Original subtitles

EPISODE 1

My goodness.

Those guys aren't giving up.

I can't even catch my breath.

Are all girls from Yuncheng so open-minded?

I think she went that way.

Excuse me, please help me.

Let me use you. Thanks.

The young master went that way!

I need to use you!

You can't make deals on such things.

Stop moving. I'm going to kiss you.

My name is Chen Qingqing.

Today is my first day at Yuncheng.

It's only my first day.

And my first kiss

got stolen by this wicked guy in front of me.

Right. I should start the story from one day ago.

I didn't look like this a day ago.

JINCHENG

TO THE PLACE WHERE WE MET AND FELL IN LOVE, YUNCHENG.

CHEN YOUYOU

AT YUNCHENG MING DE COLLEGE

Dad, Mom.

Qingqing.

Tomorrow is your engagement ceremony.

We wanted to tell you

that you're a smart and beautiful girl.

We are proud of you.

But more than that, we hope you will be

a happy and brave girl

and go after the life you want.

But...

I don't know what it is that I want.

You might be able to find the answer at Ming De College.

We are so lucky and honored to witness the engagement

of the two elite families in Jincheng.

Indeed.

Ms. Chen and Mr. Lu are both gorgeous and talented.

They are a sight to behold.

Speaking of my granddaughter, Qingqing,

it sure makes me proud.

Thanks to the excellent traits of the Chen family,

Qingqing was able to grow up into such an elegant lady.

What is wrong with all of these gifts?

What happened to the tradition of giving red packets?

Is that no longer a thing?

At the age of eight,

Qingqing passed the British Royal Music piano exam.

Authentic limited editions

of Burberry, Gucci and Hermes bags up for auction.

Take a look and see if there is anything that you like.

At 12 years old, Qingqing graduated from Harvard Business School

with credits in psychology and biology.

Ma'am, save your breath.

This bag is only 680 yuan.

Those shoes, 580 yuan.

That will be 680 yuan.

These are 480 yuan.

The perfume is 880 yuan.

Yes! I have been wanting this.

Qingqing, why are you not ready yet?

The whole world is waiting for you outside.

Nalan Yiyi.

Are you my best friend?

Yes.

Since your friend is in trouble, you won't abandon me, right?

Yes.

Jingyang, I'm handing Qingqing over to you today.

I wish you two happiness.

Mr. Lu Jingyang.

Are you willing to be engaged

to Miss Chen Qingqing?

-Are you? -Yes, I am.

Miss Chen Qingqing.

Are you willing

to be engaged to this man

standing before you?

Are you?

You may kiss your fiancée.

Who is that?

Where's Qingqing?

Yiyi, what are you doing?

What's going on?

-Go take a look. -What's going on?

Qingqing, stop! Get back here!

I'm sorry, Grandpa!

You guys, bring her back here.

Stay away!

Just be quiet and stay in those white suits.

Stop! Don't move.

Grandpa, I'm sorry.

I don't want to marry Lu Jingyang.

Don't move.

Qingqing, listen to me!

You better stop!

Mister, can you lend me your motorcycle? Thank you.

Why should I?

-Don't ask me why. Just let me use it. -No.

Here. Those guys will pay you.

THE LAST REGISTRATION IS AT 12 NOON TOMORROW

Grandpa has no mercy.

He already canceled all my cards.

I don't have a lot of cash though.

How am I going to survive after paying the school fees?

Sir, I've done as you instructed

and froze all of Ms. Chen's cards.

But we found out that she bought a flight ticket to Yuncheng.

She's probably already on her way there.

So she went there after all.

I don't want to marry Lu Jingyang.

There is no such thing as true love.

Are you saying Dad and Mom didn't have true love?

I told you many times. Stop bringing up that dad of yours.

Your mom died because of him!

I know my dad isn't that kind of person.

Otherwise, why would Mom love him so much?

Shut up!

YUNCHENG

Dad, Mom.

I finally came to your city.

Sir, let's go to Yuncheng's most authentic snack street.

Okay.

-You have arrived. -Miss, the total is 128 yuan.

Okay.

You look totally different.

I'm no longer the person I was before.

I'm sorry. Are you hurt?

I'm okay.

I'm sorry.

-Sir. -Yes.

Give me one of this and two of these.

-Okay, please wait. -Okay.

How much are they?

The total is ten yuan.

