36:39,050 --> 00:36:40,340
Maaf saja ya.
541
00:36:40,720 --> 00:36:41,950
Cuma dia yang ingin aku bunuh.
542
00:36:42,900 --> 00:36:43,960
Cuma dia?
543
00:36:46,650 --> 00:36:47,180
Hei.
544
00:36:47,820 --> 00:36:48,400
Kau ....
545
00:36:48,880 --> 00:36:49,540
Hah?
546
00:36:50,600 --> 00:36:52,720
Bukankah kau juga yang
membunuh anggota dewan?
547
00:36:53,430 --> 00:36:54,150
Dewan?
548
00:36:54,860 --> 00:36:56,720
Yang aku incar hanyalah Tuan Putri saja.
549
00:36:58,710 --> 00:36:59,370
Kalau begitu,
550
00:37:00,260 --> 00:37:00,590
Siapa?
551
00:37:00,590 --> 00:37:01,000
Shin!
Siapa?
552
00:37:01,000 --> 00:37:01,070
Siapa?
553
00:37:04,830 --> 00:37:05,790
Ketemu.
554
00:37:07,720 --> 00:37:08,320
Siapa dia?
555
00:37:21,740 --> 00:37:22,940
Sudah kuduga, kau datang ke sini,
556
00:37:23,150 --> 00:37:23,820
Riko.
557
00:37:24,760 --> 00:37:27,690
Mbak Miko, ternyata kamu baik-baik saja ya.
558
00:37:28,350 --> 00:37:28,810
Ya.
559
00:37:29,130 --> 00:37:30,470
Keadaannya sudah berubah.
560
00:37:31,280 --> 00:37:34,190
Aku akan menjelaskannya,
jadi tolong turunkan senjatamu.
561
00:37:35,380 --> 00:37:36,410
Aku mengerti.
562
00:37:36,480 --> 00:37:37,400
Mbak Miko.
563
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Apa yang terjadi?
564
00:37:43,640 --> 00:37:45,960
Ada yang ingin
kubicarakan juga pada kalian.
565
00:37:48,990 --> 00:37:50,240
Membebaskan Negeri?
566
00:37:51,090 --> 00:37:53,550
Ya, itulah tujuan dari Nona Kotoko.
567
00:37:53,720 --> 00:37:55,540
Bukankah dia yang
mengekang negaranya sendiri?
568
00:37:56,350 --> 00:37:57,510
Bahkan dia mengeksekusi ayahku.
569
00:37:57,760 --> 00:38:01,450
Eksekusi ayahmu di-
tentukan oleh anggota dewan.
570
00:38:01,530 --> 00:38:01,990
Hah?
571
00:38:01,990 --> 00:38:04,440
Hati Nona Kotoko juga merasa sakit.
572
00:38:04,520 --> 00:38:05,350
Apa maksudmu?
573
00:38:05,350 --> 00:38:07,490
Ada kepentingan dewan di baliknya.
574
00:38:07,590 --> 00:38:08,650
Apa maksud perkataanmu itu?
575
00:38:09,160 --> 00:38:11,720
Bukankah Tuan Putri
yang mengendalikan dewan?!
576
00:38:12,000 --> 00:38:13,940
Tak ada percobaan bagi Nona Kotoko.
577
00:38:14,470 --> 00:38:16,470
Orang yang menjadi pimpinan,
578
00:38:16,720 --> 00:38:18,360
merupakan paksaan dari dewan,
579
00:38:18,600 --> 00:38:20,990
dan sepenuhnya patuh
pada keputusan anggota dewan.
580
00:38:21,720 --> 00:38:23,630
Pemberontak akan dihukum mati.
581
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
Kalau begitu, itu mirip seperti ....
582
00:38:26,430 --> 00:38:28,150
Tuan Putri hanyalah boneka?!
583
00:38:28,650 --> 00:38:31,740
Untuk menghentikan huru-hara
akibat ulah para dewan ...
584
00:38:32,440 --> 00:38:34,230
... secara rahasia dia membuat para Miko,
585
00:38:34,600 --> 00:38:36,480
dan mengirimnya ke dunia ini.
586
00:38:38,030 --> 00:38:39,490
Jadi begitu ceritanya ya.
587
00:38:40,530 --> 00:38:41,920
Berarti yang mengeksekusi orang-orang itu,
588
00:38:42,280 --> 00:38:43,240
ternyata Riko ya.
589
00:38:44,830 --> 00:38:45,300
Jin,
590
00:38:45,990 --> 00:38:47,330
tujuan kita adalah
591
00:38:47,680 --> 00:38:49,220
secara kasarnya sama denganmu.
592
00:38:50,420 --> 00:38:51,330
Tak mungkin.
593
00:38:51,830 --> 00:38:55,370
Kotori yang sebenarnya,
tidak bermaksud mengincarmu.
594
00:38:55,850 --> 00:38:56,360
Karena itu,
595
00:38:56,730 --> 00:38:59,340
bisakah kau tidak mengincar Kotori lagi?
596
00:38:59,720 --> 00:39:00,480
Kalau seperti itu,
597
00:39:00,750 --> 00:39:03,130
Riko juga tak perlu mengincarmu lagi.
598
00:39:04,510 --> 00:39:04,900
Jin.
599
00:39:05,630 --> 00:39:06,610
Aku juga meminta itu darimu.
600
00:39:07,740 --> 00:39:08,370
Bahkan bagiku,
38473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
