Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:06,167
Ik haalde je niet binnen omdat je
waardeloos was, net als je vader.
2
00:00:08,236 --> 00:00:11,339
Begraaf het lichaam achter het hek.
3
00:00:11,371 --> 00:00:13,474
Loos je pistool.
4
00:00:22,516 --> 00:00:25,687
Ik heb iemand pijn gedaan,
een vrouw die ik lief had.
5
00:00:25,719 --> 00:00:28,089
Ik dacht dat zij mijn
familie iets aan ging doen.
6
00:00:28,123 --> 00:00:33,094
Ik deed een kussen over haar gezicht en
hield het daar tot ze niet meer ademde.
7
00:00:33,127 --> 00:00:38,132
Wat ik duidelijk wil maken,
is dat mijn kleinzoon J...
8
00:00:38,165 --> 00:00:40,470
nu mijn volmacht krijgt.
9
00:00:40,495 --> 00:00:43,164
Ik heb alleen handtekeningen nodig.
- Natuurlijk, wat je maar wilt.
10
00:00:43,189 --> 00:00:45,739
Wat met die knul? Vertrouw je hem?
- Nee ik vertrouw hem niet...
11
00:00:45,764 --> 00:00:47,976
maar ik weet hoe er mee om te gaan.
- Met al dat geld...
12
00:00:48,001 --> 00:00:49,974
hoef je nooit meer van je leven te werken.
13
00:00:49,999 --> 00:00:53,815
Misschien is het tijd om op te houden,
naar Mexico te verhuizen.
14
00:00:53,848 --> 00:00:55,784
Zij komt achter jou aan, Baz.
15
00:00:55,816 --> 00:00:58,252
Maak je over Smurf geen zorgen.
16
00:00:58,285 --> 00:01:01,188
Dat is al geregeld.
17
00:01:01,221 --> 00:01:02,724
Gezicht naar voren, alstublieft.
18
00:01:02,757 --> 00:01:05,551
Draai naar uw rechterkant,
draai naar uw linkerkant.
19
00:01:18,272 --> 00:01:20,208
Ga voor me staan. Met de rug tegen de muur.
20
00:01:20,241 --> 00:01:22,711
Doet uw handen in de lucht
en beweeg je vingers.
21
00:01:22,744 --> 00:01:24,219
Gebruik beide wijsvingers...
22
00:01:24,244 --> 00:01:26,298
Ik wil dat u over de
binnenrand van uw mond gaat.
23
00:01:26,323 --> 00:01:28,315
Doet uw tong omhoog. Draai
uw hoofd naar rechts.
24
00:01:28,348 --> 00:01:30,249
Doet uw haar omhoog,
trek uw oren naar voren.
25
00:01:30,274 --> 00:01:32,866
Draai uw hoofd naar links. Til uw haar op.
26
00:03:08,513 --> 00:03:12,412
Dus er is een aardig pittige orgie
nu gaande in Smurfs slaapkamer.
27
00:03:12,445 --> 00:03:14,100
Echt?
- Sommige gasten dragen een kimono.
28
00:03:14,125 --> 00:03:16,961
Ga er naar toe, man.
Wat doe je hier nog?
29
00:03:18,651 --> 00:03:21,387
Weet je zeker dat ze
vanavond niet terug komt?
30
00:03:21,421 --> 00:03:24,467
Ja, daar ben ik zeker van.
- Oké.
31
00:03:28,494 --> 00:03:31,231
Deze wordt nu verwerkt.
32
00:03:42,112 --> 00:03:44,448
Ga zitten.
33
00:04:02,761 --> 00:04:04,497
Kan je Smurfs gezicht indenken?
34
00:04:04,530 --> 00:04:07,524
Ik kan niet geloven
dat ze het alleen Baz vertelde...
35
00:04:07,549 --> 00:04:09,503
dat ze de stad uit ging.
- Waarom?
36
00:04:09,535 --> 00:04:12,405
Ze haten elkaar de laatste tijd. Ik...
37
00:04:12,439 --> 00:04:15,475
Ja, nou, Baz heeft nog
steeds de leiding, toch?
38
00:04:15,508 --> 00:04:17,443
Ja, dat denk ik.
- Shit.
39
00:04:17,476 --> 00:04:19,613
Ik ben weg.
40
00:04:19,645 --> 00:04:21,547
Ik ben zo terug.
41
00:04:49,513 --> 00:04:51,454
Ooit van kloppen gehoord?
42
00:04:51,479 --> 00:04:53,321
Ooit van op slot doen, gehoord?
- wat moet je?
43
00:04:53,346 --> 00:04:55,508
Mijn deel van de boot klus.
44
00:04:55,533 --> 00:04:58,760
Oh ja. Dat was fijn van je ons te helpen...
een keer te helpen.
45
00:04:58,785 --> 00:05:00,553
Weet je wat? Trek een kussen over je kop.
46
00:05:00,586 --> 00:05:02,421
Omdat die klootzak mij geld schuldig is...
47
00:05:02,454 --> 00:05:04,850
van een klus die we samen deden.
- Shht. Godsamme.
48
00:05:04,875 --> 00:05:06,392
Ik zorg dat je het krijgt.
- God.
49
00:05:06,425 --> 00:05:07,693
Je lult zo uit je nek.
50
00:05:07,726 --> 00:05:10,329
Jij lult uit je nek.
51
00:05:10,363 --> 00:05:13,730
Weet je. ik pak mijn deel wel
op een andere manier.
52
00:05:13,755 --> 00:05:15,090
Natuurlijk, help je zelf.
53
00:05:15,115 --> 00:05:17,802
Het is een feestje, denk ik zo.
54
00:05:22,781 --> 00:05:24,678
Denk maar aan een voorschot.
55
00:05:24,711 --> 00:05:26,680
Wees geen trut.
- Hartelijk bedankt.
56
00:05:26,712 --> 00:05:29,246
Kom op.
- Zak.
57
00:05:37,990 --> 00:05:39,860
Je maakt een geintje.
58
00:05:39,892 --> 00:05:43,021
Wat moet een meisje doen
om hier iets te drinken te krijgen?
59
00:05:45,397 --> 00:05:47,466
Staat daar.
60
00:05:47,500 --> 00:05:49,569
Schenk haar iets in.
61
00:05:55,408 --> 00:05:57,911
Vader van het kind betaalde.
62
00:05:58,538 --> 00:06:00,440
Ik geval dat jij je schuldig voelde.
63
00:06:17,706 --> 00:06:19,875
Bedankt voor de margarita.
64
00:06:26,555 --> 00:06:28,140
Geloof je haar?
65
00:06:28,173 --> 00:06:29,943
Nee.
66
00:06:33,846 --> 00:06:35,582
Waar ging dat over?
67
00:06:35,615 --> 00:06:38,718
Ze zijn nog steeds kwaad op Marco voor
het afsnijden van die dame haar vinger.
68
00:06:38,750 --> 00:06:40,307
Wat?
69
00:06:40,332 --> 00:06:42,997
Hebben we jou dat niet verteld?
- Nee, hebben ze niet verteld.
70
00:06:43,022 --> 00:06:45,015
Ze zeiden dat het zonder
problemen was gegaan.
71
00:06:45,040 --> 00:06:47,994
Nou, die vinger wel, volgens die idioot.
72
00:06:48,027 --> 00:06:50,834
Die gasten zijn gek.
Ik wist dat ze tegen me logen.
73
00:06:50,859 --> 00:06:52,232
Kan je ze het kwalijk nemen?
