Original subtitles

¡Oye, mira! ¡Allí!

Su barco es tan grande.

Ojalá el nuestro fuera tan elegante.

Estaría tan feliz si el nuestro fuera más elegante.

- Porque entonces... - ¿Por qué sería eso?

¿Porque se ve mejor?

Este barco nos ha llevado a través de muchas tormentas.

Puede que no parezca mucho,

pero tiene algo que ellos nunca tendrán.

¿Qué? ¿Pudrición de la madera y ratas?

¿Están aprendiendo algo los niños, querido?

No está claro.

De acuerdo,

siéntense, niños.

Creo que es hora de que les cuente la historia...

...de Aladino, la Princesa y la lámpara.

¿Qué tiene de especial una lámpara?

Esta es una lámpara mágica.

Tal vez sí cantas.

Es mejor cuando cantas.

No, no, no. Nada de cantar. Ha sido un día muy largo.

Imaginen una tierra Es un lugar lejano

Donde las caravanas de camellos vagan

Donde deambulas entre la cultura y la lengua

Es caótico, pero es mi hogar

Cuando el viento viene del Este

Y el sol desde el Oeste

Y la arena vuelta en vidrio, está bien

Ven, pasa por una alfombra y vuela

A otra noche árabe...

¡Oye!

Al serpentear por las calles

Y los bazares legendarios

Con los puestos repletos de cardamomo

Se puede oler la especia, mientras se regatea el precio

De las sedas y los mantones de satín

La música que se escucha mientras te mueves por el laberinto

En la neblina de tu deleite puro

Estás atrapado en un baile, estás perdido en el trance

De otra noche árabe...

Noches árabes

Como los días árabes

La mayoría de las veces están más calientes que calientes

De muchas maneras buenas

Noches árabes...

Como los sueños árabes

Esta tierra mística de magia y arena

Es más de lo que parece

Hay un camino

Que puede llevarte

Hacia el bien o la avaricia

A través del poder de tus deseos y órdenes

Dejemos que la oscuridad se despliegue o encontremos fortunas indecibles

Bueno, tu destino está en tus manos

Sólo uno puede entrar aquí.

Uno cuyo valor esté muy adentro.

El diamante en bruto.

Noches árabes...

Como los días árabes

Parecen excitar el despegue y el vuelo

Para sorprender y maravillar

Busca el diamante en bruto.

Noches árabes...

Claras lunas árabes

Un tonto con la guardia baja

Podría caer y caer duro

Allí en las dunas

¿Cómo se llama tu mono?

Abu.

Es un mono encantador.

Ese es un collar precioso.

Entonces, ¿de dónde viene Abu?

Él...

Creo que esto me pertenece.

Buenos días, señoritas.

De acuerdo.

Abu.

¿Cómo nos fue, Abu?

Buen mono.

Detente ahí, Aladino.

Lo que sea que hayas robado hoy, no lo quiero.

No he robado nada.

Es una reliquia de familia que vale mucho.

Te daré una bolsa de dátiles por ella, nada más.

Zulla, ambos sabemos que vale al menos tres bolsas.

¡Toma la bolsa de dátiles y lárgate!

¡Vete!

Por favor.

Muévete, rata callejera.

Aquí tienes, Abu.

¡Ven aquí!

¡Pescado fresco! Nosotros los atrapamos, tú los compras.

Prueba esto, por favor. Por favor.

¡Dátiles de azúcar y pistaches!

Hola.

¿Tienen hambre? Tomen, tomen un poco de pan.

¡Oye! ¡Oye!

Le robas a mi hermano.

- ¿Robando? No, yo... - O pagas, o me llevo el brazalete.

Señor, no tengo dinero. ¡Suéltame!

- No. - Tranquilo, Jamal.

Kalil se aleja del puesto...

...y esta, ella le roba el pan.

¡Esos niños tenían hambre!

- Yo... - De acuerdo, dame un minuto.

¡Mantén tu pequeña nariz de rata callejera fuera de esto!

¿Tienes algo de dinero?

No.

De acuerdo, confía en mí.

- Aquí tienes. - ¡Espera!

Esto es lo que querías, ¿verdad?

Sí. Gracias.

De acuerdo, y una manzana. Por tus problemas.

- ¡Bien! - Ese era mi...

¡No me iré sin mi brazalete!

¿Te refieres a este brazalete?

Vamos.

¡Aladino! ¡Aladino ladrón!

- ¿Estamos en problemas? - Sólo si te atrapan.

- ¡Aladino! - Por ese callejón.

El mono conoce el camino.

- ¡Guardias! ¡Guardias! - Abu.

Te pondrás bien.

¡Me robaron!

- ¡Allí! ¡Aladino! - ¡Oye, tú!

¿Estás buscando esto, Jamal?

¡Aladino, rata callejera!

