Original subtitles

Ik heb nog zeven andere koffers vol met juwelen en andere shit.

Hoe lukte je het dat te vinden? - Ze had een geheime opslag ruimte.

Smurf zit in de gevangenis door mij. Ik heb haar laten arresteren voor moord.

Ik heb zijn lichaam opgegraven en beschoot hem met Smurfs wapens...

gooide het wapen erbij en belde en tipte de politie.

Nu wat? Wat...

Nu kunnen we 20 jaar vooruit met het spul dat zij achterhield om te verkopen...

gebouwen niet meegerekend.

Als we die verkopen, gelijk verdelen, zijn we voor het leven voorzien.

Iedereen op de grond. Handen omhoog.

Ga direct naar Wilson en haal die volmacht op.

Zij geeft je ook en enveloppe.

Zij vertelt je waar je het moet achterlaten, zodat ik hier veilig zit.

Ik denk dat we het Seagate vastgoed in de verkoop moeten gooien.

Je hebt de volmacht niet meer om dat te doen.

Wat gaat er gebeuren als Baz er achter komt? Dat ik de volmacht heb?

Zolang je niets tekent, zit je goed.

Hé, waar is Lena?

Ze wilde niet mee naar huis.

Ze wilde bij Pope blijven.

Is ze nog steeds overstuur over Smurf?

Hoe laat ben je opgestaan?

Ik was vroeg op.

Was je bezorgd. J?

Smurf zit in die knul zijn kop. Ze speelt met hem.

Met hun allemaal.

Ik wil naar Tijana vertrekken. Ik wil een plek gaan zoeken.

Wij moeten gaan, niet terug komen.

We hebben genoeg van wat je van Smurf heb teruggenomen.

Nog niet.

Niet voordat ik mijn deel heb van wat ze van ons heeft gestolen.

De gebouwen, de investeringen, de auto's...

alles wat dat kreng afnam.

Ik wil wat van mij is.

Ben jij Smurf? - Ja.

Ik ben Trujillo. J heeft ons gestuurd.

Je ziet er niet uit. Heb je wel geslapen?

Een beetje.

Maak jij je zorgen over Baz?

Moet dat dan?

Ja.

Wat is al die zooi?

Diploma spul.

Wat?

Mijn diploma uitreiking is morgen.

Ga je er naar toe?

Ja, hij gaat. Dat heeft hij beloofd.

Je moet zeker gaan.

Je wilt zulke belangrijke zaken niet missen.

Ja, nou, J beloofde te gaan in geval dat ik door het lint ga...

en die zak van een vader in zijn gezicht wil steken.

Is je vader in de stad?

Ja, hij komt van uit Guam.

Alsof hij er iets om geeft.

Hij zei me dat ik een auto kreeg als ik er niet mee uitscheed.

Waarschijnlijk zal het...

een oude, lelijke, gebruikte Volvo stationwagen zijn.

Volvo's zijn veilige wagens. Betrouwbaar.

Ik weet niet eens of ik slaag.

Ik denk dat ik Spaans heb verknalt.

J krijg al die extra franjes...

omdat hij zo slim is.

Waarom regelen we geen after-party...

nodigen de hele klas uit?

Zou dat in orde zijn?

Waarom vraag je dat aan mij? Ik woon hier niet.

Natuurlijk. Waarom niet?

Mooi.

Alsjeblieft.

Is Renn er vandoor?

Nee, ze maakt ontbijt.

Geef jij het geld wat ik haar schuldig ben?

Zijn Renn en jij weer een stel?

Wat? Ze heeft altijd prima spul om te blowen.

Wat is dit voor shit?

Register lijsten, salaris stroken, rekeningen...

FICA, arbeids overeenkomsten...

belasting en dat alles.

Ik denk dat ik 3.000 van ons deel kan witwassen in een week.

Nog meer, dan gaat de bank vragen stellen.

Is het...

gaat J beginnen om ons salaris als vastgoed beheerder weer te betalen?

Ja, zelfs beter, met verhoging.