74
00:06:52,265 --> 00:06:55,935
Kom op, het laatste wat ze zouden willen
nu, is dat jij er iets van gaat zeggen.
75
00:06:59,138 --> 00:07:01,474
Het komt allemaal wel goed.
76
00:07:01,506 --> 00:07:03,108
Ze weten dat je het juiste deed.
77
00:07:03,142 --> 00:07:04,477
Ik weet dat ik het deed.
78
00:07:04,510 --> 00:07:06,025
Oké, kijk dat niet zo bezorgd.
79
00:07:06,050 --> 00:07:07,678
Dat kunnen we morgen niet gebruiken.
80
00:07:07,703 --> 00:07:09,315
"Wij?" Waar heb je het over?
81
00:07:09,347 --> 00:07:12,610
Ja, wij. Wees nou geen klootzak.
82
00:07:13,486 --> 00:07:16,421
Baz, jij hebt nu de leiding.
83
00:07:16,455 --> 00:07:17,957
Jij.
84
00:07:17,989 --> 00:07:20,859
Niemand anders.
85
00:07:27,375 --> 00:07:29,202
Waar is Pope?
86
00:07:29,234 --> 00:07:32,972
Ik weet niet. Ik SMSte hem.
87
00:07:33,005 --> 00:07:36,342
Hij is Pope. Hij haat feestjes.
Wat ga ik doen?
88
00:07:36,374 --> 00:07:38,811
Weet je zeker dat Smurf
hem al niet heeft gebeld?
89
00:07:38,845 --> 00:07:40,212
Hem tegen jou opzet?
90
00:07:40,246 --> 00:07:41,776
Nee, hij haat haar nog meer als ik.
91
00:07:41,801 --> 00:07:43,764
En Smurf weet niet eens
of hij mij hielp of niet.
92
00:07:43,789 --> 00:07:45,818
Zij gaat hem niet bellen
Nog niet, tenminste.
93
00:07:45,852 --> 00:07:48,488
Baz?
94
00:07:48,520 --> 00:07:50,556
Wat is dit Baz?
95
00:07:50,590 --> 00:07:52,727
Ben je vergeten dat ik
vannacht moet werken?
96
00:07:52,752 --> 00:07:54,359
Ja, sorry Ally. Ik heb...
97
00:07:54,393 --> 00:07:55,895
Wat, druk?
- Ja, nou...
98
00:07:55,928 --> 00:07:57,831
Dat kan ik zien.
99
00:07:57,864 --> 00:07:59,532
Moeilijk hoor, je eigen kind ophalen.
100
00:07:59,565 --> 00:08:01,134
Dag Lena.
- Het spijt me.
101
00:08:01,167 --> 00:08:02,501
Dag, Ally.
102
00:08:02,534 --> 00:08:05,270
Sorry Ally. Het spijt me, kleintje.
103
00:08:05,304 --> 00:08:07,818
Lena, ik heb een nieuw spel op mijn iPad.
104
00:08:07,843 --> 00:08:11,144
Wil je het spelen?
105
00:08:12,348 --> 00:08:14,013
Zoek Pope.
106
00:09:08,694 --> 00:09:10,570
Ik wil jou nu.
107
00:09:11,970 --> 00:09:13,505
Laten we gaan.
- Waar naar toe?
108
00:09:13,538 --> 00:09:15,040
Kom op.
109
00:09:19,545 --> 00:09:22,315
Hoe zit het met mijn ooms?
- Kan me niet schelen.
110
00:09:49,597 --> 00:09:51,109
Hallo?
111
00:09:51,143 --> 00:09:53,278
Wie is daar?
112
00:09:53,311 --> 00:09:55,347
Het is Baz.
113
00:09:55,380 --> 00:09:57,983
Ik ben Andrews broer.
114
00:09:59,151 --> 00:10:00,620
Wat wil je?
115
00:10:00,652 --> 00:10:03,956
Ik hij hier? Sorry dat ik zo laat ben.
116
00:10:04,817 --> 00:10:09,706
Amy, toch? Ik ben al bij zijn huis geweest
dus dacht ik dat hij hier was.
117
00:10:13,986 --> 00:10:17,357
Hij heeft me niets verteld, ik zweer het.
118
00:10:19,005 --> 00:10:20,506
Oké.
119
00:10:20,531 --> 00:10:24,302
Hij begon, maar deed het niet.
Alsjeblieft...
120
00:10:25,411 --> 00:10:27,046
Laat mij met rust.
121
00:10:27,079 --> 00:10:29,810
Oké, ik ga weer.
Ik begon me zorgen om hem te maken.
122
00:10:29,835 --> 00:10:32,271
Heb je enig idee waar hij zou kunnen zijn?
123
00:10:34,739 --> 00:10:36,850
Amy?
124
00:10:38,617 --> 00:10:40,662
Hallo?
125
00:10:50,101 --> 00:10:53,472
Hij gaat soms naar de woestijn.
126
00:10:55,857 --> 00:10:57,952
Weet je waar?
127
00:10:59,445 --> 00:11:02,080
Heeft hij nooit gezegd.
128
00:11:02,114 --> 00:11:03,749
Nog ergens anders?
129
00:11:03,782 --> 00:11:06,753
Nee, niet dat ik weet.
130
00:11:06,786 --> 00:11:08,688
Oké.
131
00:11:08,720 --> 00:11:10,056
Bedankt.
132
00:11:10,089 --> 00:11:12,614
Sorry dat ik je heb laten schrikken.
133
00:12:03,551 --> 00:12:05,310
Hé, kijk uit.
134
00:12:37,549 --> 00:12:40,228
Ik SMSte je oom Pope. Hij is onderweg.
135
00:12:44,956 --> 00:12:47,284
Het spijt me.
136
00:12:47,358 --> 00:12:49,460
Het is oké. Hou gewoon...
137
00:12:49,485 --> 00:12:52,221
Lena, blijf even zitten, oké?
138
00:12:52,590 --> 00:12:55,193
Hé.
- Wat is er gebeurd?
139
00:12:55,226 --> 00:12:58,396
Zij viel van haar ATV ding af.
140
00:12:58,430 --> 00:13:00,666
Heeft een paar schrammen.
- Waar is Baz?
141
00:13:00,699 --> 00:13:03,226
Dat weet ik niet.
- Wat bedoel je, ik weet het niet?
142
00:13:03,251 --> 00:13:06,088
Geef haar aan de telefoon.
- Oké.
143
00:13:06,113 --> 00:13:08,215
Het is oom Pope.
144
00:13:13,225 --> 00:13:14,994
Alles goed met je?
145
00:13:15,168 --> 00:13:17,604
Hij tackelde mij.
146
00:13:17,629 --> 00:13:19,797
Wat? Wie tackelde jou?
147
00:13:19,822 --> 00:13:21,320
Een man.
148
00:13:21,353 --> 00:13:25,692
Zo dat ik niet tegen de auto aan kwam.
149
00:13:34,599 --> 00:13:37,144
Hé, verpest dit nou niet.
150
00:13:49,882 --> 00:13:53,585
Rustig aan, klootzak.
151
00:14:05,341 --> 00:14:06,842
Wat is er?
152
00:14:08,715 --> 00:14:10,684
Waar ben jij geweest?
153
00:14:10,709 --> 00:14:13,873
Waar is ze?
- Ze is in orde, man. Ze is daar.
154
00:14:13,906 --> 00:14:16,209
Ze is daar achterin.