Debo estar un salto por delante de la fila del pan

Un giro por delante de la espada

Robo sólo lo que no puedo permitirme

Y eso es todo lo que hay

Un salto por delante de los de la ley

Eso es todo y no es ninguna broma

Estos tipos no aprecian que esté quebrado

¡Chusma entre la chusma! ¡Rata callejera!

- ¡Sinvergüenza! - ¡Tomen eso!

Prueben una táctica diferente, chicos

- ¡Abran! - Va por la parte de atrás, chicos

Puedo recibir un golpe Tengo que enfrentarme a los hechos

Realmente podría requerir de uno o dos amigos

Es triste que Aladino haya tocado fondo

¡Señoritas!

El aumento del crimen es resultado de un sólo hombre

Bueno...

Yo culparía a los padres, pero no a él

Debo comer para vivir Debo robar para comer

Te lo contaré todo cuando tenga el tiempo

Hay escaleras, sabes.

¿Dónde está la diversión en eso?

Un salto por delante de los lentos

Un salto adelante de mi destino

La próxima vez usaré un nombre en una pluma

Un salto por delante de los asesinos a sueldo

Un golpe por delante del rebaño

Creo que daré un paseo por la manzana

- ¡Alto, ladrón! - ¡Vandalismo!

¡Abu!

¡Escándalo!

No nos apresuremos demasiado

Aún así, creo que es bastante sabroso

Debo comer para vivir Debo robar para comer

- Si no, nos llevaríamos bien - ¡Error!

¡No, no, no, no!

- ¡Juntos a la cuenta de tres! - ¿Juntos a la cuenta de tres?

- Saltamos. - ¿Saltamos?

¿Por qué repites todo lo que digo?

El poste.

- ¡Muévanse, muévanse! - ¡Por aquí!

¡Uno, dos, tres!

¡Ladrón! ¡Alto! ¡En el tejado!

¡Lo siento!

No puedo hacer esto.

¡Deténganlo!

Mírame a mí. Mírame.

Tú puedes hacerlo.

De acuerdo.

Bien hecho.

Gracias.

Un salto por delante de los latidos del casco

Un salto por delante de la joroba

Un truco Antes de un desastre

Son rápidos, pero yo soy mucho más rápido

¡Aquí va!

Deséame un buen aterrizaje

Todo lo que tengo que hacer, es saltar

¡Retrocedan!

¡Ay, Dios!

Vamos. Sé de un lugar donde estaremos a salvo.

Aquí viene el amo.

Me traes al bruto, pero nunca a un diamante.

Llévenselos.

- ¡Muévete! - Llévenselos.

- ¡Por favor! - Mi Visir...

...¿tal vez este diamante en bruto no exista?

Él está ahí afuera.

¡Pero hemos buscado durante meses!

No entiendo qué puede haber en esa cueva...

...que podría ayudar a un hombre tan grande como usted.

¡Ya es el segundo después del Sultán!

¡Segundo!

¿Quién está en problemas ahora?

¿Y crees que ser el segundo es suficiente?

Por supuesto.

No nació para ser el Sultán.

No es inteligente.

¿Sabes lo que tuve que hacer para obtener el poder que tengo?

¿Los sacrificios que he hecho, los cuerpos que he enterrado?

¿Los cinco años que pasé en la cárcel de Shirabad?

La gente necesita entender...

...que pagarán por subestimarme.

¡Ser el segundo no es suficiente! ¡Y nunca será suficiente!

Por eso necesito la lámpara, y por eso ya no te necesito a ti.

Por aquí.

¿Dónde estamos, exactamente?

Ya lo verás.

¡Vaya!

¿Esto es... ¿Aquí es donde vives?

Sip.

Sólo Abu y yo. Vamos y venimos cuando nos da la gana.

Bienvenida a mi humilde...

Ya lo verás.

Eres todo un mago.

Gracias.

¡Abu, no, ayuda!

No puedo creerlo...

¿Qué?

No puedo creer que hayamos hecho eso. Que yo hice eso.

¡Que estamos vivos!

Con la persecución.

Abu, ¿un té?

Saltar edificios.

- Eso fue increíble. - ¿Té?

Gracias. Y gracias por sacarme de allí.

Aladino, ¿verdad?

De nada...

Yo soy... Soy Dalia.

Dalia.

Del Palacio.

¿Cómo te diste cuenta?

Bueno, sólo alguien del Palacio...

...podría permitirse un brazalete como ese.

Y ese forro de seda también es importado.

Viene de los barcos mercantes,

directo al Palacio.

Pero, no es para las sirvientas.

Al menos, no la mayoría de las sirvientas,

lo que significa que tú eres la doncella de la Princesa.

Impresionante.

Crees que eso es impresionante,

deberías ver la ciudad desde allí arriba.

Agrabah. Es tan hermosa.

Debería salir más.

Deberías decirle a la Princesa que salga más.

La gente no la ha visto en años.

No se lo permiten.

Desde que mi...

La Reina fuera asesinada, el Sultán ha tenido miedo.

Así que está encerrada.

Parece que todos han tenido miedo desde entonces.

