Original subtitles

Het is een solide plan - Oké, ik doe dit voor jou...

en dan doe jij iets voor mij.

Ja, we doen het.

Iedereen op de grond. - Iedereen, blijf daar.

Ik zal uitzoeken wat je met haar hebt gedaan.

Hallo?

Het is mijn nieuwe bank.

Van Smurf? - Ja.

Jeetje.

Met het geld in die muren, kunnen we doen wat we willen.

Zij komt achter je aan, Baz.

Maak je over Smurf geen zorgen.

Het is al gebeurd.

Ik hoef alleen de schakelaar over te halen.

Ik was vroeger een klootzak.

Je stal mijn shit en liet me voor dood achter.

Ik dacht dat we het allemaal uit konden werken op weg naar Vegas.

Vegas? - Van mij.

Kom op.

Oké, daar gaan we. Ga groot of ga naar huis.

Blijf bij mij jongens, als jullie geld willen verdienen.

Winnaar.

Toe.

Hij wint alweer.

Geef maar. Geef maar hier.

Heb je iets te blowen?

Gast, kan ik twee shots krijgen?

Kan je deze vent wat shots geven?

Je wordt vaste klant hier, man.

Ik heb iets voor je meegenomen.

Is er iets rustigers?

Ik vond het toen ik aan het pakken was.

Dacht dat je ze misschien ergens wilde ophangen.

Pakken?

Ik probeer nog een keer voor de QS.

Vertrek dinsdag.

Wat doe je met school?

Ik haal het de volgende semester in.

Ik werd altijd zo nerveus als ik in strijd was.

Dan rook je een joint en roepen ze je naam en dan doe je van, "Oké. Hier, hou vast."

Ja, de wiet hielp.

Nee, ik denk dat je gewoon zo goed was.

Dat was de laatste keer dat ik won.

Laatst leek het er weer op

Leek op wat?

Als die knul waarmee ik opgroeide.

Ik zie je als ik terug kom.

Kom naar bed. - Ja, zo meteen.

Wanneer ga je het de anderen vertellen?

Als het gebeurd is.

Denk je dat Smurf het weet?

Nu weet ze het, ja.

Ze gaat eerst bij je broers langs.

Weet je zeker dat je het hebt afgesloten?

Kom op.

Hoe zit het met de kleine? Vertrouw je hem?

Nee, ik vertrouw hem niet, maar ik weet hoe ik hem moet aanpakken.

Zij is de moeder van hen.

Nu klink je als Cath.

Wees gewoon slim.

Met al dat geld, hoef je nooit van je leven meer te werken.

Deran kan voor Craig zorgen maar Pope is over een jaar dood zonder mij, dus...

Je moet iets voor Marco doen.

Niet iets.

Zeg nooit meer dat ik als Cath klink.

Oké, doe ik niet. - Ik heb drie minuten nodig om te pakken.

Bedreig je me nu?

Ik ga gewoon naar bed.

Ik moet morgen vroeg werken.

Ja, vergat ik.

Je bent echt belangrijk.

Ja, dat ben ik.

Ik weet dat je dat bent.

Is dit voor mij?

Ja, ik heb het voor jou gehaald.

Wat is er?

Cris vertelde me net dat zijn gordijnen "doorzichtig" zijn.

Wat? - Doorzichtig?

Het ergste is... om zijn stem elke dag niet meer te horen.

Iedere keer dat ik met hem sprak is het alsof.... Is het of hij een nieuw kind is.

Je krijgt hem terug. - Hij vindt zijn school fijn.

Hij heeft vrienden. Hij is gelukkig hier.

Amy...

jij bent zijn moeder.

Hé, wil je zaterdag met me meegaan?

Cris heeft een honkbal wedstrijd.

Ik wil dat je hem ontmoet.

Hoe zit het met je broer?

Hij snapt dat het belangrijk is.

Mooi.

Craig SMSte me weer.

Luister hier naar.

"Je bent een coole meid en ik heb erg genoten van onze tijd samen."

"Onze tijd samen?"

"Maar ik denk dat we beter vrienden kunnen zijn."

Oké, we zijn geen vrienden. We zijn nooit vrienden geweest.

Het is alsof je tegen een steak praat.

Gaat het?

Hij geeft mij mijn deel van de boot, ik geef er niets om.

Ik...

Hij zegt...

"We kunnen nog verder gaan, als je wil.

Hij is high.

Hij vergeet dat hij het al 11 keer met me heeft uitgemaakt, gisteren drie keer.

Ook, gast SMSen?

Kom op, Je lijkt wel 40. Wordt eens volwassen.

Hij is geen 40.