155
00:14:16,242 --> 00:14:18,777
Oké, klaar?
156
00:14:18,811 --> 00:14:21,518
Nog twee.
157
00:14:30,377 --> 00:14:33,392
Het is niets. Ze is alleen geschrokken.
158
00:14:53,311 --> 00:14:55,013
Oh, shit, gast.
159
00:14:55,046 --> 00:14:57,782
Shit.
160
00:15:02,553 --> 00:15:05,557
Er uit.
161
00:15:09,539 --> 00:15:11,864
Weg. Ga mijn zwembad uit.
162
00:15:11,897 --> 00:15:14,110
Laten we gaan, jongens.
- Weg wezen.
163
00:15:14,135 --> 00:15:16,402
Laten we gaan, kom op.
164
00:15:16,435 --> 00:15:18,404
Tot ziens, dag.
165
00:15:19,162 --> 00:15:21,198
Al mijn spullen liggen binnen.
166
00:15:24,033 --> 00:15:25,761
Pope, wat is er aan de hand?
167
00:15:25,786 --> 00:15:27,812
Laat jij Lena alleen te
midden van al die zooi?
168
00:15:27,845 --> 00:15:29,447
Zij is niet alleen.
- Waar was jij?
169
00:15:29,480 --> 00:15:31,506
Ik was jou aan het zoeken.
- Waar is Smurf?
170
00:15:31,531 --> 00:15:34,901
Doe dat pistool naar beneden.
- Waar is Smurf, man.
171
00:15:38,356 --> 00:15:40,692
Smurf zit in de gevangenis.
172
00:15:40,725 --> 00:15:42,695
Wat?
173
00:15:42,728 --> 00:15:45,431
Ja, gevangenis.
174
00:15:52,838 --> 00:15:57,106
$1.4 miljoen aan geld.
175
00:15:57,131 --> 00:15:59,560
Ken je deze nog?
176
00:15:59,585 --> 00:16:02,547
Dit zijn de horloges die
wij weg moesten doen.
177
00:16:03,877 --> 00:16:07,181
Ze heeft nog zeven andere koffers
vol juwelen en andere zooi.
178
00:16:08,339 --> 00:16:09,908
Hoe heb je dat kunnen vinden...
179
00:16:09,933 --> 00:16:11,894
Ze had een geheime opslag ruimte.
180
00:16:12,066 --> 00:16:14,102
J en ik kraakten het.
- Meen je dat?
181
00:16:14,127 --> 00:16:16,173
Hij wist het niet. Hij wist van niks.
182
00:16:16,198 --> 00:16:18,148
Ik hield het verborgen
voor hem als bescherming.
183
00:16:18,173 --> 00:16:20,630
Beschermen tegen wie?
- Wie denk je?
184
00:16:20,663 --> 00:16:22,566
Jongens...
185
00:16:22,599 --> 00:16:24,368
Cath wordt niet vermist.
186
00:16:24,400 --> 00:16:27,103
Ze heeft mij niet verlaten. Cath is dood.
187
00:16:27,137 --> 00:16:28,634
Smurf heeft haar vermoord.
188
00:16:28,659 --> 00:16:31,075
Zij dacht dat ze met de politie sprak,
maar dat was niet zo.
189
00:16:31,108 --> 00:16:33,444
Ik weet dat ze het niet deed.
190
00:16:33,476 --> 00:16:36,312
Dat klopt.
191
00:16:36,345 --> 00:16:38,783
En zei heeft Javi ook vermoord.
192
00:16:38,816 --> 00:16:42,811
Zij had een van zijn klootzakken betaald om
hem recht voor mijn neus neer te schieten.
193
00:16:42,836 --> 00:16:44,654
Dus ik heb zijn lichaam opgegraven...
194
00:16:45,119 --> 00:16:50,227
Ik schoot op hem met een van Smurfs
pistolen, legde het wapen bij hem.
195
00:16:50,259 --> 00:16:52,996
Toen tipte ik de politie.
196
00:16:58,648 --> 00:17:02,386
Ik weet dat het gek is. Ik weet het.
197
00:17:02,411 --> 00:17:07,177
Maar Smurf loog tegen ons en gebruikte ons
en stal al jaren van ons.
198
00:17:07,210 --> 00:17:10,646
Maar we zaten te diep in
die zooi om het te zien.
199
00:17:10,680 --> 00:17:13,651
Kijk me nu in de ogen en zeg me
dat ik het fout heb.
200
00:17:14,711 --> 00:17:16,012
Bekijk het, Baz.
201
00:17:16,037 --> 00:17:18,974
Ik ben geen familie? Weet je, hij ook niet.
202
00:17:19,120 --> 00:17:21,022
Ik was diegene die ontvoerd was.
203
00:17:21,047 --> 00:17:23,808
Ik had verkracht kunnen worden
en toch hiel ik mijn mond.
204
00:17:23,833 --> 00:17:25,566
Ik verdiende om hier deel van uit te maken.
205
00:17:25,591 --> 00:17:28,161
Wees dan slim.
206
00:17:28,365 --> 00:17:31,668
Hou op het hysterische meisje te spelen.
207
00:17:34,171 --> 00:17:36,874
Ik kan niet geloven dat jij akkoord gaat
dat we er uit zijn gezet.
208
00:17:37,039 --> 00:17:39,552
Zo zijn we sterker.
209
00:17:39,577 --> 00:17:41,381
Je ziet het alleen niet.
210
00:17:41,411 --> 00:17:43,197
J heeft het met jou, toch?
211
00:17:43,222 --> 00:17:44,457
Ja.
212
00:17:44,482 --> 00:17:46,786
Dan vertelt hij jou wat er aan de hand is.
213
00:17:46,811 --> 00:17:50,066
Intussen blijf je op afstand.
214
00:17:50,091 --> 00:17:52,034
Kijk naar al die volwassen kerels...
215
00:17:52,059 --> 00:17:54,712
ruziën nog steeds over alle manieren
dat mamma hun naaide.
216
00:17:54,737 --> 00:17:56,672
Zij leven in het verleden...
217
00:17:56,697 --> 00:18:00,429
niet in de toekomst en dat maakt ze zwak...
218
00:18:00,454 --> 00:18:02,770
en stom.
219
00:18:02,954 --> 00:18:07,492
De truc is er bij te zijn
en er niet worden ingezogen.
220
00:18:07,517 --> 00:18:09,720
En altijd een uitweg hebben.
221
00:18:12,594 --> 00:18:15,375
Bedankt.
222
00:18:21,471 --> 00:18:23,252
Dus, wat nu?
223
00:18:23,286 --> 00:18:26,816
Nu hebben we voor 20 jaar spullen
die ze kon verkopen.
224
00:18:26,841 --> 00:18:29,978
Als dat gebeurd is, kijken we
tegen het tienvoudige bedrag geld aan.
225
00:18:30,003 --> 00:18:32,072
En dat is nog niet inclusief de gebouwen.
226
00:18:32,097 --> 00:18:34,532
Als we die verkopen, gelijk verdelen...
227
00:18:35,329 --> 00:18:37,832
zijn we gesetteld voor het leven.
228
00:18:38,514 --> 00:18:42,352
Nooit gedacht dat die dag zou komen.
- Die gunde ze ons niet, waarschijnlijk.
229
00:18:42,377 --> 00:18:44,614
Hoe zit het met dit huis?
- Wil je het?
230
00:18:44,926 --> 00:18:47,530
Wil iemand het?
231
00:18:47,555 --> 00:18:50,824
We praten er over. Komen er wel uit.
