Original subtitles

C'� magia nell'aria...

nella terra e nell'acqua.

Ma questo potere antico � stato dimenticato da molti in queste terre,

e il popolo Celtico non � pi� sotto la sua protezione.

Le orde Sassoni uccidono i prodi Celti...

ma non � solo il nemico Sassone che li sconfigge.

Per tradimento si nasconde nel cuore della loro resistenza.

Eppure... c'� ancora speranza.

� in salute, spero.

E' tutto ci� che mi � stato detto che sarebbe stato.

Come pu� essere?

Un segno dei Tuadaan... la razza divina.

Un loro regalo, nient'altro.

Nulla da temere.

Ora rivelerai chi � il padre?

Te l'ho detto... non ne ha nessuno.

� venuto da me come recita il suo nome... in un sogno pieno di speranza...

E qual � questo nome?

Il suo nome... � Myrrdin.

Fallo di nuovo, Myrrdin... fallo sbocciare!

Come hai fatto?

Non lo so, � solo che... succede.

Mia madre ha detto che deve essere un segreto. Giuri di non dirlo?

Giuro, nemmeno a mia madre.

Dai allora!

Non colpiresti una signora.

Gli Dei del vento sono dalla mia parte.

Cosa ti avevo detto?

Vieni via dalla foresta.

Subito.

Perch� la foresta Wynar � vietata?

Perch� � considerata sacra... per i Tuadaan.

A nessun uomo � permesso entrare.

La foresta non lo lascer� entrare o uscire vivo.

Dimmi di nuovo dei Tuadaan.

Beh, molto tempo fa, gli Dei della luce...

e gli Dei dell'oscurit� combatterono una guerra feroce.

Le battaglie ebbero luogo nel mondo degli uomini, in queste terre...

forse proprio sul terreno che calpestiamo ora.

- Una razza divina di persone. - Tuadaan.

Ssh.

I Tuadaan combatterono a fianco degli Dei della luce.

I Tuadaan cacciarono gli Dei dell'oscurit� negli inferi...

e resero queste terre sicure.

Ma la lotta non avr� mai fine.

La battaglia tra luce e oscurit� continua nell'oltretomba anche in questi giorni.

Tu, Myrrdin, porti il marchio dei Tuadaan.

Loro lasciarono questo mondo per salvarci.

Quindi non devi dimenticare mai quanto � la vita sia preziosa.

� la tua responsabilit� speciale.

- Cos'� questo? - � il Re.

Ha risposto alle nostre richieste di aiuto.

Ha inviato un delegato per ascoltarci... e il suo potente druido.

Nia, devi andare da tua madre.

Aspetta!

Myrrdin, devi andare a casa e aspettare finch� non ritorno.

Ti prometto che un giorno capirai.

Ma ora devi andare... adesso! Vai!

Le vostre colture sono andate in malora...

perci� implorate l'aiuto del Re.

Eppure... voi non aiutate voi stessi.

Dov'� il vostro altare? Dove sono le pietre sacre?

Chi venerate?

Avete dimenticato le vecchie usanze.

Siete in miseria con i vostri D�i.

Ecco perch� pagate il prezzo.

La fame � una pena leggera per la vostra mancanza di fede.

Noi seguiamo gli Dei, mio druido.

Dovete placare i vostri D�i.

E solo una cosa li soddisfer� adesso...

un sacrificio.

Un sacrificio umano, uno di voi.

Ma ogni vita � preziosa!

Chi ha parlato?

Ogni... ogni vita � preziosa.

Questo � ci� che ci hanno insegnato i Tuadaan.

I Tuadaan?

Stai parlando solo di una razza morta.

Seguite i loro insegnamenti invece dei miei?

Naturalmente no, mio druido.

Il ragazzo parla senza averne il permesso.

Vieni qui, ragazzino.

Non aver paura di me.

Vieni.

No! Myrrdin! Myrrdin, no!

Che cos'� questo?

� un segno... dei Tuadaan.

Chi ti ha marchiato, figliolo? Dimmelo ora!

Qui non marchiamo i bambini! � nato cos�.

E' stato marchiato cos�!

Ci sono alcuni tra voi che adorano i Tuadaan.

Myrrdin!

Questo � il marcio che vi allontana dai vostri veri Dei!

No! Myrrdin!

Bene, imparerete la follia di questo.

Abbiamo il vostro sacrificio!

No, non capisci, ti prego, ti prego!

- Ti prego! - Non puoi...

- � solo un bambino. - ... capire! Ti prego!

Tuo padre potr� anche essere un capo, ma tu sei sempre un figlio bastardo, niente di pi�!

Infastidisci ancora il druido del Re e io ti macello.

Ti prego non lui! Ti prego!

Non puoi sfuggire al tuo destino, ragazzo.

Myrrdin!

- Permettimi di compiere il sacrificio. - No, Myrrdin!

Mio druido, non mi fido...

Ottimo.

Puoi provarmi il tuo valore, figlio bastardo di Cornovaglia.

No!

Myrrdin! No!

Tu muori oggi, perch� il tuo villaggio possa vivere.

Ti prego...

Mordi la mia mano.

Mordi la mia mano, ora!

Agh!

La senti tua madre, ragazzo?

Offriti agli D�i e salvala!

No! No, Myrrdin! No!

No, Myrrdin!

Bravo ragazzo.

Prendetelo!

Vieni qui, ragazzo!

Vieni qui!

Stammi lontano!

Fermati, ragazzo! Vieni qui ora!

Volevi salvarlo.

Adesso � morto comunque.

Nessuno sopravvive a Wynar.

Lo hai percepito, Lucan? Ha invocato gli elementi, quel ragazzo.

Sarebbe stato un potente sacrificio per la nostra causa.

Invece, la foresta lo ha preso.

Non avresti dovuto lasciarlo fuggire.

� stato Arthfael... lui voleva liberare il ragazzo.

Lasciamelo uccidere adesso, al posto del ragazzo.

No, no... suo padre � un amico del Re.

Arthfael pagher� per quello che ha fatto, ma aspetteremo il nostro momento.

Abbiamo altri villaggi da visitare... molto lavoro da fare.

Voleva davvero salvare il ragazzo.

Cancelliamo dalla sua mente questo ricordo oscuro.