Wil je dat ik een andere voor je ga halen? - Nee, het is goed. Je kan er tegen.

Bedankt.

Denk je dat ik moet verhuizen?

Nee.

Ik zal met Smurf praten.

Bedankt.

Smurf?

Smurf?

Wat doe je?

Ik maak een noodfonds hier buiten.

Laat mij het doen, Ik help je.

Je moet altijd geld bij de hand hebben.

Hou je mobiel, bereikbaar.

Zonder geld ben je... ben je kwetsbaar.

Hoe zit het met jouw deel van die jacht overval?

Nee, de vroeg om dat weg te zetten.

We moeten wachten.

Daar. Oké.

Trek het er uit.

Baz heeft mijn opslag unit bestolen.

Hoe weet je dat?

Alles wat ik doe, doe ik voor deze familie. Dat weet je toch?

Wat ga je met hem doen?

Families zijn gecompliceerd, toch?

Hier. Gebruik de creditcard een tijdje niet tot ik dit heb opgelost.

Craig? Wakker worden.

Je zou me een uur geleden ontmoeten.

Hoe heb je me gevonden?

Je gaf mij het adres.

Wie zijn deze mensen?

Hoe moet ik dat weten. Je moet een shot penicilline nemen.

Kleed je aan. Ik sta buiten.

Waar zijn we? - Van Nuys.

Ik bel je over een paar uur, geef je het adres dan kan je daar de wagen brengen.

Wacht. Wat?

Daar hebben we besproken. Je bent het me schuldig.

Ik kom niet in de buurt van de grens.

Geen grens. Pas op de wagen. Makkelijkste 5K die je ooit verdiende.

En hou hem uit de zon.

Is mamma dood?

Is mamma hier?

Kan je me naar school brengen?

Ik heb scheikunde examen en als ik niet kom en niet wat antwoorden ophoest...

gaat Mr Erickson mij schorsen.

Ook Max heeft wat coke en hij wil wat aan mij verkopen.

Kan je Smurfs wagen lenen?

Ja, natuurlijk.

Bedankt.

Omdat we de badkamer delen betekent niet dat je mijn kamer op moet komen.

Ja, wel. Dat is wat het betekend. Dat betekent dat ik naar jou mag komen kijken.

Dat betekent dat het oké is.

Wat doe jij hier? - Is mijn kind binnen?

Mag ik de sleutels? - Ja.

Je weet dat Smurf weet dat jij het bent.

Ik zei helemaal niets.

Maak je geen zorgen. Ik ga haar niet vertellen dat je geholpen hebt. Dit is voor jou.

Er is nog een hoop meer, waar dat vandaan kwam.

Wens me geluk.

Uw huid verdient rust.

Klaar?

Zoals dit?

Lena.

Pappa, kijk. We maken een pie. - Kom op, kleine.

Ga je kleren aan doen. We zijn al laat. - Oké, ga maar.

Je had me moeten zeggen dat je kwam, Baz. Dan had ik ontbijt voor je gemaakt.

Nou, ik heb je ontlopen.

$1,4 miljoen in geld, 10 keer dat als ik de rest verkoop.

Van plan om het voor je zelf te houden?

Nee, ik ga het gelijk verdelen, wat jij jaren geleden had moeten doen.

Echt? Hoe wist je dat ik het niet zou doen?

Oké. Het is allemaal voor ons. Klopt dat?

Hield je daarom de horloges?

Als jij wist dat wij die horloges hadden, zou je ze verliezen.

Over een paar jaar verkoop ik die horloges... zomaar.

En houd het geld?

Nee, ik verdeel het over de familie, zoals altijd.

Dat noemen ze bedrijfsvoering.

Of hou je bewijs van ons.

Je gaat het Condon gebouw en de Deacon units overschrijven aan mij.

Ik gebruik ze om ons geld wit te wassen.

Je komt niet in de buurt van de klussen.

Je komt niet aan het geld.

Wat denk je dat je nog over hebt om mij te bedreigen?

Je mag je familie houden.

Jij geeft mij de gebouwen, dat zal ik je zoons niet vertellen...

je hebt van ze gestolen en bewijs van ze achtergehouden.

Bel me als je het papierwerk klaar hebt. Ik geef je een paar dagen.

Ik heb hulp nodig.

Wie is dat?

Ik weet het niet. - Wie is dat Craig?

Ik weet het niet, ga je me nog helpen of wat?

Ja, zet hem in het kantoor.

Blijf rustig.

Hoor je me, blijf rustig.

Hou op.

Man, Ik werd wakker met een kater.

Marco kwam langs, gaf mij de sleutels van die wagen.