232
00:18:50,849 --> 00:18:52,685
Ik verhuis naar Mexico.
233
00:18:52,710 --> 00:18:54,279
Met Lucy?
- Ja.
234
00:18:54,304 --> 00:18:56,085
Lena?
235
00:18:56,692 --> 00:18:59,195
Natuurlijk.
236
00:19:03,393 --> 00:19:05,458
Jullie moeten ook komen.
237
00:19:05,483 --> 00:19:07,005
Het is fantastisch daar.
238
00:19:07,030 --> 00:19:08,644
Ik zeg het je, het is een nieuwe start.
239
00:19:08,669 --> 00:19:12,362
Kunnen we hier altijd terug komen, we kunnen
nog altijd klussen aanpakken, maar...
240
00:19:12,893 --> 00:19:15,404
Dat is het. Geen contact met Smurf.
241
00:19:25,345 --> 00:19:28,281
Afgesproken?
242
00:19:38,928 --> 00:19:40,731
Shit.
243
00:19:45,969 --> 00:19:48,404
J, ben je het er mee eens?
244
00:19:51,234 --> 00:19:53,602
Ja, man.
245
00:20:02,152 --> 00:20:05,823
Ik heb dit allemaal alleen gedaan
om het voor jou makkelijker te maken.
246
00:20:07,723 --> 00:20:10,193
Zij zag het aankomen.
247
00:20:18,404 --> 00:20:20,106
Wat doe je?
248
00:20:20,131 --> 00:20:21,794
Pak mijn deel.
249
00:20:21,819 --> 00:20:23,605
Nou, we moeten het eerst witwassen.
250
00:20:23,630 --> 00:20:25,633
Dat zoek ik zelf wel uit.
251
00:20:27,363 --> 00:20:30,119
Wat is er met je, man?
- Niets.
252
00:20:30,144 --> 00:20:33,360
Jij gaat toch Smurf
advocaat ontmoeten, toch?
253
00:20:33,385 --> 00:20:35,485
Ja.
254
00:20:35,518 --> 00:20:38,406
Nou, wat als ik Lena mee neem voor ontbijt?
255
00:20:38,431 --> 00:20:40,990
Nee, ze heeft school.
- Ik zet er wel af.
256
00:20:41,024 --> 00:20:42,826
Je kind is bijna door een auto aangereden.
257
00:20:42,858 --> 00:20:45,259
Denk je niet dat zij wat
aandacht verdient...
258
00:20:45,284 --> 00:20:48,798
in plaats van de hele dag in een
advocaten kantoor te zitten?
259
00:20:54,403 --> 00:20:58,344
Ik ben bij je vriendins huis geweest
toen ik jou zocht.
260
00:20:58,924 --> 00:21:01,625
Zij leek aardig over stuur.
261
00:21:02,687 --> 00:21:06,817
Je hebt niets gezegd
over de kerk klus of iets, toch?
262
00:21:06,849 --> 00:21:08,806
Nee.
263
00:21:08,831 --> 00:21:10,600
Wat is er dan gebeurd?
264
00:21:11,137 --> 00:21:15,175
Je hebt gelijk. Dat was alles.
265
00:21:16,593 --> 00:21:20,831
Ik ga Lena wakker maken en aankleden.
266
00:21:34,277 --> 00:21:36,626
Hallo?
267
00:21:36,651 --> 00:21:40,917
U heeft een telefoon gesprek met een
gevangene van San Marcos Detention Facility.
268
00:21:40,950 --> 00:21:42,627
Janine Cody.
269
00:21:42,652 --> 00:21:46,535
Om te accepteren, druk alstublieft 1.
Om te weigeren druk alstublieft 2.
270
00:21:47,152 --> 00:21:48,931
Hé, lieverd.
271
00:21:48,956 --> 00:21:50,559
Is Baz bij jou?
272
00:21:50,593 --> 00:21:53,177
Ja, ja, ik weet het niet Sam.
273
00:21:53,202 --> 00:21:55,937
Grote knul.
Dus hij heeft het iedereen verteld?
274
00:21:55,968 --> 00:21:57,933
Ja.
275
00:21:57,967 --> 00:22:00,654
Waren een van mijn andere jongens
hierbij betrokken?
276
00:22:00,679 --> 00:22:03,048
Nee, dat denk ik niet.
277
00:22:04,219 --> 00:22:07,322
Oké, J. luister goed naar me.
278
00:22:08,044 --> 00:22:10,547
Als Baz mij voor Javi's moord
wil laten opdraaien...
279
00:22:10,579 --> 00:22:14,191
moet hij mijn pistool uit de garage
hebben gestolen.
280
00:22:14,216 --> 00:22:18,421
Je moet voor me naar de bewakings beelden
van het huis gaan, vanuit de den...
281
00:22:18,453 --> 00:22:21,087
en zet het op een sticky.
282
00:22:21,112 --> 00:22:23,615
Natuurlijk, maar ik ben
niet je kennis slaaf.
283
00:22:23,662 --> 00:22:27,550
En dan wil ik dat je naar mij komt,
hier in de San Marcos gevangenis.
284
00:22:27,575 --> 00:22:29,471
Kan je dat doen?
- Ja, oké...
285
00:22:29,496 --> 00:22:31,833
maar de volgende keer maak
jij je eigen huiswerk.
286
00:22:31,858 --> 00:22:33,994
Ik wordt het zat om te doen.
287
00:22:34,019 --> 00:22:36,199
Oké, tot ziens.
288
00:22:37,509 --> 00:22:39,137
Ga je nog steeds naar school?
289
00:22:39,162 --> 00:22:40,976
Ja, ik heb een natuurkunde test.
290
00:22:41,009 --> 00:22:43,753
Ik zal moeten komen opdagen
als ik wil slagen.
291
00:22:43,778 --> 00:22:46,128
Ja, natuurlijk.
- Ik ga ontbijt maken, wil je ook wat?
292
00:22:46,153 --> 00:22:48,022
Nee, laat maar.
293
00:23:04,634 --> 00:23:07,811
Ik ben er zo, oké?
294
00:23:10,781 --> 00:23:12,850
Waar is die rekening voor?
295
00:23:14,238 --> 00:23:16,508
Kom binnen, Mr Cody. Kijken we het na.
296
00:23:16,533 --> 00:23:18,480
130.000 een paar dagen geleden.
297
00:23:18,513 --> 00:23:20,683
Dan zeg ik ongeveer 130.000.
298
00:23:20,717 --> 00:23:23,653
Als ik er nog eens 280...
299
00:23:23,678 --> 00:23:25,880
zal dat genoeg zijn?
300
00:23:26,650 --> 00:23:28,477
School?
301
00:23:29,392 --> 00:23:31,027
Geplaats op Ivy League?
302
00:23:31,059 --> 00:23:34,471
Wat zij ook wil. Genoeg ook
om daarna verder te leven.
303
00:23:34,496 --> 00:23:37,581
Niet echt. Ik zeg mijn meeste klanten
dat het minstens een miljoen moet zijn.
304
00:23:37,606 --> 00:23:40,108
Dat, goed geïnvesteerd,
tegen de tijd dat zij 18 is...
305
00:23:42,794 --> 00:23:45,764
Hier, laten we wat getallen nakijken.
- Nee.
306
00:23:53,010 --> 00:23:55,407
Ik kom later wel terug.
307
00:24:34,050 --> 00:24:36,320
Craig gaat voor verstop plekken.