Facciamolo bere.

Non possiamo farlo ubriacare, � solo un ragazzo!

Allora guarder� noi che ci ubriachiamo!

Ehi, Arthfael! Arthfael!

Arthfael!

Un momento, amici.

Sono sicuro che i Sassoni aspetteranno il nostro coraggioso comandante.

- Quindici Anni Dopo -

Parla velocemente, Anyone. Le forze Sassoni si avvicinano.

Gli uomini di Aberthol sono nuovamente laggi�. Hai detto di dirtelo sempre.

Fammi vedere.

Ma i Sassoni... avevi detto...

Non stiamo combattendo solo i Sassoni.

Una Celta cristiana...

Sei peggio di una Sassone!

Cos'hanno che non va i vecchi D�i allora?

Non sai cosa succede ai pagani?

Aberthol dice che dobbiamo sacrificare tutti i cristiani appena li troviamo.

Vogliono ucciderla! Ma tu non puoi sfidare gli uomini di Aberthol.

Il druido � troppo potente.

Torniamo al campo, s�?

No!

Tocca a me. Tienila.

Non avrai bisogno di questa!

Invece tu hai bisogno di una lama!

Se voi siete armati, sicuramente lei potr� avere la sua fede come scudo?

Serviamo il druido del Re. Non intrometterti!

Torna alla battaglia!

Non posso rimanere qui a guardare la vostra battaglia, fratelli?

Cos� che io possa imparare dalle vostre tattiche?

Due uomini per uccidere una donna...

a meno che non contiate il figlio non ancora nato come combattente.

Un combattimento leale e alla pari dopo tutto!

- Ci stai prendendo in giro. - � vero.

E tu sei proprio tanto intelligente come sembri.

Non puoi farci del male! Siamo uomini di Aberthol!

Aberthol lo verr� a sapere!

Sei una cristiana, allora?

S�.

Il druido pagano del nostro Re non ha una grande opinione della nuova fede.

E tu?

Non ho grandi opinioni su tutte le fedi.

La fede pone troppa enfasi sulla morte. Io do valore alla vita.

Vuoi, per favore... la mia icona!

No!

I corni! La battaglia � vicina!

I nostri antenati sconfissero l'ultimo drago rosso...

che affliggeva le nostre terre.

Ma non l'uccisero.

Lo addomesticarono per farlo combattere al loro fianco!

Con la bestia al loro fianco, i loro nemici caddero.

E non era rimasto nessuno a sfidarli!

Noi non abbiamo pi� i draghi a difenderci...

quindi siamo da soli a combattere per la nostra gente.

Per la loro sopravvivenza... contro un nemico selvaggio.

Abbiamo mantenuto le nostre usanze nonostante l'occupazione romana...

non le perderemo ora con questi nuovi intrusi!

Allora combatteremo come draghi!

Affronteremo il nemico a testa alta!

Non indietreggeremo n� ci nasconderemo.

Noi daremo loro battaglia oggi.

L'attacco sar� la nostra difesa!

Mio Re, avevamo parlato di tattiche molto diverse.

Abbiamo parlato di attirarli attraverso la valle.

Abbiamo trascorso giorni a pianificare...

Arthfael, non mettere in discussione il tuo Re.

Rhain of Pembroke guida i guerrieri sotto il mio stendardo.

Solo lui pu� parlarmi di tattiche.

Rhain? Dov'� Rhain?

Rhain � caduto in battaglia signore... due mesi fa.

Mi hai concesso l'onore delle sue funzioni.

Tu menti! Non pu� essere! Non pu� essere!

Il vostro Re � stanco.

Deve conservare le energie per la battaglia.

Seguirete i suoi ordini.

Sono pi� numerosi di noi. Dobbiamo seguire le nostre tattiche come previsto.

L'assalto in campo aperto � un suicidio!

Hai avuto l'ordine del tuo Re!

Ma le nostre perdite! Ne perdiamo a centinaia ogni giorno, non possiamo...

S�, il loro sacrificio pu� esaurire il nostro numero nella carne...

ma nello spirito, rende i nostri Dei pi� forti.

E avere il favore degli Dei � l'unico modo col quale possiamo trionfare veramente.

Avete gli ordini del vostro Re.

Attaccate frontalmente il nemico!

E non parlate pi� di tattiche.

A meno che non desideriate confessare a voi stessi di essere vigliacchi.

Il Re � stato derubato del suo buon senso. Ci manda alla morte.

Non il Re... Aberthol.

Ha qualche oscuro scopo per questo, credimi.

Druido!

Ci conduci al massacro!

Noi moriamo di spade Sassoni, ma sei tu colui che dobbiamo biasimare!

Cosa dici? Cosa dici?

� lui quello che ha impedito l'offerta della donna?

S�.

Molto bene.

I nostri guerrieri caduti onorano gli Dei con il loro sacrificio.

Dal momento che non sembri adatto ad unirti al loro tributo in battaglia...

potrai seguirli ora. Morirai qui.

Che cosa? Ma � figlio di Cador!

Tuo padre � diventato amico del Re molto tempo fa, no?

Mi chiedo se il Re conservi un ricordo cos� lontano.

Uccidilo, Lucan... fai di lui un'offerta!

No, non puoi! Non puoi ucciderlo!

Ha salvato la vita del Re in battaglia!

Mio Re! Arthfael non ha salvato la tua vita in battaglia quest'oggi?

S�, credo che l'abbia fatto, s�.

E non lo vuoi offrire in sacrificio, mio Re.

Sacrificio? Non ci sar� nessun sacrificio.

Mio pi� che degno, Re... quest'uomo � un traditore.

Egli sfida la mia autorit� e ogni sfida alla mia autorit� � una sfida alla tua!

Tu hai sfidato Aberthol?

L'ho fatto!

Dove sono le terre di tuo padre?

In Cornovaglia. Tu sei amico di mio padre.

Allora tornaci.

Mio Re?

Sei bandito! Questo o la tua morte.

Scegli ci� che vuoi.

Ti ringrazio per il tuo servizio, e ti libero da esso.

Non posso avere divisione nei miei ranghi.

Aberthol, preparati a partire. Olwen, non perdete tempo.

Assicurati che gli altri reparti partano in sicurezza.