Denk je dat we hem kunnen vertrouwen?

Geen echte keus, toch?

Knul heeft alle kaarten in handen zolang hij Smurfs volmacht heeft.

Jij had het moeten zijn.

Ja, nou beter J dan Baz.

Ik weet niet hoeveel manieren hij probeerde om ons te naaien als hij over alles de controle had.

Het is tijd om op te staan.

Is oma Smurf terug?

Nee.

Kom op, je moet naar school.

Oma Smurf maakte pannenkoeken voor me.

Ik kan je laten zien hoe je pannenkoeken maakt. Dat is makkelijk.

Wat wil je als lunch? Dan maak ik dat.

Wil je niet dat oma Smurf nar huis komt?

Het is ingewikkeld.

Ik maak voor je een boterham met pindakaas en jam.

Hallo?

U heeft een gesprek met een gevangene...

van de San Marcos Detention Facility, Janine Cody.

Om de accepteren druk 1.

Hé, schat. Luister, een paar dingen.

De energie rekening moet worden betaald...

voor het gebouw aan de Canyon Avenue. Niet vergeten.

Oké. Baz wil dat ik met hem naar je advocaat ga.

Zei dat hij de situatie...

met de volmacht wil rechtzetten.

Ik weet niet wat dat betekend.

Geen zorgen, schat. Ik zal er voor zorgen.

Hoe er voor zorgen?

Ga gewoon met hem mee. Het komt goed met je.

Oké, moet ik me zorgen maken over Baz?

Baz gaat nog geen zetten doen.

Hij heeft niet bij mij gereageerd dat ik jou de volmacht gaf.

Zette hem buitenspel.

Maak je geen zorgen, lieverd.

Je vergeet dat Baz een enorm zwakke plek heeft.

Ja, wat is dat?

Hij is niet zo slim als hij denkt te zijn.

Hou Pope in de gaten.

Soms beschadigd hij mensen. Daar kan hij niets aan doen.

Oké. dag.

Hallo. Hoe gaat het?

Barry Blackwell voor Morgan, alstublieft.

Het spijt me Mr Blackwell. Zij was weggeroepen.

Wat bedoeld u, weggeroepen?

Familie zaken.

Heeft u enig idee wanneer ze terug komt? Omdat we kunnen wachten?

Helaas komt ze vandaag niet meer terug.

Zij stelde een andere afspraak voor.

Belde Smurf, zeker?

Vertelde je haar dat ik met je naar Wilson toeging?

Smurf beschermt je niet. Dat weet je toch?

Zij beschermt alleen zichzelf.

Smurf had vroeger een vriendje.

Het was een echte klootzak, maar hij deed met haar een vastgoed zaak.

Executieverkoop van een condo complex in Del Mar.

Slick vastgoed monster.

Liet hem bij het huis rondhangen, liet hem high worden, sliep met hem.

Dus die zak krijgt een oogje op je moeder.

Ze was al eerder door hem genaaid.

16. Pijnstillers. Meeste tijd buiten zichzelf.

Pope en ik probeerden haar er boven op te helpen, in een afkickkliniek.

Maar Smurf wilde niet betalen. Zij dat het teveel kostte.

Zij praatte tegen haar over persoonlijke keuze, wilskracht en al dat gelul.

Op een nacht, hangt die enge vent weer rond het huis en bespringt haar bij het zwembad.

Pope vond hem bovenop haar, sloeg hem weg...

zo high dat ze bewusteloos was.

Pope sloeg hem in elkaar met een croquet hamer.

Vermoordde hem bijna. Die gast vertrok.

Smurf was boos omdat zij die condo deal misliep.

Woest op Pope, weken lang.

En negen maanden later kwam jij er uit.

Als jij Smurf vertrouwd dat ze je beschermd, ga je gang.

Als jij dat doet, verwacht het niet van iemand anders.

Had je een leuke tijd door de Alpen te wandelen terwijl ik hier vast zat?

Douchen met een stel hoeren en psychopaten?