308
00:24:36,345 --> 00:24:38,447
Kom op. We moeten gaan.
- Waar naar toe?
309
00:24:38,520 --> 00:24:40,762
Als iemand er naar vraagt,
we hebben een test.
310
00:24:40,787 --> 00:24:42,939
Wacht, waar had je het
over bij de vergadering?
311
00:24:42,964 --> 00:24:45,934
Nu komen, oké? Kom op, we moeten gaan.
312
00:24:50,597 --> 00:24:52,232
Tot ziens.
- Tot later.
313
00:24:52,623 --> 00:24:54,459
Dag.
- Dag.
314
00:25:07,216 --> 00:25:10,186
Weet je zeker dat je weet
waar je naar toe moet?
315
00:25:10,211 --> 00:25:12,815
Sorry dat ik hier laat was.
316
00:25:12,840 --> 00:25:14,175
Het is oké.
317
00:25:14,200 --> 00:25:16,637
Ik haal je op na school. oké?
318
00:25:22,572 --> 00:25:24,741
Hier is je rugtas.
319
00:25:38,421 --> 00:25:40,473
"Voor moord op Javi Cano?"
320
00:25:40,498 --> 00:25:44,227
Nee, dat kan niet. Zij hield van die knul
of het familie was.
321
00:25:44,259 --> 00:25:45,694
Dat zeg ik u.
322
00:25:45,728 --> 00:25:47,564
Nou, ze wordt gearresteerd
over een paar uur.
323
00:25:47,596 --> 00:25:49,826
Ik zie haar daarna.
We zullen een plan moeten bedenken.
324
00:25:49,851 --> 00:25:51,847
Oké, mooi. Dat is goed. Dank u.
325
00:25:51,872 --> 00:25:55,409
Ik ben geschokt dat zij jou niet belde.
- Ja, nou, wie weet?
326
00:25:55,480 --> 00:25:57,774
Zij moet door haar telefoontjes
heen geweest zijn.
327
00:25:57,807 --> 00:26:01,211
Ja. Dat kan gebeuren.
328
00:26:01,243 --> 00:26:02,681
Prima.
329
00:26:02,720 --> 00:26:05,232
Kijk, het bedrijf moet
doordraaien, vooral nu.
330
00:26:05,286 --> 00:26:09,107
Dus denkt u dat we het Seagaze vastgoed
kunnen gaan verkopen?
331
00:26:09,193 --> 00:26:12,021
Je hebt niet meer
de bevoegdheid om dat te doen.
332
00:26:13,921 --> 00:26:15,223
Wat bedoel je?
333
00:26:15,248 --> 00:26:20,590
Janine heeft haar volmacht overgedragen
aan haar kleinzoon Josh.
334
00:26:24,711 --> 00:26:28,672
Als ik haar straks zie,
is er iets wat ik haar moet vertellen?
335
00:26:32,294 --> 00:26:34,699
Ja, zeg haar dat ik aan haar denk.
336
00:28:05,098 --> 00:28:06,822
Iedereen op de grond.
337
00:28:06,847 --> 00:28:10,637
Handen omhoog. Vul het. Nu vullen.
338
00:28:10,662 --> 00:28:12,559
Toe.
339
00:28:22,354 --> 00:28:24,893
Handen omhoog.
340
00:28:25,895 --> 00:28:27,262
Niet bewegen.
341
00:28:33,101 --> 00:28:35,838
Kom op. Geef mij het geld.
342
00:28:38,973 --> 00:28:40,676
Toe maar.
343
00:28:45,567 --> 00:28:47,684
Iederen neer.
344
00:28:47,716 --> 00:28:49,340
Jij, de kluis, nu.
345
00:28:49,365 --> 00:28:52,535
Nu.
346
00:28:52,560 --> 00:28:54,429
Handen omhoog.
347
00:28:54,454 --> 00:28:56,929
Raak het aan en je bent dood.
348
00:29:07,615 --> 00:29:10,839
Liggen.
349
00:29:10,873 --> 00:29:14,010
Laat vallen. Liggen en laten vallen.
Laat dat pistool vallen.
350
00:30:00,856 --> 00:30:03,326
Ik wachtte te lang.
351
00:30:03,858 --> 00:30:06,328
Dat was mijn grootste fout.
352
00:30:06,360 --> 00:30:11,215
Vanaf de eerste minuut
dat ik die knul in huis nam...
353
00:30:11,240 --> 00:30:15,278
wist ik dat die knul er geknipt voor was.
354
00:30:15,303 --> 00:30:19,407
Ik wist het, maar wilde het niet zien.
355
00:30:19,753 --> 00:30:23,024
Ik wilde het zelf niet zien.
356
00:30:26,447 --> 00:30:29,017
Ik hield van die knul.
357
00:30:34,856 --> 00:30:39,328
Nou, Mr Blackwell bracht
me een bezoekje vandaag.
358
00:30:39,360 --> 00:30:41,422
Hij vond het niet leuk te horen...
359
00:30:41,447 --> 00:30:44,659
dat hij niet langen jouw
zaken in handen had.
360
00:30:45,031 --> 00:30:48,112
Mooi.
- Maar, Janine, als we gaan bewijzen...
361
00:30:48,137 --> 00:30:50,838
dat jouw aangenomen kind
jouw voor de moord laat opdraaien...
362
00:30:50,871 --> 00:30:52,707
Heeft Corboy meer nodig om mee te werken.
363
00:30:52,741 --> 00:30:56,378
Niet alleen motief, maar ook bewijs.
364
00:31:05,325 --> 00:31:09,395
Heb jij je ooit afgevraagd
hoe het zou zijn...
365
00:31:09,420 --> 00:31:12,690
als we in een ander gezin waren geboren?
366
00:31:13,060 --> 00:31:14,862
Bedoel je hoe het zou zijn...
367
00:31:14,896 --> 00:31:16,799
als we als krabben of zoiets waren geboren?
368
00:31:16,831 --> 00:31:20,335
Geen rare spelletjes, steken in je rug.
369
00:31:21,103 --> 00:31:23,406
Hoe dat zou voelen?
370
00:31:25,606 --> 00:31:27,908
Nou, we kunnen naar Fiji gaan...
371
00:31:28,443 --> 00:31:29,877
tot het over waait.
372
00:31:29,911 --> 00:31:32,041
Fiji?
- Ja, ik heb er van alles over gelezen.
373
00:31:32,066 --> 00:31:34,370
Surfen, leven van het land.
374
00:31:34,539 --> 00:31:36,843
Zoals noten eten en bessen en die zooi?
375
00:31:36,868 --> 00:31:40,021
Nee, meer als dronken toeristen
die uit de samba bars komen, zak.
376
00:31:40,055 --> 00:31:41,492
Ze hebben geen samba op Fiji.
377
00:31:41,517 --> 00:31:43,530
Wat maakt dat uit?
Laten we er toch naar toe gaan.
378
00:31:43,555 --> 00:31:44,926
Nee.
- Tot het veilig is.
379
00:31:44,960 --> 00:31:47,496
Nee, ik ken het niet. Je
weet dat ik het niet kan.
380
00:31:49,063 --> 00:31:52,952
En trouwens, we hebben ons deel nodig
als Baz alles gaat verkopen.
381
00:31:54,160 --> 00:31:56,429
Of Smurf moet er uit komen.
382
00:31:59,007 --> 00:32:03,713
Wat? Ooit een Smurf gekend die
niet met zekerheid werkte?
