Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,808 --> 00:00:37,205
C'� magia nell'aria...
2
00:00:37,205 --> 00:00:42,205
nella terra e nell'acqua.
3
00:00:42,205 --> 00:00:46,671
Ma questo potere antico � stato dimenticato da molti in queste terre,
4
00:00:46,671 --> 00:00:52,108
e il popolo Celtico non � pi� sotto la sua protezione.
5
00:01:00,607 --> 00:01:03,171
Le orde Sassoni uccidono i prodi Celti...
6
00:01:03,171 --> 00:01:08,472
ma non � solo il nemico Sassone che li sconfigge.
7
00:01:08,472 --> 00:01:12,105
Per tradimento si nasconde nel cuore della loro resistenza.
8
00:01:24,806 --> 00:01:28,071
Eppure... c'� ancora speranza.
9
00:01:43,440 --> 00:01:45,204
� in salute, spero.
10
00:01:45,204 --> 00:01:48,975
E' tutto ci� che mi � stato detto che sarebbe stato.
11
00:01:50,674 --> 00:01:51,905
Come pu� essere?
12
00:01:51,905 --> 00:01:57,205
Un segno dei Tuadaan... la razza divina.
13
00:01:57,205 --> 00:01:58,605
Un loro regalo, nient'altro.
14
00:02:03,072 --> 00:02:04,838
Nulla da temere.
15
00:02:04,838 --> 00:02:08,171
Ora rivelerai chi � il padre?
16
00:02:08,171 --> 00:02:12,672
Te l'ho detto... non ne ha nessuno.
17
00:02:12,672 --> 00:02:18,605
� venuto da me come recita il suo nome... in un sogno pieno di speranza...
18
00:02:18,605 --> 00:02:19,655
E qual � questo nome?
19
00:02:22,840 --> 00:02:26,805
Il suo nome... � Myrrdin.
20
00:02:41,940 --> 00:02:45,073
Fallo di nuovo, Myrrdin... fallo sbocciare!
21
00:02:54,839 --> 00:02:56,138
Come hai fatto?
22
00:02:56,138 --> 00:03:01,771
Non lo so, � solo che... succede.
23
00:03:01,771 --> 00:03:04,905
Mia madre ha detto che deve essere un segreto. Giuri di non dirlo?
24
00:03:04,905 --> 00:03:08,004
Giuro, nemmeno a mia madre.
25
00:03:08,004 --> 00:03:09,740
Dai allora!
26
00:03:18,972 --> 00:03:21,104
Non colpiresti una signora.
27
00:03:21,104 --> 00:03:23,841
Gli Dei del vento sono dalla mia parte.
28
00:03:45,840 --> 00:03:47,771
Cosa ti avevo detto?
29
00:03:47,771 --> 00:03:50,070
Vieni via dalla foresta.
30
00:03:50,070 --> 00:03:50,910
Subito.
31
00:03:58,940 --> 00:04:01,038
Perch� la foresta Wynar � vietata?
32
00:04:01,038 --> 00:04:04,504
Perch� � considerata sacra... per i Tuadaan.
33
00:04:04,504 --> 00:04:06,938
A nessun uomo � permesso entrare.
34
00:04:06,938 --> 00:04:11,037
La foresta non lo lascer� entrare o uscire vivo.
35
00:04:11,037 --> 00:04:14,704
Dimmi di nuovo dei Tuadaan.
36
00:04:14,704 --> 00:04:16,837
Beh, molto tempo fa, gli Dei della luce...
37
00:04:16,837 --> 00:04:19,904
e gli Dei dell'oscurit� combatterono una guerra feroce.
38
00:04:19,904 --> 00:04:24,104
Le battaglie ebbero luogo nel mondo degli uomini, in queste terre...
39
00:04:24,104 --> 00:04:28,704
forse proprio sul terreno che calpestiamo ora.
40
00:04:28,704 --> 00:04:31,205
- Una razza divina di persone.
- Tuadaan.
41
00:04:31,205 --> 00:04:32,703
Ssh.
42
00:04:32,703 --> 00:04:36,472
I Tuadaan combatterono a fianco degli Dei della luce.
43
00:04:36,472 --> 00:04:39,137
I Tuadaan cacciarono gli Dei dell'oscurit� negli inferi...
44
00:04:39,137 --> 00:04:40,738
e resero queste terre sicure.
45
00:04:40,738 --> 00:04:44,038
Ma la lotta non avr� mai fine.
46
00:04:44,038 --> 00:04:49,874
La battaglia tra luce e oscurit� continua nell'oltretomba anche in questi giorni.
47
00:05:00,939 --> 00:05:06,038
Tu, Myrrdin, porti il marchio dei Tuadaan.
48
00:05:06,038 --> 00:05:09,004
Loro lasciarono questo mondo per salvarci.
49
00:05:09,004 --> 00:05:12,603
Quindi non devi dimenticare mai quanto � la vita sia preziosa.
50
00:05:12,603 --> 00:05:16,770
� la tua responsabilit� speciale.
51
00:05:28,140 --> 00:05:30,004
- Cos'� questo?
- � il Re.
52
00:05:30,004 --> 00:05:31,838
Ha risposto alle nostre richieste di aiuto.
53
00:05:31,838 --> 00:05:36,007
Ha inviato un delegato per ascoltarci... e il suo potente druido.
54
00:05:38,807 --> 00:05:41,438
Nia, devi andare da tua madre.
55
00:05:41,438 --> 00:05:42,938
Aspetta!
56
00:05:49,806 --> 00:05:54,671
Myrrdin, devi andare a casa e aspettare finch� non ritorno.
57
00:05:54,671 --> 00:05:56,171
Ti prometto che un giorno capirai.
58
00:05:56,171 --> 00:06:00,073
Ma ora devi andare... adesso! Vai!
59
00:06:29,605 --> 00:06:32,537
Le vostre colture sono andate in malora...
60
00:06:32,537 --> 00:06:35,871
perci� implorate l'aiuto del Re.
61
00:06:35,871 --> 00:06:41,538
Eppure... voi non aiutate voi stessi.
62
00:06:41,538 --> 00:06:47,038
Dov'� il vostro altare? Dove sono le pietre sacre?
63
00:06:47,038 --> 00:06:50,538
Chi venerate?
64
00:06:50,538 --> 00:06:53,937
Avete dimenticato le vecchie usanze.
65
00:06:53,937 --> 00:06:56,737
Siete in miseria con i vostri D�i.
66
00:06:56,737 --> 00:06:59,604
Ecco perch� pagate il prezzo.
67
00:06:59,604 --> 00:07:05,171
La fame � una pena leggera per la vostra mancanza di fede.
68
00:07:05,171 --> 00:07:07,437
Noi seguiamo gli Dei, mio druido.
69
00:07:07,437 --> 00:07:11,938
Dovete placare i vostri D�i.
70
00:07:11,938 --> 00:07:15,937
E solo una cosa li soddisfer� adesso...
71
00:07:15,937 --> 00:07:18,172
un sacrificio.
72
00:07:22,540 --> 00:07:28,707
Un sacrificio umano, uno di voi.
73
00:07:32,107 --> 00:07:34,437
Ma ogni vita � preziosa!
74
00:07:34,437 --> 00:07:36,973
Chi ha parlato?
75
00:07:38,140 --> 00:07:42,438
Ogni... ogni vita � preziosa.
76
00:07:42,438 --> 00:07:44,604
Questo � ci� che ci hanno insegnato i Tuadaan.
77
00:07:44,604 --> 00:07:46,970
I Tuadaan?
78
00:07:46,970 --> 00:07:52,570
Stai parlando solo di una razza morta.
79
00:07:52,570 --> 00:07:55,104
Seguite i loro insegnamenti invece dei miei?
80
00:07:55,104 --> 00:07:57,904
Naturalmente no, mio druido.
81
00:07:57,904 --> 00:08:02,671
Il ragazzo parla senza averne il permesso.
82
00:08:02,671 --> 00:08:05,206
Vieni qui, ragazzino.
83
00:08:08,139 --> 00:08:11,470
Non aver paura di me.
84
00:08:11,470 --> 00:08:12,906
Vieni.
85
00:08:23,173 --> 00:08:28,171
No! Myrrdin! Myrrdin, no!
86
00:08:28,171 --> 00:08:30,172
Che cos'� questo?
87
00:08:30,172 --> 00:08:34,870
� un segno... dei Tuadaan.
88
00:08:34,870 --> 00:08:37,871
Chi ti ha marchiato, figliolo? Dimmelo ora!
89
00:08:37,871 --> 00:08:41,905
Qui non marchiamo i bambini! � nato cos�.
90
00:08:41,905 --> 00:08:44,007
E' stato marchiato cos�!
91
00:08:45,939 --> 00:08:49,704
Ci sono alcuni tra voi che adorano i Tuadaan.
92
00:08:49,704 --> 00:08:51,070
Myrrdin!
93
00:08:51,070 --> 00:08:53,638
Questo � il marcio che vi allontana dai vostri veri Dei!
94
00:08:53,638 --> 00:08:55,172
No! Myrrdin!
95
00:08:55,172 --> 00:08:58,204
Bene, imparerete la follia di questo.
96
00:08:58,204 --> 00:09:01,171
Abbiamo il vostro sacrificio!
97
00:09:01,171 --> 00:09:05,171
No, non capisci, ti prego, ti prego!
98
00:09:05,171 --> 00:09:07,204
- Ti prego!
- Non puoi...
99
00:09:07,204 --> 00:09:10,104
- � solo un bambino.
- ... capire! Ti prego!
100
00:09:10,104 --> 00:09:15,503
Tuo padre potr� anche essere un capo, ma tu sei sempre un figlio bastardo, niente di pi�!
101
00:09:15,503 --> 00:09:19,470
Infastidisci ancora il druido del Re e io ti macello.
102
00:09:19,470 --> 00:09:22,071
Ti prego non lui! Ti prego!
103
00:09:22,071 --> 00:09:24,637
Non puoi sfuggire al tuo destino, ragazzo.
104
00:09:24,637 --> 00:09:26,171
Myrrdin!
105
00:09:26,171 --> 00:09:30,073
- Permettimi di compiere il sacrificio.
- No, Myrrdin!
106
00:09:32,040 --> 00:09:33,503
Mio druido, non mi fido...
107
00:09:33,503 --> 00:09:35,140
Ottimo.
108
00:09:37,872 --> 00:09:43,637
Puoi provarmi il tuo valore, figlio bastardo di Cornovaglia.
109
00:09:43,637 --> 00:09:44,387
No!
110
00:09:47,006 --> 00:09:48,446
Myrrdin! No!
111
00:09:50,739 --> 00:09:54,171
Tu muori oggi, perch� il tuo villaggio possa vivere.
112
00:09:54,171 --> 00:09:55,807
Ti prego...
113
00:09:57,606 --> 00:10:00,737
Mordi la mia mano.
114
00:10:00,737 --> 00:10:04,670
Mordi la mia mano, ora!
115
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
Agh!
116
00:10:37,006 --> 00:10:39,904
La senti tua madre, ragazzo?
117
00:10:39,904 --> 00:10:41,254
Offriti agli D�i e salvala!
118
00:10:45,439 --> 00:10:46,439
No! No, Myrrdin! No!
119
00:10:51,207 --> 00:10:53,204
No, Myrrdin!
120
00:10:53,204 --> 00:10:55,440
Bravo ragazzo.
121
00:11:23,807 --> 00:11:25,871
Prendetelo!
122
00:11:44,206 --> 00:11:46,739
Vieni qui, ragazzo!
123
00:11:50,440 --> 00:11:53,007
Vieni qui!
124
00:11:54,940 --> 00:11:57,105
Stammi lontano!
125
00:11:57,105 --> 00:12:01,106
Fermati, ragazzo! Vieni qui ora!
126
00:12:12,006 --> 00:12:14,874
Volevi salvarlo.
127
00:12:16,173 --> 00:12:19,140
Adesso � morto comunque.
128
00:12:20,506 --> 00:12:23,374
Nessuno sopravvive a Wynar.
129
00:14:37,005 --> 00:14:41,704
Lo hai percepito, Lucan? Ha invocato gli elementi, quel ragazzo.
130
00:14:41,704 --> 00:14:45,437
Sarebbe stato un potente sacrificio per la nostra causa.
131
00:14:45,437 --> 00:14:49,104
Invece, la foresta lo ha preso.
132
00:14:49,104 --> 00:14:51,637
Non avresti dovuto lasciarlo fuggire.
133
00:14:51,637 --> 00:14:56,806
� stato Arthfael... lui voleva liberare il ragazzo.
