Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,969 --> 00:00:03,585
Het is een solide plan
- Oké, ik doe dit voor jou...
2
00:00:03,633 --> 00:00:06,700
en dan doe jij iets voor mij.
3
00:00:07,148 --> 00:00:08,765
Ja, we doen het.
4
00:00:08,850 --> 00:00:12,118
Iedereen op de grond.
- Iedereen, blijf daar.
5
00:00:15,465 --> 00:00:19,334
Ik zal uitzoeken wat je
met haar hebt gedaan.
6
00:00:19,461 --> 00:00:21,816
Hallo?
7
00:00:25,130 --> 00:00:27,232
Het is mijn nieuwe bank.
8
00:00:27,367 --> 00:00:29,240
Van Smurf?
- Ja.
9
00:00:29,265 --> 00:00:30,591
Jeetje.
10
00:00:30,653 --> 00:00:32,919
Met het geld in die muren,
kunnen we doen wat we willen.
11
00:00:32,943 --> 00:00:34,537
Zij komt achter je aan, Baz.
12
00:00:34,593 --> 00:00:36,507
Maak je over Smurf geen zorgen.
13
00:00:36,887 --> 00:00:38,523
Het is al gebeurd.
14
00:00:38,713 --> 00:00:40,802
Ik hoef alleen de schakelaar over te halen.
15
00:00:40,864 --> 00:00:42,710
Ik was vroeger een klootzak.
16
00:00:42,735 --> 00:00:44,598
Je stal mijn shit en liet
me voor dood achter.
17
00:00:44,622 --> 00:00:47,222
Ik dacht dat we het allemaal
uit konden werken op weg naar Vegas.
18
00:00:47,247 --> 00:00:50,607
Vegas?
- Van mij.
19
00:01:54,864 --> 00:01:56,322
Kom op.
20
00:01:56,324 --> 00:01:58,857
Oké, daar gaan we.
Ga groot of ga naar huis.
21
00:01:58,927 --> 00:02:01,560
Blijf bij mij jongens,
als jullie geld willen verdienen.
22
00:02:01,669 --> 00:02:03,665
Winnaar.
23
00:02:04,551 --> 00:02:07,164
Toe.
24
00:02:08,576 --> 00:02:11,084
Hij wint alweer.
25
00:02:11,818 --> 00:02:14,115
Geef maar. Geef maar hier.
26
00:02:14,209 --> 00:02:16,544
Heb je iets te blowen?
27
00:03:50,681 --> 00:03:53,816
Gast, kan ik twee shots krijgen?
28
00:03:58,261 --> 00:04:01,095
Kan je deze vent wat shots geven?
29
00:04:06,529 --> 00:04:07,958
Je wordt vaste klant hier, man.
30
00:04:07,982 --> 00:04:10,466
Ik heb iets voor je meegenomen.
31
00:04:11,380 --> 00:04:13,701
Is er iets rustigers?
32
00:04:15,419 --> 00:04:17,521
Ik vond het toen ik aan het pakken was.
33
00:04:17,790 --> 00:04:19,950
Dacht dat je ze misschien
ergens wilde ophangen.
34
00:04:21,414 --> 00:04:22,888
Pakken?
35
00:04:23,794 --> 00:04:26,919
Ik probeer nog een keer voor de QS.
36
00:04:27,515 --> 00:04:28,943
Vertrek dinsdag.
37
00:04:29,025 --> 00:04:31,083
Wat doe je met school?
38
00:04:32,853 --> 00:04:34,997
Ik haal het de volgende semester in.
39
00:04:37,358 --> 00:04:40,115
Ik werd altijd zo nerveus
als ik in strijd was.
40
00:04:41,156 --> 00:04:46,717
Dan rook je een joint en roepen ze je naam
en dan doe je van, "Oké. Hier, hou vast."
41
00:04:48,810 --> 00:04:50,935
Ja, de wiet hielp.
42
00:04:51,068 --> 00:04:53,602
Nee, ik denk dat je gewoon zo goed was.
43
00:04:56,124 --> 00:04:58,450
Dat was de laatste keer dat ik won.
44
00:04:59,928 --> 00:05:02,328
Laatst leek het er weer op
45
00:05:02,392 --> 00:05:03,841
Leek op wat?
46
00:05:03,920 --> 00:05:06,574
Als die knul waarmee ik opgroeide.
47
00:05:28,900 --> 00:05:31,901
Ik zie je als ik terug kom.
48
00:06:39,322 --> 00:06:42,684
Kom naar bed.
- Ja, zo meteen.
49
00:06:49,231 --> 00:06:51,449
Wanneer ga je het de anderen vertellen?
50
00:06:51,550 --> 00:06:53,528
Als het gebeurd is.
51
00:06:53,553 --> 00:06:54,934
Denk je dat Smurf het weet?
52
00:06:54,996 --> 00:06:58,836
Nu weet ze het, ja.
53
00:06:59,703 --> 00:07:02,129
Ze gaat eerst bij je broers langs.
54
00:07:02,255 --> 00:07:04,422
Weet je zeker dat je het hebt afgesloten?
55
00:07:04,783 --> 00:07:06,020
Kom op.
56
00:07:06,516 --> 00:07:09,063
Hoe zit het met de kleine? Vertrouw je hem?
57
00:07:09,088 --> 00:07:12,812
Nee, ik vertrouw hem niet, maar ik weet
hoe ik hem moet aanpakken.
58
00:07:13,807 --> 00:07:17,075
Zij is de moeder van hen.
59
00:07:17,428 --> 00:07:19,740
Nu klink je als Cath.
60
00:07:21,349 --> 00:07:22,649
Wees gewoon slim.
61
00:07:22,674 --> 00:07:25,732
Met al dat geld,
hoef je nooit van je leven meer te werken.
62
00:07:25,945 --> 00:07:30,193
Deran kan voor Craig zorgen maar Pope is
over een jaar dood zonder mij, dus...
63
00:07:32,351 --> 00:07:34,354
Je moet iets voor Marco doen.
64
00:07:35,436 --> 00:07:37,470
Niet iets.
65
00:07:41,697 --> 00:07:44,031
Zeg nooit meer dat ik als Cath klink.
66
00:07:44,267 --> 00:07:47,055
Oké, doe ik niet.
- Ik heb drie minuten nodig om te pakken.
67
00:07:47,080 --> 00:07:49,221
Bedreig je me nu?