Where's my money?

Wait.

This isn't my bag.

Mom, don't give her any money.

She's a fake.

How do you know?

Look at the way she is dressed.

There's no way she's a beggar.

This won't work.

What do you mean?

The appearance is wrong.

Look at the fancy clothes you're wearing.

Nobody will believe that you're a beggar.

But I can tell that you have what it takes to be one.

I can teach you a thing or two about my bag of tricks.

The Seven Arts of Begging.

-"Seven Arts of Begging?" -Yes.

Pity, Pester, Spit, Grab,

Cross, Help, Love.

"Pity" means putting on your most pitiful face.

"Pester" is to lock onto a target.

As for "Spit," `when someone is taking something...

Never mind.

You need time to master a skill.

You can start working on the basics of "Pity."

YOUR HIGHNESS

-Your Highness. -Your Highness.

-Your Highness. -Your Highness.

-Your Highness. -Your Highness.

-What the hell is going on? -Your Highness.

-Your Highness. -Your Highness.

Your Highness has arrived

There's a cool man at the top

Ordinary men should step down

Welcome to my domain

-It won't take you a lot -Thanks.

-A toast and you're my homie -Thanks.

Do not call me as you like

Do not wait for the music

To be reminded of the wild passion

I'm born with talent and power

I don't need training and lessons

Your Highness has arrived

There's a cool man at the top

Ordinary men should step down

FENG

I'm sorry.

-I'm sorry. -What's your problem?

-Let us through. Stop! -Excuse me.

Let me through!

Goodness.

Did you see the reaction from the fans?

I told you that this album was going to be a big hit.

Our pockets will be filled!

A normal album is sold at 70 yuan.

An autographed one is 130 yuan.

A limited, autographed, special edition is 300 yuan.

We will release 10,000 normal copies first.

How much is all that worth?

Well?

I'm counting.

Counting?

Have you figured it out?

It's a lot of money.

Never mind.

The point is, an idol needs to rule the market.

Back when I was a singer, I had dreams too.

Did I rule the market?

At 17 years old, I sold 10,000 copies of one album.

-And then-- -Then it went downhill.

There was no more "then."

Please. We've heard the same story about 800 times now.

Anyway, Your Highness's performance today was great.

Good job.

Let's go.

Young Master, Mr. Situ asked us to come for you.

Your attendance is required at his wedding ceremony.

I'm not going.

Young Master, you're making things hard for us.

Your dad has made it clear

that if you don't cooperate, we'd need to use force.

I hope you don't take it personally.

All right. Step outside.

I need to change.

Okay. Let's go.

See? Didn't I tell you? They came all the way here.

Listen, you should just go back.

How can the son not be at his dad's wedding?

The press will have a field day.

Like I said, I'm not going.

I can just force my way out.

Do you dare to?

No need for makeup.

Listen to me.

I won't allow that.

Did you see the entrance?

It's filled with the press and fans.

I'm going to talk to your dad's men.

Come out when you're ready.

Remember this.

-You're a top idol. -Fine.

-You're a top idol, okay? -Okay. Enough already.

Gosh.

Make it clear.

Will you go or not?

No.

I'll jump out the window.

Are you crazy?

We're on the sixth floor.

Here.

I brought some extra clothes.

Change into them.

I'll take care of Daniel.

Girl's clothing?

I'm not wearing that.

There's no other way.

I'd rather jump out of here.

Absolutely not!

All of you have worked hard.

These suits look smart.

Did you guys buy them together?

I look good in black too, right?

Don't you think so?

Very nice.

I knew it would work.

Nobody is going to recognize you.

That person looks familiar.

It's the young master! Stop!

What the...

What happened? What's the matter with them?

My goodness.

Those guys aren't giving up.

I can't even catch my breath.

Are all girls from Yuncheng

so open-minded?

I think she went that way.

Excuse me, please help me.

Let me use you. Thanks.

The young master went that way!

I need to use you!

You can't make deals on such things.

Stop moving. I'm going to kiss you.

My first kiss

suddenly got taken away.

Do you know that it was my...

Since Dad wants me to attend his wedding so much,

I'll give him a big gift.

Feng, who is this ugly girl?

Hello.

Welcome to my engagement party.

-Get out of the way! -Stop her!

-Who's that? -Who?

You...

Subtitle translation by Jay Wong