Ci ritiriamo alla roccaforte di Dinas Affaraon.

Ma mio signore...

Come osa il Re sfidare me! Cretino debole di mente!

� colpa di quel bastardo Cornish, mio druido, e della sua donna.

Non attirare un'attenzione eccessiva.

Lasciagli sentire il dolore della sua messa al bando per un giorno...

poi dagli la caccia e massacralo.

Mi occuper� dell'invadente ragazzotta io stesso.

Kunoto-kolu... sanus korro... parra korri...

Kunoto-kolu... sanus korro... parra...

Parleremo con il Re. Lo convinceremo a cambiare idea.

Siamo tutti lontani dai nostri paesi.

Vortigern � un padre per noi e lui � il nostro Re.

Giusto o sbagliato, quando parla, dobbiamo obbedire.

Ma parla?

L'uomo che seguiamo ora non � il Re che ho seguito prima.

Indossa la corona!

La mia fedelt� a questa � assoluta, come dovrebbe essere la tua!

Non saremmo gli uomini che siamo, senza di lui, nessuno di noi.

Ci vedremo ancora, fratelli.

Quando sconfiggerete gli invasori, berremo al tavolo di mio padre.

Kunoto-kolu... sanus korro... parra korri.

Kunoto-kolu... sanus korro... parra korri.

Se fossi in ritardo per le tue battaglie come lo sei ai nostri incontri...

queste terre sarebbero gi� in mano ai Sassoni.

Mi dispiace molto.

Non meriti di soffrire per quello che il Re ha fatto.

Non dire cos�, non importa, � stato un regalo insperato.

Ora sono libero di fermare Aberthol!

Sei stato ossessionato dal druido per tutti questi anni.

� un uomo crudele incline al sacrificio...

ma non � il nemico che dobbiamo sconfiggere.

Adora un'icona oscura... gli Dei dell'oscurit�.

Lui prega per la nostra sconfitta e per un trionfo Sassone.

- � in combutta con il nemico! - No...

- Lo so per certo. - Come?

L'ho spiato nella sua tenda.

Cosa hai fatto? Non eri gi� abbastanza nei guai?

La nostra gente � nei guai, ma io ho la risposta.

Ricordi il ragazzo di cui ho parlato, quello con il marchio?

Avevi detto che la foresta di Wynar lo ha preso.

No, � ancora vivo!

� l'unico che io abbia mai visto che il druido teme.

Questo ragazzo aveva dei poteri sulla natura.

Ma se riusciamo a trovarlo, ci aiuter� a fermare Aberthol, io lo so.

Dobbiamo andare al villaggio, a Wynar.

Io avviser� mio zio. Lui possiede terre nei pressi di Wynar.

Provveder� per un tuo passaggio sicuro.

No, non possiamo dire a nessuno di questo.

Un mio passaggio sicuro?

Non hai un sacco. Dove sono le tue cose?

Non posso venire con te.

Il Re sta male... devo restare al suo fianco.

E se quello che dici � la verit�...

allora sicuramente non possiamo lasciarlo alla merc� di Aberthol.

Non sarai al sicuro!

Sono una protetta del Re e di nobile sangue.

C'� ancora un limite alla portata di Aberthol.

E avr� le spade di tre guerrieri.

E�gan, Br�an e F�el�n hanno assicurato di vigilare su di me in tua assenza.

Vorrei aver incontrato una donna timida...

allora non dovrei mai provare questo timore.

Vorrei essermi innamorata di un capo ricco e grasso...

che non sarebbe mai scappato via per avventure cos� pericolose.

Ti auguro un viaggio sicuro per Dinas Affaraon.

Guardati da Aberthol e dal suo burattino Lucan.

Torner� da te.

Viaggi da solo, mio druido. Dov'� Lucan?

Sicuramente non ho bisogno di guardie mentre sono tra amici.

Lucan ha un lavoro da fare altrove.

Non � lui.

Penso che il nostro amico non stia andando a casa in Cornovaglia, dopo tutto.

Allora torniamo indietro.

Trovalo!

Era giovane, aveva un marchio.

Scusami, mi dispiace disturbarti, io...

Scusami, cerco un ragazzo, beh, un uomo ora...

Non � mai uscito dal bosco, quel ragazzo.

� morto l�, come molti prima di lui.

Solo un uomo stupido osa avventurarsi in Wynar.

Si � avventurato in Wynar.

Se � entrato, allora il nostro lavoro � terminato.

Ma dobbiamo esserne sicuri.

E se � morto?

Dobbiamo trovare un'altra offerta?

Molto bene!

Perch� mi hai portato qui?

Fammi vedere dov'�!

Forza. Fammi vedere.

Dai!

Fammi vedere, forza!

Di quale utilit� sei, se mi porti fin qui per poi abbandonarmi?

Mio Re?

Mio Re?

Che cosa c'�?

Sono venuta ad occuparmi della tua ferita. Guarisce lentamente.

Tu sei una protetta della mia corte, non � tuo compito aver a che fare con il mio sangue.

Ho chiesto di poterlo fare, mio Re.

Una cosa complicata... una battaglia...

Ti ricordi questo?

Naturalmente... questa figura rappresenta il custode dei miei guerrieri.

C'� qualcos'altro che dovrei ricordarmi a proposito di questo?

Ti ricordi che l'ho fatto io, quando all'inizio sono entrata sotto la tua protezione?

Certo... tu sei...

Olwen. Sono Olwen.

Olwen, ovviamente! Olwen, tuo padre � mio cugino.

Non vedo l'ora di festeggiare con lui quando le nostre terre saranno di nuovo libere.

Mio padre � morto.

Ci vuole una ragazza intelligente per intrappolare un Re.

Forse sono diventato troppo facile da intrappolare.

Sono sopravvissuto al colpo, ma temo di aver lasciato il mio senno sul campo di battaglia.

Dimmi, Olwen, � chiaro a tutti, come lo � per te, che sto male?

Ad alcuni... a coloro che si preoccupano del loro Re.

Non mi importa. Non pensi che io sappia che li ho delusi?

Ma non ho un erede...

quindi non posso abbandonare il trono, non importa quanto sia malato.

Non finch� questa guerra non sar� vinta.