134
00:14:57,972 --> 00:15:01,603
Lasciamelo uccidere adesso, al posto del ragazzo.
135
00:15:01,603 --> 00:15:07,036
No, no... suo padre � un amico del Re.
136
00:15:07,036 --> 00:15:12,670
Arthfael pagher� per quello che ha fatto, ma aspetteremo il nostro momento.
137
00:15:12,670 --> 00:15:18,407
Abbiamo altri villaggi da visitare... molto lavoro da fare.
138
00:15:20,206 --> 00:15:23,837
Voleva davvero salvare il ragazzo.
139
00:15:23,837 --> 00:15:27,471
Cancelliamo dalla sua mente questo ricordo oscuro.
140
00:15:27,471 --> 00:15:28,837
Facciamolo bere.
141
00:15:28,837 --> 00:15:31,837
Non possiamo farlo ubriacare, � solo un ragazzo!
142
00:15:31,837 --> 00:15:34,969
Allora guarder� noi che ci ubriachiamo!
143
00:15:34,969 --> 00:15:36,169
Ehi, Arthfael! Arthfael!
144
00:15:40,071 --> 00:15:42,006
Arthfael!
145
00:15:45,006 --> 00:15:46,837
Un momento, amici.
146
00:15:46,837 --> 00:15:50,839
Sono sicuro che i Sassoni aspetteranno il nostro coraggioso comandante.
147
00:16:00,074 --> 00:16:03,015
- Quindici Anni Dopo -
148
00:16:03,939 --> 00:16:06,437
Parla velocemente, Anyone. Le forze Sassoni si avvicinano.
149
00:16:06,437 --> 00:16:08,937
Gli uomini di Aberthol sono nuovamente laggi�. Hai detto di dirtelo sempre.
150
00:16:08,937 --> 00:16:10,037
Fammi vedere.
151
00:16:10,037 --> 00:16:11,671
Ma i Sassoni... avevi detto...
152
00:16:11,671 --> 00:16:13,907
Non stiamo combattendo solo i Sassoni.
153
00:16:31,539 --> 00:16:33,870
Una Celta cristiana...
154
00:16:33,870 --> 00:16:36,440
Sei peggio di una Sassone!
155
00:16:39,138 --> 00:16:41,936
Cos'hanno che non va i vecchi D�i allora?
156
00:16:41,936 --> 00:16:45,070
Non sai cosa succede ai pagani?
157
00:16:45,070 --> 00:16:51,206
Aberthol dice che dobbiamo sacrificare tutti i cristiani appena li troviamo.
158
00:16:54,839 --> 00:16:59,638
Vogliono ucciderla! Ma tu non puoi sfidare gli uomini di Aberthol.
159
00:16:59,638 --> 00:17:02,738
Il druido � troppo potente.
160
00:17:02,738 --> 00:17:05,774
Torniamo al campo, s�?
161
00:17:10,540 --> 00:17:11,704
No!
162
00:17:11,704 --> 00:17:14,674
Tocca a me. Tienila.
163
00:17:18,472 --> 00:17:20,372
Non avrai bisogno di questa!
164
00:17:23,472 --> 00:17:26,804
Invece tu hai bisogno di una lama!
165
00:17:26,804 --> 00:17:30,171
Se voi siete armati, sicuramente lei potr� avere la sua fede come scudo?
166
00:17:30,171 --> 00:17:33,637
Serviamo il druido del Re. Non intrometterti!
167
00:17:33,637 --> 00:17:34,937
Torna alla battaglia!
168
00:17:34,937 --> 00:17:37,437
Non posso rimanere qui a guardare la vostra battaglia, fratelli?
169
00:17:37,437 --> 00:17:39,340
Cos� che io possa imparare dalle vostre tattiche?
170
00:17:40,673 --> 00:17:42,804
Due uomini per uccidere una donna...
171
00:17:42,804 --> 00:17:45,937
a meno che non contiate il figlio non ancora nato come combattente.
172
00:17:45,937 --> 00:17:48,837
Un combattimento leale e alla pari dopo tutto!
173
00:17:48,837 --> 00:17:51,306
- Ci stai prendendo in giro.
- � vero.
174
00:17:52,772 --> 00:17:55,839
E tu sei proprio tanto intelligente come sembri.
175
00:17:59,505 --> 00:18:02,372
Non puoi farci del male! Siamo uomini di Aberthol!
176
00:18:16,206 --> 00:18:18,273
Aberthol lo verr� a sapere!
177
00:18:29,138 --> 00:18:31,969
Sei una cristiana, allora?
178
00:18:31,969 --> 00:18:32,719
S�.
179
00:18:33,672 --> 00:18:36,673
Il druido pagano del nostro Re non ha una grande opinione della nuova fede.
180
00:18:38,173 --> 00:18:39,671
E tu?
181
00:18:39,671 --> 00:18:42,004
Non ho grandi opinioni su tutte le fedi.
182
00:18:42,004 --> 00:18:47,538
La fede pone troppa enfasi sulla morte. Io do valore alla vita.
183
00:18:47,538 --> 00:18:51,973
Vuoi, per favore... la mia icona!
184
00:20:06,071 --> 00:20:06,821
No!
185
00:20:15,639 --> 00:20:19,438
I corni! La battaglia � vicina!
186
00:20:30,671 --> 00:20:37,470
I nostri antenati sconfissero l'ultimo drago rosso...
187
00:20:37,470 --> 00:20:41,036
che affliggeva le nostre terre.
188
00:20:41,036 --> 00:20:43,737
Ma non l'uccisero.
189
00:20:43,737 --> 00:20:48,603
Lo addomesticarono per farlo combattere al loro fianco!
190
00:20:48,603 --> 00:20:54,870
Con la bestia al loro fianco, i loro nemici caddero.
191
00:20:54,870 --> 00:20:58,674
E non era rimasto nessuno a sfidarli!
192
00:20:59,839 --> 00:21:04,438
Noi non abbiamo pi� i draghi a difenderci...
193
00:21:04,438 --> 00:21:08,937
quindi siamo da soli a combattere per la nostra gente.
194
00:21:08,937 --> 00:21:15,603
Per la loro sopravvivenza... contro un nemico selvaggio.
195
00:21:15,603 --> 00:21:20,970
Abbiamo mantenuto le nostre usanze nonostante l'occupazione romana...
196
00:21:20,970 --> 00:21:26,939
non le perderemo ora con questi nuovi intrusi!
197
00:21:29,871 --> 00:21:34,636
Allora combatteremo come draghi!
198
00:21:34,636 --> 00:21:38,570
Affronteremo il nemico a testa alta!
199
00:21:38,570 --> 00:21:41,869
Non indietreggeremo n� ci nasconderemo.
200
00:21:41,869 --> 00:21:44,702
Noi daremo loro battaglia oggi.
201
00:21:44,702 --> 00:21:48,936
L'attacco sar� la nostra difesa!
202
00:21:48,936 --> 00:21:52,136
Mio Re, avevamo parlato di tattiche molto diverse.
203
00:21:52,136 --> 00:21:54,004
Abbiamo parlato di attirarli attraverso la valle.
204
00:21:54,004 --> 00:21:55,504
Abbiamo trascorso giorni a pianificare...
205
00:21:55,504 --> 00:21:59,670
Arthfael, non mettere in discussione il tuo Re.
206
00:21:59,670 --> 00:22:05,438
Rhain of Pembroke guida i guerrieri sotto il mio stendardo.
207
00:22:05,438 --> 00:22:10,203
Solo lui pu� parlarmi di tattiche.
208
00:22:10,203 --> 00:22:11,153
Rhain? Dov'� Rhain?
209
00:22:14,671 --> 00:22:19,203
Rhain � caduto in battaglia signore... due mesi fa.
210
00:22:19,203 --> 00:22:22,069
Mi hai concesso l'onore delle sue funzioni.
211
00:22:22,069 --> 00:22:24,836
Tu menti! Non pu� essere! Non pu� essere!
212
00:22:24,836 --> 00:22:26,103
Il vostro Re � stanco.
213
00:22:26,103 --> 00:22:28,869
Deve conservare le energie per la battaglia.
214
00:22:28,869 --> 00:22:30,537
Seguirete i suoi ordini.
215
00:22:30,537 --> 00:22:34,637
Sono pi� numerosi di noi. Dobbiamo seguire le nostre tattiche come previsto.
216
00:22:34,637 --> 00:22:36,036
L'assalto in campo aperto � un suicidio!
217
00:22:36,036 --> 00:22:37,936
Hai avuto l'ordine del tuo Re!
218
00:22:37,936 --> 00:22:42,004
Ma le nostre perdite! Ne perdiamo a centinaia ogni giorno, non possiamo...
219
00:22:42,004 --> 00:22:46,770
S�, il loro sacrificio pu� esaurire il nostro numero nella carne...
220
00:22:46,770 --> 00:22:52,702
ma nello spirito, rende i nostri Dei pi� forti.
221
00:22:52,702 --> 00:22:58,203
E avere il favore degli Dei � l'unico modo col quale possiamo trionfare veramente.
222
00:22:58,203 --> 00:23:01,536
Avete gli ordini del vostro Re.
223
00:23:01,536 --> 00:23:05,637
Attaccate frontalmente il nemico!
224
00:23:05,637 --> 00:23:09,136
E non parlate pi� di tattiche.
225
00:23:09,136 --> 00:23:15,170
A meno che non desideriate confessare a voi stessi di essere vigliacchi.
226
00:23:15,170 --> 00:23:18,970
Il Re � stato derubato del suo buon senso. Ci manda alla morte.
227
00:23:18,970 --> 00:23:22,103
Non il Re... Aberthol.
228
00:23:22,103 --> 00:23:25,739
Ha qualche oscuro scopo per questo, credimi.
229
00:25:37,072 --> 00:25:37,912
Druido!
230
00:25:39,206 --> 00:25:41,603
Ci conduci al massacro!
231
00:25:41,603 --> 00:25:44,937
Noi moriamo di spade Sassoni, ma sei tu colui che dobbiamo biasimare!
232
00:25:44,937 --> 00:25:45,987
Cosa dici? Cosa dici?
233
00:25:49,671 --> 00:25:54,737
� lui quello che ha impedito l'offerta della donna?
234
00:25:54,737 --> 00:25:55,487
S�.
235
00:25:56,105 --> 00:25:58,669
Molto bene.
236
00:25:58,669 --> 00:26:04,769
I nostri guerrieri caduti onorano gli Dei con il loro sacrificio.
237
00:26:04,769 --> 00:26:08,770
Dal momento che non sembri adatto ad unirti al loro tributo in battaglia...
238
00:26:08,770 --> 00:26:12,937
potrai seguirli ora. Morirai qui.
239
00:26:12,937 --> 00:26:15,703
Che cosa? Ma � figlio di Cador!
240
00:26:15,703 --> 00:26:20,603
Tuo padre � diventato amico del Re molto tempo fa, no?
241
00:26:20,603 --> 00:26:26,770
Mi chiedo se il Re conservi un ricordo cos� lontano.
242
00:26:26,770 --> 00:26:30,537
Uccidilo, Lucan... fai di lui un'offerta!
243
00:26:30,537 --> 00:26:32,136
No, non puoi! Non puoi ucciderlo!
244
00:26:32,136 --> 00:26:34,669
Ha salvato la vita del Re in battaglia!
245
00:26:34,669 --> 00:26:40,203
Mio Re! Arthfael non ha salvato la tua vita in battaglia quest'oggi?
246
00:26:40,203 --> 00:26:42,603
S�, credo che l'abbia fatto, s�.
247
00:26:42,603 --> 00:26:45,602
E non lo vuoi offrire in sacrificio, mio Re.
248
00:26:45,602 --> 00:26:49,203
Sacrificio? Non ci sar� nessun sacrificio.
249
00:26:49,203 --> 00:26:55,669
Mio pi� che degno, Re... quest'uomo � un traditore.
250
00:26:55,669 --> 00:27:01,205
Egli sfida la mia autorit� e ogni sfida alla mia autorit� � una sfida alla tua!
251
00:27:03,639 --> 00:27:06,636
Tu hai sfidato Aberthol?
252
00:27:06,636 --> 00:27:07,703
L'ho fatto!
253
00:27:07,703 --> 00:27:10,502
Dove sono le terre di tuo padre?
254
00:27:10,502 --> 00:27:13,937
In Cornovaglia. Tu sei amico di mio padre.
255
00:27:13,937 --> 00:27:15,470
Allora tornaci.