Hij rijdt weg en deze knul zit in de achterbak.

En nu neemt Marco zijn telefoon niet op.

Blijf stil. Je hoort mij.

Craig, zet hem in een stoel.

Ga zitten.

Ga je nu eindelijk je kop houden?

Bindstrip.

Kop dicht.

Ja, bro?

Hou je kop.

Oké, rustig. Hou je kop.

Ik doe dit af.

Ik haal dit er af, oké? Hou je kop.

Heb je enig idee wie mijn vader is?

Ik spreek geen Spaans.

Heb je enig idee wie mijn vader is?

Nee, weet ik niet. Ik heb geen idee wie jij bent.

Je maakt een grote fout.

Bel Marco nu.

"Hij neemt zijn telefoon niet op.

Kan me niet schelen, Craig. Bel hem.

Zeg hem als hij er over 15 minuten niet is dumpen wij hem op straat.

Je bent dood, klootzak.

Engels alsjeblieft.

Je bent dood.

Victor Reyes.

Is dat je naam?

Nee, zo heet de vent die ze sturen om je lul er af te snijden.

Dan laat hij je hem opeten.

Wauw, gast.

Ik kwam eens thuis van school toen ik 8 was.

Een gast gooide me achterin een Van.

24 uur later was ik terug thuis een Yoo-Hoo aan het drinken...

en de gasten die mij grepen waren zonder hoofd...

hangend aan een brug.

Het is aan jullie.

Oké. - Marco.

Geef mij hem.

"Hou hem in de gaten.

Marco, waar ben je in Godsnaam?

Wij proberen je al een uur te bereiken.

Bel me niet om dreigende voicemails in te spreken, bro.

Wie is die knul?

Ik sprak met Craig. Hij vond het prima.

Oké, je krijgt 30 minuten om die knul op te halen of we laten hem lopen.

Ik heb jullie een plezier gedaan.

In het vervolg een vertaler, probeer Rosetta Stone.

Waarom heeft die knul het over om onze lul er af te snijden, Marco?

Zijn vader is tuig van de richel die geld stal van mensen wat hij niet had moeten doen.

Hij betaald wel. Ik wilde je wel tegemoet komen.

Ik dacht dat we het over iets ophalen hadden...

misschien over de grens brengen, geen ontvoering.

Hou hem nog een paar uurtjes vast. Ik SMS je een adres.

Zet hem daar af. Het is simpel.

Tot ziens.

Oké, kom op.

Kan ik met je meegaan als je weggaat? Ik zal stil zijn.

Waar heb je het over?

Ik hoorde je tegen Lucy praten.

Ik ga nergens heen.

En als ik dat ooit doe, ga jij met mij mee, dat weet je toch?

Lena, dat weet je toch?

En je hoeft niet stil te zijn. Je bent een kind.

Maar jij wordt kwaad als ik hard doe.

Ik word niet kwaad.

Kan oma Smurf komen?

Lena, ik ga nergens naar toe. Kom op.

Oké, Allison haalt je weer op.

Ik zie je straks, oké?

J.

Kom hier. Ik wil dat je mijn vriendin ontmoet. Morgan Wilson.

Morgan Wilson, J, mijn kleinzoon.

Hij lijkt precies op zijn moeder.

Je oma zegt dat je heel slim bent.

Ja.

Het was leuk u te ontmoeten. Ik ben op mijn kamer.

J...

Morgan is hier voor jou.

Ga zitten.

Weet jij wat een volmacht is?

Nee.

Voor de laatste 15 jaar, had Baz legaal toegang...

tot je oma's financiën, haar vastgoed.

Als iets met haar gebeurd, dan krijgt hij...

Alles. Hij krijgt alles. Oké?

Ga verder.

Je oma zegt dat jij een snelle leerling bent, jij bent loyaal...

je bent niet zo emotioneel als je oom.

En ik wil zeker zijn dat je begrijpt...

wat voor grote verantwoording dit is, in staat ben...

Wat ik duidelijk wil maken...

is dat mijn kleinzoon J mijn volmacht nu krijgt.

Gaat het wel met je? - Natuurlijk, schat.

Ik heb alleen jullie handtekeningen nodig.

Waar al die vinkjes staan.

Al die man uren.

Heb je belastinggeld, een SWAT team...

voor niets laten komen.

Maar ik weet dat je mijn familie niet lastig valt omdat we je kwaad maakten.

Misschien voelde jij je schuldig omdat Catherine weg liep, haar kind achter liet?

Jij bewerkte haar te hard. Zij kon de stress niet aan.

Is dat waarom Baz haar vermoordde? Dacht dat ze een informant was?