Sto gi� per lasciare la mia gente senza un Re.

Non posso anche lasciarli senza un regno.

Il druido ti aiuta?

Aberthol protegge le mie truppe dalle mie dimenticanze.

Sento dire che pratica la magia nera.

Non ho tempo per la magia.

Ma se � nera?

Di cosa parli? Tu chi sei?

Cosa stai facendo qui nelle mie stanze?

Esci, ragazzina! E non intrufolarti ancora!

Ah, mio druido!

Fyrst pu trufla drauma mina, nu pu raoast heimili mitt!

Fyrst pu trufla drauma mina, nu pu raoast heimili mitt!

Non ti capisco, amico! Non capisco le tue parole.

Prima... ti intrufoli nei miei sogni.

Ora... invadi la mia casa.

Non i tuoi sogni... le tue visioni. Sei un mago!

Tu non mi conosci.

Invece si. Tu vivi per merito mio.

Molti anni fa nel villaggio... Ti ho aiutato a fuggire, salvando la tua vita.

Mi hai morso la mano... molto pi� forte di quanto mi aspettassi.

Sono stato risparmiato dai Tuadaan...

in modo da poter essere portato qui ad imparare le loro usanze.

Sei stato semplicemente uno strumento, attraverso il quale hanno agito.

Io non sono lo strumento di nessun uomo.

I Tuadaan non sono uomini... e neanche io lo sono pi�.

Ma tu lo sei... quindi, come hai fatto ad attraversare la mia foresta?

I miei mezzi sono affari miei.

Un uomo che non ha risposte non ha conoscenza. Quindi � stata solo fortuna.

Lascia la mia casa e la mia foresta...

e spera che la tua fortuna ti assista fino a raggiungere il confine di Wynar.

Me ne vado... ma tu devi venire con me.

Sto cercando di sconfiggere il druido che ha cercato di ucciderti...

che ha ucciso tua madre.

Prega gli Dei oscuri, pratica la magia nera.

Sta portando i Celti al massacro!

Non importa.

Ma abbiamo condiviso la visione, ti ho visto.

Questa grotta mi mostra molto di cosa succede in queste terre.

L'operato di un druido non � pi� importante di altro.

Ma questo druido ha assassinato tua madre! Non cerchi vendetta?

La vendetta � una debolezza degli uomini.

Te l'ho gi� detto, non sono pi� un uomo.

Ne sei cos� sicuro?

Se non sei pi� un uomo, perch� hai paura?

Non ho paura.

Gli uomini si nascondono quando sono impauriti. La paura ti trattiene qui...

Io mi sto preparando!

Gli uomini possono aver dimenticato l'eterna guerra tra luce e oscurit�...

ma la razza divina che combatte negl'inferi non lo ha dimenticato.

Hanno lasciato i loro insegnamenti in questa grotta

e mi hanno chiamato qui per imparare la loro magia...

in modo che un giorno

potessi essere un campione di luce in queste terre, come un tempo furono loro.

Per poter cos� sconfiggere l'oscurit� nell'ora pi� buia dell'uomo.

Non � ancora arrivato quel tempo. La grotta ha molto da insegnarmi.

Lotter� contro l'oscurit� un giorno, ma non sono ancora pronto.

Pronto? Non pronto? Che cos'� che t'insegna questa grotta?

Non siamo mai pronti.

L'unico modo per poter raggiungere il nostro vero potenziale...

� quando si raccolgono le sfide che la vita ci lancia.

Non sono influenzabile, guerriero.

C'� una battaglia l� fuori! La nostra gente sta morendo a migliaia!

Questo druido porta i Celti al massacro.

Negli eoni del tempo, un solo popolo non conta.

Ma sono il tuo popolo!

Io non ho un popolo.

Non confondere la mia compostezza per tolleranza.

Vai ora... o te lo far� capire.

Io salver� la mia gente!

I tuoi amici sono tutti morti.

La mia vita come uomo mi ha insegnato una cosa.

Non puoi salvare le persone. Non c'� alcun modo.

Forse ora capisci.

Non avrei dovuto mostrarti le loro morti senza preavviso.

Sono... dispiaciuto per il tuo dolore.

Anche se non lo condivido.

� il dolore che tu provi ora che mi ha portato in questo posto.

Lo so.

L'ho visto nei tuoi occhi quando Aberthol l'ha uccisa.

Ti guider� al limite della foresta.

Non ho bisogno della tua carit�.

Non ti offro carit�. Offro protezione.

Wynar pu� distruggere un uomo arto per arto.

Tuttavia anche se sei riuscito a sconfiggerla prima,

la foresta non sar� battuta due volte, posso assicurartelo.

Non piangere. Il loro sacrificio aiuter� la nostra causa.

E forse potr� anche insegnarti a non intrometterti con il Re.

E a non sfidarmi.

Non c'� pi� nessuno a proteggerti adesso.

I tuoi amici ti erano fedeli, s�? Ti seguivano con onore?

S�.

Allora non vorrebbero che ti facessi male per loro.

Seguivano l'uomo sbagliato.

Non avrei mai dovuto essere preso in considerazione per quella carica.

Non sono un leader.

Sono il quarto figlio di un capoclan della Cornovaglia.

E un figlio bastardo per giunta.

Avrei fatto bene a tenere la mia bocca chiusa e a seguire il druido fino alla distruzione.

Questo marchio di dolore � per te stesso quanto per loro.

Non � di alcun beneficio, bens� alimenta la tua colpa e diminuisce la tua volont�.

Non mettermi alla prova, mago.

Sei debole... nel corpo.

Vieni, hai bisogno di cibo.

Forse hai ragione. Forse non sei pi� un uomo.

Ci sono alcuni posti che il sole non raggiunge mai.

Non possono fiorire.

Sono contento di vedere che hai veramente dei poteri, mago.

Ma dimmi, perch� vedi uno scopo nel salvare i fiori e non le persone?

In migliaia muoiono... altre migliaia cadranno.

Puoi aiutarmi a fermare questo.

Devi aiutarmi a salvare il Re dalla morsa di Aberthol! Ti scongiuro.

Non lascer� questa foresta finch� non sar� pronto.

Finch� non sar� abbastanza forte da sconfiggere l'oscurit�.