256
00:27:15,470 --> 00:27:16,310
Mio Re?
257
00:27:17,638 --> 00:27:21,503
Sei bandito! Questo o la tua morte.
258
00:27:21,503 --> 00:27:24,137
Scegli ci� che vuoi.
259
00:27:24,137 --> 00:27:27,069
Ti ringrazio per il tuo servizio, e ti libero da esso.
260
00:27:27,069 --> 00:27:30,072
Non posso avere divisione nei miei ranghi.
261
00:27:31,838 --> 00:27:37,136
Aberthol, preparati a partire. Olwen, non perdete tempo.
262
00:27:37,136 --> 00:27:40,103
Assicurati che gli altri reparti partano in sicurezza.
263
00:27:40,103 --> 00:27:46,069
Ci ritiriamo alla roccaforte di Dinas Affaraon.
264
00:27:46,069 --> 00:27:47,970
Ma mio signore...
265
00:27:57,972 --> 00:28:03,003
Come osa il Re sfidare me! Cretino debole di mente!
266
00:28:03,003 --> 00:28:08,005
� colpa di quel bastardo Cornish, mio druido, e della sua donna.
267
00:28:09,204 --> 00:28:13,470
Non attirare un'attenzione eccessiva.
268
00:28:13,470 --> 00:28:16,737
Lasciagli sentire il dolore della sua messa al bando per un giorno...
269
00:28:16,737 --> 00:28:20,973
poi dagli la caccia e massacralo.
270
00:28:22,505 --> 00:28:25,407
Mi occuper� dell'invadente ragazzotta io stesso.
271
00:28:48,204 --> 00:28:55,737
Kunoto-kolu... sanus korro... parra korri...
272
00:28:55,737 --> 00:29:02,040
Kunoto-kolu... sanus korro... parra...
273
00:29:03,106 --> 00:29:07,036
Parleremo con il Re. Lo convinceremo a cambiare idea.
274
00:29:07,036 --> 00:29:08,870
Siamo tutti lontani dai nostri paesi.
275
00:29:08,870 --> 00:29:11,803
Vortigern � un padre per noi e lui � il nostro Re.
276
00:29:11,803 --> 00:29:13,804
Giusto o sbagliato, quando parla, dobbiamo obbedire.
277
00:29:13,804 --> 00:29:15,536
Ma parla?
278
00:29:15,536 --> 00:29:17,937
L'uomo che seguiamo ora non � il Re che ho seguito prima.
279
00:29:17,937 --> 00:29:20,703
Indossa la corona!
280
00:29:20,703 --> 00:29:23,773
La mia fedelt� a questa � assoluta, come dovrebbe essere la tua!
281
00:29:28,604 --> 00:29:31,170
Non saremmo gli uomini che siamo, senza di lui, nessuno di noi.
282
00:29:31,170 --> 00:29:33,502
Ci vedremo ancora, fratelli.
283
00:29:33,502 --> 00:29:36,339
Quando sconfiggerete gli invasori, berremo al tavolo di mio padre.
284
00:30:11,871 --> 00:30:18,602
Kunoto-kolu... sanus korro... parra korri.
285
00:30:18,602 --> 00:30:24,672
Kunoto-kolu... sanus korro... parra korri.
286
00:31:10,539 --> 00:31:13,803
Se fossi in ritardo per le tue battaglie come lo sei ai nostri incontri...
287
00:31:13,803 --> 00:31:16,438
queste terre sarebbero gi� in mano ai Sassoni.
288
00:31:25,839 --> 00:31:27,737
Mi dispiace molto.
289
00:31:27,737 --> 00:31:30,036
Non meriti di soffrire per quello che il Re ha fatto.
290
00:31:30,036 --> 00:31:34,436
Non dire cos�, non importa, � stato un regalo insperato.
291
00:31:34,436 --> 00:31:36,068
Ora sono libero di fermare Aberthol!
292
00:31:36,068 --> 00:31:38,937
Sei stato ossessionato dal druido per tutti questi anni.
293
00:31:38,937 --> 00:31:42,035
� un uomo crudele incline al sacrificio...
294
00:31:42,035 --> 00:31:44,669
ma non � il nemico che dobbiamo sconfiggere.
295
00:31:44,669 --> 00:31:47,036
Adora un'icona oscura... gli Dei dell'oscurit�.
296
00:31:47,036 --> 00:31:50,170
Lui prega per la nostra sconfitta e per un trionfo Sassone.
297
00:31:50,170 --> 00:31:51,769
- � in combutta con il nemico!
- No...
298
00:31:51,769 --> 00:31:54,837
- Lo so per certo.
- Come?
299
00:31:54,837 --> 00:31:56,603
L'ho spiato nella sua tenda.
300
00:31:56,603 --> 00:31:59,469
Cosa hai fatto? Non eri gi� abbastanza nei guai?
301
00:31:59,469 --> 00:32:02,069
La nostra gente � nei guai, ma io ho la risposta.
302
00:32:02,069 --> 00:32:04,537
Ricordi il ragazzo di cui ho parlato, quello con il marchio?
303
00:32:04,537 --> 00:32:06,036
Avevi detto che la foresta di Wynar lo ha preso.
304
00:32:06,036 --> 00:32:07,836
No, � ancora vivo!
305
00:32:07,836 --> 00:32:10,804
� l'unico che io abbia mai visto che il druido teme.
306
00:32:10,804 --> 00:32:14,103
Questo ragazzo aveva dei poteri sulla natura.
307
00:32:14,103 --> 00:32:17,936
Ma se riusciamo a trovarlo, ci aiuter� a fermare Aberthol, io lo so.
308
00:32:17,936 --> 00:32:21,570
Dobbiamo andare al villaggio, a Wynar.
309
00:32:21,570 --> 00:32:23,969
Io avviser� mio zio. Lui possiede terre nei pressi di Wynar.
310
00:32:23,969 --> 00:32:25,068
Provveder� per un tuo passaggio sicuro.
311
00:32:25,068 --> 00:32:28,371
No, non possiamo dire a nessuno di questo.
312
00:32:30,639 --> 00:32:34,068
Un mio passaggio sicuro?
313
00:32:34,068 --> 00:32:36,272
Non hai un sacco. Dove sono le tue cose?
314
00:32:37,771 --> 00:32:40,503
Non posso venire con te.
315
00:32:40,503 --> 00:32:43,903
Il Re sta male... devo restare al suo fianco.
316
00:32:43,903 --> 00:32:46,537
E se quello che dici � la verit�...
317
00:32:46,537 --> 00:32:49,503
allora sicuramente non possiamo lasciarlo alla merc� di Aberthol.
318
00:32:49,503 --> 00:32:50,968
Non sarai al sicuro!
319
00:32:50,968 --> 00:32:55,569
Sono una protetta del Re e di nobile sangue.
320
00:32:55,569 --> 00:32:57,968
C'� ancora un limite alla portata di Aberthol.
321
00:32:57,968 --> 00:33:01,003
E avr� le spade di tre guerrieri.
322
00:33:01,003 --> 00:33:06,173
E�gan, Br�an e F�el�n hanno assicurato di vigilare su di me in tua assenza.
323
00:33:08,471 --> 00:33:12,470
Vorrei aver incontrato una donna timida...
324
00:33:12,470 --> 00:33:14,436
allora non dovrei mai provare questo timore.
325
00:33:14,436 --> 00:33:17,769
Vorrei essermi innamorata di un capo ricco e grasso...
326
00:33:17,769 --> 00:33:22,738
che non sarebbe mai scappato via per avventure cos� pericolose.
327
00:33:25,739 --> 00:33:28,469
Ti auguro un viaggio sicuro per Dinas Affaraon.
328
00:33:28,469 --> 00:33:32,603
Guardati da Aberthol e dal suo burattino Lucan.
329
00:33:32,603 --> 00:33:35,205
Torner� da te.
330
00:34:23,772 --> 00:34:28,602
Viaggi da solo, mio druido. Dov'� Lucan?
331
00:34:28,602 --> 00:34:33,470
Sicuramente non ho bisogno di guardie mentre sono tra amici.
332
00:34:33,470 --> 00:34:37,706
Lucan ha un lavoro da fare altrove.
333
00:35:59,604 --> 00:36:02,169
Non � lui.
334
00:36:02,169 --> 00:36:07,104
Penso che il nostro amico non stia andando a casa in Cornovaglia, dopo tutto.
335
00:36:10,638 --> 00:36:13,470
Allora torniamo indietro.
336
00:36:13,470 --> 00:36:14,430
Trovalo!
337
00:36:28,571 --> 00:36:30,806
Era giovane, aveva un marchio.
338
00:36:34,005 --> 00:36:37,903
Scusami, mi dispiace disturbarti, io...
339
00:36:37,903 --> 00:36:41,339
Scusami, cerco un ragazzo, beh, un uomo ora...
340
00:36:49,037 --> 00:36:51,869
Non � mai uscito dal bosco, quel ragazzo.
341
00:36:51,869 --> 00:36:56,906
� morto l�, come molti prima di lui.
342
00:36:58,204 --> 00:37:02,272
Solo un uomo stupido osa avventurarsi in Wynar.
343
00:38:47,472 --> 00:38:50,272
Si � avventurato in Wynar.
344
00:38:52,870 --> 00:38:57,871
Se � entrato, allora il nostro lavoro � terminato.
345
00:39:00,538 --> 00:39:03,004
Ma dobbiamo esserne sicuri.
346
00:39:04,172 --> 00:39:07,536
E se � morto?
347
00:39:07,536 --> 00:39:09,936
Dobbiamo trovare un'altra offerta?
348
00:39:09,936 --> 00:39:11,872
Molto bene!
349
00:39:58,871 --> 00:40:01,673
Perch� mi hai portato qui?
350
00:40:03,770 --> 00:40:06,005
Fammi vedere dov'�!
351
00:40:08,805 --> 00:40:09,805
Forza. Fammi vedere.
352
00:40:13,937 --> 00:40:14,937
Dai!
353
00:40:17,204 --> 00:40:19,669
Fammi vedere, forza!
354
00:40:19,669 --> 00:40:23,035
Di quale utilit� sei, se mi porti fin qui per poi abbandonarmi?
355
00:41:08,571 --> 00:41:09,411
Mio Re?
356
00:41:11,937 --> 00:41:13,705
Mio Re?
357
00:41:16,871 --> 00:41:19,569
Che cosa c'�?
358
00:41:19,569 --> 00:41:23,436
Sono venuta ad occuparmi della tua ferita. Guarisce lentamente.
359
00:41:23,436 --> 00:41:28,601
Tu sei una protetta della mia corte, non � tuo compito aver a che fare con il mio sangue.
360
00:41:28,601 --> 00:41:32,304
Ho chiesto di poterlo fare, mio Re.
361
00:41:35,070 --> 00:41:38,038
Una cosa complicata... una battaglia...
362
00:41:48,005 --> 00:41:50,805
Ti ricordi questo?
363
00:41:53,204 --> 00:41:59,938
Naturalmente... questa figura rappresenta il custode dei miei guerrieri.
364
00:42:03,704 --> 00:42:06,601
C'� qualcos'altro che dovrei ricordarmi a proposito di questo?
365
00:42:06,601 --> 00:42:11,439
Ti ricordi che l'ho fatto io, quando all'inizio sono entrata sotto la tua protezione?
366
00:42:12,737 --> 00:42:13,637
Certo... tu sei...
367
00:42:19,703 --> 00:42:22,036
Olwen. Sono Olwen.
368
00:42:22,036 --> 00:42:27,468
Olwen, ovviamente! Olwen, tuo padre � mio cugino.
369
00:42:27,468 --> 00:42:32,568
Non vedo l'ora di festeggiare con lui quando le nostre terre saranno di nuovo libere.
370
00:42:32,568 --> 00:42:35,171
Mio padre � morto.
371
00:42:41,771 --> 00:42:45,072
Ci vuole una ragazza intelligente per intrappolare un Re.
372
00:42:50,171 --> 00:42:54,371
Forse sono diventato troppo facile da intrappolare.
373
00:43:07,738 --> 00:43:15,135
Sono sopravvissuto al colpo, ma temo di aver lasciato il mio senno sul campo di battaglia.
374
00:43:15,135 --> 00:43:22,669
Dimmi, Olwen, � chiaro a tutti, come lo � per te, che sto male?
375
00:43:22,669 --> 00:43:26,735
Ad alcuni... a coloro che si preoccupano del loro Re.
376
00:43:26,735 --> 00:43:34,069
Non mi importa. Non pensi che io sappia che li ho delusi?