383
00:32:11,302 --> 00:32:14,607
We moeten haar vandaag bezoeken.
384
00:32:15,062 --> 00:32:17,959
Als we dat niet doen,
denk ze dat we aan Baz zijn kant staan.
385
00:32:17,992 --> 00:32:21,233
Wacht, aan wiens kant staan we?
- Niemands, aan ons eigen.
386
00:32:21,258 --> 00:32:23,799
Dat kan je haar niet laten denken.
387
00:32:23,831 --> 00:32:27,136
Baz wordt razend.
- Niet als wij het hem niet zeggen.
388
00:32:40,882 --> 00:32:42,551
Ik heb naar je advies geluisterd.
389
00:32:42,584 --> 00:32:46,882
Het is niet zoveel als je zei
maar toch, redelijk goed.
390
00:32:47,436 --> 00:32:51,426
Als ze hier komen, zweer ik,
ik schiet je door je kop.
391
00:32:53,246 --> 00:32:55,215
Dit kan ik niet storten, Mr Cody.
392
00:32:55,240 --> 00:32:56,558
Zoek jij het maar uit.
393
00:32:56,583 --> 00:32:58,901
Het is te veel. Dat laat bellen rinkelen.
394
00:32:58,934 --> 00:33:01,002
En hoe leg je het dan uit?
- Hoe wil je uitleggen...
395
00:33:01,036 --> 00:33:04,239
dat jij het inside mannetje was
bij de laatste bank waar je werkte?
396
00:33:04,264 --> 00:33:08,709
Toen jij aan je herschikking werkte, zat ik
in de cel en ik had minder kunnen krijgen...
397
00:33:08,742 --> 00:33:11,504
als ik ze over jou had verteld, toch?
398
00:33:11,529 --> 00:33:14,133
Nope.
- Nee. Dus...
399
00:33:15,684 --> 00:33:18,854
ik wil graag een storting doen.
400
00:33:24,156 --> 00:33:26,812
Heeft Smurf Cath vermoord?
401
00:33:26,837 --> 00:33:28,539
Als je Baz gelooft wel.
402
00:33:28,590 --> 00:33:30,293
Nou, waarom zou hij liegen?
403
00:33:30,318 --> 00:33:32,287
Om goed te praten wat hij deed.
404
00:33:33,318 --> 00:33:34,869
Wat dan ook.
405
00:33:34,903 --> 00:33:36,771
Weet je, Smurf gaf jou de leiding.
406
00:33:36,805 --> 00:33:39,942
Zij moeten nu jouw kont kussen.
407
00:33:43,165 --> 00:33:44,967
Addy van Max. Wil je wat?
408
00:33:44,992 --> 00:33:46,794
Nicky, kom op. Dit is geen...
409
00:33:46,819 --> 00:33:49,521
Kom op.
- Stop. Dit is geen spelletje, oké?
410
00:33:49,651 --> 00:33:52,358
Ik zit er midden in.
411
00:33:54,774 --> 00:33:56,409
Weet je, dat is wat kracht is.
412
00:33:56,590 --> 00:33:59,660
Als iedereen je mag,
heb je dat niet.
413
00:33:59,694 --> 00:34:02,030
Oh, ja? Waar heb je dat gelezen?
414
00:34:02,062 --> 00:34:04,526
Oké, je hoeft er ook niet
zo lullig over te doen.
415
00:34:04,551 --> 00:34:08,522
Nee, het is alleen.. Dit
is nu serieus, oké?
416
00:34:09,005 --> 00:34:11,509
Het kan slecht aflopen.
417
00:34:14,242 --> 00:34:17,178
Daar ben jij te slim voor.
418
00:34:22,423 --> 00:34:25,593
Weet je zeker dat je alleen wil gaan?
419
00:34:25,618 --> 00:34:27,487
Ik weet het zeker.
420
00:34:28,270 --> 00:34:31,408
Blijf hier, oké?
- Ja.
421
00:34:37,631 --> 00:34:39,294
Bedankt.
422
00:34:51,353 --> 00:34:53,722
Hé, Gaat het?
423
00:34:53,747 --> 00:34:56,517
Heb je waar ik om vroeg?
424
00:34:56,705 --> 00:34:59,343
Weet dat je wordt opgenomen.
425
00:34:59,588 --> 00:35:02,410
Nee.
426
00:35:02,435 --> 00:35:04,705
Hij heeft alles gewist.
427
00:35:07,307 --> 00:35:10,544
Ga nu gelijk naar Wilson
en haal die volmacht op.
428
00:35:10,569 --> 00:35:12,661
Zij geeft je ook nog een enveloppe.
429
00:35:12,783 --> 00:35:16,582
Zij vertelt je waar je hem moet brengen
zodat ik hier veilig ben.
430
00:35:19,908 --> 00:35:23,308
Wat gebeurt er als Baz er achter komt
dat ik de volmacht heb?
431
00:35:23,537 --> 00:35:25,173
Dat weet hij al.
432
00:35:25,214 --> 00:35:27,782
Hij was bij Wilson vanmorgen.
433
00:35:30,651 --> 00:35:34,189
Hij wilde alles verkopen.
- Laat hem dat niet doen.
434
00:35:34,222 --> 00:35:37,792
Zolang je niets tekent zit je goed.
435
00:35:37,825 --> 00:35:40,674
Hoe je gedeisd, schat, oké?
436
00:35:40,699 --> 00:35:43,535
Ik ben hier weg voor dat je het weet.
437
00:35:43,897 --> 00:35:47,702
En dan is het net weer als vroeger, oké?
438
00:35:54,892 --> 00:35:56,528
Rustig maar.
439
00:36:05,633 --> 00:36:08,303
Ja, ze had vanmorgen teveel koffie.
440
00:36:08,328 --> 00:36:10,404
Natuurlijk.
441
00:36:13,453 --> 00:36:17,548
Hier is $10.000. Het adres zit er in. Jij geeft
het aan Daniel Trujillo en aan niemand anders.
442
00:36:17,573 --> 00:36:19,799
Oké, ik snap het.
- Dit is je volmacht.
443
00:36:19,824 --> 00:36:21,541
Gecertificeerd origineel.
444
00:36:21,566 --> 00:36:24,622
Die heb je nodig om zaken te doen,
dus berg het veilig op.
445
00:36:24,647 --> 00:36:28,081
Oké, bedankt.
446
00:36:28,106 --> 00:36:31,075
Vragen?
447
00:36:32,558 --> 00:36:37,955
Smurfs gebouwen, haar bankrekeningen...
al die zaken...
448
00:36:39,430 --> 00:36:41,233
moet ik nu de beslissingen nemen?
449
00:36:41,266 --> 00:36:43,552
Correct.
- Zelfs zonder haar te vragen?
450
00:36:43,577 --> 00:36:48,289
Nou, als je mijn persoonlijk advies vraagt,
zou ik zeggen, bespreek het eerst met haar.
451
00:36:48,314 --> 00:36:51,751
Maar legaal ben jij nu Smurf.
452
00:36:56,499 --> 00:36:58,802
Oké, bedankt.
453
00:37:19,037 --> 00:37:21,173
Gaat het?
454
00:37:21,206 --> 00:37:23,709
Zie ik er uit of het goed gaat?
455
00:37:25,344 --> 00:37:26,878
Wat heeft Baz jullie verteld?
456
00:37:26,912 --> 00:37:28,814
Niet te komen.
457
00:37:30,081 --> 00:37:32,495
Dat is gelul.
458
00:37:32,651 --> 00:37:34,620
Ja, hij...