Mi dispiace per il tuo dolore, guerriero, ma non posso aiutarti.

Dove l'hai rubata questa?

- Non l'ho rubata. - Dove l'hai trovata?

- Perch� ti interessa? - Dove?

- In una palude. - Una palude?

Un aquitrino, un piccolo pantano, cosa preferisci?

E mi hai trovato tramite questa, s�?

E' stata la spada che mi ha aperto le visioni a te,

e che ha tenuto a bada la foresta.

S�.

Quindi ti ha parlato...

ma tu... sei solo...

Sono solo...

Cosa, che sono io?

Pensavo di saperlo...

ma forse non lo so quel che sei, dopo tutto.

Cos'� successo qua?

Ti prego, non farmi del male!

Perch� dovrei? Dimmelo!

Uomini... vestiti come te, me ne hanno fatto.

Stavano cercando un guerriero solitario, un furfante, dicevano.

E visto che non abbiamo saputo aiutarli,

hanno sacrificato il nostro villaggio nel nome del druido del re.

Questi uomini, vestiti come me hai detto? Guidati da un gigante d'uomo?

� te che cercavano.

Guarda! Guarda cosa ci hanno fatto!

Lucan.

Tu ci hai portato questo, guerriero.

E tu mi hai portato qui, mago.

Vieni con me.

Per favore. Dobbiamo trovare qualcuno.

Nia!

Nia!

Nia!

Nia?

Myrrdin?

Sono... contento che sei viva.

Tu sei vivo? Dove sei stato?

La foresta... ho trovato rifugio quando sono fuggito. Mi ha tenuto al sicuro.

Sicuro? Sei stato al sicuro?

Ma bene.

Noi non lo siamo stati, Myrrdin.

Da quando sei scappato, il Re non ci ha pi� aiutato.

Le nostre colture sono andate male ogni anno e tutto quello che potevamo fare era essere affamati.

E mentre soffrivamo di queste avversit�, ho sempre pensato a te.

Ho pensato al tuo potere.

Ho pensato, se Myrrdin fosse vivo, ci avrebbe aiutato.

Farebbe crescere i raccolti come faceva fiorire i fiori.

E piangevo perch� pensavo fossi morto.

Ma per tutto questo tempo ti stavi nascondendo nelle vicinanze.

Ci hai guardati a morire di fame?

Chi � l'uomo che non si mostra se pu� essere d'aiuto?

Mio marito � morto oggi.

Ha combattuto gli uomini che sono venuti qui, in modo che potessimo sopravvivere.

Sar� per la sua morte che ricorder� questo giorno, non per la tua vita.

Stai al sicuro.

Devo convincere il Re in qualche modo...

fargli capire che � caduto nella morsa di Aberthol.

Ma come posso convincere una mente cos� malata?

Quando mio fratello ed io litigavamo da bambini...

correvamo da mio padre a chiedergli di risolvere la nostra discordia.

Avremmo voluto reclamare e gridare per il favore del padre...

ma lui avrebbe sempre detto che se avessimo accuse da fare...

le avrebbe ascoltate solo se c'era qualche segno della birbanteria dell'altro.

Un simile segno � una cosa potente.

Forse se il Re potesse stringere la colpa del druido nelle proprie mani.

Prove.

L'uomo con il marchio.

Tuadaan

Campione della luce Il prescelto, protettore contro l'oscurit�...

Protettore del popolo Celtico

Attenti al bambino che porta il marchio dei Tuadaan, abbiate paura dei Tuadaan

Il Guardiano del Drago.

Trovateli - voglio vedere

Si sistemeranno altrove.

Naturalmente. Io non ho bisogno di rassicurazioni, guerriero.

Si sta facendo buio. Devo accamparmi lontano da qui.

Gli uomini che mi danno la caccia potrebbero passare di nuovo da qui.

Star� con te.

Vuoi accompagnarmi adesso?

No, la mia foresta si assopisce durante la notte. Non disturber� il suo riposo.

Quindi, una disdetta per Wynar � a mio vantaggio.

Dovresti fare un fuoco.

Mi danno la caccia, mago. Non ho bisogno di un segnale luminoso.

La tua grotta non ti ha insegnato molto sugli uomini che fuggono.

Non ci sono uomini che fuggono a Wynar.

La ragazza del villaggio, Nia. L'amavi un tempo?

So poco dell'amore.

Sicuramente un uomo che pu� controllare la crescita di un fiore

dovrebbe essere in grado di fare sbocciare l'amore.

Una cosa � incidere sulla natura, ma su un essere umano la questione � diversa.

Solo il mago pi� potente potrebbe controllare la mente di un uomo o di una donna.

Non fraintendere quello che hai trovato, non sono un simile mago.

E Aberthol?

Lui � potente, s�.

Allora ha incantato il re? � Aberthol che indebolisce la sua mente?

Anche Aberthol non � potente abbastanza per tenere un uomo in trance.

Non per tutto il tempo durante il quale ho osservato la malattia del tuo Re.

Sono le sue ferite che gli rubano il senno, non il druido.

E non aiuterai a salvare un uomo distrutto dal male?

Per salvare altri villaggi come il tuo?

Un Re... una manciata di villaggi?

Pensi davvero che sia questo il pi� grande bisogno?

Il marchio sul tuo viso, ricorda l'artiglio di un drago.

� solo il segno dei Tuadaan.

E se i Tuadaan ti hanno marchiato con un drago...

il simbolo dei Celti

allora forse dovrai essere tu il nostro campione.

Spero solo che tu sia pronto prima che non rimanga pi� nessuno di noi.

Dannazione.

No.

Non pensa a se stesso come a un leader.

Lui porta la spada.

Ma � impertinente.

Io.... non capisco.

Ma io non sono pronto.

Pensavo che te ne fossi andato.

So che vuoi andartene, torna alla tua grotta, ma ti prego...

Molto bene, ti accompagner�.

Hai argomenti molto convincenti.

Torniamo a Dinas Affaraon a sconfiggere Aberthol.

Un buon accordo?

Eccellente. Ci dobbiamo sbrigare.

Mago!

Il loro numero cresce, ma ancora non avanzano.

Forse una tregua? Una coesistenza?

Mio Re, i Sassoni non cercano pace.