377
00:43:34,069 --> 00:43:37,002
Ma non ho un erede...
378
00:43:37,002 --> 00:43:42,838
quindi non posso abbandonare il trono, non importa quanto sia malato.
379
00:43:44,871 --> 00:43:50,069
Non finch� questa guerra non sar� vinta.
380
00:43:50,069 --> 00:43:54,602
Sto gi� per lasciare la mia gente senza un Re.
381
00:43:54,602 --> 00:43:57,905
Non posso anche lasciarli senza un regno.
382
00:44:00,571 --> 00:44:02,802
Il druido ti aiuta?
383
00:44:02,802 --> 00:44:07,103
Aberthol protegge le mie truppe dalle mie dimenticanze.
384
00:44:07,103 --> 00:44:09,871
Sento dire che pratica la magia nera.
385
00:44:12,138 --> 00:44:13,636
Non ho tempo per la magia.
386
00:44:13,636 --> 00:44:16,769
Ma se � nera?
387
00:44:16,769 --> 00:44:18,868
Di cosa parli? Tu chi sei?
388
00:44:18,868 --> 00:44:21,036
Cosa stai facendo qui nelle mie stanze?
389
00:44:21,036 --> 00:44:24,805
Esci, ragazzina! E non intrufolarti ancora!
390
00:44:26,704 --> 00:44:28,772
Ah, mio druido!
391
00:46:15,438 --> 00:46:22,802
Fyrst pu trufla drauma mina, nu pu raoast heimili mitt!
392
00:46:22,802 --> 00:46:29,035
Fyrst pu trufla drauma mina, nu pu raoast heimili mitt!
393
00:46:29,035 --> 00:46:34,238
Non ti capisco, amico! Non capisco le tue parole.
394
00:46:37,204 --> 00:46:42,304
Prima... ti intrufoli nei miei sogni.
395
00:46:43,504 --> 00:46:47,067
Ora... invadi la mia casa.
396
00:46:47,067 --> 00:46:52,102
Non i tuoi sogni... le tue visioni. Sei un mago!
397
00:46:52,102 --> 00:46:53,535
Tu non mi conosci.
398
00:46:53,535 --> 00:46:59,202
Invece si. Tu vivi per merito mio.
399
00:46:59,202 --> 00:47:04,535
Molti anni fa nel villaggio... Ti ho aiutato a fuggire, salvando la tua vita.
400
00:47:04,535 --> 00:47:09,034
Mi hai morso la mano... molto pi� forte di quanto mi aspettassi.
401
00:47:09,034 --> 00:47:12,736
Sono stato risparmiato dai Tuadaan...
402
00:47:12,736 --> 00:47:15,468
in modo da poter essere portato qui ad imparare le loro usanze.
403
00:47:15,468 --> 00:47:18,436
Sei stato semplicemente uno strumento, attraverso il quale hanno agito.
404
00:47:18,436 --> 00:47:21,071
Io non sono lo strumento di nessun uomo.
405
00:47:24,204 --> 00:47:31,769
I Tuadaan non sono uomini... e neanche io lo sono pi�.
406
00:47:31,769 --> 00:47:37,769
Ma tu lo sei... quindi, come hai fatto ad attraversare la mia foresta?
407
00:47:37,769 --> 00:47:39,669
I miei mezzi sono affari miei.
408
00:47:39,669 --> 00:47:46,772
Un uomo che non ha risposte non ha conoscenza. Quindi � stata solo fortuna.
409
00:47:49,170 --> 00:47:52,557
Lascia la mia casa e la mia foresta...
410
00:47:52,557 --> 00:47:56,832
e spera che la tua fortuna ti assista fino a raggiungere il confine di Wynar.
411
00:47:59,937 --> 00:48:05,768
Me ne vado... ma tu devi venire con me.
412
00:48:05,768 --> 00:48:08,502
Sto cercando di sconfiggere il druido che ha cercato di ucciderti...
413
00:48:08,502 --> 00:48:10,935
che ha ucciso tua madre.
414
00:48:10,935 --> 00:48:16,134
Prega gli Dei oscuri, pratica la magia nera.
415
00:48:16,134 --> 00:48:18,168
Sta portando i Celti al massacro!
416
00:48:18,168 --> 00:48:19,736
Non importa.
417
00:48:19,736 --> 00:48:21,868
Ma abbiamo condiviso la visione, ti ho visto.
418
00:48:21,868 --> 00:48:24,836
Questa grotta mi mostra molto di cosa succede in queste terre.
419
00:48:24,836 --> 00:48:28,803
L'operato di un druido non � pi� importante di altro.
420
00:48:28,803 --> 00:48:31,169
Ma questo druido ha assassinato tua madre! Non cerchi vendetta?
421
00:48:31,169 --> 00:48:33,102
La vendetta � una debolezza degli uomini.
422
00:48:33,102 --> 00:48:36,101
Te l'ho gi� detto, non sono pi� un uomo.
423
00:48:36,101 --> 00:48:37,051
Ne sei cos� sicuro?
424
00:48:40,037 --> 00:48:42,602
Se non sei pi� un uomo, perch� hai paura?
425
00:48:42,602 --> 00:48:44,569
Non ho paura.
426
00:48:44,569 --> 00:48:49,202
Gli uomini si nascondono quando sono impauriti. La paura ti trattiene qui...
427
00:48:49,202 --> 00:48:52,701
Io mi sto preparando!
428
00:48:52,701 --> 00:48:57,835
Gli uomini possono aver dimenticato l'eterna guerra tra luce e oscurit�...
429
00:48:57,835 --> 00:49:01,668
ma la razza divina che combatte negl'inferi non lo ha dimenticato.
430
00:49:01,668 --> 00:49:04,221
Hanno lasciato i loro insegnamenti in questa grotta
431
00:49:04,221 --> 00:49:05,758
e mi hanno chiamato qui per imparare la loro magia...
432
00:49:05,758 --> 00:49:07,054
in modo che un giorno
433
00:49:07,455 --> 00:49:10,807
potessi essere un campione di luce in queste terre, come un tempo furono loro.
434
00:49:10,807 --> 00:49:16,635
Per poter cos� sconfiggere l'oscurit� nell'ora pi� buia dell'uomo.
435
00:49:16,635 --> 00:49:20,635
Non � ancora arrivato quel tempo. La grotta ha molto da insegnarmi.
436
00:49:20,635 --> 00:49:27,769
Lotter� contro l'oscurit� un giorno, ma non sono ancora pronto.
437
00:49:27,769 --> 00:49:33,535
Pronto? Non pronto? Che cos'� che t'insegna questa grotta?
438
00:49:33,535 --> 00:49:36,468
Non siamo mai pronti.
439
00:49:36,468 --> 00:49:38,836
L'unico modo per poter raggiungere il nostro vero potenziale...
440
00:49:38,836 --> 00:49:41,338
� quando si raccolgono le sfide che la vita ci lancia.
441
00:49:44,037 --> 00:49:46,701
Non sono influenzabile, guerriero.
442
00:49:46,701 --> 00:49:50,101
C'� una battaglia l� fuori! La nostra gente sta morendo a migliaia!
443
00:49:50,101 --> 00:49:51,803
Questo druido porta i Celti al massacro.
444
00:49:51,803 --> 00:49:55,002
Negli eoni del tempo, un solo popolo non conta.
445
00:49:55,002 --> 00:49:56,168
Ma sono il tuo popolo!
446
00:49:56,168 --> 00:49:58,971
Io non ho un popolo.
447
00:50:00,671 --> 00:50:06,469
Non confondere la mia compostezza per tolleranza.
448
00:50:06,469 --> 00:50:11,102
Vai ora... o te lo far� capire.
449
00:50:11,102 --> 00:50:14,772
Io salver� la mia gente!
450
00:50:33,004 --> 00:50:35,034
I tuoi amici sono tutti morti.
451
00:50:35,034 --> 00:50:36,935
La mia vita come uomo mi ha insegnato una cosa.
452
00:50:36,935 --> 00:50:41,735
Non puoi salvare le persone. Non c'� alcun modo.
453
00:50:41,735 --> 00:50:44,303
Forse ora capisci.
454
00:50:59,003 --> 00:51:02,602
Non avrei dovuto mostrarti le loro morti senza preavviso.
455
00:51:02,602 --> 00:51:06,569
Sono... dispiaciuto per il tuo dolore.
456
00:51:06,569 --> 00:51:08,238
Anche se non lo condivido.
457
00:51:10,637 --> 00:51:14,967
� il dolore che tu provi ora che mi ha portato in questo posto.
458
00:51:14,967 --> 00:51:15,687
Lo so.
459
00:51:20,537 --> 00:51:24,101
L'ho visto nei tuoi occhi quando Aberthol l'ha uccisa.
460
00:51:24,101 --> 00:51:25,769
Ti guider� al limite della foresta.
461
00:51:25,769 --> 00:51:27,169
Non ho bisogno della tua carit�.
462
00:51:27,169 --> 00:51:30,469
Non ti offro carit�. Offro protezione.
463
00:51:30,469 --> 00:51:33,101
Wynar pu� distruggere un uomo arto per arto.
464
00:51:33,101 --> 00:51:34,865
Tuttavia anche se sei riuscito a sconfiggerla prima,
465
00:51:34,865 --> 00:51:38,007
la foresta non sar� battuta due volte, posso assicurartelo.
466
00:51:53,803 --> 00:51:59,768
Non piangere. Il loro sacrificio aiuter� la nostra causa.
467
00:51:59,768 --> 00:52:05,501
E forse potr� anche insegnarti a non intrometterti con il Re.
468
00:52:05,501 --> 00:52:06,351
E a non sfidarmi.
469
00:52:11,970 --> 00:52:16,204
Non c'� pi� nessuno a proteggerti adesso.
470
00:52:26,170 --> 00:52:31,435
I tuoi amici ti erano fedeli, s�? Ti seguivano con onore?
471
00:52:31,435 --> 00:52:32,185
S�.
472
00:52:33,870 --> 00:52:37,001
Allora non vorrebbero che ti facessi male per loro.
473
00:52:37,001 --> 00:52:40,435
Seguivano l'uomo sbagliato.
474
00:52:40,435 --> 00:52:42,272
Non avrei mai dovuto essere preso in considerazione per quella carica.
475
00:52:42,272 --> 00:52:43,308
Non sono un leader.
476
00:52:43,308 --> 00:52:47,039
Sono il quarto figlio di un capoclan della Cornovaglia.
477
00:52:47,039 --> 00:52:51,201
E un figlio bastardo per giunta.
478
00:52:51,201 --> 00:52:54,468
Avrei fatto bene a tenere la mia bocca chiusa e a seguire il druido fino alla distruzione.
479
00:52:54,468 --> 00:52:58,035
Questo marchio di dolore � per te stesso quanto per loro.
480
00:52:58,035 --> 00:53:01,102
Non � di alcun beneficio, bens� alimenta la tua colpa e diminuisce la tua volont�.
481
00:53:01,102 --> 00:53:02,536
Non mettermi alla prova, mago.
482
00:53:02,536 --> 00:53:07,502
Sei debole... nel corpo.
483
00:53:07,502 --> 00:53:09,971
Vieni, hai bisogno di cibo.
484
00:53:23,770 --> 00:53:28,705
Forse hai ragione. Forse non sei pi� un uomo.
485
00:53:57,204 --> 00:54:01,735
Ci sono alcuni posti che il sole non raggiunge mai.
486
00:54:01,735 --> 00:54:04,734
Non possono fiorire.
487
00:54:04,734 --> 00:54:08,568
Sono contento di vedere che hai veramente dei poteri, mago.
488
00:54:08,568 --> 00:54:15,303
Ma dimmi, perch� vedi uno scopo nel salvare i fiori e non le persone?
489
00:54:40,170 --> 00:54:46,001
In migliaia muoiono... altre migliaia cadranno.
490
00:54:46,001 --> 00:54:48,001
Puoi aiutarmi a fermare questo.
491
00:54:48,001 --> 00:54:51,469
Devi aiutarmi a salvare il Re dalla morsa di Aberthol! Ti scongiuro.
492
00:54:51,469 --> 00:54:54,867
Non lascer� questa foresta finch� non sar� pronto.
493
00:54:54,867 --> 00:54:56,968
Finch� non sar� abbastanza forte da sconfiggere l'oscurit�.
494
00:54:56,968 --> 00:55:01,802
Mi dispiace per il tuo dolore, guerriero, ma non posso aiutarti.
495
00:55:09,602 --> 00:55:11,068
Dove l'hai rubata questa?
496
00:55:11,068 --> 00:55:12,834
- Non l'ho rubata.