459
00:37:34,653 --> 00:37:37,617
hij liet ons ook alle spullen zien...
460
00:37:37,642 --> 00:37:40,750
weet je, dat wat jij voor ons bewaarde?
461
00:37:40,775 --> 00:37:42,043
Wij konden het niet geloven.
462
00:37:42,068 --> 00:37:43,970
Oh, dat mag je wel geloven, schat.
463
00:37:43,995 --> 00:37:46,564
Ik bewaarde dat voor jullie allemaal.
464
00:37:46,700 --> 00:37:48,683
Dat is ons slecht weer geld.
465
00:37:48,708 --> 00:37:49,998
Ja, maar jij loog.
466
00:37:50,023 --> 00:37:53,216
Ik heb slechtere dingen gedaan
om jullie twee te beschermen.
467
00:37:53,241 --> 00:37:56,412
Zoals 1,4 miljoen dingen?
468
00:37:57,576 --> 00:37:59,882
Zei Baz dat wat er in zat?
469
00:37:59,907 --> 00:38:03,161
Oh, vertrouw me schat,
er was een hoop meer.
470
00:38:03,936 --> 00:38:07,870
Lijkt dat broeder Baz
zaken voor jullie achter houd.
471
00:38:10,445 --> 00:38:13,481
Zij zei dat Baz zaken achter houdt.
472
00:38:17,837 --> 00:38:20,040
Baz zei dat je andere dingen deed...
473
00:38:20,198 --> 00:38:22,667
dingen die veel erger waren.
474
00:38:22,856 --> 00:38:27,145
Van een man die zijn onschuldige moeder
voor moord laat opdraaien.
475
00:38:29,690 --> 00:38:34,544
Die knul heeft het op ons geld gemunt, vanaf
het moment dat we hem van straat haalden.
476
00:38:35,647 --> 00:38:39,832
Wij hebben hem alles gegeven en kijk
wat hij ons gaf, helemaal jullie twee.
477
00:38:41,086 --> 00:38:43,631
Nou, hij wat dat hij wilde...
478
00:38:44,272 --> 00:38:47,008
het vastgoed verkopen en het huis.
479
00:38:48,496 --> 00:38:50,394
Dat kan hij niet.
480
00:38:51,463 --> 00:38:54,434
Ik heb het zo geregeld
dat hij dat niet kan.
481
00:38:55,801 --> 00:38:58,584
J heeft nu mijn volmacht.
482
00:38:59,459 --> 00:39:01,707
Gaf jij je volmacht aan J?
483
00:39:02,032 --> 00:39:03,843
J?
484
00:39:03,875 --> 00:39:05,460
Maak je een geintje?
485
00:39:05,461 --> 00:39:08,314
Ik had liever dat het een van jullie was...
486
00:39:08,346 --> 00:39:11,718
maar jullie waren amper
menselijk tegen me laatst.
487
00:39:15,319 --> 00:39:18,627
Oké, wat gaan we nu doen, Smurf?
488
00:39:18,652 --> 00:39:21,991
Nou, ik denk dat je J moet beschermen.
489
00:39:22,742 --> 00:39:26,581
Je moet zorgen dat J 24/7 veilig is.
490
00:39:27,098 --> 00:39:30,803
Omdat je niet kan voorspellen
wat Baz gaat doen.
491
00:39:30,836 --> 00:39:34,372
En als je 25 jaar tot
levenslang krijg, wat dan?
492
00:39:35,557 --> 00:39:39,430
Denk je echt dat het zo gaat aflopen?
493
00:39:49,154 --> 00:39:51,649
Hoe was die grote scheikunde test?
494
00:39:51,674 --> 00:39:53,782
Verkloot. Weet zeker dat ik gezakt ben.
495
00:39:53,807 --> 00:39:57,178
Wacht, was het natuurkunde?
Baz zei natuurkunde.
496
00:39:57,296 --> 00:40:00,226
Voor mij allemaal het zelfde.
497
00:40:02,885 --> 00:40:04,726
Hé, J, heb je even?
498
00:40:04,770 --> 00:40:06,513
Ja, natuurlijk.
499
00:40:06,538 --> 00:40:08,458
Ik zie je binnen.
500
00:40:10,008 --> 00:40:11,711
Ik...
501
00:40:11,743 --> 00:40:14,012
Ik hoop dat alles goed gaat.
502
00:40:15,446 --> 00:40:18,306
Eerst je moeder, nu Smurf...
503
00:40:18,331 --> 00:40:20,652
Het is een hoop.
504
00:40:20,677 --> 00:40:22,646
Het spijt me.
505
00:40:23,208 --> 00:40:25,043
Bedankt.
506
00:40:28,527 --> 00:40:30,976
Het is Baz's grootste spijt...
507
00:40:31,611 --> 00:40:33,580
dat hij er niet voor jou is.
508
00:40:39,203 --> 00:40:42,344
Hij hield een hoop van je moeder.
509
00:40:43,040 --> 00:40:45,335
Smurf haalde ze uit elkaar.
510
00:40:46,370 --> 00:40:51,001
Misschien nu ze weg is,
kan Baz het met jou inhalen.
511
00:40:52,579 --> 00:40:54,753
Misschien.
512
00:40:56,921 --> 00:40:59,993
Ik zou me vermoorden
als hij wist dat ik je dit vertelde.
513
00:41:00,112 --> 00:41:02,348
Kan je het hem alsjeblieft niet vertellen?
514
00:41:03,306 --> 00:41:05,580
Natuurlijk.
515
00:41:05,605 --> 00:41:07,566
Bedankt.
516
00:41:19,044 --> 00:41:21,214
Laten we gaan.
517
00:41:24,850 --> 00:41:26,252
Heb je het?
518
00:41:44,572 --> 00:41:46,005
Wat is er?
519
00:41:46,037 --> 00:41:47,936
Echt, het huis schoonmaken?
520
00:41:47,961 --> 00:41:51,666
Ja, als Lucy en ik hier komen,
kunnen we hier slapen.
521
00:41:53,846 --> 00:41:56,076
Kijk, Baz...
522
00:41:57,308 --> 00:41:59,218
Wij willen ons deel, man.
523
00:42:00,052 --> 00:42:01,554
Ja, dat ga je krijgen.
524
00:42:01,579 --> 00:42:04,883
Nee, wij willen het nu.
525
00:42:05,891 --> 00:42:07,427
Hen je met Pope gesproken?
526
00:42:07,452 --> 00:42:09,503
Waarom? Heb je hem zijn deel gegeven?
527
00:42:09,528 --> 00:42:12,257
Waar gaat dit over? Wat
is er aan de hand? Wat?
528
00:42:12,282 --> 00:42:14,298
Smurf belde ons vanuit de gevangenis.
529
00:42:15,204 --> 00:42:17,073
En heb je haar gesproken?
530
00:42:17,098 --> 00:42:19,000
Zij zei dat ze veel meer had in haar safes.
531
00:42:19,025 --> 00:42:20,661
Had ze dat? Wat een schok.
532
00:42:20,686 --> 00:42:22,320
Ik zeg alleen wat zij zei, man.
- Kom op.
533
00:42:22,345 --> 00:42:23,845
Jullie hebben haar in jullie hoofd.
534
00:42:23,870 --> 00:42:25,597
Daar had ik jullie voor gewaarschuwd.
535
00:42:25,622 --> 00:42:29,187
Ga je haar eerder geloven
na al die zooi die ze gedaan heeft?
