Original subtitles

EPISODE 3

This is the school where Dad and Mom studied and fell in love.

I finally found you.

Sir.

-I'm getting off work. -I came to pay the tuition fee.

Okay, let me take a photo of you.

Okay.

Sit properly.

Raise your head.

Don't smile.

Sir, I'd like to ask you something.

Who's the man in the portrait?

That is Mr. Xiao Jingnan.

He's an honorary alumnus of our school.

He used to be the president of the Student Council

and has made great contributions to the school.

Sir, is Mr. Xiao teaching at this school?

No.

He left school after graduation.

Do you know where he went?

I don't know.

Why are you asking about this?

Nothing.

Okay, here is your student ID and your admission information.

Classes start tomorrow.

You can go to the dormitory, unpack

and familiarize yourself with the campus.

-Okay. -Off you go.

-Bye, sir. -Bye.

NAME: CHEN QINGQING

What happened, my little devil?

What do you mean what happened?

When did you get a fiancée?

Jiujing News, Yuncheng Evening News

and all kinds of social media

are keeping a close eye on your personal life.

In our contract, we said you were an idol with positive influence.

Do you know what that means? Is it important that you can sing?

-Yes. -No.

Is it important that you can act?

-Yes. -No.

Is it important that you're not in a relationship?

Is it?

Yes!

You must not allow any female creature to get ten meters near you.

You must be detached.

You must be lovable.

Your fans will have the impulse to nurture you the moment they see you.

They will say, "Poor thing,

I must spend money on you, baby."

That means there can't be any rumors about you being in a relationship.

Can you stop creating trouble, my little devil?

See? Even the paparazzi is calling me.

I don't know how they are going to blackmail us.

Mr. Li.

-Hello. -Hi.

Yes, we haven't been in touch for quite some time.

My line of work keeps me busy.

Many celebrities are making news recently, even your Situ Feng.

I have received some photos here.

But I have some questions that I want to confirm with you first

before I publish it.

No problem.

If you have any questions, you should talk to me immediately.

Please.

Then I'll be straight.

In the photos, Situ Feng is kissing a girl.

That girl is too ugly to be Situ Feng's girlfriend or fiancée.

I just want to know if there is an inside story.

Who is this girl?

Is she one of Situ Feng's crazy fans?

That girl is a new assistant in our agency.

This is a misunderstanding.

-A misunderstanding. -You're too good to your assistants.

How about you give me an exclusive interview?

I want to interview your assistant. She must really want to be famous.

No problem. I'll arrange it.

Okay, thank you.

Okay, bye.

This...

Situ Feng, from which garbage dump did she come from?

I was worried about the rumors earlier.

Now, it seems completely unnecessary.

It's impossible for you two to be together.

Gosh.

What a relief.

Well, let's get our story lined up.

Just say she's your fan.

What's her name?

Chen...

Chen Zuipao?

Chen Zuipao?

Is that a real name?

I can't remember.

Where is she now?

-I don't know. -You don't know where the first person

you kissed on screen is?

Come in, please.

I just transferred here this semester.

My name is Chen Qingqing.

Hello, my name is Zhang Fangfang.

The superintendent has already informed me.

You can call me Qingqing.

May I call you Fangfang?

Sure.

Nice to meet you.

This dormitory is great.

Qingqing.

Did you just bring this one bag with you?

Yes.

How will you go to bed if you don't have a bedsheet?

I thought the school would prepare one.

No, they won't.

Shall I take you to buy them later?

-That would be great. -Okay.

Then you should rest first.

Okay.

-Fangfang. -Qingqing.

What did you buy?

I bought a lot.

A drinking cup, toothpaste, toothbrush and slippers.

Look.

I bought them

following "The Must-have List for the New Semester."

By the way, Fangfang.

Do you know where are

the shelves for cameras and computers?

-The computer shelf? -Yes.

That is the library.

-This one? -Right.

That is our dormitory building.

That's where we go to classes.

-It's so beautiful. -Right?

So handsome!

Fangfang, is there something interesting there?

Let's go take a look.

-We'd better not get involved. -What's wrong?

Listen, there are three popular guys in our school.

Be careful when you talk about them.

The first one

is the gentleman, Gu Nanxi,

who was elected as the president of the Student Council unanimously.

As a good student who has won many awards, he has lots of admirers.

He's not only good in his academics, he's also good in sports.

He dominates the basketball court and the grades list.

His killer move is his smile.

No matter how strong his opponents are,

as long as they are hit by his smile,

they will feel powerless and be disarmed instantly.