- Dove l'hai trovata?
497
00:55:12,834 --> 00:55:15,634
- Perch� ti interessa?
- Dove?
498
00:55:15,634 --> 00:55:17,435
- In una palude.
- Una palude?
499
00:55:17,435 --> 00:55:19,535
Un aquitrino, un piccolo pantano, cosa preferisci?
500
00:55:19,535 --> 00:55:21,767
E mi hai trovato tramite questa, s�?
501
00:55:21,767 --> 00:55:23,919
E' stata la spada che mi ha aperto le visioni a te,
502
00:55:24,320 --> 00:55:26,035
e che ha tenuto a bada la foresta.
503
00:55:26,035 --> 00:55:26,785
S�.
504
00:55:28,137 --> 00:55:31,567
Quindi ti ha parlato...
505
00:55:31,567 --> 00:55:35,102
ma tu... sei solo...
506
00:55:35,102 --> 00:55:37,601
Sono solo...
507
00:55:37,601 --> 00:55:40,567
Cosa, che sono io?
508
00:55:40,567 --> 00:55:42,634
Pensavo di saperlo...
509
00:55:42,634 --> 00:55:46,404
ma forse non lo so quel che sei, dopo tutto.
510
00:56:16,036 --> 00:56:17,435
Cos'� successo qua?
511
00:56:17,435 --> 00:56:18,701
Ti prego, non farmi del male!
512
00:56:18,701 --> 00:56:21,568
Perch� dovrei? Dimmelo!
513
00:56:21,568 --> 00:56:24,534
Uomini... vestiti come te, me ne hanno fatto.
514
00:56:24,534 --> 00:56:27,500
Stavano cercando un guerriero solitario, un furfante, dicevano.
515
00:56:27,500 --> 00:56:29,599
E visto che non abbiamo saputo aiutarli,
516
00:56:29,599 --> 00:56:31,673
hanno sacrificato il nostro villaggio nel nome del druido del re.
517
00:56:31,673 --> 00:56:37,070
Questi uomini, vestiti come me hai detto? Guidati da un gigante d'uomo?
518
00:56:39,503 --> 00:56:42,601
� te che cercavano.
519
00:56:42,601 --> 00:56:46,237
Guarda! Guarda cosa ci hanno fatto!
520
00:56:49,602 --> 00:56:50,735
Lucan.
521
00:56:50,735 --> 00:56:53,237
Tu ci hai portato questo, guerriero.
522
00:56:55,004 --> 00:56:56,667
E tu mi hai portato qui, mago.
523
00:56:56,667 --> 00:57:00,135
Vieni con me.
524
00:57:00,135 --> 00:57:04,237
Per favore. Dobbiamo trovare qualcuno.
525
00:57:11,536 --> 00:57:12,536
Nia!
526
00:57:14,602 --> 00:57:16,001
Nia!
527
00:57:16,001 --> 00:57:17,001
Nia!
528
00:57:19,004 --> 00:57:20,004
Nia?
529
00:57:25,103 --> 00:57:26,802
Myrrdin?
530
00:57:26,802 --> 00:57:31,735
Sono... contento che sei viva.
531
00:57:31,735 --> 00:57:37,134
Tu sei vivo? Dove sei stato?
532
00:57:37,134 --> 00:57:44,038
La foresta... ho trovato rifugio quando sono fuggito. Mi ha tenuto al sicuro.
533
00:57:45,569 --> 00:57:46,969
Sicuro? Sei stato al sicuro?
534
00:57:52,702 --> 00:57:53,662
Ma bene.
535
00:57:56,070 --> 00:57:58,071
Noi non lo siamo stati, Myrrdin.
536
00:57:59,970 --> 00:58:04,802
Da quando sei scappato, il Re non ci ha pi� aiutato.
537
00:58:04,802 --> 00:58:10,568
Le nostre colture sono andate male ogni anno e tutto quello che potevamo fare era essere affamati.
538
00:58:10,568 --> 00:58:16,734
E mentre soffrivamo di queste avversit�, ho sempre pensato a te.
539
00:58:16,734 --> 00:58:19,767
Ho pensato al tuo potere.
540
00:58:19,767 --> 00:58:24,700
Ho pensato, se Myrrdin fosse vivo, ci avrebbe aiutato.
541
00:58:24,700 --> 00:58:28,703
Farebbe crescere i raccolti come faceva fiorire i fiori.
542
00:58:30,970 --> 00:58:36,169
E piangevo perch� pensavo fossi morto.
543
00:58:36,169 --> 00:58:40,204
Ma per tutto questo tempo ti stavi nascondendo nelle vicinanze.
544
00:58:42,436 --> 00:58:45,768
Ci hai guardati a morire di fame?
545
00:58:45,768 --> 00:58:50,004
Chi � l'uomo che non si mostra se pu� essere d'aiuto?
546
00:58:53,769 --> 00:58:56,404
Mio marito � morto oggi.
547
00:58:58,469 --> 00:59:03,902
Ha combattuto gli uomini che sono venuti qui, in modo che potessimo sopravvivere.
548
00:59:03,902 --> 00:59:11,204
Sar� per la sua morte che ricorder� questo giorno, non per la tua vita.
549
00:59:13,702 --> 00:59:16,202
Stai al sicuro.
550
00:59:49,203 --> 00:59:52,168
Devo convincere il Re in qualche modo...
551
00:59:52,168 --> 00:59:55,968
fargli capire che � caduto nella morsa di Aberthol.
552
00:59:55,968 --> 00:59:59,168
Ma come posso convincere una mente cos� malata?
553
00:59:59,168 --> 01:00:02,834
Quando mio fratello ed io litigavamo da bambini...
554
01:00:02,834 --> 01:00:06,168
correvamo da mio padre a chiedergli di risolvere la nostra discordia.
555
01:00:06,168 --> 01:00:08,567
Avremmo voluto reclamare e gridare per il favore del padre...
556
01:00:08,567 --> 01:00:10,902
ma lui avrebbe sempre detto che se avessimo accuse da fare...
557
01:00:10,902 --> 01:00:15,834
le avrebbe ascoltate solo se c'era qualche segno della birbanteria dell'altro.
558
01:00:15,834 --> 01:00:20,867
Un simile segno � una cosa potente.
559
01:00:20,867 --> 01:00:24,834
Forse se il Re potesse stringere la colpa del druido nelle proprie mani.
560
01:00:24,834 --> 01:00:25,554
Prove.
561
01:01:29,334 --> 01:01:32,543
L'uomo con il marchio.
562
01:01:46,545 --> 01:01:47,385
Tuadaan
563
01:01:48,985 --> 01:01:50,957
Campione della luce Il prescelto, protettore contro l'oscurit�...
564
01:01:52,528 --> 01:01:54,166
Protettore del popolo Celtico
565
01:01:55,724 --> 01:01:57,596
Attenti al bambino che porta il marchio dei Tuadaan, abbiate paura dei Tuadaan
566
01:01:59,804 --> 01:02:02,635
Il Guardiano del Drago.
567
01:02:08,500 --> 01:02:10,263
Trovateli - voglio vedere
568
01:02:23,170 --> 01:02:25,568
Si sistemeranno altrove.
569
01:02:25,568 --> 01:02:30,237
Naturalmente. Io non ho bisogno di rassicurazioni, guerriero.
570
01:02:32,737 --> 01:02:36,837
Si sta facendo buio. Devo accamparmi lontano da qui.
571
01:02:38,069 --> 01:02:40,435
Gli uomini che mi danno la caccia potrebbero passare di nuovo da qui.
572
01:02:40,435 --> 01:02:41,967
Star� con te.
573
01:02:41,967 --> 01:02:43,901
Vuoi accompagnarmi adesso?
574
01:02:43,901 --> 01:02:48,671
No, la mia foresta si assopisce durante la notte. Non disturber� il suo riposo.
575
01:02:50,503 --> 01:02:53,771
Quindi, una disdetta per Wynar � a mio vantaggio.
576
01:03:03,836 --> 01:03:06,435
Dovresti fare un fuoco.
577
01:03:06,435 --> 01:03:08,768
Mi danno la caccia, mago. Non ho bisogno di un segnale luminoso.
578
01:03:08,768 --> 01:03:11,535
La tua grotta non ti ha insegnato molto sugli uomini che fuggono.
579
01:03:11,535 --> 01:03:14,404
Non ci sono uomini che fuggono a Wynar.
580
01:03:19,603 --> 01:03:24,167
La ragazza del villaggio, Nia. L'amavi un tempo?
581
01:03:24,167 --> 01:03:27,369
So poco dell'amore.
582
01:03:30,202 --> 01:03:33,503
Sicuramente un uomo che pu� controllare la crescita di un fiore
583
01:03:33,503 --> 01:03:35,007
dovrebbe essere in grado di fare sbocciare l'amore.
584
01:03:35,007 --> 01:03:41,066
Una cosa � incidere sulla natura, ma su un essere umano la questione � diversa.
585
01:03:41,066 --> 01:03:45,968
Solo il mago pi� potente potrebbe controllare la mente di un uomo o di una donna.
586
01:03:45,968 --> 01:03:49,767
Non fraintendere quello che hai trovato, non sono un simile mago.
587
01:03:49,767 --> 01:03:51,968
E Aberthol?
588
01:03:51,968 --> 01:03:53,902
Lui � potente, s�.
589
01:03:53,902 --> 01:03:57,534
Allora ha incantato il re? � Aberthol che indebolisce la sua mente?
590
01:03:57,534 --> 01:04:01,834
Anche Aberthol non � potente abbastanza per tenere un uomo in trance.
591
01:04:01,834 --> 01:04:04,168
Non per tutto il tempo durante il quale ho osservato la malattia del tuo Re.
592
01:04:04,168 --> 01:04:07,667
Sono le sue ferite che gli rubano il senno, non il druido.
593
01:04:07,667 --> 01:04:10,168
E non aiuterai a salvare un uomo distrutto dal male?
594
01:04:10,168 --> 01:04:11,935
Per salvare altri villaggi come il tuo?
595
01:04:11,935 --> 01:04:14,734
Un Re... una manciata di villaggi?
596
01:04:14,734 --> 01:04:19,834
Pensi davvero che sia questo il pi� grande bisogno?
597
01:04:19,834 --> 01:04:23,635
Il marchio sul tuo viso, ricorda l'artiglio di un drago.
598
01:04:23,635 --> 01:04:25,767
� solo il segno dei Tuadaan.
599
01:04:25,767 --> 01:04:27,834
E se i Tuadaan ti hanno marchiato con un drago...
600
01:04:27,834 --> 01:04:31,667
il simbolo dei Celti
601
01:04:31,667 --> 01:04:33,936
allora forse dovrai essere tu il nostro campione.
602
01:04:35,837 --> 01:04:39,271
Spero solo che tu sia pronto prima che non rimanga pi� nessuno di noi.
603
01:04:54,169 --> 01:04:55,736
Dannazione.
604
01:05:06,611 --> 01:05:07,361
No.
605
01:05:09,210 --> 01:05:13,446
Non pensa a se stesso come a un leader.
606
01:05:17,449 --> 01:05:20,458
Lui porta la spada.
607
01:05:25,848 --> 01:05:28,254
Ma � impertinente.
608
01:05:30,511 --> 01:05:31,461
Io.... non capisco.
609
01:05:43,470 --> 01:05:46,404
Ma io non sono pronto.
610
01:05:55,836 --> 01:05:57,837
Pensavo che te ne fossi andato.
611
01:05:59,902 --> 01:06:03,200
So che vuoi andartene, torna alla tua grotta, ma ti prego...
612
01:06:03,200 --> 01:06:06,200
Molto bene, ti accompagner�.
613
01:06:06,200 --> 01:06:08,767
Hai argomenti molto convincenti.
614
01:06:08,767 --> 01:06:11,500
Torniamo a Dinas Affaraon a sconfiggere Aberthol.
615
01:06:11,500 --> 01:06:13,568
Un buon accordo?
616
01:06:13,568 --> 01:06:17,038
Eccellente. Ci dobbiamo sbrigare.
617
01:06:21,003 --> 01:06:22,803
Mago!
618
01:06:28,537 --> 01:06:35,802
Il loro numero cresce, ma ancora non avanzano.
619
01:06:35,802 --> 01:06:39,739
Forse una tregua? Una coesistenza?
620
01:06:39,739 --> 01:06:45,100
Mio Re, i Sassoni non cercano pace.
621
01:06:45,100 --> 01:06:48,834
Ci spingeranno fino a quando non saremo scacciati nel mare o dalla terra.