Nee, Baz moord niet meer.

Ja? En jij verbrandde haar ouders niet?

Catherine wist dat, trouwens...

en toch wilde ze niet praten.

Gelul. Jij bewerkte haar.

Als je nog een keer naar me toe komt, schiet ik je door het hoofd en zeg de kaptein me opjoeg.

Catherine was geen CI.

Geloof me of niet, kan me geen reet schelen.

Ik zoek uit wat Baz met haar deed en ik berg hem op.

En dan ga ik achter de rest van jullie aan.

Wat is er?

Wat is dat?

Vind je hem mooi? - Is die van jou?

Ja, net gekocht.

De wielen zijn nogal groot.

Ja, beter voor in het zand.

Ik ga een stukje rondrijden. Wil je mee?

Wil jij gaan rondrijden?

Heb je mijn bericht ontvangen?

Ik wil alleen praten.

Ik weet dat je niet wilt dat ik bij je huis kom.

Nee, weet ik.

Ik neem mijn pauze. - Ja, natuurlijk.

Mijn zoon.

Nee.

Ik wilde je alleen laten weten dat ik een baan had.

Ben al drie maanden nuchter.

Nu heb je me het verteld.

Jij bent kwaad. Ik snap het.

Daar heb je alle recht toe.

Weet je Ray, ik...

om eerlijk te zijn, herinner ik me er niet veel meer van.

Smurf praat graag over...

alle slechte dingen die je met mij deed.

Ik dacht dat een hoop gelul was...

en dat ze mij dankbaar wilde laten zijn.

Dan zie ik zoiets als dit.

Zie je dat?

Smurf kwam aan mijn deur die nacht met die vriend van je.

Bond me vast op een stoel...

sloeg met een pijp op mijn armen en benen.

Gebruikte het als een kaart.

Smurf heeft me niet gered.

De schade was al berokkend.

Jij gaat mij nooit weer zien. Bel me niet meer op.

Eet.

Ga je het me voeren?

Wat zit er in?

Maak je een geintje?

Hoe heet jij?

Alejandro.

Oké, Alejandro, is je vader een drugdealer? Is dat het?

Agent. - Agent.

Een hoop foute agenten daar.

Ook verbonden?

Oké, jij denkt dat je een echte klootzak ben, hè?

Ik wil niet met dat soort leven te maken hebben.

Ik ben hier om mijzelf te verbeteren en zo.

Ik hoorde je aan de telefoon, man.

Je wilt dit niet doen.

Laat mij gewoon gaan en mijn vader zorgt voor alles wat je nodig hebt.

Ik zweer het.

We zijn gesloten, sorry.

Craig hier? Hij zei dat ik langs moest komen.

Wat wil je?

Deran, wees geen zak en laat me binnen.

Renn. - Renn?

Handel haar nu af.

Zorg er voor. Scheep haar af.

Ga, nu.

Gave plek.

Bedankt.

Kan ik later afspreken?

We zijn aan het inventariseren.

Ik kom hier om mijn geld te halen.

Jij had het geld gepakt. Je beloofde mij het terug te betalen.

Wacht. wat krijg je van me?

Het vliegtuig alleen was al 11 ruggen.

Viegtuig? - Jezus Cristus.

Craig, het privé vliegtuig wat je charterde.

Je gebruikte het woord "ballen" wel 900 keer.

Klopt.

Geen woord of ik...

steek je neer.

Godsamme.

Ik heb het niet bij me.

Vergat dat je zou komen.

Prima. Vanavond.

Niet komen, dan vermoord ik je echt deze keer.

Geweldig. - Geweldig.

Ik kijk er naar uit.

Vind je dit leuk?

Nee, man...

dat vind ik niet.

We doen dit al ons hele leven.

Waar heb je het over?

Jij zeikt en klaagt over Baz en Smurf maar je kan geen reet zelf doen.

Kan je dat?

Ik bedoel, dat hele jacht gedoe was mijn idee.

Ze hadden het niet gedaan als ik niet voor je was opgekomen.

Gelul, man. Ik heb al het werk gedaan.

Nu breng jij die zooi in mijn bar wat het enige veilige is voor mij.

Wat had ik dan moeten doen?

Regel het man, voor goed.

Jij was diegene die tegen Marco zei dat hij wat tegoed had.

Niet ik, Jij.

Ik geloof niet dat ik die zooi moet doen voor de rest van mijn leven.

Iedere keer als ik ergens goed in ben, is het niet van mij.

Moet het van ons zijn, altijd.

Waar gaat het hierover, surfen? - Nee, daar gaat het niet over.

De enige reden waarom je meedeed kwam door mij. - Oké, man.

