Original subtitles

EPISODE 2

Excuse me, please help me.

Let me use you. Thanks.

The young master went that way!

I need to use you!

You can't make deals on such things.

Stop moving. I'm going to kiss you.

That was just an accident.

I won't pursue the matter on my side.

But you can't say anything.

Do you want my autograph

or do you really want my autograph?

If you want a picture,

I'm afraid I won't be able to do so today.

Do you know that it was my...

Hey.

You're that famous idol.

Your Highness, right?

So,

can you let go now?

Someone took my bag.

You've got your ways, right?

If you promise to help me find my bag,

I'll let this whole thing pass.

What does that have to do with me?

I'm so unlucky!

I have no money and I'm so hungry.

I'm being chased all over the city.

And now,

this good-for-nothing jerk stole my first kiss!

My first kiss!

Stop crying.

I'll do it, okay?

Fine, I'll believe you.

You...

What?

You already promised me.

How could you lie to me?

I didn't lie.

Look.

This bag isn't mine.

I tried calling that person,

but nobody is answering.

See?

This phone isn't mine.

Isn't that Gu Nanxi's phone?

It's ringing.

Since Dad wants me to attend his wedding so much,

I'll give him a big gift.

Hello?

This isn't your phone, right?

What?

You're not going to give the phone back?

Okay. I know where it is.

Okay.

So?

The guy is pretty furious.

So I think you shouldn't go.

Why don't you go with me?

You're a superstar, right?

-Yes. -They will listen to you.

I'm sure.

Please.

All right. If that's the case,

I will reluctantly go with you.

Thanks.

It's him. He's the one.

Wait, don't say anything.

Her bag.

You took it, right?

Yes.

And?

Think carefully.

Don't act rashly.

So...

What is it that you want?

Look at you, all dressed like a gentleman.

I didn't expect you to be a snob.

You can disregard me, but you can't disrespect him, right?

He's the one-and-only, keeper of the female fans' hearts,

Your Highness, Situ Feng.

Do you know how scary his fans can be?

They will start a witch hunt for you online.

And you'll be beaten to a pulp on the street like a rat.

How about it? Am I right?

Yes.

So I have no choice, but to return the bag, right?

Of course.

Here.

Get lost if you want to save your ass.

Count yourself lucky!

You dare mess with me?

Thank you.

Hey!

That's my bag!

It wasn't easy getting this bag.

I can't just let you have it.

What do you want?

Do as I say.

What is it?

Go in and you will find out.

Hey.

Feng.

Who is this ugly girl?

Xinya, go back to your seat.

You'll know soon.

Hey.

Hey, what's going on?

You can eat all you want.

Please excuse me.

I thought you weren't coming.

Don't you feel bad for my mom?

This does not mean that I don't love her.

Your love sure is cheap.

Feng, what are you doing here?

I thought you couldn't come because of your show.

It's my dad's big day.

I had to make time for him.

Besides, I have a big gift for you.

What is it?

I'm warning you. You better not mess things up.

Don't worry.

I only came to give my blessings.

Good evening, ladies and gentlemen.

Mr. Situ Jie and Miss Li Lusi's wedding is about to start.

First, how about we listen to what the groom has to say to everyone.

Let's get him on stage.

Situ Feng.

Situ...

What's your name?

Chen Qingqing.

Hello.

Welcome to my engagement party.

Engagement party?

What's happening?

Isn't this Situ Jie's wedding?

Engagement?

Who's getting engaged?

This girl, Chen Qingqing,

is my fiancee.

Hey, Situ Feng. Are you crazy?

Did his fan sneak into the hall?

But he just called her his fiancee.

What's going on?

Situ Feng!

Are you crazy?

Who are you calling your fiancee?

This card

has unlimited credit.

The passcode is 233333.

Who...

Who is...

Who is your fiancee?

Me, of course.

Hello.

I'm Chen Qingqing.

Nice to meet you all.

What a happy day it is for the Situ family.

Not only did the head of the family find a beautiful bride,

the young master has found his future partner too.

No. I'm sorry.

We shall now open the dance floor for everyone.

We'll decide what to do next.

Feng, stop fooling around.

Who allowed you to get engaged? Did I agree to that?

We are unrelated.

"Unrelated"?

Let me remind you that I'm your dad.

If you weren't my dad, I wouldn't have come today.