Het was het Andes, eigenlijk. Ik zat in Peru, Smurf.

De Alpen zijn in Europa.

Maar Machu Picchu... dat is schitterend. Moet je ook doen.

Ik zet het op mijn Bucket List.

Oké, kom op, aan de slag.

Wat kost een Tom Corboy verdediging mij?

Nou, dat is lastig te zeggen.

Bij benadering.

Ik weet niet, een miljoen, misschien meer.

Schat je mij daar op in?

Het is geen inschatten.

Heb je borg voor me geregeld?

De valse paspoorten en de zak geld uit de wagen?

Dat plaats te precies in de rechters handboek in de kolom, vluchtgevaarlijk.

Smurf, je moet weten dat je hier nog een tijdje bent.

Wat is een tijdje?

Zes maanden, misschien. Een jaar?

Dus Baz zei niet dat hij zeker je vader was, toch?

Alles dat het kon zijn.

Wat staat er op je geboortebewijs?

Niets. Is leeg gelaten.

Ze nam niet eens de moeite voor een naam.

Waar mijn naam had moeten staan, staat alleen "Baby Cody."

Nou, misschien was ze van plan je zo te noemen.

Mij "Baby" noemen?

Waarom niet? Zo noemt Smurf je.

Misschien is dat je echte naam.

Baby, oh Baby.

Wil je dat ik afzak bij je, Baby?

Hier op het strand, Baby?

Nee.

Nee, dat ik je Baby noem of nee, dat ik naar beneden afzak?

Gewoon nee. - Echt?

Jij bent jij, J...

niet wat ook voor verkrachterszaad je moeders eieren binnendrong.

Wie kan het schelen wie het was?

Ik ben niet mijn vader of mijn schijterige verdwenen moeder.

Ik ben ik.

En jij bent J.

Slim als wat, sexy J.

We nemen de volgende, jongens.

Wat is er?

Deed het je niets? Smurf in de gevangenis te zien?

Ze heeft waarschijnlijk de hele plek bedraad.

Beheerst het celblok, controleert alle handel...

zet de bewakers voor haar aan het werk.

Ze hebben nu Mexicaanse bende shit daarbinnen.

Dan moeten de bendes zich zorgen maken met Smurf en niet andersom.

Waarom denk je dat het opzetten van haar, niet eerst met ons besprak?

Hij ging het doen, met of zonder ons.

Het maakt hem niets uit wat we denken.

Als hij dat Smurf aan kan doen...

kan die dat met ons ook doen.

Pope zat in de gevangenis voor Baz.

Denk je dat hij dat voor een voor ons gaat doen?

Hij is geen familie, niet echt.

Niet zoals jij, ik en Pope.

Ik pak deze.

Ik ga slagen.

Sanches gaf me een D voor Spaans hij heeft me niet laten zakken.

Ik heb iedereen verteld dat we een feestje geven na het slagen morgen.

Hé, Baz.

Familie bijeenkomst bij het huis.

Over wat?

Over mij.

Doet dat jou helemaal niets?

Doet dat helemaal niets voor jou?

Helemaal niets.

Baz. Wil een bijeenkomst.

Over wat?

Ik weet niet. Hij wil waarschijnlijk dat geld terug.

Bekijk het. Dat is van ons.

Gaan we?

Niet ongewapend.

Hoe gaat het tot nu toe, Smurf?

Heb ik een advocaat nodig?

Ik heb altijd wel gedacht dat ik je op zo'n plek, vroeger of later zou aantreffen.

Ik heb iets zoets voor je meegenomen.

Iemand is weer banken aan het beroven.

Een hoop banken.

Heb je ze te pakken?

Niet zij, hem.

Een vent.

Klinkt niet alsof ik die ken.

Ik keek naar de beveiligingsbeelden, zag hoe hij liep en hij herinnert mij aan iemand.

Ja? Wie dan?

Hoe gaat het met Pope?

Pope beroofd geen banken.

Ja.

Deze vent... berooft zes banken op één dag.