Ik reed je naar elk en iedere wedstrijd of toernooi.

Jij reed mij naar de toernooien...

omdat jij de meisjes kon vertellen dat je mijn coach was zodat ze met je naar bed gingen. Daarom.

En dan ruimde ik je kots en shit op en reed je dronken kop naar huis op mijn 14de.

Denk jij dat Smurf om 4:00u opstond en je naar San Pedro rijden?

Denk je dat Baz dat zou doen?

Pope?

Een van deze dagen eindig je dood.

Ik kan de rest van mijn leven niet zorgen om dat te voorkomen.

Zodra ik genoeg geld heb om deze tent te kopen...

ben ik er uit.

Serieus, ik ben er klaar mee.

We hebben een adres.

Lopen.

Ik heb hem.

Genoeg. Ga van hem af.

Genoeg.

Zij zorgen dat mijn vader betaald en vermoorden me toch.

Snijden me in stukjes en sturen me terug in delen.

Het is terugbetalen. Snap je dat niet?

Als je me daar brengt, ben ik dood.

Cath heeft nooit met de politie gepraat.

Andrew...

Die rechercheur die Baz stopte, die volgde ik...

Ik confronteerde hem ermee, recht in zijn gezicht en zorgde dat hij het mij vertelde.

Sprak jij met een agent?

Omdat ik het moest weten.

Hij loog. Agenten liegen.

Hij zei het niet alleen.

Zij heeft niet gepraat.

Jij zei mij dat ze gepraat had.

Zij heeft niet gepraat.

Dat zou ze hebben gedaan, vroeger of later.

Ga van me af.

Hoe heb je deze plek gevonden?

Mijn moeder ontmoette haar dealer hier.

Ik snap jou niet.

Hoe bedoel je?

Als ik bij je moeder zou wonen... De hele tijd shots nemen...

geen eten in huis, geen geld...

Smurf en je ooms leefden een mijl verderop als koningen, zou ik nijdig worden.

Je lijkt niet eens boos.

Ik ben de hele tijd boos.

Janine? Wat doe jij hier? - Mag ik binnen komen?

Je weet dat ik dit voor niemand doe.

Kan het niet tot morgen wachten?

Nee. - Die jacht is overal op het nieuws.

Leek niet op je normale stijl.

Dat is het niet.

Nou, de agenten scheumen de markten af...

dus moeten we kijken naar kopers in Europa of Midden-Oosten.

Dat duurt een paar weken.

Ik zou hier niet zijn als het niet belangrijk was.

Wat is er aan de hand, Smurf?

Ik heb een probleem en heb geld nodig om het op te lossen.

Waar hebben we het over?

Baz.

San Diego County Sheriff's Department. Hoe kan ik u doorverbinden?

Hoi. - Hoi.

Ik dacht dat je pas later zou komen.

Ik moet met je praten.

Is er iets?

Wat is er aan de hand? Wat is er?

Andrew.

Denk je dat vergeving mogelijk is?

Dat is het. Ik weet dat Jezus zijn liefde waarlijk is.

Is het mogelijk voor hem om...

...van iemand te houden...

die iets verschrikkelijks heeft gedaan?

Is dat mogelijk?

Ik hoop het.

Kan jij het?

Andrew, wat is er? Jij kan het me vertellen, schat.

Ik heb iemand pijn gedaan.

Een vrouw die ik lief had.

Ik hield van haar...

maar ik deed het toch.

Deed wat? Wat heb je gedaan?

Ik dacht dat ze mijn familie iets aan ging doen.

Ik duwde een kussen over haar gezicht...

en hield het daar tot ze niet meer ademde.

Denk je dat ze hem gaan vermoorden?

Ik weet het niet.

Wil je er echt uitstappen?

Daar gaan we.

Je had het gevecht moeten zien.

Pettis trapte een gast op zijn keel.

Het duurde drie minuten voor hij kon opstaan.

Wat mankeert jou?

Wat gaan ze doen met die knul?

Maak je geen zorgen, man. Waar zijn de sleutels?

Nee, nee. - Laten we gaan.

Alsjeblieft. Nee.

Alsjeblieft, nee. Help.

Er zit een klein extraatje voor jullie aan.

Wij doen dit nooit meer, Marco.

Oké, bro. - Nee, luister naar me.

Als ik jou nog eens zie, sla ik je neer.

Neem de wagen en haal hem uit elkaar. Neem een taxi. Simpel.

Jullie kunnen beter gaan.

Mooie zuster.

Ze had de eerste rang tickets.

Hou je kop.

Ja? - Ja.

Houdt de handen op het stuur.

Vertaling: Animal