Miss, you should listen to me.

It's not too late to step away.

Don't scare your daughter-in-law.

Come straight to me if you've got a problem.

Shut up. I've heard enough nonsense.

There are too many people here. We'll talk over there.

What do you want?

What do I want?

You know that very well.

Is that how you talk to your dad?

Like father, like son.

Damn you!

Who did that?

Gosh.

I'm sorry.

My hand slipped.

Maybe it's because you blended into the background.

You obviously did that on purpose!

I don't give a damn how you got Feng's attention.

I see crazy, clingy fans like you

all the time.

I see how it is now.

Well, let me tell you something.

Actually,

I'm not his fan at all.

Actually,

I am...

Mind your own business!

You're so rude!

You said you weren't his fan.

That means you want his money.

I'll buy you.

Is this enough?

Look.

This is how a lowlife acts.

They say one thing,

but the body can't help, but pick it up.

Take the money

and make yourself disappear from Feng's side!

Excuse me.

May I have your attention?

Firstly,

I'd like to thank the lady here.

I just received a monetary gift from her

for my engagement to Feng.

So now,

I'm going to take this check

and return it back

as a thank you.

Thanks.

You...

-I'm sorry. -Get her!

Don't let her leave!

Hurry!

-Get out of the way! -Stop her!

-Who's that? -Who?

Xinya, are you okay?

Are you hurt?

For the sake of the family,

let's each take a step back.

How exactly?

I'll cancel the wedding.

You cancel the engagement.

Okay.

Deal.

Chen Qingqing.

Have you lost your mind?

Why did you do what they told you to?

Now, look.

You lost your first kiss.

And look at the pathetic state you're in.

What should I do?

What kind of a zipper is this?

I'm so sorry.

The door was slightly opened.

I didn't mean to barge in.

It's you?

I don't think we've met.

Are you Situ Feng's friend?

You know Situ Feng?

Yes. I'm his good friend.

My name is Gu Nanxi.

And you are?

I'm sorry. Excuse me.

Stop!

What is it?

Wait.

Do me a favor.

What can I help you with?

I can't zip up the dress.

Can you help me out?

Thanks.

Thanks.

-Hurry up, please. -Okay.

-It's done. -Thanks.

-Sir. -Yes?

Are you free?

Why are you still here?

Can I ask you something, miss?

Have I ever offended you before?

No.

But right now, I hope that

you'll erase me

completely from your memory.

I hope we'll meet again.

Young Master.

Stop!

What happened today...

Does it make you happy?

I was only trying to protect the name of the Situ family.

Your actions have totally and utterly shamed the Situ family.

Our guests today were all the people with high ranks in Yuncheng.

Who were you trying to impress?

Just because you're a celebrity, doesn't mean you rule the world.

Did you think your Situ name didn't play a part?

I achieved this on my own.

You achieved all that because you're my son

and the support from the family.

I'd rather not have any of it then.

Stop right there!

I knew you wouldn't stay at home today.

Did you argue again?

Let me.

What a show-off.

You're like the shrink in movies,

giving good advice while hitting the bullseye.

What about a game?

Come on.

I'm not trying to nag.

But I really think you're too hung up on the past.

It's like that with your parents.

And the same with your own stuff.

Right now, I can't do the things I like.

I can't sing the songs I want.

If not the past,

I'm not sure what I should hold on to.

Stop being so pessimistic.

Sometimes, something will happen

or you'll meet someone that will change your mind completely.

Just like how I met a girl in the changing room today.

I've never seen such a girl before.

Just one look and she's forever imprinted in my mind.

You were looking at girls

in the changing room?

What I meant was, you need to look forward.

Things will get better.

Here.

Cheers.

This is the school where Dad and Mom studied and fell in love.

I finally found you.

Looks like there's no way in.

But today is the last day of registration.

There's only one hour left before 12 noon.

It's my last chance to register.

What am I going to do?

-What's her name? -I don't know.

You don't know where the first person you kissed on screen is?

Situ Feng.

Your fiancee is there. Why don't you look after her?

I don't know that person.

-You again? -You again?

You tore it apart?

I'll make you pay!

That good-for-nothing jerk!

If I see him again,

I'm going to kick him all the way to the moon.

Hello, I am your new deskmate.

I'm Chen Qingqing.

Subtitle translation by Jay Wong