En dan houdt het op.

Het is vreemd.

Je vraagt je af waarom.

Misschien omdat ze moeder er niet is om een kusje op zijn auw te geven.

Misschien zit mamma in de gevangenis.

Wat wil je, rechercheur?

Het is tijd om een deal te maken, Janine.

Je kijkt tegen 20 jaar tot levenslang aan.

Ik heb het niet gedaan.

Natuurlijk niet.

Maar ik heb het echt niet gedaan.

Ik heb even gespiekt naar de verklaring van de Grand Jury.

Ziet er voor je team niet goed uit.

Geef je jongens op.

Als je ze opgeeft, kan je misschien hier uit komen...

voor je Pampers gaat dragen en al je maaltijden uit een blender gaat eten.

Wat doet zij hier?

Wat doet zij hier?

Ik vroeg haar hier te zijn.

Zelfde.

Prima.

Smurf gaf J haar volmacht...

dus nu beheert J alle vastgoed...

de investeringen en de bankrekeningen...

dit huis, de aanspraak op onze auto's. Alles...

alles wat wij verdienden, dat zij van ons stal.

Zij gaf het aan J omdat ze ons niet vertrouwde... - Zij vertrouwt jou niet.

Vertrouwde ons niet dat we veilig deden.

Zij denkt dat het allemaal van haar is, niet van ons.

Wat ben je van plan er mee te doen, J?

Alles wat we verdienden, zweten en voor bloedde.

Ben je het van plan te verkopen, zoals wij allemaal willen?

Zoals jij wil doen.

Oh, ben ik het alleen, klopt dat? Ik alleen? Ben ik de enige die het wil verkopen?

Pope, Deran, Craig?

Waarom vertelde je ons niet wat je Smurf ging aandoen?

Ik dacht niet dat je sterk genoeg was om er mee door te gaan.

Sterk genoeg. Krijg wat, Baz.

Ja, sterk genoeg.

Kleine Deran rende weg, iedere keer als mamma hem op boos tegen hem deed.

En jij, zij keek bij jou weg toen je 10.000 in je neus stopte.

Waar is de rest die ik je hielp stelen uit de opslag ruimte?

Het is veilig. Geen zorgen. - Ja, maar wat zat er in die safes?

Er waren er vijf.

Denk je dat ik het voor je achter hou? - Ja, dat denk ik.

Wie denk je wel dat je bent, kleine worm.

Zij vertrouwde jou niet, maar ze vertrouwde mij.

En... had ze het mis?

Ze zit in de gevangenis door jou, Baz.

Hé, nee. - Ga van hem af.

Genoeg. Kop houden. Genoeg.

Genoeg.

Genoeg.

Hallo?

U heeft een gesprek van een gevangene...

van de San Marcos Detention Facility

Om te accept... - Ja.

Hé, lieverd.

Hoi.

Oké, doen we. dag.

Ik moet naar Smurf toe.

Wat? Ga je nu?

Ik ben hier voor je diploma, ik beloof het.

Lena, slaapt niet.

Smurf is weg, Cath...

Ik denk dat ze bang is dat we allemaal weggaan.

En wie zijn fout is dat, dat zij zich zo voelt?

Smurf's.

Ik ga naar Mexico vanavond met Lucy.

Ik ga naar een woning zoeken.

Vind je het goed om op Lena te passen?

Hoelang blijf je weg?

Ik weet het niet, een paar dagen, een week. Ik weet het niet.

Hé, als jij het niet wil doen vraag ik het Allison.

Nee, ik doe het. Ik snap het.

Wat was je van plan met Lena te doen?

Wat? - Neem je haar mee naar Mexico met jou en Lucy?

Dat zijn je zaken niet.

En bedankt voor de steun gisteravond, trouwens.

Daar staan als een slappe zak, niets zeggen om mij te steunen.

Wat gaat er met haar gebeuren, Baz?

Ze zal meer vader voor haar moeten worden.

Zij is jouw kind. Je bent er nooit.

Het schijnt je geen reet te schelen dat ze bang is.