68
00:07:50,206 --> 00:07:51,673
Ik ga gewoon naar bed.
69
00:07:51,841 --> 00:07:53,107
Ik moet morgen vroeg werken.
70
00:07:53,174 --> 00:07:54,674
Ja, vergat ik.
71
00:07:54,773 --> 00:07:57,059
Je bent echt belangrijk.
72
00:07:58,112 --> 00:08:00,078
Ja, dat ben ik.
73
00:08:00,103 --> 00:08:01,822
Ik weet dat je dat bent.
74
00:08:31,136 --> 00:08:33,297
Is dit voor mij?
75
00:08:33,623 --> 00:08:35,822
Ja, ik heb het voor jou gehaald.
76
00:08:35,882 --> 00:08:37,533
Wat is er?
77
00:08:38,776 --> 00:08:42,505
Cris vertelde me net
dat zijn gordijnen "doorzichtig" zijn.
78
00:08:45,176 --> 00:08:48,885
Wat?
- Doorzichtig?
79
00:08:50,106 --> 00:08:55,385
Het ergste is...
om zijn stem elke dag niet meer te horen.
80
00:08:56,045 --> 00:09:00,256
Iedere keer dat ik met hem sprak is het
alsof.... Is het of hij een nieuw kind is.
81
00:09:01,593 --> 00:09:05,127
Je krijgt hem terug.
- Hij vindt zijn school fijn.
82
00:09:06,807 --> 00:09:10,151
Hij heeft vrienden. Hij is gelukkig hier.
83
00:09:12,005 --> 00:09:13,584
Amy...
84
00:09:17,133 --> 00:09:19,422
jij bent zijn moeder.
85
00:09:35,618 --> 00:09:39,574
Hé, wil je zaterdag met me meegaan?
86
00:09:41,057 --> 00:09:42,893
Cris heeft een honkbal wedstrijd.
87
00:09:44,460 --> 00:09:46,510
Ik wil dat je hem ontmoet.
88
00:09:46,592 --> 00:09:48,996
Hoe zit het met je broer?
89
00:09:52,568 --> 00:09:54,882
Hij snapt dat het belangrijk is.
90
00:10:03,117 --> 00:10:05,217
Mooi.
91
00:10:07,046 --> 00:10:09,007
Craig SMSte me weer.
92
00:10:09,686 --> 00:10:11,929
Luister hier naar.
93
00:10:13,276 --> 00:10:16,283
"Je bent een coole meid
en ik heb erg genoten van onze tijd samen."
94
00:10:16,934 --> 00:10:19,171
"Onze tijd samen?"
95
00:10:19,529 --> 00:10:22,163
"Maar ik denk dat we beter
vrienden kunnen zijn."
96
00:10:22,351 --> 00:10:25,085
Oké, we zijn geen vrienden.
We zijn nooit vrienden geweest.
97
00:10:25,201 --> 00:10:27,039
Het is alsof je tegen een steak praat.
98
00:10:28,805 --> 00:10:30,649
Gaat het?
99
00:10:32,171 --> 00:10:34,898
Hij geeft mij mijn deel van de boot,
ik geef er niets om.
100
00:10:35,078 --> 00:10:37,093
Ik...
101
00:10:38,621 --> 00:10:40,387
Hij zegt...
102
00:10:40,616 --> 00:10:42,757
"We kunnen nog verder gaan, als je wil.
103
00:10:43,286 --> 00:10:44,601
Hij is high.
104
00:10:44,678 --> 00:10:48,570
Hij vergeet dat hij het al 11 keer met me
heeft uitgemaakt, gisteren drie keer.
105
00:10:48,779 --> 00:10:50,345
Ook, gast SMSen?
106
00:10:50,660 --> 00:10:53,554
Kom op, Je lijkt wel 40.
Wordt eens volwassen.
107
00:10:53,658 --> 00:10:55,679
Hij is geen 40.
108
00:11:01,480 --> 00:11:06,080
Wil je dat ik een andere voor je ga halen?
- Nee, het is goed. Je kan er tegen.
109
00:11:06,345 --> 00:11:08,212
Bedankt.
110
00:11:13,249 --> 00:11:15,418
Denk je dat ik moet verhuizen?
111
00:11:18,409 --> 00:11:20,042
Nee.
112
00:11:20,256 --> 00:11:21,789
Ik zal met Smurf praten.
113
00:11:22,913 --> 00:11:25,105
Bedankt.
114
00:11:35,354 --> 00:11:37,319
Smurf?
115
00:11:46,025 --> 00:11:47,680
Smurf?
116
00:11:47,728 --> 00:11:49,432
Wat doe je?
117
00:11:49,457 --> 00:11:52,291
Ik maak een noodfonds hier buiten.
118
00:11:52,316 --> 00:11:55,136
Laat mij het doen, Ik help je.
119
00:11:58,480 --> 00:12:01,314
Je moet altijd geld bij de hand hebben.
120
00:12:01,731 --> 00:12:05,049
Hou je mobiel, bereikbaar.
121
00:12:06,818 --> 00:12:09,385
Zonder geld ben je...
ben je kwetsbaar.
122
00:12:09,685 --> 00:12:11,636
Hoe zit het met jouw deel
van die jacht overval?
123
00:12:11,660 --> 00:12:14,573
Nee, de vroeg om dat weg te zetten.
124
00:12:14,667 --> 00:12:16,448
We moeten wachten.
125
00:12:19,097 --> 00:12:22,511
Daar. Oké.
126
00:12:22,599 --> 00:12:24,917
Trek het er uit.
127
00:12:33,863 --> 00:12:36,768
Baz heeft mijn opslag unit bestolen.
128
00:12:39,782 --> 00:12:41,189
Hoe weet je dat?
129
00:12:41,256 --> 00:12:45,159
Alles wat ik doe, doe ik voor deze familie.
Dat weet je toch?
130
00:12:48,644 --> 00:12:50,845
Wat ga je met hem doen?
131
00:12:54,445 --> 00:12:57,854
Families zijn gecompliceerd, toch?
132
00:12:58,914 --> 00:13:04,182
Hier. Gebruik de creditcard een tijdje niet
tot ik dit heb opgelost.
133
00:13:28,156 --> 00:13:30,934
Craig? Wakker worden.
134
00:13:31,369 --> 00:13:34,336
Je zou me een uur geleden ontmoeten.