The second one

is the school bully, known as the devil of Ming De,

Lin Yiyang.

Rumor has it that he is shallow, vulgar and capable of anything.

Anyway, all the students are afraid of him.

Remember to never look into his eyes for more than three seconds,

or...

No!

No!

And the last one

is the number one popular guy in the school,

an idol with countless fans.

So handsome.

Situ Feng?

Qingqing, do you know him?

Are you his fan too?

No way!

That good-for-nothing jerk!

Jerk?

Fangfang.

Make a guess.

Do you think I can hit that jerk

with this potato chip?

Qingqing, please do not mess with Situ Feng.

He has so many fans in school.

You just transferred here. Don't you want to stay here?

Fangfang, is that Lin Yiyang?

Yes, let's get out of here.

Situ Feng.

Your fiancée is there. Why don't you look after her?

-Fiancée? -Fiancée?

I saw it on the internet yesterday that he was kissed by someone.

But the woman...

-No way. -No way.

Is that the woman who kissed him?

-No way. -No way.

I don't have a fiancée.

I don't know that person.

Don't mind him.

Don't mind him, Qingqing. Let's go.

I'm furious.

-You again? -You again?

You are really obsessive.

You even chased him to school.

What will you do this time to harass Situ Feng?

-It's none of your business. -Who the hell are you?

How dare you speak to Xinya like that?

Do you know that we are the Goddess members?

The Goddess?

A group of women who are beautiful, rich and powerful

in Ming De College.

Our lives are simply unimaginable to you.

Rich?

Beautiful?

Your faces seem to disagree with you.

You...

What did you say?

You stained Xinya's clothes.

Qingqing, can you wipe it off?

Civilians are civilians.

Do you know how expensive this dress is?

Wipe it off?

Right.

I know you are the kind of person Situ Feng hates the most.

Xinya, don't waste your time talking to her.

Make her pay for your clothes.

Well, why don't I take you to the bathroom and clean it for you?

How can I wear the clothes that you touched?

I'm sorry.

It's hard for a civilian to control our emotions.

How much is the cost of your clothes in total?

Anyway, it's the first day of the new semester.

You should wear new clothes.

Consider it as my gift to you.

Or charity.

You're rude!

What's going on?

This girl doesn't belong here.

I don't know how she got into our school.

I'm a student of this school.

She really is.

Aren't you a liar?

How could you afford the tuition fee for our school?

Miss, do you have the student ID of our school?

I do. Fangfang, help me hold it.

Where is my student ID?

-Did you leave it in the dorm? -I guess so.

-I'll get it for you. -Thank you.

Zhang Fangfang, you'd better stay out of this.

Sir, it poses a great threat to our personal safety

to let outsiders get into the school.

It's a very serious security failure.

I will retain the right to complain to the security office.

I'm sorry, Ms. Lan.

I'll take her away now.

I'm really a student of this school.

I want to sue!

I want to sue the society for judging people by their looks!

Qingqing, I went back to the dormitory to get your student ID,

but it was taken away by the Goddess member.

It's the Goddess again.

And I went to find the school lecturers

but they were not there.

I can only get a temporary student ID for you tomorrow.

Thank you, Fangfang.

You are my first friend in this city.

So what are you going to do today?

What else can I do?

I can only look around the surrounding neighborhood.

Is there any interesting place I can go to?

Would you like to join me?

Wait a minute.

Yes?

Okay, I'm on my way.

Qingqing, there is an emergency. I have to go.

I'll call you later.

Hello? Have you had dinner, Grandpa?

So you still care whether your grandpa has had dinner or not.

I thought you had forgotten me.

How could I forget my grandpa who's so handsome and wise,

majestic and powerful?

That's enough.

At least let me know where you are right now

or I will be worried.

Okay, I'll tell you.

I'm in Yuncheng.

Do you think I will believe that?

I'm telling you the truth.

I'm not going back.

-Bye. -Don't think I can't find you if you--

No one will send me food,

I'll have to look for food every day myself.

It's so tiring.

Qingqing already knew

that I sent people to find her in Yuncheng.

She must have already left.

Send more people to look for her in the surrounding cities.

She shouldn't have gone far.

Yes, sir.

FENG CAFE

Miss, excuse me, do you accept credit card?

No, we only accept cash.

There's an ATM over there.

PLEASE ENTER YOUR PASSWORD

YOUR BALANCE IS 100 YUAN

Miss, I'm back.

-Here. -Thank you.

"His Highness's favorite food?"

How much influence does this guy have?

Never mind.

We won't see each other again anyway.

Miss.

I want this one.

Miss, bill please.

Okay.