Ci spingeranno fino a quando non saremo scacciati nel mare o dalla terra.

Se non avanzano loro, dobbiamo farlo noi.

L'attacco � la migliore forma di difesa.

Attacco?

Mobilita altri mille guerrieri. Attacco frontale!

Dimmi, mago, qual � il nostro piano? Come sconfiggerai Aberthol?

Non lo so. � alla tua impresa che mi sono unito.

Come mia impresa, devo ammettere che il mio unico piano � il mago Myrrdin.

Spiegamelo chiaramente, come farai a sconfiggerlo?

Lui ti teme, l'ho capito.

Teme ci� che rappresento. Io non so dire se ha paura di me.

Allora, se non sei veramente sicuro, come potrai sconfiggerlo?

Non sono sicuro di niente,

tranne che non � solo Aberthol che dobbiamo sconfiggere a Dinas Affaraon.

Chi altri dobbiamo sconfiggere?

Il Re.

Stiamo andando a salvarlo, il Re!

Strano che un uomo che desidera tanto salvare il Re...

porti la spada di uno che gli prender� il trono.

Di cosa parli? � tradimento anche solo pronunciare tali parole.

Forse.

Ma tu porti la grande spada di Nuadu...

un dono offerto agli Tuadaan dagli D�i della luce stessi.

Nuadu lott� per sconfiggere l'oscurit� su queste terre...

prima che la Grande Guerra discendesse nell'oltretomba.

� stato detto che quando verr� il tempo per i Tuadaan di restituire Nuadu...

al mondo degli uomini

parleranno solo a colui che potrebbe diventare Re dei Celti.

Tu ti burli di me, mago.

Un bastardo di Cornovaglia non pu� essere un Re e neanche un leader.

Non parlarne pi�.

Se ti pare, mio Re.

Se questa arriva dai Tuadaan, allora potrai leggere questi segni, no?

Posso, ma so gi� cosa dicono.

Parlano dello scopo originale della spada...

il motivo per cui � stata forgiata.

Gert af guoi, au drepa guoi.

Realizzata dagli Dei... per uccidere gli Dei.

La tua assistenza mi beneficerebbe notevolmente!

Due contro uno non sarebbe giusto.

Una delle prime cose che la caverna mi ha insegnato � stato il senso di lealt� e di equit�.

� un principio fondamentale dei Tuadaan.

Ovviamente lo �!

Non era un Dio.

Uno degli uomini di Lucan. Corri.

Pensavo che non potessi controllare le menti degli uomini?

Shhhh! L'ho accecato, non assordato.

Vi vedo.

Cavolo!

Loro sono qui!

Mi avevi gi� detto che non sapevi manipolare le menti degli uomini.

Non avevo bisogno di una dimostrazione!

� stata una cosa stupida da tentare, mi scuso.

Scusati dopo, rimani vivo prima.

- Dobbiamo muoverci. - Shhhh!

Io suggerisco fortemente...

Hai avuto la tua possibilit� per salvarci, ora � la mia!

Vedi?

Non siamo al sicuro qui!

Cosa, senti qualcosa?

Non esattamente.

15 anni per affinare i tuoi sensi

e non riesci a sentire l'arrivo di due bracconieri dai piedi piatti!

Erano molto silenziosi... all'inizio.

Dovrei essere deluso dal fatto che il futuro Re dei Celti...

non sappia sconfiggerli con la sua spada magica?

Non chiamarmi cos�.

Ha!

Una cattura notevole, ma non sfamer� le nostre famiglie.

Guarda questo. C'� pi� carne sul mio fodero!

Li ho trovati nel bosco. Stavano fuggendo dai guerrieri del Re.

Dove sono adesso?

Ricordati che ci danno la caccia. Non devono sapere chi sono!

Quali sono i vostri nomi?

Sono Myrrdin, questo � Arthfael...

nato in Cornovaglia e bandito dall'esercito del Re.

Stiamo marciando su Dinas Affaraon per prendere il trono.

Volevi che mentissi?

Mi piaci, ragazzo, sei divertente!

Sei fortunato ad essere in mia custodia e non con Lucan.

Sono Orin.

Mia nipote, Olwen, mi ha tenuto qui fuori per tre lune a cercarti!

Mi ha pregato di aiutarti ad attraversare sano e salvo queste terre.

Spero che mi dirai cosa avete di cos� importante tu e il tuo amico!

Andiamo.

Le avevo detto di non avvertirti.

Olwen � fatta cos� da sempre. Ho una donna simile.

Devo dire che governa le mie terre come farei io,

anche se mi lascia credere diversamente.

Alle brave donne!

Perch� non ti unisci a noi, Myrrdin?

Un uomo che non beve, suscita solo sospetti!

Che cosa ti ha rubato la voglia per il vino di mele?

Sono stato educato come un riferimento dai Tuadaan.

Il mio amico ha fin troppo gusto per l'idromele.

Una goccia ancora e non saremo pi� in grado di controllarlo. Un selvaggio!

Allora, dovrei aiutare l'uomo che vorrebbe detronizzare il Re?

No, aiuteresti l'uomo che lo vorrebbe liberare dal druido Aberthol.

Aberthol?

Ero dalla parte del Re quando Aberthol entr� nei suoi favori.

Forse il druido � troppo radicato nelle vecchie usanze...

ma il Re ha sempre apprezzato molto il suo consiglio.

Il Re ora sta male. Le fatiche della battaglia sono su di lui.

Aberthol da solo controlla le nostre forze e le guida alla loro morte.

� in combutta con i Sassoni.

No... non pu� essere.

Adora un'icona oscura. L'ho visto.

Prega per la nostra sconfitta.

Potremmo avere bisogno del tuo metallo, Orin. La nostra � una degna missione.

Ho ritirato il mio impegno al Re anni fa, Olwen lo sa.

Questi erano i miei migliori guerrieri, ma ora siamo semplici cacciatori.

Combatto solo per le mie terre e per la mia gente.

Non mi piacciono le notizie che porti, ma devo lasciare che Aberthol faccia il suo peggio.

I Sassoni non saranno sovrani peggiori di quanto lo fossero i Romani.

E quanto varr� la vita tua e della tua gente se tra i Celti solo tu sopravvivi?

Tu canti?