135
00:13:34,556 --> 00:13:36,692
Hoe heb je me gevonden?
136
00:13:36,844 --> 00:13:38,510
Je gaf mij het adres.
137
00:13:38,582 --> 00:13:40,115
Wie zijn deze mensen?
138
00:13:40,195 --> 00:13:43,328
Hoe moet ik dat weten.
Je moet een shot penicilline nemen.
139
00:13:44,123 --> 00:13:46,691
Kleed je aan. Ik sta buiten.
140
00:14:15,565 --> 00:14:18,885
Waar zijn we?
- Van Nuys.
141
00:14:20,195 --> 00:14:25,696
Ik bel je over een paar uur, geef je het
adres dan kan je daar de wagen brengen.
142
00:14:26,168 --> 00:14:27,765
Wacht. Wat?
143
00:14:27,790 --> 00:14:29,871
Daar hebben we besproken.
Je bent het me schuldig.
144
00:14:29,896 --> 00:14:31,566
Ik kom niet in de buurt van de grens.
145
00:14:31,593 --> 00:14:35,696
Geen grens. Pas op de wagen.
Makkelijkste 5K die je ooit verdiende.
146
00:14:36,978 --> 00:14:39,758
En hou hem uit de zon.
147
00:15:36,705 --> 00:15:38,939
Is mamma dood?
148
00:15:45,253 --> 00:15:47,887
Is mamma hier?
149
00:15:56,163 --> 00:15:58,327
Kan je me naar school brengen?
150
00:15:58,390 --> 00:16:01,852
Ik heb scheikunde examen en als ik niet kom
en niet wat antwoorden ophoest...
151
00:16:01,876 --> 00:16:03,578
gaat Mr Erickson mij schorsen.
152
00:16:03,636 --> 00:16:05,943
Ook Max heeft wat coke en
hij wil wat aan mij verkopen.
153
00:16:06,452 --> 00:16:08,570
Kan je Smurfs wagen lenen?
154
00:16:09,104 --> 00:16:10,537
Ja, natuurlijk.
155
00:16:10,562 --> 00:16:12,504
Bedankt.
156
00:16:20,569 --> 00:16:24,224
Omdat we de badkamer delen betekent
niet dat je mijn kamer op moet komen.
157
00:16:24,249 --> 00:16:27,500
Ja, wel. Dat is wat het betekend. Dat
betekent dat ik naar jou mag komen kijken.
158
00:16:27,525 --> 00:16:29,092
Dat betekent dat het oké is.
159
00:16:31,275 --> 00:16:33,885
Wat doe jij hier?
- Is mijn kind binnen?
160
00:16:35,259 --> 00:16:36,926
Mag ik de sleutels?
- Ja.
161
00:16:38,598 --> 00:16:41,583
Je weet dat Smurf weet dat jij het bent.
162
00:16:43,758 --> 00:16:45,148
Ik zei helemaal niets.
163
00:16:45,172 --> 00:16:49,545
Maak je geen zorgen. Ik ga haar niet vertellen
dat je geholpen hebt. Dit is voor jou.
164
00:16:51,269 --> 00:16:53,380
Er is nog een hoop meer,
waar dat vandaan kwam.
165
00:16:53,508 --> 00:16:54,948
Wens me geluk.
166
00:16:55,592 --> 00:16:57,045
Uw huid verdient rust.
167
00:17:10,171 --> 00:17:11,920
Klaar?
168
00:17:14,303 --> 00:17:16,296
Zoals dit?
169
00:17:16,413 --> 00:17:17,971
Lena.
170
00:17:18,054 --> 00:17:20,849
Pappa, kijk. We maken een pie.
- Kom op, kleine.
171
00:17:20,874 --> 00:17:24,463
Ga je kleren aan doen. We zijn al laat.
- Oké, ga maar.
172
00:17:28,358 --> 00:17:31,561
Je had me moeten zeggen dat je kwam, Baz.
Dan had ik ontbijt voor je gemaakt.
173
00:17:31,586 --> 00:17:34,803
Nou, ik heb je ontlopen.
174
00:17:35,626 --> 00:17:40,820
$1,4 miljoen in geld,
10 keer dat als ik de rest verkoop.
175
00:17:41,203 --> 00:17:43,015
Van plan om het voor je zelf te houden?
176
00:17:43,040 --> 00:17:46,394
Nee, ik ga het gelijk verdelen,
wat jij jaren geleden had moeten doen.
177
00:17:46,423 --> 00:17:48,524
Echt? Hoe wist je dat ik het niet zou doen?
178
00:17:48,648 --> 00:17:51,414
Oké. Het is allemaal voor ons. Klopt dat?
179
00:17:52,627 --> 00:17:54,393
Hield je daarom de horloges?
180
00:17:54,601 --> 00:17:59,898
Als jij wist dat wij die horloges hadden,
zou je ze verliezen.
181
00:17:59,923 --> 00:18:03,622
Over een paar jaar verkoop ik
die horloges... zomaar.
182
00:18:03,647 --> 00:18:05,036
En houd het geld?
183
00:18:05,061 --> 00:18:07,676
Nee, ik verdeel het over
de familie, zoals altijd.
184
00:18:07,900 --> 00:18:09,500
Dat noemen ze bedrijfsvoering.
185
00:18:09,525 --> 00:18:11,621
Of hou je bewijs van ons.
186
00:18:13,050 --> 00:18:16,687
Je gaat het Condon gebouw
en de Deacon units overschrijven aan mij.
187
00:18:17,054 --> 00:18:18,859
Ik gebruik ze om ons geld wit te wassen.
188
00:18:19,002 --> 00:18:20,869
Je komt niet in de buurt van de klussen.
189
00:18:20,958 --> 00:18:22,554
Je komt niet aan het geld.
190
00:18:22,579 --> 00:18:25,747
Wat denk je dat je nog over hebt
om mij te bedreigen?
191
00:18:25,900 --> 00:18:28,038
Je mag je familie houden.
192
00:18:28,063 --> 00:18:30,709
Jij geeft mij de gebouwen,
dat zal ik je zoons niet vertellen...
193
00:18:30,734 --> 00:18:33,235
je hebt van ze gestolen
en bewijs van ze achtergehouden.
194
00:18:33,359 --> 00:18:36,711
Bel me als je het papierwerk klaar hebt.
