Original subtitles

EPISODE 6

Qingqing, it was under Xinya's recommendation

that you could join the Student Council.

So that makes the both of you in the same department.

How can a snappy girl like you have what it takes to work for me?

What a waste!

Qingqing, shake hands with her.

Be friends now.

You're going to deal with a huge burden working at the secretariat.

Don't even think of living it easy once you're in the Student Council.

As usual, we'll give you a one-week probation period.

If you're incapable of satisfying us within the given period,

I'm sorry, but you'll have to resign.

Well, I have something to attend to.

You be nice to each other, okay? Bye.

Splendor, I want splendor! Don't you get it?

You have got to be kidding me with that kind of budget.

We can't have an evening party like this.

Hua Munian, she'll be your assistant for next week.

Don't hesitate to tell her to do any chore.

That way, you'll help me see if she has what it takes to be in the council.

If you find that she's unable to satisfy us within the given period...

You can kick her out.

Hello, I am Hua Munian, head of entertainment department.

Hello.

I am Chen Qingqing, the head of entertainment's assistant.

Sorry, I don't like lame jokes.

I hope you don't mind.

I don't blame you, but personal hygiene is my highest priority.

You know I always strive to always keep my mind and body clean.

A rookie like you should be honored to be able to join "Project Hua,"

even if it brings me grief.

Even though you're but a tiny screw in our grand project, but--

That was gross!

I'm sorry!

-I'm sorry! -Stop!

-Let me-- -I said, stop!

Do you know that water will ruin my coat?

God gave you a simple mind and an ordinary look.

You should act the way you look.

I find the way you speak quite interesting.

Hey, be serious.

How did you get into a conflict with Lan Xinya?

You have to be careful around her.

The last time I wore the same outfit as her, she gazed at me.

Boy, it scared me.

So can I begin with my first task now, chief?

There are a few chairs over that side.

-Take them to the activity room. -Okay.

-I'll wait for you there. -Okay.

See you, chief!

A few chairs.

All right, we'll send them in a minute.

Chief!

I've moved them all!

Come here, baby!

Next, I'm going to give you an even harder task.

"Supplies Procurement Checklist.

Bubble machines, dry ice machines, salvo cannons,

inkjet posters, microphones, audio systems, balloons..."

That's a lot!

-I have to get them all by myself? -That's right.

Well, how much is the budget for all this?

Let me get it out.

Here.

Wait, there's more.

Go.

Are you kidding me?

Baby, come here.

I've heard about how well you ran your errands service.

So I tailored this task just for you.

I have a really good news to tell you guys.

-But don't be shocked. -What is it?

Next Saturday at 8 p.m.,

His Highness will sing for the newcomers at the party!

-Welcome to my domain -My domain

-It won't take you a lot -It won't take you a lot

-A toast and you're my homie -A toast and you're my homie

-For nothing, don't call me! -For nothing, don't call me!

Look.

There's so much blood. It's so violent.

But I like it.

Are you nuts?

This is an insult to His Highness.

Who drew this?

"Hebiancao?"

Sisters, let's plunder his Weibo!

So you think you're awesome?

Rocking the world with that rotten pen of yours.

Hey, author, you're a piece of turd.

It will be a year's worth of gross when I step on you.

Who do you think you are?

Why don't you stand beside the sun?

Are you trying to pick on me?

Sure, bring it on!

What a bunch of scoundrels.

Your mouths reek of gutter oil when you speak.

It's so bad, it pollutes the earth!

Can you get back to work now?

It begins now.

-Your math tutoring. -I have to go to the bathroom.

Then I have to go tell the witch.

Open your workbook to page 29, question five.

Based on your IQ level,

we'll start from the basics.

Derive the angles based on the known conditions.

Baby, how is the funding going?

What the hell?

Who told you to use the protractor?

Why can't I?

Situ Feng.

Your IQ level

is just like the oxygen in the Himalayas.

-And that is? -Thin.