Io... sono un buon cantante.

Sono un buon cantante!

Quale canzone ti ispira pi�?

Le canzoni dei miei padri, di battaglia.

Prego.

# Quando il grido si lev� le terre erano cadute

# E tutti i Celti si sollevarono

# Con i petti infuocati...

Fermati!

Cosa hai sentito?

Non ho sentito niente.

Precisamente. Questo � ci� che accadr� alle nostre canzoni se il nostro popolo sar� vinto.

Siamo molto pi� che carne e sangue, molto pi� che terra.

Gli spiriti dei nostri antenati sono nelle nostre canzoni.

L'abilit� dei nostri artigiani � dentro le nostre lame e nelle vostre punte di freccia.

La bellezza delle nostre donne � nella poesia degli uomini che le amano.

E anche tutto questo morir�.

Le canzoni che cantate, le persone le cui gesta cantate.

Diventeranno nient'altro che...

che storia... miti... e poi saranno dimenticati e perduti per sempre.

Devo fermare Aberthol non solo per salvare la vita e le terre, ma per salvare tutto.

C'� solo una lotta. Combattila con me.

E tu dici che non vuoi essere Re?

Impegnerai la tua spada per il Re Vortigern, ancora?

No, vorrei poterlo fare.

Le tue parole hanno vinto il mio cuore, veramente...

ma � troppo tardi.

Eccoli l�!

Mi dispiace molto.

Sei stato tradito, Arthfael.

Mi ha offerto ricchezze, Arthfael, un futuro per... per la mia gente.

Vuole vedere.

Uccideteli entrambi!

Non avevi parlato di ucciderli!

Avevi detto che li avresti portati a Dinas Affaraon, dal Re!

Stai indietro! Aberthol ha parlato.

Non lascer� che il mio popolo soffra sotto lo stivale del druido!

- No! - Cosa stai facendo?

Amico o nemico, nessun Celta dovrebbe morire da solo.

Presto passerai dall'altra parte.

E sar� pace, tra te e i tuoi antenati.

No, non per me, io muoio al servizio del druido.

La mia anima � sacrificata per Aberthol.

Nutrir� il Dio oscuro che lui invoca!

Quale Dio? Chi invoca?

Lo invoca al Pozzo di Annun, sotto la fortezza.

La porta d'accesso all'oltretomba.

Non so quale Dio sia...

ma ho sentito Lucan, lui lo chiama il Cacciatore di Anime.

Ho paura...

Mago?

Myrrdin?

Aberthol � davvero potente se ha nascosto le sue intenzioni dalle mie visioni.

Ma ora so perch� lui desidera cos� tanto i sacrifici.

� stato detto che l'offerta di 10.000 anime far� rinascere un Dio dagli inferi.

� questo quello che Aberthol vuole fare.

Ed � per questo che ne ha uccisi tanti.

Ed � per questo che guida le forze Celtiche al massacro.

Quale Dio?

Hafgan, il Cacciatore di Anime.

Il pi� temibile di tutti gli Dei oscuri...

che combattono le forze della luce nell'oltretomba.

Aberthol crede se lo resuscita, Hafgan sar� al suo comando.

Con un tale potere, i Sassoni...

Aberthol non � in combutta con i Sassoni.

Non vuole essere dalla parte dei vincitori.

Vuole essere il vincitore.

Avevi ragione.

Ecco perch� la spada ti ha parlato... perch� ti ha portato da me.

L'ora pi� difficile dell'uomo � su di noi.

Sappi questo, guerriero.

Coloro che Aberthol ci ha portato via...

quelli che ha sacrificato per perseguire il suo oscuro scopo...

quelle anime non sono libere.

I tuoi amici... mia madre...

il druido li ha mandati da Hafgan.

Dobbiamo distruggere questo Dio per liberarli!

Te lo giuro, fermeremo questo.

Come faremo anche noi! Hai aperto i miei occhi, amico.

Mia nipote ha scelto bene.

Ovunque ci conduca la tua missione, la seguiremo.

Prometto il mio metallo a te, Arthfael di Cornovaglia.

Noi marceremo su Dinas Affaraon!

No... caricheremo!

Devi affidarti alla spada.

Ora sappiamo perch� ti � stata data.

Realizzata dagli Dei, per uccidere gli Dei.

Pu� uccidere Hafgan. Pu� liberare quelle anime dalla sua presa.

� il destino della spada, ma tu sai che il suo portatore ha anche un destino.

Temo che i due destini non possano essere separati.

Devono essere raggiunti insieme o affatto.

Voglio liberare il mio Re, non usurparlo. Niente cambier� questo.

Allora falliremo.

Venite! Basta riposare.

Mio Re.

Mio Re.

Mio Re!

Olwen?

Ho la prova!

La prova? Di cosa?

Il Re e io ti abbiamo gi� avvertito di non intrometterti.

Adesso tu osi disturbarlo ancora, in queste sue ore pi� difficili?

Abbiamo perso una grande battaglia. Il Re si preoccupa per i suoi uomini.

Tu massacri la nostra gente.

Adori gli Dei oscuri!

Non ti ascolta neanche pi�.

Vero, vecchio sciocco?

� ora. Hafgan � quasi sazio.

C'� una parte per te, da sostenere.

Io non posso mostrare il mio volto.

Su quali termini prestavi servizio al Re?

Beh... non siamo arrivati alle botte... o quasi.

Ma sono sicuro che il Re mi ricever� calorosamente dovessi rivelare la mia presenza.

Allora fai cos�.

Noi dobbiamo entrare in altro modo.

Il Pozzo di Annun � sotto la fortezza.

C'� un ingresso per la grotta ai piedi della facciata di roccia.

Allora andiamo dritti al cuore.

Ciao, amico!

Chi si avvicina?

Sono Orin di Elfael. Vengo ad offrire la mia spada al Re!

So di te. Ti sei ritirato nelle tue terre.

Hai rinunciato al tuo impegno!

L'avevo fatto. L'ho fatto.

Ma ho cambiato idea!

Laggi�.

Non ci sono rune magiche che illuminano la strada qui, mago.

Che cosa hai visto?

Un incendio...

il suono di... non so cosa.

Hafgan risorge! Hai appena visto quello che dobbiamo combattere.