Ik geef je een paar dagen.
195
00:19:21,082 --> 00:19:23,509
Ik heb hulp nodig.
196
00:19:23,534 --> 00:19:24,791
Wie is dat?
197
00:19:24,815 --> 00:19:26,357
Ik weet het niet.
- Wie is dat Craig?
198
00:19:26,382 --> 00:19:28,749
Ik weet het niet, ga je
me nog helpen of wat?
199
00:19:29,709 --> 00:19:31,976
Ja, zet hem in het kantoor.
200
00:19:34,602 --> 00:19:36,839
Blijf rustig.
201
00:19:36,901 --> 00:19:39,282
Hoor je me, blijf rustig.
202
00:19:39,372 --> 00:19:42,775
Hou op.
203
00:19:51,371 --> 00:19:53,934
Man, Ik werd wakker met een kater.
204
00:19:53,959 --> 00:19:57,001
Marco kwam langs,
gaf mij de sleutels van die wagen.
205
00:19:57,053 --> 00:20:00,274
Hij rijdt weg en deze
knul zit in de achterbak.
206
00:20:00,591 --> 00:20:03,087
En nu neemt Marco zijn telefoon niet op.
207
00:20:05,532 --> 00:20:07,593
Blijf stil. Je hoort mij.
208
00:20:07,618 --> 00:20:10,452
Craig, zet hem in een stoel.
209
00:20:10,896 --> 00:20:12,300
Ga zitten.
210
00:20:12,325 --> 00:20:15,172
Ga je nu eindelijk je kop houden?
211
00:20:18,809 --> 00:20:20,549
Bindstrip.
212
00:20:20,574 --> 00:20:22,167
Kop dicht.
213
00:20:22,192 --> 00:20:25,827
Ja, bro?
214
00:20:26,774 --> 00:20:29,230
Hou je kop.
215
00:20:37,580 --> 00:20:40,314
Oké, rustig. Hou je kop.
216
00:20:40,339 --> 00:20:41,573
Ik doe dit af.
217
00:20:41,598 --> 00:20:44,249
Ik haal dit er af, oké? Hou je kop.
218
00:20:46,858 --> 00:20:49,092
Heb je enig idee wie mijn vader is?
219
00:20:49,117 --> 00:20:50,703
Ik spreek geen Spaans.
220
00:20:50,728 --> 00:20:52,550
Heb je enig idee wie mijn vader is?
221
00:20:52,620 --> 00:20:55,221
Nee, weet ik niet.
Ik heb geen idee wie jij bent.
222
00:20:55,279 --> 00:20:57,128
Je maakt een grote fout.
223
00:20:57,153 --> 00:20:58,823
Bel Marco nu.
224
00:20:58,920 --> 00:21:00,270
"Hij neemt zijn telefoon niet op.
225
00:21:00,295 --> 00:21:01,753
Kan me niet schelen, Craig. Bel hem.
226
00:21:01,778 --> 00:21:04,618
Zeg hem als hij er over 15 minuten niet is
dumpen wij hem op straat.
227
00:21:04,642 --> 00:21:06,088
Je bent dood, klootzak.
228
00:21:06,113 --> 00:21:07,609
Engels alsjeblieft.
229
00:21:07,680 --> 00:21:09,047
Je bent dood.
230
00:21:18,672 --> 00:21:20,630
Victor Reyes.
231
00:21:21,975 --> 00:21:23,521
Is dat je naam?
232
00:21:23,546 --> 00:21:27,476
Nee, zo heet de vent die ze sturen
om je lul er af te snijden.
233
00:21:27,894 --> 00:21:29,978
Dan laat hij je hem opeten.
234
00:21:30,304 --> 00:21:32,148
Wauw, gast.
235
00:21:33,833 --> 00:21:37,883
Ik kwam eens thuis van school
toen ik 8 was.
236
00:21:38,187 --> 00:21:40,375
Een gast gooide me achterin een Van.
237
00:21:40,922 --> 00:21:44,547
24 uur later was ik terug thuis
een Yoo-Hoo aan het drinken...
238
00:21:45,062 --> 00:21:47,890
en de gasten die mij grepen
waren zonder hoofd...
239
00:21:48,471 --> 00:21:50,446
hangend aan een brug.
240
00:21:53,553 --> 00:21:55,117
Het is aan jullie.
241
00:21:57,948 --> 00:21:59,914
Oké.
- Marco.
242
00:22:00,159 --> 00:22:01,970
Geef mij hem.
243
00:22:01,995 --> 00:22:03,503
"Hou hem in de gaten.
244
00:22:03,528 --> 00:22:04,847
Marco, waar ben je in Godsnaam?
245
00:22:04,872 --> 00:22:06,526
Wij proberen je al een uur te bereiken.
246
00:22:06,551 --> 00:22:09,374
Bel me niet om dreigende voicemails
in te spreken, bro.
247
00:22:09,399 --> 00:22:10,695
Wie is die knul?
248
00:22:10,720 --> 00:22:12,455
Ik sprak met Craig. Hij vond het prima.
249
00:22:12,480 --> 00:22:15,375
Oké, je krijgt 30 minuten om die knul
op te halen of we laten hem lopen.
250
00:22:15,400 --> 00:22:16,735
Ik heb jullie een plezier gedaan.
251
00:22:16,760 --> 00:22:18,839
In het vervolg een vertaler,
probeer Rosetta Stone.
252
00:22:18,864 --> 00:22:21,518
Waarom heeft die knul het over
om onze lul er af te snijden, Marco?
253
00:22:21,543 --> 00:22:25,061
Zijn vader is tuig van de richel die geld
stal van mensen wat hij niet had moeten doen.
254
00:22:25,086 --> 00:22:27,517
Hij betaald wel.
Ik wilde je wel tegemoet komen.
255
00:22:27,542 --> 00:22:29,413
Ik dacht dat we het over
iets ophalen hadden...
256
00:22:29,438 --> 00:22:31,404
misschien over de grens
brengen, geen ontvoering.
257
00:22:31,429 --> 00:22:34,264
Hou hem nog een paar uurtjes vast.
Ik SMS je een adres.
258
00:22:34,384 --> 00:22:36,203
Zet hem daar af. Het is simpel.
259
00:23:03,690 --> 00:23:05,970
Tot ziens.
260
00:23:05,995 --> 00:23:07,658
Oké, kom op.