622
01:06:48,834 --> 01:06:51,866
Se non avanzano loro, dobbiamo farlo noi.
623
01:06:51,866 --> 01:06:54,734
L'attacco � la migliore forma di difesa.
624
01:06:54,734 --> 01:06:55,694
Attacco?
625
01:06:57,202 --> 01:07:02,771
Mobilita altri mille guerrieri. Attacco frontale!
626
01:07:05,968 --> 01:07:10,435
Dimmi, mago, qual � il nostro piano? Come sconfiggerai Aberthol?
627
01:07:10,435 --> 01:07:13,200
Non lo so. � alla tua impresa che mi sono unito.
628
01:07:13,200 --> 01:07:17,568
Come mia impresa, devo ammettere che il mio unico piano � il mago Myrrdin.
629
01:07:17,568 --> 01:07:19,435
Spiegamelo chiaramente, come farai a sconfiggerlo?
630
01:07:19,435 --> 01:07:21,734
Lui ti teme, l'ho capito.
631
01:07:21,734 --> 01:07:25,467
Teme ci� che rappresento. Io non so dire se ha paura di me.
632
01:07:25,467 --> 01:07:27,866
Allora, se non sei veramente sicuro, come potrai sconfiggerlo?
633
01:07:27,866 --> 01:07:28,996
Non sono sicuro di niente,
634
01:07:29,431 --> 01:07:32,939
tranne che non � solo Aberthol che dobbiamo sconfiggere a Dinas Affaraon.
635
01:07:32,939 --> 01:07:35,866
Chi altri dobbiamo sconfiggere?
636
01:07:35,866 --> 01:07:36,586
Il Re.
637
01:07:39,002 --> 01:07:40,933
Stiamo andando a salvarlo, il Re!
638
01:07:40,933 --> 01:07:43,834
Strano che un uomo che desidera tanto salvare il Re...
639
01:07:43,834 --> 01:07:46,933
porti la spada di uno che gli prender� il trono.
640
01:07:46,933 --> 01:07:49,701
Di cosa parli? � tradimento anche solo pronunciare tali parole.
641
01:07:49,701 --> 01:07:50,421
Forse.
642
01:07:51,469 --> 01:07:53,601
Ma tu porti la grande spada di Nuadu...
643
01:07:53,601 --> 01:07:57,700
un dono offerto agli Tuadaan dagli D�i della luce stessi.
644
01:07:57,700 --> 01:08:00,133
Nuadu lott� per sconfiggere l'oscurit� su queste terre...
645
01:08:00,133 --> 01:08:04,200
prima che la Grande Guerra discendesse nell'oltretomba.
646
01:08:04,200 --> 01:08:08,867
� stato detto che quando verr� il tempo per i Tuadaan di restituire Nuadu...
647
01:08:08,867 --> 01:08:10,767
al mondo degli uomini
648
01:08:10,767 --> 01:08:15,535
parleranno solo a colui che potrebbe diventare Re dei Celti.
649
01:08:15,535 --> 01:08:17,801
Tu ti burli di me, mago.
650
01:08:17,801 --> 01:08:20,866
Un bastardo di Cornovaglia non pu� essere un Re e neanche un leader.
651
01:08:20,866 --> 01:08:21,716
Non parlarne pi�.
652
01:08:24,569 --> 01:08:27,803
Se ti pare, mio Re.
653
01:08:31,003 --> 01:08:35,801
Se questa arriva dai Tuadaan, allora potrai leggere questi segni, no?
654
01:08:35,801 --> 01:08:39,200
Posso, ma so gi� cosa dicono.
655
01:08:39,200 --> 01:08:41,701
Parlano dello scopo originale della spada...
656
01:08:41,701 --> 01:08:44,001
il motivo per cui � stata forgiata.
657
01:08:44,001 --> 01:08:48,500
Gert af guoi, au drepa guoi.
658
01:08:48,500 --> 01:08:52,522
Realizzata dagli Dei... per uccidere gli Dei.
659
01:09:05,103 --> 01:09:08,501
La tua assistenza mi beneficerebbe notevolmente!
660
01:09:08,501 --> 01:09:10,967
Due contro uno non sarebbe giusto.
661
01:09:10,967 --> 01:09:16,435
Una delle prime cose che la caverna mi ha insegnato � stato il senso di lealt� e di equit�.
662
01:09:16,435 --> 01:09:18,668
� un principio fondamentale dei Tuadaan.
663
01:09:18,668 --> 01:09:20,937
Ovviamente lo �!
664
01:09:30,003 --> 01:09:31,167
Non era un Dio.
665
01:09:31,167 --> 01:09:34,067
Uno degli uomini di Lucan. Corri.
666
01:10:11,903 --> 01:10:13,667
Pensavo che non potessi controllare le menti degli uomini?
667
01:10:13,667 --> 01:10:17,203
Shhhh! L'ho accecato, non assordato.
668
01:10:24,169 --> 01:10:25,129
Vi vedo.
669
01:10:27,968 --> 01:10:29,703
Cavolo!
670
01:10:30,803 --> 01:10:32,437
Loro sono qui!
671
01:10:49,135 --> 01:10:51,535
Mi avevi gi� detto che non sapevi manipolare le menti degli uomini.
672
01:10:51,535 --> 01:10:52,967
Non avevo bisogno di una dimostrazione!
673
01:10:52,967 --> 01:10:55,201
� stata una cosa stupida da tentare, mi scuso.
674
01:10:55,201 --> 01:10:58,037
Scusati dopo, rimani vivo prima.
675
01:11:20,569 --> 01:11:22,501
- Dobbiamo muoverci.
- Shhhh!
676
01:11:22,501 --> 01:11:23,166
Io suggerisco fortemente...
677
01:11:23,166 --> 01:11:25,737
Hai avuto la tua possibilit� per salvarci, ora � la mia!
678
01:11:30,735 --> 01:11:31,985
Vedi?
679
01:11:32,935 --> 01:11:34,666
Non siamo al sicuro qui!
680
01:11:34,666 --> 01:11:36,599
Cosa, senti qualcosa?
681
01:11:36,599 --> 01:11:38,370
Non esattamente.
682
01:11:51,869 --> 01:11:53,716
15 anni per affinare i tuoi sensi
683
01:11:53,716 --> 01:11:56,506
e non riesci a sentire l'arrivo di due bracconieri dai piedi piatti!
684
01:11:56,506 --> 01:12:00,000
Erano molto silenziosi... all'inizio.
685
01:12:00,000 --> 01:12:02,501
Dovrei essere deluso dal fatto che il futuro Re dei Celti...
686
01:12:02,501 --> 01:12:04,633
non sappia sconfiggerli con la sua spada magica?
687
01:12:04,633 --> 01:12:05,969
Non chiamarmi cos�.
688
01:12:10,169 --> 01:12:10,919
Ha!
689
01:12:14,170 --> 01:12:21,500
Una cattura notevole, ma non sfamer� le nostre famiglie.
690
01:12:21,500 --> 01:12:24,167
Guarda questo. C'� pi� carne sul mio fodero!
691
01:12:24,167 --> 01:12:28,634
Li ho trovati nel bosco. Stavano fuggendo dai guerrieri del Re.
692
01:12:28,634 --> 01:12:30,168
Dove sono adesso?
693
01:12:30,168 --> 01:12:33,001
Ricordati che ci danno la caccia. Non devono sapere chi sono!
694
01:12:33,001 --> 01:12:34,800
Quali sono i vostri nomi?
695
01:12:34,800 --> 01:12:36,833
Sono Myrrdin, questo � Arthfael...
696
01:12:36,833 --> 01:12:39,067
nato in Cornovaglia e bandito dall'esercito del Re.
697
01:12:39,067 --> 01:12:42,936
Stiamo marciando su Dinas Affaraon per prendere il trono.
698
01:12:45,803 --> 01:12:47,700
Volevi che mentissi?
699
01:12:51,436 --> 01:12:54,200
Mi piaci, ragazzo, sei divertente!
700
01:12:54,200 --> 01:12:57,667
Sei fortunato ad essere in mia custodia e non con Lucan.
701
01:12:57,667 --> 01:12:59,934
Sono Orin.
702
01:12:59,934 --> 01:13:05,534
Mia nipote, Olwen, mi ha tenuto qui fuori per tre lune a cercarti!
703
01:13:05,534 --> 01:13:09,500
Mi ha pregato di aiutarti ad attraversare sano e salvo queste terre.
704
01:13:09,500 --> 01:13:13,936
Spero che mi dirai cosa avete di cos� importante tu e il tuo amico!
705
01:13:15,002 --> 01:13:17,002
Andiamo.
706
01:13:24,935 --> 01:13:27,500
Le avevo detto di non avvertirti.
707
01:13:27,500 --> 01:13:32,700
Olwen � fatta cos� da sempre. Ho una donna simile.
708
01:13:32,700 --> 01:13:35,519
Devo dire che governa le mie terre come farei io,
709
01:13:35,519 --> 01:13:38,140
anche se mi lascia credere diversamente.
710
01:13:38,140 --> 01:13:41,003
Alle brave donne!
711
01:13:43,636 --> 01:13:45,599
Perch� non ti unisci a noi, Myrrdin?
712
01:13:45,599 --> 01:13:48,033
Un uomo che non beve, suscita solo sospetti!
713
01:13:48,033 --> 01:13:50,599
Che cosa ti ha rubato la voglia per il vino di mele?
714
01:13:50,599 --> 01:13:52,833
Sono stato educato come un riferimento dai Tuadaan.
715
01:13:52,833 --> 01:13:56,600
Il mio amico ha fin troppo gusto per l'idromele.
716
01:13:56,600 --> 01:14:01,703
Una goccia ancora e non saremo pi� in grado di controllarlo. Un selvaggio!
717
01:14:07,203 --> 01:14:11,966
Allora, dovrei aiutare l'uomo che vorrebbe detronizzare il Re?
718
01:14:11,966 --> 01:14:16,500
No, aiuteresti l'uomo che lo vorrebbe liberare dal druido Aberthol.
719
01:14:16,500 --> 01:14:18,353
Aberthol?
720
01:14:20,169 --> 01:14:24,567
Ero dalla parte del Re quando Aberthol entr� nei suoi favori.
721
01:14:24,567 --> 01:14:30,033
Forse il druido � troppo radicato nelle vecchie usanze...
722
01:14:30,033 --> 01:14:34,134
ma il Re ha sempre apprezzato molto il suo consiglio.
723
01:14:34,134 --> 01:14:40,900
Il Re ora sta male. Le fatiche della battaglia sono su di lui.
724
01:14:40,900 --> 01:14:44,967
Aberthol da solo controlla le nostre forze e le guida alla loro morte.
725
01:14:44,967 --> 01:14:47,001
� in combutta con i Sassoni.
726
01:14:47,001 --> 01:14:49,833
No... non pu� essere.
727
01:14:49,833 --> 01:14:52,866
Adora un'icona oscura. L'ho visto.
728
01:14:52,866 --> 01:14:54,633
Prega per la nostra sconfitta.
729
01:14:54,633 --> 01:14:59,001
Potremmo avere bisogno del tuo metallo, Orin. La nostra � una degna missione.
730
01:14:59,001 --> 01:15:03,101
Ho ritirato il mio impegno al Re anni fa, Olwen lo sa.
731
01:15:03,101 --> 01:15:08,667
Questi erano i miei migliori guerrieri, ma ora siamo semplici cacciatori.
732
01:15:08,667 --> 01:15:12,000
Combatto solo per le mie terre e per la mia gente.
733
01:15:12,000 --> 01:15:19,000
Non mi piacciono le notizie che porti, ma devo lasciare che Aberthol faccia il suo peggio.
734
01:15:19,000 --> 01:15:21,766
I Sassoni non saranno sovrani peggiori di quanto lo fossero i Romani.
735
01:15:21,766 --> 01:15:25,969
E quanto varr� la vita tua e della tua gente se tra i Celti solo tu sopravvivi?
736
01:15:30,803 --> 01:15:31,883
Tu canti?
737
01:15:33,736 --> 01:15:38,200
Io... sono un buon cantante.
738
01:15:38,200 --> 01:15:40,869
Sono un buon cantante!
739
01:15:42,903 --> 01:15:47,101
Quale canzone ti ispira pi�?
740
01:15:47,101 --> 01:15:52,101
Le canzoni dei miei padri, di battaglia.
741
01:15:52,101 --> 01:15:52,821
Prego.