La spada ci ha riuniti per questo scopo...

perch� essa ed per il suo portatore possano adempiere al proprio destino.

Sconfigger� questo druido... e questo Dio oscuro, ma niente di pi�.

Stai chiudendo la mente al tuo destino.

Ma non sai cosa potremmo trovare.

Devi essere preparato per qualsiasi cosa!

Sembra che io debba...

Nessuno pu� fermare Aberthol. � finita.

E io ho aspettato molto tempo per questo.

Mi dispiace, guerriero. Due contro uno non � uno scontro leale.

Sembra che il tuo mago...

ti voglia morto quanto me!

Pensavo che la grotta ti avesse insegnato la correttezza.

Beh, tu mi hai insegnato a combattere.

Rompete il sigillo!

Hai fatto un tunnel.

Intendi accogliere i Sassoni nel cuore stesso della nostra patria!

Pensi che io sia un alleato dei selvaggi Sassoni?

Sono gi� circondato da gente brutale.

Non ho voglia di scambiare un tale padrone per un altro.

Non avventurarti troppo vicino...

non se vuoi rimanere in questo mondo.

Questo � il Pozzo di Annun.

Come molte cose che hanno a che fare con le vecchie usanze, � stato dimenticato.

Ma � ancora...

incredibilmente potente, una porta tra questo mondo e quello sottostante.

Una delle poche.

Aberthol � stato al servizio di Dinas Affaraon per tutta la sua vita.

Ha avuto decenni per studiare e imparare i suoi metodi.

E Hafgan salir� attraverso di esso?

Hafgan pu� solamente risorgere attraverso il Pozzo di Annun, �...

l'unica porta attraverso la quale un Dio pu� passare dall'oltretomba a qui.

Non puoi farlo! Non riuscirai!

Non posso?

Con un piccolo aiuto da parte tua, dolce Olwen...

l'ascesa di Hafgan sar� inarrestabile.

A meno che non sia ricacciato indietro da Nuadu. Hafgan deve sentire il metallo della spada.

Se lo fa, lo bandirai nell'oltretomba e libererai le anime dei tuoi amici...

mia madre, e tutti gli altri Celti che sono caduti per la brama di sacrifici di Aberthol.

Ma se non riesci ad affondare il colpo...

Hafgan porter� devastazione a tutto ci� che resta della nazione Celtica...

e forse all'intero mondo degli uomini.

Grazie... per essere cos�... chiaro.

Ma prego.

Vieni! Ci dobbiamo sbrigare!

Sheen-kata wheynoo...

krra-batka chankos freeykzo.

Hafgan risorge.

Non temere, presto farai la tua parte.

Ora ho bisogno di Lucan. Dov'�?

Lucan non potr� partecipare.

Mostrati a me!

Avrei dovuto ucciderti quando eri un ranocchio!

Allora dovresti essere contento di questa seconda opportunit�.

Aberthol!

Che posto � questo?

Ho pensato che il Re dovesse vedere con i propri occhi.

Zio!

Mettete gi� le armi!

Non ci sar� sangue versato sul suolo della nostra casa.

Se abbassate le vostre armi...

vi butter� attraverso quel pozzo gi� nell'oltretomba per tutta l'eternit�!

Aberthol, questa � insolenza! Ho detto ai tuoi uomini...

Oh, mio Re!

� inutile cercare di aiutarlo.

La sua vita � ora mia, da prendere quando mi piacer�!

Come schiaccio il cuore pulsante del Re...

cos� schiaccer� tutto quello che mi si para davanti.

Sassoni e Celti, tutti cadranno!

Verr� ripristinato il vero ordine.

I druidi saranno ancora forti.

Potenti... e presto tutti adoreranno i miei D�i oscuri.

E lo faranno ai miei piedi!

Ai piedi dell'uomo che comanda Hafgan!

Questo l'hai gi� visto, ragazzo. Ora guardalo di nuovo.

Come ti ho portato via tua madre.

cos� porter� via ai Celti il loro padre!

Mi sto stancando.

- No! - Rimanete dove siete!

Hafgan � giunto alla soglia.

Tutto ci� che � richiesto adesso perch� lui esca...

� un'offerta finale di sangue fresco.

Potrei semplicemente spillarlo dal tuo braccio...

ma penso che lo prender� dalla tua gola!

Cerchi di piegare la mia mente?

Guardati! Tu non sei pronto per tali incantesimi.

Ha ragione, amico mio. Dovresti fermarti ora!

Cosa state facendo?

Dobbiamo completare il rituale.

Dobbiamo portare Hafgan pi� vicino per ucciderlo.

Volete resuscitare un Dio oscuro?

Dobbiamo. Le anime dei nostri morti si trovano nel tormento eterno con Hafgan.

L'unico modo per poterle liberare � farlo sorgere ed ucciderlo.

Cosa succede se fallisci?

Non fallir�.

Dobbiamo contenere Hafgan!

Tenetelo a bada affinch� Arthfael lo possa colpire!

Sigillate il coperchio!

Brucia! Non riusciamo a tenerlo gi�!

Allora lo far� io!

Non posso trattenerlo!

Non posso resistere ad un altro colpo!

Arthfael! La spada! Nuadu!

Lo devi colpire con Nuadu!

Gli Dei dell'aria sono la mia spada.

Arthfael... hai salvato la mia vita in battaglia...

ma non puoi salvarmi adesso.

Te lo ricordi.

Sono contento di essere in me, mentre muoio.

Mio Re, ti sei salvato in molte battaglie, sopravviverai anche a questa.

Anche in esilio, non hai rinunciato a cercare di salvarmi.

Tutto il regno era contro di te.

Immagina cosa potrai fare...

con un regno intero con te.

Tutto questo tempo senza un erede...

e la scelta perfetta era davanti ai miei occhi.

No, mio Re, tu vivrai.

No, mio Re. Sono esausto.

Volevo liberarlo.

Lo hai fatto.

Mio Re!

Non ha senso ritardare.

Non posso. Non sono pronto.

Non siamo mai pronti, ricordi?

L'unica possibilit� che abbiamo per raggiungere il nostro vero potenziale...

� quando raccogliamo le sfide che la vita ci lancia.

Traduzione sottotitoli: fergian