261
00:23:07,683 --> 00:23:11,306
Kan ik met je meegaan als je weggaat?
Ik zal stil zijn.
262
00:23:11,965 --> 00:23:13,556
Waar heb je het over?
263
00:23:13,581 --> 00:23:15,989
Ik hoorde je tegen Lucy praten.
264
00:23:18,538 --> 00:23:19,837
Ik ga nergens heen.
265
00:23:19,907 --> 00:23:23,537
En als ik dat ooit doe, ga jij met mij mee,
dat weet je toch?
266
00:23:23,609 --> 00:23:26,441
Lena, dat weet je toch?
267
00:23:26,512 --> 00:23:28,728
En je hoeft niet stil te zijn.
Je bent een kind.
268
00:23:28,753 --> 00:23:31,441
Maar jij wordt kwaad als ik hard doe.
269
00:23:34,468 --> 00:23:36,551
Ik word niet kwaad.
270
00:23:37,092 --> 00:23:38,953
Kan oma Smurf komen?
271
00:23:38,978 --> 00:23:41,626
Lena, ik ga nergens naar toe. Kom op.
272
00:23:41,967 --> 00:23:45,002
Oké, Allison haalt je weer op.
273
00:23:45,415 --> 00:23:47,675
Ik zie je straks, oké?
274
00:23:56,319 --> 00:23:57,952
J.
275
00:23:58,141 --> 00:24:00,891
Kom hier. Ik wil dat je mijn
vriendin ontmoet. Morgan Wilson.
276
00:24:00,916 --> 00:24:04,095
Morgan Wilson, J, mijn kleinzoon.
277
00:24:04,123 --> 00:24:07,472
Hij lijkt precies op zijn moeder.
278
00:24:08,321 --> 00:24:10,746
Je oma zegt dat je heel slim bent.
279
00:24:11,354 --> 00:24:13,601
Ja.
280
00:24:14,525 --> 00:24:17,814
Het was leuk u te ontmoeten.
Ik ben op mijn kamer.
281
00:24:19,050 --> 00:24:20,915
J...
282
00:24:21,719 --> 00:24:23,680
Morgan is hier voor jou.
283
00:24:24,172 --> 00:24:26,422
Ga zitten.
284
00:24:34,647 --> 00:24:36,892
Weet jij wat een volmacht is?
285
00:24:38,270 --> 00:24:39,597
Nee.
286
00:24:39,622 --> 00:24:43,204
Voor de laatste 15 jaar,
had Baz legaal toegang...
287
00:24:43,256 --> 00:24:45,845
tot je oma's financiën, haar vastgoed.
288
00:24:46,048 --> 00:24:48,946
Als iets met haar gebeurd,
dan krijgt hij...
289
00:24:48,971 --> 00:24:52,385
Alles. Hij krijgt alles. Oké?
290
00:24:53,158 --> 00:24:54,763
Ga verder.
291
00:24:54,788 --> 00:24:58,403
Je oma zegt dat jij een snelle
leerling bent, jij bent loyaal...
292
00:24:58,471 --> 00:25:00,431
je bent niet zo emotioneel als je oom.
293
00:25:00,493 --> 00:25:03,340
En ik wil zeker zijn dat je begrijpt...
294
00:25:03,365 --> 00:25:06,059
wat voor grote verantwoording dit is,
in staat ben...
295
00:25:06,084 --> 00:25:09,075
Wat ik duidelijk wil maken...
296
00:25:09,556 --> 00:25:15,009
is dat mijn kleinzoon J
mijn volmacht nu krijgt.
297
00:25:19,798 --> 00:25:22,962
Gaat het wel met je?
- Natuurlijk, schat.
298
00:25:24,318 --> 00:25:27,090
Ik heb alleen jullie handtekeningen nodig.
299
00:25:28,465 --> 00:25:31,075
Waar al die vinkjes staan.
300
00:25:51,259 --> 00:25:53,851
Al die man uren.
301
00:25:54,923 --> 00:25:57,813
Heb je belastinggeld, een SWAT team...
302
00:25:58,398 --> 00:26:00,086
voor niets laten komen.
303
00:26:00,681 --> 00:26:04,884
Maar ik weet dat je mijn familie niet
lastig valt omdat we je kwaad maakten.
304
00:26:06,439 --> 00:26:10,201
Misschien voelde jij je schuldig omdat
Catherine weg liep, haar kind achter liet?
305
00:26:10,226 --> 00:26:13,595
Jij bewerkte haar te hard.
Zij kon de stress niet aan.
306
00:26:16,147 --> 00:26:19,837
Is dat waarom Baz haar vermoordde?
Dacht dat ze een informant was?
307
00:26:19,907 --> 00:26:21,674
Nee, Baz moord niet meer.
308
00:26:21,699 --> 00:26:25,117
Ja? En jij verbrandde haar ouders niet?
309
00:26:26,560 --> 00:26:29,026
Catherine wist dat, trouwens...
310
00:26:29,095 --> 00:26:30,473
en toch wilde ze niet praten.
311
00:26:30,498 --> 00:26:33,038
Gelul. Jij bewerkte haar.
312
00:26:33,063 --> 00:26:38,269
Als je nog een keer naar me toe komt, schiet ik
je door het hoofd en zeg de kaptein me opjoeg.
313
00:26:39,151 --> 00:26:41,446
Catherine was geen CI.
314
00:26:43,329 --> 00:26:47,080
Geloof me of niet,
kan me geen reet schelen.
315
00:26:52,632 --> 00:26:55,783
Ik zoek uit wat Baz met haar deed
en ik berg hem op.
316
00:26:55,808 --> 00:26:58,589
En dan ga ik achter de rest van jullie aan.
317
00:27:09,418 --> 00:27:10,973
Wat is er?
318
00:27:13,035 --> 00:27:14,731
Wat is dat?
319
00:27:14,793 --> 00:27:17,540
Vind je hem mooi?
- Is die van jou?
320
00:27:17,893 --> 00:27:20,060
Ja, net gekocht.
321
00:27:20,305 --> 00:27:22,154
De wielen zijn nogal groot.
322
00:27:22,247 --> 00:27:23,899
Ja, beter voor in het zand.
323
00:27:24,200 --> 00:27:26,840
Ik ga een stukje rondrijden. Wil je mee?
324
00:27:27,027 --> 00:27:29,253
Wil jij gaan rondrijden?