536
00:42:30,668 --> 00:42:33,699
Oké, laat mij het eerst witwassen.
Dan betaal ik het jullie uit als inkomen.
537
00:42:33,724 --> 00:42:35,760
Hoe ga je dat doen?
538
00:42:36,387 --> 00:42:39,457
Je hebt geen leiding meer over
Smurfs financiën. Die knul is dat.
539
00:42:39,491 --> 00:42:41,861
Dus, hoe ga je dat doen?
540
00:42:41,894 --> 00:42:44,399
Ja, dat vertelde Smurf ons ook.
541
00:42:46,297 --> 00:42:47,600
Wij gaan ons deel pakken, oké?
542
00:42:47,633 --> 00:42:49,134
Willen jullie je geld?
- Ja.
543
00:42:49,167 --> 00:42:52,136
Het is jullie geld. Hier, pak maar.
544
00:42:52,169 --> 00:42:54,038
Hier.
545
00:42:54,071 --> 00:42:55,941
Verdwijn uit mijn gezicht.
546
00:43:48,005 --> 00:43:52,583
We gaan je grootmoeder gedag zeggen.
Wij gaan haar niet meer zien, oké?
547
00:43:54,094 --> 00:43:56,531
Dat is niet waar, schat.
548
00:44:02,840 --> 00:44:05,077
Waarom zit ze daar in?
549
00:44:06,384 --> 00:44:08,805
Zij heeft slechte dingen gedaan...
550
00:44:09,784 --> 00:44:11,903
en nu moet ze daar voor boeten.
551
00:44:14,530 --> 00:44:17,300
Komt ze er ooit weer uit?
552
00:44:17,857 --> 00:44:20,179
Misschien....
553
00:44:20,493 --> 00:44:22,796
als je groot bent.
554
00:44:28,194 --> 00:44:30,826
Toe maar. Zeg gedag.
555
00:44:31,212 --> 00:44:32,914
Vaarwel oma Smurf.
556
00:44:32,939 --> 00:44:35,976
Geen vaarwel, tot ziens, kleintje.
557
00:44:47,299 --> 00:44:49,502
Kom op, we gaan.
558
00:44:58,287 --> 00:45:00,490
Wat is er?
559
00:45:00,523 --> 00:45:03,159
Ik dacht net aan Smurf?
560
00:45:03,193 --> 00:45:05,396
Ze leek bang, weet je?
561
00:45:06,567 --> 00:45:08,136
Dat kan niet door ons zijn.
562
00:45:08,161 --> 00:45:11,332
Dat zal ook niet.
Het zal niet door jou zijn.
563
00:45:13,003 --> 00:45:16,799
Sorry over wat ik zei.
Ik was kwaad, oké?
564
00:45:16,824 --> 00:45:19,309
Nee, man. Je had gelijk.
565
00:45:19,342 --> 00:45:23,513
Ik heb je nodig om uit te zoeken
als ik weer de fout in ga.
566
00:45:23,546 --> 00:45:25,671
Het is alsof jij mijn oudere broer bent.
567
00:45:25,696 --> 00:45:28,319
En nu, met al dat geld,
kan je deze bar uitkopen...
568
00:45:28,351 --> 00:45:29,920
ophouden met klussen doen.
569
00:45:29,952 --> 00:45:32,121
Oké, weet je wat?
Jij kan er ook uitstappen.
570
00:45:32,155 --> 00:45:34,124
Probeer iets anders.
- Ja.
571
00:45:34,157 --> 00:45:35,860
Ja.
- Zoals wat?
572
00:45:35,892 --> 00:45:37,126
Wat zal ik gaan doen?
573
00:45:37,159 --> 00:45:38,528
Jij hebt een bar.
574
00:45:38,561 --> 00:45:41,065
J heeft wat Smurf hem heeft gegeven.
575
00:45:41,097 --> 00:45:42,932
Baz is Baz.
576
00:45:42,965 --> 00:45:45,134
Ik weet het niet, maar
we kunnen het samen uitzoeken.
577
00:45:45,168 --> 00:45:47,946
Zie je?
Ik kan het zelf niet eens uitzoeken.
578
00:45:47,971 --> 00:45:50,369
Dus wat is daar nu verkeerd aan?
Help ik je toch?
579
00:45:50,394 --> 00:45:53,209
We komen er wel uit.
Hou op met dat kinderachtige gezeik.
580
00:45:53,242 --> 00:45:55,912
Leg het naast je neer.
581
00:46:11,191 --> 00:46:13,329
Wat zou jij doen met
mijn deel van het geld/
582
00:46:13,362 --> 00:46:15,498
Op de zelfde stek als altijd.
583
00:46:15,532 --> 00:46:18,434
Kan jij het voor me verbergen?
584
00:46:18,459 --> 00:46:21,248
Nee, dat die ik niet nog eens.
Laatste keer dat we dat probeerden...
585
00:46:21,281 --> 00:46:22,733
brak je bijna mijn arm.
586
00:46:22,758 --> 00:46:24,661
Oké, nou, dat zal ik niet meer doen, oké?
- Nee.
587
00:46:24,686 --> 00:46:28,056
Ik beloof dat ik het niet weer doe.
- Nee.
588
00:46:28,345 --> 00:46:30,915
Oké, bekijk het. Vergeet het maar.
589
00:46:30,947 --> 00:46:33,917
Weet je, ik ben Nicky nog schuldig
voor die boot overval.
590
00:46:33,950 --> 00:46:37,521
En Renn. Ik moet haar d'r 11.000 geven.
591
00:46:37,554 --> 00:46:42,258
Anders, denk ik dat ze echt
mijn pik er af snijdt.
592
00:46:42,291 --> 00:46:44,547
Moet ik een spreadsheet voor je maken?
593
00:46:44,572 --> 00:46:47,909
Nee, ik denk dat het genoeg is.
594
00:46:51,101 --> 00:46:54,438
Oké, ik moet weer aan het werk.
595
00:46:57,507 --> 00:47:01,110
Het is goed, oké?
- Oké.
596
00:47:05,115 --> 00:47:08,953
Weet je, ik de hele god verlaten wereld...
597
00:47:08,985 --> 00:47:11,955
ben je de enige die ik vertrouw.
598
00:47:21,130 --> 00:47:23,812
Dus mijn broer... is een idioot, toch?
599
00:47:23,837 --> 00:47:27,704
Maar hij weet goede coke en hij bracht
net wat van het goede spul uit Tijuana.
600
00:47:27,737 --> 00:47:29,505
Vroeg me af of je het wilde proeven?
601
00:47:29,539 --> 00:47:32,109
Ik denk dat wij oké zijn. Dank je.
602
00:47:32,141 --> 00:47:34,297
Kom op.
603
00:47:35,012 --> 00:47:36,380
Ik doe mee.
604
00:47:36,412 --> 00:47:38,115
Ja.
- Ja.
605
00:47:38,148 --> 00:47:40,005
Nee, Nicky. Kom op, blijf.
- Ik kom terug.
606
00:47:40,030 --> 00:47:42,999
Ja, meid, oké.
607
00:47:45,688 --> 00:47:47,703
Hier.
608
00:47:47,728 --> 00:47:49,851
Dank je.
609
00:47:58,702 --> 00:48:01,405
Dus gaan we naar Smurfs advocaat...
610
00:48:01,438 --> 00:48:04,742
om deze financiële shit recht te zetten.
611
00:49:00,026 --> 00:49:05,029
Vertaling: Animal
44854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