I have to rehearse. Bye.

Rehearse?

When breathing hurts

Without you

That was great!

Who would've thought Your Highness

could sing in such a mind-bending way?

You sang so well.

You hit those notes of despair and grudge right to the bone.

-It reminded me when I was 17-- -But

you suggested

for "Breath" to be included in your new album.

I don't think it fits.

Whether it fits the album or not should be up for discussion.

Why doesn't it fit?

Can you tell us why, Ms. Wang?

From my perspective,

you're my product.

I truly appreciate your spirit of exploration in music.

But you change your style a lot.

Your fans won't stick around

if you don't have a distinct personality.

The competition is so tough now.

It'd be suicidal if you keep doing this.

That was so insightful of you, Ms. Wang.

We've wasted so much effort on your positioning and image.

At first, you were going to be like the ruthless kind of performer.

Then all of a sudden, you're crooning love songs.

-Isn't this-- -Can't I just write the songs I like?

I think that

his own works deserve some promotion too. What do you think, Ms. Wang?

As you can see,

our agency takes care of the idols image.

Of course you are talented.

But for now,

we need you

to give the market what they want.

You have to take our business into consideration.

But--

Daniel, I need to take this.

You guys go ahead.

-Talk to Feng nicely, okay? -Okay.

Hello? Mr. Li.

The site for the press conference is too small.

Don't be discouraged. I'll try it again for you.

Why are you looking at me?

I'm also in despair.

You saw it!

I'm sorry.

Ever since then,

I'm being punished

When breathing hurts without you

If I have to choose the best one

among your compositions,

I'll choose this one.

Is it because of Xinyu?

Yes.

I wrote this song

just for her.

I wish

that she could listen to this.

But the agency won't let me promote it.

If I don't sing it at the party,

then...

I won't get another chance.

Situ Feng.

Where are you going so late?

To rehearse.

But I need to tutor you for math tonight.

The party is around the corner.

I have to practice my song.

Really? Hurry along then.

But don't ever hold up your studies.

We have a math test next week.

If you end up at the bottom again,

not only will you embarrass me,

but the headlines are going to go,

"Up-and-coming Idol Situ Feng Flunks in College!"

Where are you going?

To the classroom.

It's locked. Come with me.

-Hurry. -What are we doing here?

Gosh. Hurry.

Go in.

Aren't we studying math? What are we doing here?

We are.

It's so peaceful and quiet here,

so it's the best place to study.

SITU FENG CAMPUS DEBUT AND WORLD EXCLUSIVE PREMIERE

SUPREME MAPLE

Up next, presenting the star of today,

Situ Feng.

Love you. Go for it.

Go for it.

Good evening, everyone.

I am Situ Feng.

-Your Highness! -Your Highness!

-Your Highness! -Your Highness!

Your Highness has arrived

There's a cool man at the top

Ordinary men should step down

Welcome to my domain

-It won't take you a lot -Baby!

-A toast and you're my homie -You're here!

How did you get Feng to come here?

I'm his assistant.

I asked him to come and help and he agreed to.

Situ Feng!

How much did a ticket cost?

A ticket costs them 1,000 yuan.

And there are 100 of them.

That makes it 100,000 yuan.

My evening party will be dazzling with that amount of money.

-Thank you so much, baby! -Stop!

Your Highness has arrived

There's a cool man at the top

Ordinary men should step down

I'll leave this to you.

And Feng too.

-I have to go, bye! -Okay.

-Your Highness! -Your Highness!

-Your Highness! -Your Highness!

Thank you, everyone!

Fangfang.

Okay, you've worked hard today.

All the preparations went well.

The school's board looked pleased.

Especially with you both.

Thank you for the compliments.

Why aren't you happy?

Just don't take into heart what our boss said.

She's just that kind of person, right?

-The hair is done. -Okay.

The party is about to start. I'll take you backstage.

Okay.

Is everything set?

Don't worry. I'll set it up.