Weet je, je hebt gelijk.

Zij is mijn kind. Mijn kind, niet de jouwe.

Houd je zooi bij elkaar en steun me tegenover de anderen.

Hoi, lieverd.

Ze ziet er een beetje moe uit.

Hoe gaat het met Nicky?

Het gaat goed met haar.

Haar ouders komen morgen ingevlogen voor haar slagen.

Ben jij geslaagd?

Ja.

Je krijgt iets heel duurs van mij als ik hier uit kom.

Weet je wie mijn vader was?

Omdat Baz zei dat het die enge Slick vastgoed vent was die rond je huis hing.

Baz is een zak.

Hij probeert je van streek te maken zodat hij misbruik van je kan maken.

Laat het niet zover komen.

Zeg oom Baz dat hij langs moet komen.

Ik probeer hem te bellen maar hij neemt niet op.

Wat als hij niet komt?

Zeg hem dat ik klaar ben om een deal te sluiten.

Als het niet met hem is, dan met Pearce.

Waar ben je geweest?

Het spijt me. Smurf duurde even langer dan voorzien.

Je had hier moeten zijn.

Ik weet het, het spijt me.

Waar zijn je ouders?

Zij zijn niet gekomen.

Ze gaven me dit. Corsage.

Zij hadden hun aansluiting gemist in Honolulu...

en besloten te blijven omdat ze het toch niet haalden...

op tijd te zijn voor het slagen.

Wat dan ook. Het zijn klootzakken.

Wil je nog steeds gaan?

Kom op.

Ik wil high worden en zit zonder coke.

Laten we gaan.

Het is een leuke outfit. Wat is het, polyester?

Het is een mix, vlekt niet.

Komt goed uit.

Ik heb wat geld op je gemachtigde rekening gezet.

Wil niet dat je zonder tandpasta en tampons hier binnen zit.

Je denk altijd overal aan...

maar ik ben de tampons al ver voorbij, lieverd.

Wat heb je met alle dingen gedaan uit mijn opslag plaats?

Kostte me een tijdje alles uit te zoeken, maar is allemaal veilig.

Weet je zeker dat je het met je broers deelt?

Wij weten allebei hoe graag je een beetje...

meer wil pakken dan je eerlijke deel.

Bedank, mam. Ik zal het proberen te onthouden.

Wat ga je met Lena doen?

Ik kan vanuit hier niet voor je kind zorgen.

Ik kom er wel uit.

Lena had gewild dat je Javi niet had vermoord.

Maar ik heb Javi niet vermoord.

Dat weet je beter dan iedereen, Barry.

J vertelde me dat Pearce langs kwam, klopt dat?

Deed hij en had een heel interessant aanbod voor me.

Denk je er over het te nemen?

Dat is mijn stijl niet.

Vertrouw nooit een buitenstaander dat hij het juiste doet.

Dus waarom ben ik hier.

Wat hoor je van Cath?

Wat?

Vraag Pope. Pope weet het.

Pope zijn hart brak toen ze voor jou koos.

Ik denk dat hij er nooit overheen is gekomen.

Kan je het hem kwalijk nemen?

Zijn eigen broer pikt zijn meisje in.

Denk je dat jij de dingen helder ziet?

Jij niet.

Jij denk dat je Pope's steun hebt.

Maar dat heb je niet.

Ik wel.

Pope houdt van je.

En hij hield van Catherine.

Maar Pope zal altijd meer van mij houden.

U heeft een gesprek van een gevangene...

Baz weet het.

Hij komt achter jou aan.

Hé. - Heb je iets van Baz gehoord?

Wat? Waarom?

Ellende kan begonnen zijn.

Welke ellende?

Als er iets met mij gebeurt wil je voor op Lena zorgen?

Ik wil een antwoord hebben.

Als er iets met mij gebeurt wil je dan voor Lena zorgen?

Ja of nee?

Ja, natuurlijk.

Wat doen we hier?