742
01:16:04,836 --> 01:16:10,970
# Quando il grido si lev� le terre erano cadute
743
01:16:12,502 --> 01:16:17,000
# E tutti i Celti si sollevarono
744
01:16:17,000 --> 01:16:18,967
# Con i petti infuocati...
745
01:16:18,967 --> 01:16:20,970
Fermati!
746
01:16:22,203 --> 01:16:23,053
Cosa hai sentito?
747
01:16:26,501 --> 01:16:28,833
Non ho sentito niente.
748
01:16:28,833 --> 01:16:35,700
Precisamente. Questo � ci� che accadr� alle nostre canzoni se il nostro popolo sar� vinto.
749
01:16:35,700 --> 01:16:40,801
Siamo molto pi� che carne e sangue, molto pi� che terra.
750
01:16:40,801 --> 01:16:44,201
Gli spiriti dei nostri antenati sono nelle nostre canzoni.
751
01:16:44,201 --> 01:16:48,700
L'abilit� dei nostri artigiani � dentro le nostre lame e nelle vostre punte di freccia.
752
01:16:48,700 --> 01:16:52,902
La bellezza delle nostre donne � nella poesia degli uomini che le amano.
753
01:16:54,536 --> 01:16:56,834
E anche tutto questo morir�.
754
01:16:56,834 --> 01:17:01,167
Le canzoni che cantate, le persone le cui gesta cantate.
755
01:17:01,167 --> 01:17:03,566
Diventeranno nient'altro che...
756
01:17:03,566 --> 01:17:10,567
che storia... miti... e poi saranno dimenticati e perduti per sempre.
757
01:17:10,567 --> 01:17:16,600
Devo fermare Aberthol non solo per salvare la vita e le terre, ma per salvare tutto.
758
01:17:16,600 --> 01:17:19,733
C'� solo una lotta. Combattila con me.
759
01:17:19,733 --> 01:17:22,500
E tu dici che non vuoi essere Re?
760
01:17:22,500 --> 01:17:25,003
Impegnerai la tua spada per il Re Vortigern, ancora?
761
01:17:26,635 --> 01:17:27,835
No, vorrei poterlo fare.
762
01:17:31,968 --> 01:17:37,733
Le tue parole hanno vinto il mio cuore, veramente...
763
01:17:37,733 --> 01:17:40,336
ma � troppo tardi.
764
01:17:41,769 --> 01:17:44,168
Eccoli l�!
765
01:17:44,168 --> 01:17:46,803
Mi dispiace molto.
766
01:17:49,835 --> 01:17:52,369
Sei stato tradito, Arthfael.
767
01:17:57,002 --> 01:18:03,770
Mi ha offerto ricchezze, Arthfael, un futuro per... per la mia gente.
768
01:18:09,435 --> 01:18:11,902
Vuole vedere.
769
01:18:39,168 --> 01:18:41,900
Uccideteli entrambi!
770
01:18:41,900 --> 01:18:43,767
Non avevi parlato di ucciderli!
771
01:18:43,767 --> 01:18:46,534
Avevi detto che li avresti portati a Dinas Affaraon, dal Re!
772
01:18:46,534 --> 01:18:50,436
Stai indietro! Aberthol ha parlato.
773
01:20:40,903 --> 01:20:45,903
Non lascer� che il mio popolo soffra sotto lo stivale del druido!
774
01:21:01,436 --> 01:21:03,700
- No!
- Cosa stai facendo?
775
01:21:03,700 --> 01:21:07,270
Amico o nemico, nessun Celta dovrebbe morire da solo.
776
01:21:09,669 --> 01:21:11,901
Presto passerai dall'altra parte.
777
01:21:11,901 --> 01:21:16,666
E sar� pace, tra te e i tuoi antenati.
778
01:21:16,666 --> 01:21:22,766
No, non per me, io muoio al servizio del druido.
779
01:21:22,766 --> 01:21:26,065
La mia anima � sacrificata per Aberthol.
780
01:21:26,065 --> 01:21:29,901
Nutrir� il Dio oscuro che lui invoca!
781
01:21:29,901 --> 01:21:34,099
Quale Dio? Chi invoca?
782
01:21:34,099 --> 01:21:38,866
Lo invoca al Pozzo di Annun, sotto la fortezza.
783
01:21:38,866 --> 01:21:42,433
La porta d'accesso all'oltretomba.
784
01:21:42,433 --> 01:21:45,065
Non so quale Dio sia...
785
01:21:45,065 --> 01:21:51,902
ma ho sentito Lucan, lui lo chiama il Cacciatore di Anime.
786
01:21:57,068 --> 01:21:59,037
Ho paura...
787
01:22:14,135 --> 01:22:16,070
Mago?
788
01:22:22,468 --> 01:22:24,433
Myrrdin?
789
01:22:24,433 --> 01:22:30,202
Aberthol � davvero potente se ha nascosto le sue intenzioni dalle mie visioni.
790
01:22:32,802 --> 01:22:38,534
Ma ora so perch� lui desidera cos� tanto i sacrifici.
791
01:22:38,534 --> 01:22:45,202
� stato detto che l'offerta di 10.000 anime far� rinascere un Dio dagli inferi.
792
01:22:46,736 --> 01:22:50,166
� questo quello che Aberthol vuole fare.
793
01:22:50,166 --> 01:22:54,166
Ed � per questo che ne ha uccisi tanti.
794
01:22:54,166 --> 01:22:59,834
Ed � per questo che guida le forze Celtiche al massacro.
795
01:22:59,834 --> 01:23:01,034
Quale Dio?
796
01:23:02,569 --> 01:23:07,666
Hafgan, il Cacciatore di Anime.
797
01:23:07,666 --> 01:23:11,933
Il pi� temibile di tutti gli Dei oscuri...
798
01:23:11,933 --> 01:23:16,834
che combattono le forze della luce nell'oltretomba.
799
01:23:16,834 --> 01:23:23,199
Aberthol crede se lo resuscita, Hafgan sar� al suo comando.
800
01:23:23,199 --> 01:23:25,599
Con un tale potere, i Sassoni...
801
01:23:25,599 --> 01:23:28,533
Aberthol non � in combutta con i Sassoni.
802
01:23:28,533 --> 01:23:30,666
Non vuole essere dalla parte dei vincitori.
803
01:23:30,666 --> 01:23:34,767
Vuole essere il vincitore.
804
01:23:34,767 --> 01:23:38,200
Avevi ragione.
805
01:23:38,200 --> 01:23:44,102
Ecco perch� la spada ti ha parlato... perch� ti ha portato da me.
806
01:23:50,669 --> 01:23:56,634
L'ora pi� difficile dell'uomo � su di noi.
807
01:23:56,634 --> 01:23:59,766
Sappi questo, guerriero.
808
01:23:59,766 --> 01:24:03,933
Coloro che Aberthol ci ha portato via...
809
01:24:03,933 --> 01:24:08,199
quelli che ha sacrificato per perseguire il suo oscuro scopo...
810
01:24:08,199 --> 01:24:13,000
quelle anime non sono libere.
811
01:24:13,000 --> 01:24:14,450
I tuoi amici... mia madre...
812
01:24:20,102 --> 01:24:25,100
il druido li ha mandati da Hafgan.
813
01:24:25,100 --> 01:24:28,833
Dobbiamo distruggere questo Dio per liberarli!
814
01:24:28,833 --> 01:24:32,000
Te lo giuro, fermeremo questo.
815
01:24:32,000 --> 01:24:36,533
Come faremo anche noi! Hai aperto i miei occhi, amico.
816
01:24:36,533 --> 01:24:38,800
Mia nipote ha scelto bene.
817
01:24:38,800 --> 01:24:43,434
Ovunque ci conduca la tua missione, la seguiremo.
818
01:24:43,434 --> 01:24:46,900
Prometto il mio metallo a te, Arthfael di Cornovaglia.
819
01:24:46,900 --> 01:24:49,434
Noi marceremo su Dinas Affaraon!
820
01:24:49,434 --> 01:24:50,384
No... caricheremo!
821
01:26:16,602 --> 01:26:18,965
Devi affidarti alla spada.
822
01:26:18,965 --> 01:26:20,599
Ora sappiamo perch� ti � stata data.
823
01:26:20,599 --> 01:26:22,100
Realizzata dagli Dei, per uccidere gli Dei.
824
01:26:22,100 --> 01:26:26,733
Pu� uccidere Hafgan. Pu� liberare quelle anime dalla sua presa.
825
01:26:26,733 --> 01:26:29,900
� il destino della spada, ma tu sai che il suo portatore ha anche un destino.
826
01:26:29,900 --> 01:26:33,633
Temo che i due destini non possano essere separati.
827
01:26:33,633 --> 01:26:35,698
Devono essere raggiunti insieme o affatto.
828
01:26:35,698 --> 01:26:38,766
Voglio liberare il mio Re, non usurparlo. Niente cambier� questo.
829
01:26:38,766 --> 01:26:41,036
Allora falliremo.
830
01:26:43,602 --> 01:26:44,752
Venite! Basta riposare.
831
01:27:00,601 --> 01:27:01,441
Mio Re.
832
01:27:05,068 --> 01:27:05,908
Mio Re.
833
01:27:08,835 --> 01:27:09,675
Mio Re!
834
01:27:12,768 --> 01:27:13,488
Olwen?
835
01:27:15,201 --> 01:27:16,933
Ho la prova!
836
01:27:16,933 --> 01:27:17,833
La prova? Di cosa?
837
01:27:24,201 --> 01:27:29,567
Il Re e io ti abbiamo gi� avvertito di non intrometterti.
838
01:27:29,567 --> 01:27:36,666
Adesso tu osi disturbarlo ancora, in queste sue ore pi� difficili?
839
01:27:36,666 --> 01:27:41,969
Abbiamo perso una grande battaglia. Il Re si preoccupa per i suoi uomini.
840
01:27:43,002 --> 01:27:45,699
Tu massacri la nostra gente.
841
01:27:45,699 --> 01:27:46,749
Adori gli Dei oscuri!
842
01:27:50,067 --> 01:27:52,833
Non ti ascolta neanche pi�.
843
01:27:52,833 --> 01:27:56,335
Vero, vecchio sciocco?
844
01:28:02,002 --> 01:28:03,402
� ora. Hafgan � quasi sazio.
845
01:28:12,135 --> 01:28:16,969
C'� una parte per te, da sostenere.
846
01:28:31,567 --> 01:28:34,467
Io non posso mostrare il mio volto.
847
01:28:34,467 --> 01:28:36,199
Su quali termini prestavi servizio al Re?
848
01:28:36,199 --> 01:28:41,466
Beh... non siamo arrivati alle botte... o quasi.
849
01:28:41,466 --> 01:28:45,132
Ma sono sicuro che il Re mi ricever� calorosamente dovessi rivelare la mia presenza.
850
01:28:45,132 --> 01:28:46,699
Allora fai cos�.
851
01:28:46,699 --> 01:28:48,467
Noi dobbiamo entrare in altro modo.
852
01:28:48,467 --> 01:28:51,166
Il Pozzo di Annun � sotto la fortezza.
853
01:28:51,166 --> 01:28:53,800
C'� un ingresso per la grotta ai piedi della facciata di roccia.
854
01:28:53,800 --> 01:28:56,102
Allora andiamo dritti al cuore.
855
01:28:58,534 --> 01:29:00,732
Ciao, amico!
856
01:29:00,732 --> 01:29:02,565
Chi si avvicina?
857
01:29:02,565 --> 01:29:07,434
Sono Orin di Elfael. Vengo ad offrire la mia spada al Re!
858
01:29:07,434 --> 01:29:10,467
So di te. Ti sei ritirato nelle tue terre.
859
01:29:10,467 --> 01:29:11,966
Hai rinunciato al tuo impegno!
860
01:29:11,966 --> 01:29:16,866
L'avevo fatto. L'ho fatto.
861
01:29:16,866 --> 01:29:19,202
Ma ho cambiato idea!
862
01:29:30,967 --> 01:29:32,769
Laggi�.
863
01:29:56,169 --> 01:30:00,703
Non ci sono rune magiche che illuminano la strada qui, mago.
864
01:30:14,767 --> 01:30:16,699
Che cosa hai visto?
865
01:30:16,699 --> 01:30:18,832
Un incendio...
866
01:30:18,832 --> 01:30:20,232
il suono di... non so cosa.
867
01:30:24,568 --> 01:30:30,999
Hafgan risorge! Hai appena visto quello che dobbiamo combattere.
868
01:30:30,999 --> 01:30:33,766
La spada ci ha riuniti per questo scopo...