What is set?

Set what up? Who's setting up? I don't get it!

Up next,

presenting our school's popular idol, Situ Feng,

-to sing us a song. -Your Highness!

-Your Highness! -Your Highness!

-Your Highness! -Your Highness!

-Your Highness! -Your Highness!

-Your Highness! -Your Highness!

What's wrong with him?

Why isn't he singing?

What's going on?

-Are you in charge of the microphones? -Yes.

-Do you know where you put them? -Yes, they're backstage.

I know where they are. I'll get them.

You better find them, or they'll wreck the stage!

What the hell happened?

Goodness.

I definitely put it here.

Who's there?

Stop!

What are you doing backstage?

I...

I didn't take the microphones!

Dalei!

I went to take the microphones.

Suddenly, a heroine appeared.

Then I lost the microphones.

-A heroine? -Yes.

-I'm sorry! -Hey, what are you doing?

Wait.

Isn't that Qingqing?

Where is the mic stand?

Mic stand?

It's me.

I'll be the mic stand.

You may start now.

I've never promoted this song before.

I'd like to dedicate it

to a special,

special person.

I hope you'll like it.

You are all useless!

As the ocean falls into deep silence

The wind blows to the bottom of my heart

Looking at you from a distance In my memories

A familiar figure I see from behind

I didn't manage

To grab your hand

If I ever see you again

Even if just to say hello

Time will fish me out of the sea

While my heart is left adrift

All that's left

Is a chill in the air

To sigh with me

I took off my hand

And let you go

I couldn't pretend that you weren't here

Ever since then,

I'm being punished

When breathing hurts without you

He's singing so well!

I took off my hand

And let you go

I couldn't pretend that you weren't here

Ever since then

I'm being punished

When breathing hurts without you

When breathing hurts

Without you

Why didn't you follow our plan?

You insisted on singing "Breath"!

Never mind.

Mei, take him to rest.

Damn it.

Hey! Fangfang, listen up--

Done.

Qingqing.

What is it?

I...

I forgot.

Please turn to page 32.

We will continue to talk about the inscribed circle of triangle

and find the radius r of the inscribed circle

based on the conditional angles A, I and B.

We've discussed this diagram before, so it's a common question...

Hey, what happened to your hand?

It's nothing, it's just a scratch.

What's that?

A band-aid?

Yes.

For me?

Yes.

Hey.

Is this a caricature of you?

It looks ugly.

-Hey. Give it back if you don't want it. -I want it.

Who on earth would take back

what they just gave to someone?

Besides, I hurt my hands because of you.

So there's nothing peculiar about sticking your head on it.

Are you humming my song from yesterday?

You picked it up so fast.

Who told you to keep the melody so simple?

Of course I'd pick it up fast.

Is something wrong with me?

It's 120 beats per minute?

Qingqing.

What's wrong?

I don't know what's going on.

My heart is beating strangely lately.

Sometimes, it throbs so fast.

Isn't there anyone you like?

Fangfang.

You have got to be kidding me.

I'm Chen Qingqing. Who do I like?

I'm about to go out.

Do you want me to buy something?

No, thanks.

He's so handsome.

Situ Feng!

The comic has got a new update.

Let's see how badly he disses His Highness this time.

He says,

"His Highness sang a song of resentment."

And the lyrics sounds a lot like "Breath."

How about we upload a recording of that song

-and see what the fans think? -Yeah.

SITU FENG NEW SONG "BREATH" IS SO PLEASANT.

Since it's so well-received...

We'll include "Breath" into your upcoming album.

Look at yourself.

Do you really think you could be in Situ Feng's music video?

This is Situ Feng's music video?

Are you not aware that they're looking for someone with outstanding qualities?

Qualities?

I have them.

So what if you've got so many supporters?

You can't even eat a bar of chocolate.

If you help me run errands...

You could eat plenty of snacks. Nobody would notice.

Subtitle translation by CL Tan