325
00:27:50,384 --> 00:27:52,117
Heb je mijn bericht ontvangen?
326
00:27:53,313 --> 00:27:55,166
Ik wil alleen praten.
327
00:27:55,215 --> 00:27:57,373
Ik weet dat je niet wilt
dat ik bij je huis kom.
328
00:27:57,398 --> 00:27:59,125
Nee, weet ik.
329
00:27:59,219 --> 00:28:01,243
Ik neem mijn pauze.
- Ja, natuurlijk.
330
00:28:01,268 --> 00:28:03,485
Mijn zoon.
331
00:28:14,746 --> 00:28:16,546
Nee.
332
00:28:17,597 --> 00:28:19,901
Ik wilde je alleen laten weten
dat ik een baan had.
333
00:28:19,936 --> 00:28:22,072
Ben al drie maanden nuchter.
334
00:28:22,623 --> 00:28:24,523
Nu heb je me het verteld.
335
00:28:25,902 --> 00:28:28,766
Jij bent kwaad. Ik snap het.
336
00:28:28,863 --> 00:28:30,605
Daar heb je alle recht toe.
337
00:28:31,158 --> 00:28:32,542
Weet je Ray, ik...
338
00:28:32,566 --> 00:28:34,988
om eerlijk te zijn, herinner ik
me er niet veel meer van.
339
00:28:35,074 --> 00:28:36,441
Smurf praat graag over...
340
00:28:36,513 --> 00:28:38,547
alle slechte dingen die je met mij deed.
341
00:28:38,598 --> 00:28:41,480
Ik dacht dat een hoop gelul was...
342
00:28:41,910 --> 00:28:44,004
en dat ze mij dankbaar wilde laten zijn.
343
00:28:45,543 --> 00:28:47,746
Dan zie ik zoiets als dit.
344
00:28:51,483 --> 00:28:53,405
Zie je dat?
345
00:28:57,518 --> 00:29:00,754
Smurf kwam aan mijn deur
die nacht met die vriend van je.
346
00:29:01,889 --> 00:29:03,728
Bond me vast op een stoel...
347
00:29:04,158 --> 00:29:06,791
sloeg met een pijp op mijn armen en benen.
348
00:29:07,287 --> 00:29:09,237
Gebruikte het als een kaart.
349
00:29:14,793 --> 00:29:16,730
Smurf heeft me niet gered.
350
00:29:17,771 --> 00:29:19,480
De schade was al berokkend.
351
00:29:22,543 --> 00:29:25,465
Jij gaat mij nooit weer zien.
Bel me niet meer op.
352
00:29:37,567 --> 00:29:39,206
Eet.
353
00:29:39,326 --> 00:29:41,230
Ga je het me voeren?
354
00:29:55,275 --> 00:29:57,123
Wat zit er in?
355
00:29:57,370 --> 00:29:59,388
Maak je een geintje?
356
00:30:06,487 --> 00:30:08,199
Hoe heet jij?
357
00:30:08,407 --> 00:30:10,065
Alejandro.
358
00:30:10,090 --> 00:30:12,816
Oké, Alejandro, is je vader een drugdealer?
Is dat het?
359
00:30:12,960 --> 00:30:14,840
Agent.
- Agent.
360
00:30:15,738 --> 00:30:17,496
Een hoop foute agenten daar.
361
00:30:17,644 --> 00:30:18,988
Ook verbonden?
362
00:30:19,070 --> 00:30:21,918
Oké, jij denkt dat je een
echte klootzak ben, hè?
363
00:30:22,496 --> 00:30:24,691
Ik wil niet met dat soort
leven te maken hebben.
364
00:30:24,838 --> 00:30:28,488
Ik ben hier om mijzelf te verbeteren en zo.
365
00:30:34,365 --> 00:30:36,543
Ik hoorde je aan de telefoon, man.
366
00:30:37,385 --> 00:30:39,480
Je wilt dit niet doen.
367
00:30:40,504 --> 00:30:45,746
Laat mij gewoon gaan en mijn vader zorgt
voor alles wat je nodig hebt.
368
00:30:47,648 --> 00:30:49,794
Ik zweer het.
369
00:30:53,541 --> 00:30:56,260
We zijn gesloten, sorry.
370
00:30:56,285 --> 00:30:58,686
Craig hier? Hij zei dat
ik langs moest komen.
371
00:31:03,343 --> 00:31:05,219
Wat wil je?
372
00:31:05,410 --> 00:31:08,334
Deran, wees geen zak en laat me binnen.
373
00:31:10,816 --> 00:31:12,507
Renn.
- Renn?
374
00:31:12,532 --> 00:31:14,235
Handel haar nu af.
375
00:31:14,260 --> 00:31:17,714
Zorg er voor. Scheep haar af.
376
00:31:21,238 --> 00:31:23,328
Ga, nu.
377
00:31:26,735 --> 00:31:28,488
Gave plek.
378
00:31:28,551 --> 00:31:29,985
Bedankt.
379
00:31:30,467 --> 00:31:33,985
Kan ik later afspreken?
380
00:31:34,041 --> 00:31:35,789
We zijn aan het inventariseren.
381
00:31:36,376 --> 00:31:38,677
Ik kom hier om mijn geld te halen.
382
00:31:39,402 --> 00:31:42,566
Jij had het geld gepakt.
Je beloofde mij het terug te betalen.
383
00:31:46,342 --> 00:31:49,131
Wacht. wat krijg je van me?
384
00:31:49,156 --> 00:31:50,856
Het vliegtuig alleen was al 11 ruggen.
385
00:31:50,858 --> 00:31:52,902
Viegtuig?
- Jezus Cristus.
386
00:31:52,969 --> 00:31:55,395
Craig, het privé vliegtuig
wat je charterde.
387
00:31:55,575 --> 00:31:58,382
Je gebruikte het woord
"ballen" wel 900 keer.
388
00:31:59,841 --> 00:32:01,671
Klopt.
389
00:32:05,606 --> 00:32:06,895
Geen woord of ik...
390
00:32:06,920 --> 00:32:08,286
steek je neer.
391
00:32:10,043 --> 00:32:12,294
Godsamme.
392
00:32:13,348 --> 00:32:15,614
Ik heb het niet bij me.
393
00:32:15,616 --> 00:32:17,122
Vergat dat je zou komen.