869
01:30:33,766 --> 01:30:37,132
perch� essa ed per il suo portatore possano adempiere al proprio destino.
870
01:30:37,132 --> 01:30:43,499
Sconfigger� questo druido... e questo Dio oscuro, ma niente di pi�.
871
01:30:43,499 --> 01:30:45,733
Stai chiudendo la mente al tuo destino.
872
01:30:45,733 --> 01:30:47,799
Ma non sai cosa potremmo trovare.
873
01:30:47,799 --> 01:30:50,465
Devi essere preparato per qualsiasi cosa!
874
01:30:50,465 --> 01:30:53,402
Sembra che io debba...
875
01:30:54,901 --> 01:31:00,598
Nessuno pu� fermare Aberthol. � finita.
876
01:31:00,598 --> 01:31:04,402
E io ho aspettato molto tempo per questo.
877
01:31:06,701 --> 01:31:10,835
Mi dispiace, guerriero. Due contro uno non � uno scontro leale.
878
01:31:15,835 --> 01:31:17,732
Sembra che il tuo mago...
879
01:31:17,732 --> 01:31:20,669
ti voglia morto quanto me!
880
01:31:28,101 --> 01:31:30,633
Pensavo che la grotta ti avesse insegnato la correttezza.
881
01:31:30,633 --> 01:31:34,068
Beh, tu mi hai insegnato a combattere.
882
01:31:47,201 --> 01:31:48,701
Rompete il sigillo!
883
01:31:57,134 --> 01:31:59,833
Hai fatto un tunnel.
884
01:31:59,833 --> 01:32:03,269
Intendi accogliere i Sassoni nel cuore stesso della nostra patria!
885
01:32:05,767 --> 01:32:10,465
Pensi che io sia un alleato dei selvaggi Sassoni?
886
01:32:10,465 --> 01:32:13,999
Sono gi� circondato da gente brutale.
887
01:32:13,999 --> 01:32:18,435
Non ho voglia di scambiare un tale padrone per un altro.
888
01:32:19,700 --> 01:32:22,533
Non avventurarti troppo vicino...
889
01:32:22,533 --> 01:32:27,033
non se vuoi rimanere in questo mondo.
890
01:32:27,033 --> 01:32:30,598
Questo � il Pozzo di Annun.
891
01:32:30,598 --> 01:32:34,532
Come molte cose che hanno a che fare con le vecchie usanze, � stato dimenticato.
892
01:32:34,532 --> 01:32:36,100
Ma � ancora...
893
01:32:36,100 --> 01:32:40,599
incredibilmente potente, una porta tra questo mondo e quello sottostante.
894
01:32:40,599 --> 01:32:42,499
Una delle poche.
895
01:32:42,499 --> 01:32:45,599
Aberthol � stato al servizio di Dinas Affaraon per tutta la sua vita.
896
01:32:45,599 --> 01:32:48,900
Ha avuto decenni per studiare e imparare i suoi metodi.
897
01:32:48,900 --> 01:32:50,565
E Hafgan salir� attraverso di esso?
898
01:32:50,565 --> 01:32:53,733
Hafgan pu� solamente risorgere attraverso il Pozzo di Annun, �...
899
01:32:53,733 --> 01:33:00,698
l'unica porta attraverso la quale un Dio pu� passare dall'oltretomba a qui.
900
01:33:00,698 --> 01:33:04,832
Non puoi farlo! Non riuscirai!
901
01:33:04,832 --> 01:33:06,032
Non posso?
902
01:33:07,968 --> 01:33:15,732
Con un piccolo aiuto da parte tua, dolce Olwen...
903
01:33:15,732 --> 01:33:20,200
l'ascesa di Hafgan sar� inarrestabile.
904
01:33:20,200 --> 01:33:25,065
A meno che non sia ricacciato indietro da Nuadu. Hafgan deve sentire il metallo della spada.
905
01:33:25,065 --> 01:33:30,800
Se lo fa, lo bandirai nell'oltretomba e libererai le anime dei tuoi amici...
906
01:33:30,800 --> 01:33:35,433
mia madre, e tutti gli altri Celti che sono caduti per la brama di sacrifici di Aberthol.
907
01:33:35,433 --> 01:33:38,932
Ma se non riesci ad affondare il colpo...
908
01:33:38,932 --> 01:33:43,733
Hafgan porter� devastazione a tutto ci� che resta della nazione Celtica...
909
01:33:43,733 --> 01:33:47,865
e forse all'intero mondo degli uomini.
910
01:33:47,865 --> 01:33:52,698
Grazie... per essere cos�... chiaro.
911
01:33:52,698 --> 01:33:54,433
Ma prego.
912
01:33:55,867 --> 01:33:58,433
Vieni! Ci dobbiamo sbrigare!
913
01:33:58,433 --> 01:34:01,666
Sheen-kata wheynoo...
914
01:34:01,666 --> 01:34:05,702
krra-batka chankos freeykzo.
915
01:34:09,102 --> 01:34:12,665
Hafgan risorge.
916
01:34:12,665 --> 01:34:16,900
Non temere, presto farai la tua parte.
917
01:34:16,900 --> 01:34:20,732
Ora ho bisogno di Lucan. Dov'�?
918
01:34:20,732 --> 01:34:24,701
Lucan non potr� partecipare.
919
01:34:31,567 --> 01:34:34,136
Mostrati a me!
920
01:34:40,867 --> 01:34:44,533
Avrei dovuto ucciderti quando eri un ranocchio!
921
01:34:44,533 --> 01:34:48,699
Allora dovresti essere contento di questa seconda opportunit�.
922
01:34:48,699 --> 01:34:49,779
Aberthol!
923
01:34:51,467 --> 01:34:52,933
Che posto � questo?
924
01:34:52,933 --> 01:34:56,032
Ho pensato che il Re dovesse vedere con i propri occhi.
925
01:34:56,032 --> 01:34:57,066
Zio!
926
01:34:57,066 --> 01:34:59,166
Mettete gi� le armi!
927
01:34:59,166 --> 01:35:02,799
Non ci sar� sangue versato sul suolo della nostra casa.
928
01:35:02,799 --> 01:35:05,132
Se abbassate le vostre armi...
929
01:35:05,132 --> 01:35:09,198
vi butter� attraverso quel pozzo gi� nell'oltretomba per tutta l'eternit�!
930
01:35:09,198 --> 01:35:14,868
Aberthol, questa � insolenza! Ho detto ai tuoi uomini...
931
01:35:17,935 --> 01:35:19,432
Oh, mio Re!
932
01:35:19,432 --> 01:35:21,733
� inutile cercare di aiutarlo.
933
01:35:21,733 --> 01:35:27,165
La sua vita � ora mia, da prendere quando mi piacer�!
934
01:35:27,165 --> 01:35:30,198
Come schiaccio il cuore pulsante del Re...
935
01:35:30,198 --> 01:35:32,933
cos� schiaccer� tutto quello che mi si para davanti.
936
01:35:32,933 --> 01:35:37,932
Sassoni e Celti, tutti cadranno!
937
01:35:37,932 --> 01:35:41,132
Verr� ripristinato il vero ordine.
938
01:35:41,132 --> 01:35:45,000
I druidi saranno ancora forti.
939
01:35:45,000 --> 01:35:51,865
Potenti... e presto tutti adoreranno i miei D�i oscuri.
940
01:35:51,865 --> 01:35:54,198
E lo faranno ai miei piedi!
941
01:35:54,198 --> 01:35:58,033
Ai piedi dell'uomo che comanda Hafgan!
942
01:35:58,033 --> 01:36:02,899
Questo l'hai gi� visto, ragazzo. Ora guardalo di nuovo.
943
01:36:02,899 --> 01:36:06,198
Come ti ho portato via tua madre.
944
01:36:06,198 --> 01:36:12,532
cos� porter� via ai Celti il loro padre!
945
01:37:06,868 --> 01:37:08,902
Mi sto stancando.
946
01:37:16,934 --> 01:37:20,999
- No!
- Rimanete dove siete!
947
01:37:20,999 --> 01:37:25,900
Hafgan � giunto alla soglia.
948
01:37:25,900 --> 01:37:29,031
Tutto ci� che � richiesto adesso perch� lui esca...
949
01:37:29,031 --> 01:37:33,000
� un'offerta finale di sangue fresco.
950
01:37:33,000 --> 01:37:35,832
Potrei semplicemente spillarlo dal tuo braccio...
951
01:37:35,832 --> 01:37:39,768
ma penso che lo prender� dalla tua gola!
952
01:37:41,467 --> 01:37:45,965
Cerchi di piegare la mia mente?
953
01:37:45,965 --> 01:37:50,832
Guardati! Tu non sei pronto per tali incantesimi.
954
01:37:50,832 --> 01:37:54,135
Ha ragione, amico mio. Dovresti fermarti ora!
955
01:38:09,067 --> 01:38:10,498
Cosa state facendo?
956
01:38:10,498 --> 01:38:12,198
Dobbiamo completare il rituale.
957
01:38:12,198 --> 01:38:14,165
Dobbiamo portare Hafgan pi� vicino per ucciderlo.
958
01:38:14,165 --> 01:38:16,064
Volete resuscitare un Dio oscuro?
959
01:38:16,064 --> 01:38:19,998
Dobbiamo. Le anime dei nostri morti si trovano nel tormento eterno con Hafgan.
960
01:38:19,998 --> 01:38:23,432
L'unico modo per poterle liberare � farlo sorgere ed ucciderlo.
961
01:38:23,432 --> 01:38:24,765
Cosa succede se fallisci?
962
01:38:24,765 --> 01:38:26,801
Non fallir�.
963
01:38:51,066 --> 01:38:53,699
Dobbiamo contenere Hafgan!
964
01:38:53,699 --> 01:38:55,998
Tenetelo a bada affinch� Arthfael lo possa colpire!
965
01:38:55,998 --> 01:38:58,069
Sigillate il coperchio!
966
01:39:08,134 --> 01:39:11,199
Brucia! Non riusciamo a tenerlo gi�!
967
01:39:11,199 --> 01:39:13,931
Allora lo far� io!
968
01:40:00,635 --> 01:40:03,599
Non posso trattenerlo!
969
01:40:03,599 --> 01:40:07,036
Non posso resistere ad un altro colpo!
970
01:40:09,701 --> 01:40:11,001
Arthfael! La spada! Nuadu!
971
01:40:14,967 --> 01:40:19,969
Lo devi colpire con Nuadu!
972
01:41:04,000 --> 01:41:08,899
Gli Dei dell'aria sono la mia spada.
973
01:41:26,535 --> 01:41:31,832
Arthfael... hai salvato la mia vita in battaglia...
974
01:41:31,832 --> 01:41:35,432
ma non puoi salvarmi adesso.
975
01:41:35,432 --> 01:41:38,699
Te lo ricordi.
976
01:41:38,699 --> 01:41:43,532
Sono contento di essere in me, mentre muoio.
977
01:41:43,532 --> 01:41:47,098
Mio Re, ti sei salvato in molte battaglie, sopravviverai anche a questa.
978
01:41:47,098 --> 01:41:53,998
Anche in esilio, non hai rinunciato a cercare di salvarmi.
979
01:41:53,998 --> 01:41:58,831
Tutto il regno era contro di te.
980
01:41:58,831 --> 01:42:04,064
Immagina cosa potrai fare...
981
01:42:04,064 --> 01:42:05,414
con un regno intero con te.
982
01:42:10,201 --> 01:42:13,698
Tutto questo tempo senza un erede...
983
01:42:13,698 --> 01:42:20,065
e la scelta perfetta era davanti ai miei occhi.
984
01:42:20,065 --> 01:42:22,235
No, mio Re, tu vivrai.
985
01:42:23,600 --> 01:42:24,850
No, mio Re. Sono esausto.
986
01:42:44,534 --> 01:42:47,432
Volevo liberarlo.
987
01:42:47,432 --> 01:42:49,735
Lo hai fatto.
988
01:42:55,933 --> 01:42:56,773
Mio Re!
989
01:43:16,001 --> 01:43:17,533
Non ha senso ritardare.
990
01:43:17,533 --> 01:43:18,864
Non posso. Non sono pronto.
991
01:43:18,864 --> 01:43:23,498
Non siamo mai pronti, ricordi?
992
01:43:23,498 --> 01:43:27,032
L'unica possibilit� che abbiamo per raggiungere il nostro vero potenziale...
993
01:43:27,032 --> 01:43:31,702
� quando raccogliamo le sfide che la vita ci lancia.
994
01:43:52,699 --> 01:43:56,342
Traduzione sottotitoli: fergian
80292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