It's 120 yuan.

-It's 120 yuan? -Yes.

Miss.

I only have 100 yuan.

I'm 20 yuan short.

Can I owe you for now?

The boss is coming.

I'm coming.

IOU AGREEMENT

Miss.

I have already written you an IOU Agreement.

You...

Who told you to use this?

This is Situ Feng's limited edition poster that I collected.

You ripped it apart.

Look.

Half of His Highness's face is gone.

I'm sorry, miss.

Do you know

she reserved all the front row seats

to get this poster?

It has his autograph on it.

And the sweat of his hands!

You tore it apart?

Who the hell are you?

Then I'll pay.

I'll pay you back.

Do you think money can solve everything?

I'll make you pay!

I want you to apologize to His Highness.

What's so great about Situ Feng?

He's just a little bit handsome.

"A little bit handsome"?

When did you go blind?

We've all seen his efforts and developments.

His singing, his dancing, even his smile

would light up our whole world.

Five, six, seven, eight.

HIS HIGHNESS IS THE BEST

-Wow. -Wow.

His Highness is on the cover of Bourgeoisie.

I bought 100 copies this time

and asked my relatives and friends to buy it too

to pump up the sales.

Didn't you buy 20 VIP tickets of His Highness's year-end tour last time?

How could you still have money to buy so many magazines?

I'm jealous.

There's something you don't know.

-What is this? -What is this?

This is the 9FBank app a friend of mine recommended to me recently.

It's really convenient and easy to use.

Look, the credit limit

is up to 150,000 yuan.

So 20 tickets are nothing,

I can even afford 50 tickets.

His Highness's recent tour is for charity.

With every ticket sold, part of the money

will be donated to the unfortunate children in the mountain area.

So I'd just consider it as me doing charity.

To celebrate, let's order another one.

Hey!

Are you done?

It's about time you put me down.

You've gone too far.

Look, it's said on the internet

that there is a stalker harassing His Highness.

-What? -What?

"A crazy stalker of Situ Feng was found in Ming De College?"

-You're the stalker! -You're the stalker!

-Speak! -Speak!

-What's your intention -What's your intention

-coming to our fan cafe? -coming to our fan cafe?

You won't talk?

Fine.

Unleash the punishment.

Hey!

What are you going to do?

In order to punish you,

today

you will have to wash 300 bowls in this cafe.

Miss, what kind of a weird punishment is that?

I have never washed any bowls in my life.

How long will it take for me to wash 300 bowls?

If you don't want to wash the bowls,

then you have to tell me something.

What is it?

The kiss you had with Situ Feng.

I want to know all the details.

Is he a good kisser?

Are his lips soft?

What's the taste of his saliva?

Did your tongues--

Miss.

I'll wash the bowls.

I'll wash all the bowls, okay?

Since I was a kid,

I did everything because someone forced me to.

But there wasn't a thing I didn't finish perfectly.

Just some bowls...

How can they defeat me, Chen Qingqing?

Slow down.

They are very heavy.

It's okay, Qingqing.

You can cry when you feel sad.

-Fangfang. -Yes?

Thank you for helping me.

You don't need to thank me.

Isn't that what friends are for?

It's probably because

I don't have any real friends growing up.

It's all because of that jerk, Situ Feng.

He deceived me and made me look like a fool in front of so many people.

And then, he left me helpless.

I ended up washing bowls here in the middle of the night.

If I see him again,

I'm going to kick him all the way to the moon.

Actually, he's in our class.

Goodness, Fangfang.

Fangfang.

Qingqing, I got the student ID for you.

-Thank you. -Let's go.

Class begins.

Stand up.

Good morning.

-Good morning, ma'am. -Good morning, ma'am.

Sit down.

Today, we have a new student in our class.

Come in.

-Why don't you introduce myself? -Okay.

Hello.

I am Chen Qingqing.

Be quiet.

Have you forgotten how to behave in class after having a vacation?

Chen Qingqing.

Only the seat in the last row is not taken.

You can sit over there.

Yes, ma'am.

Hello, I am your new deskmate.

I'm Chen Qingqing.

...I could let go so easily?

Situ Feng.

Nice to meet you.

I would appreciate your advice.

I want you to say

that you are Situ Feng's assistant.

-Assistant? -Assistant?

Chen Qingqing.

You broke into the Student Council's office

and sabotaged school property on the first week of school.

If I don't pay...

-You'll be expelled. -Sir.

I can kick you and your mom out anytime I want.

Goodness.

Darling, here you are.

I've been looking for you everywhere.

Subtitle translation by Jing Chang