394
00:32:17,233 --> 00:32:19,723
Prima. Vanavond.
395
00:32:23,372 --> 00:32:25,926
Niet komen, dan vermoord
ik je echt deze keer.
396
00:32:26,627 --> 00:32:28,378
Geweldig.
- Geweldig.
397
00:32:28,403 --> 00:32:29,927
Ik kijk er naar uit.
398
00:32:35,272 --> 00:32:37,262
Vind je dit leuk?
399
00:32:37,304 --> 00:32:39,731
Nee, man...
400
00:32:40,641 --> 00:32:42,755
dat vind ik niet.
401
00:32:42,788 --> 00:32:44,802
We doen dit al ons hele leven.
402
00:32:45,059 --> 00:32:46,512
Waar heb je het over?
403
00:32:46,584 --> 00:32:50,294
Jij zeikt en klaagt over Baz en Smurf
maar je kan geen reet zelf doen.
404
00:32:50,633 --> 00:32:52,432
Kan je dat?
405
00:32:52,683 --> 00:32:54,585
Ik bedoel, dat hele jacht
gedoe was mijn idee.
406
00:32:54,610 --> 00:32:56,983
Ze hadden het niet gedaan
als ik niet voor je was opgekomen.
407
00:32:57,008 --> 00:32:58,560
Gelul, man. Ik heb al het werk gedaan.
408
00:32:58,585 --> 00:33:01,316
Nu breng jij die zooi in mijn bar
wat het enige veilige is voor mij.
409
00:33:01,341 --> 00:33:02,559
Wat had ik dan moeten doen?
410
00:33:02,584 --> 00:33:04,117
Regel het man, voor goed.
411
00:33:04,185 --> 00:33:06,752
Jij was diegene die tegen Marco zei
dat hij wat tegoed had.
412
00:33:06,777 --> 00:33:07,982
Niet ik, Jij.
413
00:33:08,006 --> 00:33:10,727
Ik geloof niet dat ik die zooi moet
doen voor de rest van mijn leven.
414
00:33:10,752 --> 00:33:13,483
Iedere keer als ik ergens goed in ben,
is het niet van mij.
415
00:33:13,508 --> 00:33:14,729
Moet het van ons zijn, altijd.
416
00:33:14,754 --> 00:33:17,435
Waar gaat het hierover, surfen?
- Nee, daar gaat het niet over.
417
00:33:17,459 --> 00:33:20,036
De enige reden waarom je meedeed
kwam door mij. - Oké, man.
418
00:33:20,061 --> 00:33:22,387
Ik reed je naar elk en iedere wedstrijd
of toernooi.
419
00:33:22,412 --> 00:33:23,779
Jij reed mij naar de toernooien...
420
00:33:23,804 --> 00:33:28,338
omdat jij de meisjes kon vertellen dat je mijn
coach was zodat ze met je naar bed gingen. Daarom.
421
00:33:28,363 --> 00:33:31,856
En dan ruimde ik je kots en shit op en reed
je dronken kop naar huis op mijn 14de.
422
00:33:31,926 --> 00:33:35,068
Denk jij dat Smurf om 4:00u opstond
en je naar San Pedro rijden?
423
00:33:35,429 --> 00:33:36,950
Denk je dat Baz dat zou doen?
424
00:33:37,064 --> 00:33:39,379
Pope?
425
00:33:44,926 --> 00:33:47,012
Een van deze dagen eindig je dood.
426
00:33:47,301 --> 00:33:49,918
Ik kan de rest van mijn leven niet
zorgen om dat te voorkomen.
427
00:33:49,961 --> 00:33:53,590
Zodra ik genoeg geld heb
om deze tent te kopen...
428
00:33:54,081 --> 00:33:56,061
ben ik er uit.
429
00:33:56,783 --> 00:33:58,975
Serieus, ik ben er klaar mee.
430
00:34:05,864 --> 00:34:07,913
We hebben een adres.
431
00:34:20,173 --> 00:34:22,273
Lopen.
432
00:34:27,913 --> 00:34:30,009
Ik heb hem.
433
00:34:49,202 --> 00:34:52,159
Genoeg. Ga van hem af.
434
00:34:52,184 --> 00:34:54,251
Genoeg.
435
00:35:04,038 --> 00:35:07,379
Zij zorgen dat mijn vader betaald
en vermoorden me toch.
436
00:35:11,176 --> 00:35:15,627
Snijden me in stukjes en
sturen me terug in delen.
437
00:35:15,887 --> 00:35:17,862
Het is terugbetalen. Snap je dat niet?
438
00:35:17,973 --> 00:35:21,145
Als je me daar brengt, ben ik dood.
439
00:36:21,821 --> 00:36:23,993
Cath heeft nooit met de politie gepraat.
440
00:36:30,881 --> 00:36:32,525
Andrew...
441
00:36:32,550 --> 00:36:35,329
Die rechercheur die Baz
stopte, die volgde ik...
442
00:36:35,408 --> 00:36:39,345
Ik confronteerde hem ermee, recht in zijn
gezicht en zorgde dat hij het mij vertelde.
443
00:36:39,662 --> 00:36:41,642
Sprak jij met een agent?
444
00:36:41,715 --> 00:36:44,549
Omdat ik het moest weten.
445
00:36:44,720 --> 00:36:46,595
Hij loog. Agenten liegen.
446
00:36:46,620 --> 00:36:48,853
Hij zei het niet alleen.
447
00:36:49,065 --> 00:36:51,118
Zij heeft niet gepraat.
448
00:36:51,143 --> 00:36:53,102
Jij zei mij dat ze gepraat had.
449
00:36:53,127 --> 00:36:54,963
Zij heeft niet gepraat.
450
00:36:54,988 --> 00:36:57,590
Dat zou ze hebben gedaan, vroeger of later.
451
00:37:49,749 --> 00:37:52,488
Ga van me af.
452
00:38:18,874 --> 00:38:21,491
Hoe heb je deze plek gevonden?
453
00:38:23,468 --> 00:38:25,655
Mijn moeder ontmoette haar dealer hier.
454
00:38:26,570 --> 00:38:28,938
Ik snap jou niet.
455
00:38:30,375 --> 00:38:32,213
Hoe bedoel je?
456
00:38:32,577 --> 00:38:35,111
Als ik bij je moeder zou wonen...
De hele tijd shots nemen...