Ik liet een jack achter twee jaar geleden in Mindy's huis

Zegt dat ze hem niet heeft...

maar ik zag dat ze hem aanhad op het feest bij Snapchat.

Twee jaar geleden?

Ik wil hem terug.

Ho, niets aanraken.

Bedankt.

Hé, hoi Jasper.

Ik wist het, trut.

Oké, laten we gaan.

Nicky.

Oké, kunnen we nu gaan?

Nee.

Mindy's moeder is een koper van Saks.

Ze heeft alle soorten gave shit.

We gaan het allemaal stelen.

Ze heeft niet geleden.

Wij dachten dat ze...

met de politie sprak.

Ik hield van haar.

Jij wist dat, maar toch nam je haar van mij.

Jij nam haar om Smurf te straffen...

omdat wilde niet dat jij Lucy had.

Maar jij strafte mij ook.

Je hebt nooit aan mij gedacht.

Geen van jullie heeft nooit aan mij gedacht.

Ga je gang en doe het maar.

Ik wil dat je het doet.

Alsjeblieft.

Ik weet dat het Smurf was. Jij was het niet.

Vermoord me gewoon. - Kijk naar me.

Kijk naar me. Ik hou van je broer. Ik hou van je. Ik zorg voor jou.

Dat doe ik. Ik zorg voor jou. Ik zal altijd voor je zorgen.

Ik vergeef het je.

Hoor je mij? Ik vergeef het je.

Ik hou van je broer. Ik zal altijd voor je zorgen.

Altijd.

Kom op. Wees geen bange schijterd.

Ik het poppers.

Hoe kom je daar in godsnaam aan?

Voetbal mam's voorraad...

samen met deze slechte jongen.

Nee.

Ja. - Nee.

Ja.

Hallo?

Shit. - Hallo?

Is iemand daarboven? - Jezus Christus.

Kom op.

Stop.

Stop.

Ben je geraakt?

We gaan, schiet op.

Ben je oké?

Jeetje.

Wat doe je?

Ik ga een tijdje weg.

Waar ga je naar toe?

Ik weet het niet, maar ik ben er hier klaar mee.

Pope is gekker dan ooit.

Baz is met een griet die van het ontvoeren is.

Smurf zit in de gevangenis en... J heeft de leiding?

Ik bedoel, de hele wereld staat op zijn kop.

Waarom ga je niet met mij mee?

We nemen een deel van Smurfs geld en gaan er vandoor.

Ik kan niet. Ik heb Pope gezegd dat ik voor Lena zou zorgen. Oké?

Je vind haar niet eens aardig.

Sleutels van de Scout?

Jij...

Oké, bro.

Oké.

Hoe erg is het?

Niet erg, twaalf misschien?

Het zit ook niet diep.

Gelukkig kon die oude gast amper schieten.

Heb je nog meer Vikes?

Je hebt er al twee gehad.

Geef dat klote ding.

Doe het. Mensen komen hier zo meteen voor het feest.

We kunnen het ook afzeggen.

Zeker niet. Ik wil het gezicht van die trut Mindy zien...

die de mensen gaat vertellen dat hun huis beroofd is.

Dus je wil nog steeds een outlaw zijn?

Beter als werken bij Costco.

Pope?

Nee, het was Smurf.

Hij moest het doen van haar.

Pope zou Cath nooit iets aandoen zonder dat zij het hem zei.

Het was altijd Smurf.

Nou, niets is echt veranderd.

We gaan Lena halen en rijden naar Mexico als gepland.

Zoek en nieuwe plek om te wonen.

Vergeet Smurf.

Vergeet het hier, Baz.

Baz, kom.

Doe jij iets?

Wil je gaan surfen?

Het is donker.

De weg op.

Gaan we naar het zuiden voor twee maanden.

Nu?

Nou, we doen toch niets.

Ik doe niets.

Waarom niet?

Alles is in orde.

We zoeken het wel uit.

Baz.

Baz.

Baz.

Baz, ik kan hier niet blijven.

Het spijt me.

Vertaling: Animal