457
00:38:35,335 --> 00:38:37,546
geen eten in huis, geen geld...
458
00:38:37,898 --> 00:38:42,462
Smurf en je ooms leefden een mijl verderop
als koningen, zou ik nijdig worden.
459
00:38:43,205 --> 00:38:45,625
Je lijkt niet eens boos.
460
00:38:49,061 --> 00:38:51,673
Ik ben de hele tijd boos.
461
00:39:34,639 --> 00:39:38,193
Janine? Wat doe jij hier?
- Mag ik binnen komen?
462
00:39:50,880 --> 00:39:53,537
Je weet dat ik dit voor niemand doe.
463
00:39:53,589 --> 00:39:55,168
Kan het niet tot morgen wachten?
464
00:39:55,240 --> 00:39:57,550
Nee.
- Die jacht is overal op het nieuws.
465
00:39:57,575 --> 00:39:59,608
Leek niet op je normale stijl.
466
00:40:00,021 --> 00:40:01,942
Dat is het niet.
467
00:40:02,904 --> 00:40:04,856
Nou, de agenten scheumen de markten af...
468
00:40:04,880 --> 00:40:08,337
dus moeten we kijken naar kopers
in Europa of Midden-Oosten.
469
00:40:08,607 --> 00:40:10,005
Dat duurt een paar weken.
470
00:40:10,030 --> 00:40:12,653
Ik zou hier niet zijn als
het niet belangrijk was.
471
00:40:13,942 --> 00:40:16,076
Wat is er aan de hand, Smurf?
472
00:40:18,850 --> 00:40:21,576
Ik heb een probleem en heb geld nodig
om het op te lossen.
473
00:40:21,707 --> 00:40:23,521
Waar hebben we het over?
474
00:40:24,036 --> 00:40:26,089
Baz.
475
00:41:04,872 --> 00:41:08,821
San Diego County Sheriff's Department.
Hoe kan ik u doorverbinden?
476
00:41:19,134 --> 00:41:20,672
Hoi.
- Hoi.
477
00:41:20,697 --> 00:41:22,796
Ik dacht dat je pas later zou komen.
478
00:41:25,632 --> 00:41:28,042
Ik moet met je praten.
479
00:41:30,171 --> 00:41:32,171
Is er iets?
480
00:41:40,522 --> 00:41:45,405
Wat is er aan de hand? Wat is er?
481
00:41:47,750 --> 00:41:49,537
Andrew.
482
00:41:53,911 --> 00:41:56,577
Denk je dat vergeving mogelijk is?
483
00:41:56,847 --> 00:42:00,663
Dat is het.
Ik weet dat Jezus zijn liefde waarlijk is.
484
00:42:02,476 --> 00:42:05,894
Is het mogelijk voor hem om...
485
00:42:07,473 --> 00:42:10,601
...van iemand te houden...
486
00:42:10,723 --> 00:42:13,836
die iets verschrikkelijks heeft gedaan?
487
00:42:13,861 --> 00:42:15,619
Is dat mogelijk?
488
00:42:16,006 --> 00:42:17,652
Ik hoop het.
489
00:42:17,677 --> 00:42:19,818
Kan jij het?
490
00:42:23,516 --> 00:42:27,403
Andrew, wat is er?
Jij kan het me vertellen, schat.
491
00:42:36,961 --> 00:42:39,241
Ik heb iemand pijn gedaan.
492
00:42:40,867 --> 00:42:42,796
Een vrouw die ik lief had.
493
00:42:43,803 --> 00:42:45,613
Ik hield van haar...
494
00:42:49,184 --> 00:42:51,012
maar ik deed het toch.
495
00:42:51,711 --> 00:42:54,504
Deed wat? Wat heb je gedaan?
496
00:42:57,560 --> 00:43:00,191
Ik dacht dat ze mijn familie
iets aan ging doen.
497
00:43:08,621 --> 00:43:10,699
Ik duwde een kussen over haar gezicht...
498
00:43:11,926 --> 00:43:14,941
en hield het daar tot ze niet meer ademde.
499
00:44:21,296 --> 00:44:23,271
Denk je dat ze hem gaan vermoorden?
500
00:44:24,444 --> 00:44:26,433
Ik weet het niet.
501
00:44:27,731 --> 00:44:29,646
Wil je er echt uitstappen?
502
00:44:40,499 --> 00:44:42,799
Daar gaan we.
503
00:44:47,505 --> 00:44:49,705
Je had het gevecht moeten zien.
504
00:44:53,794 --> 00:44:56,560
Pettis trapte een gast op zijn keel.
505
00:44:57,153 --> 00:44:59,356
Het duurde drie minuten
voor hij kon opstaan.
506
00:45:01,236 --> 00:45:03,539
Wat mankeert jou?
507
00:45:05,583 --> 00:45:07,911
Wat gaan ze doen met die knul?
508
00:45:09,027 --> 00:45:11,855
Maak je geen zorgen, man.
Waar zijn de sleutels?
509
00:45:28,196 --> 00:45:31,397
Nee, nee.
- Laten we gaan.
510
00:45:31,470 --> 00:45:33,504
Alsjeblieft. Nee.
511
00:45:36,509 --> 00:45:40,083
Alsjeblieft, nee. Help.
512
00:45:50,592 --> 00:45:53,226
Er zit een klein extraatje voor jullie aan.
513
00:45:59,298 --> 00:46:01,231
Wij doen dit nooit meer, Marco.
514
00:46:01,325 --> 00:46:03,325
Oké, bro.
- Nee, luister naar me.
515
00:46:03,583 --> 00:46:05,593
Als ik jou nog eens zie, sla ik je neer.
516
00:46:05,617 --> 00:46:10,433
Neem de wagen en haal hem uit elkaar.
Neem een taxi. Simpel.
517
00:46:12,423 --> 00:46:14,840
Jullie kunnen beter gaan.
518
00:46:21,610 --> 00:46:23,550
Mooie zuster.
519
00:46:27,109 --> 00:46:28,372
Ze had de eerste rang tickets.
520
00:46:28,396 --> 00:46:29,724
Hou je kop.
521
00:46:38,638 --> 00:46:40,528
Ja?
- Ja.
522
00:47:52,668 --> 00:47:55,020
Houdt de handen op het stuur.
523
00:48:44,571 --> 00:48:49,071
Vertaling: Animal
38105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