Pero, la gente de Agrabah no tuvo nada que ver con eso.

La gente la amaba.

Lo hacían, ¿verdad?

¿Esto es tuyo?

Es una especie de préstamo.

Mi madre me enseñó esa canción.

La mía también.

Es todo lo que recuerdo de ella.

¿Y qué hay de tu padre?

Los perdí a los dos, cuando era joven.

He estado por mi cuenta desde entonces.

Está bien, es sólo que...

¿Qué?

Es un poco triste.

Tener un mono...

...como la única autoridad paterna en tu vida.

Nos las arreglamos.

Cada día pienso que las cosas serán diferentes...

...pero, nunca parecen cambiar.

Es sólo que a veces, siento que estoy...

Atrapado.

¿Como si no pudieras escapar de aquello en lo que naciste?

Sí.

¡Bienvenido Príncipe Anders!

Tengo que volver al Palacio.

¿Ahora?

¡Abran paso al Príncipe Anders!

Es sólo otro Príncipe que viene a cortejar a la Princesa.

Sí, y tengo que prepararla.

¿Tienes mi brazalete?

Claro.

Abran paso al Príncipe Anders.

Estoy seguro de que lo puse aquí.

En algún lugar.

Abu, ¿tú lo tomaste?

Ese era el brazalete de mi madre.

Sí. Es hermoso.

Si eres un ladrón.

- No, no. Sí, pero... - Soy tan ingenua.

- Abu. - Discúlpeme.

¡Espera, espera, espera! ¡Espera, no es así!

¡Despejen el camino!

¡No! ¡Cuidado!

¡Rata callejera, quítate de en medio!

¿A quién crees que estás llamando rata callejera?

¿Me estás contestando?

Naciste sin valor y morirás sin valor.

Y sólo tus pulgas te llorarán.

Vamos, Abu.

Vayamos a casa.

Rastrero, rata de la calle

No me creo eso

Si sólo miraran más de cerca

¿Verían a un chico pobre?

No, señor

Se enterarían que...

Hay mucho más en mí

Abu.

Hay un tiempo en que sí robamos,

y un tiempo en el que no lo hacemos.

Definitivamente esto fue un "no hacer".

¡Bienvenido, Príncipe Anders!

Confiamos en que haya tenido un viaje agradable.

Príncipe Anders, mi hija, la Princesa Jasmine.

Entonces, ¿por qué nadie me habló de tu belleza?

Nadie mencionó la tuya, tampoco.

Gracias. Dicen eso en Skanland.

Sí. ¿Verdad?

Es muy, muy divertido.

- ¿Lo es? - Sí.

Tenemos el mismo título,

pero nunca nos describiremos de la misma manera.

Jasmine.

Sí.

¿Qué es eso?

No me lo digas.

¡Es un gato con rayas!

Le agradas.

Lo sé.

Porque en Skanland, los gatos me adoran.

Aquí, gatito, gatito. Oye, gatito, gatito.

Oye, gatito, gatito, gatito...

Mi Sultán, nuestros enemigos se hacen más fuertes cada día...

...sin embargo, permite que su hija descarte al Príncipe Anders...

...y una posible alianza militar.

¿Qué enemigos?

Shirabad sigue acumulando.

- Shirabad es nuestro aliado. - ¡Era nuestro aliado!

Nos arrastrarías a una guerra con nuestro más viejo...

Y usted permitiría que su Reino...

...se hunda en la ruina, ¡por mero sentimiento!

¡Jafar!

Recuerda tu lugar.

Me disculpo.

Perdóneme, mi Sultán.

Me pasé de la raya.

Pero...

...si tan sólo lo reconsiderara...

Creo que verá...

...que invadir Shirabad es lo correcto.

Invadir Shirabad es...

¿Invadir Shirabad?

¿Qué?

¿Por qué invadiríamos el Reino de mi madre?

Nunca invadiríamos Shirabad.

Pero un aliado en Skanland mejoraría nuestra situación.

Sí, sí consideras darle una oportunidad al Príncipe Anders.

¿Para gobernar? Baba, Rajá sería un mejor gobernante.

Querida, no me estoy haciendo más joven.

Debemos encontrarte un marido,

y nos estamos quedando sin Reinos.

¿Qué Príncipe extranjero podría cuidar a nuestra gente como yo?

Podría liderar si tan sólo...

Querida, no puedes ser Sultán...

...porque nunca se ha hecho...

...en los 1.000 años de historia de nuestro Reino.

Me he estado preparando para esto toda mi vida. He leído...

¿Libros? Pero no puedes leer sobre la experiencia.

La inexperiencia es peligrosa.

La gente se rebelará sin control.

Muros y fronteras sin vigilancia serán atacados.

Jafar tiene razón.

Un día...

...lo entenderás.

Puedes irte ahora.

La vida será más amable contigo, Princesa,

una vez que aceptes estas tradiciones...

...y entiendas que es mejor para ti...

...ser vista y no oída.

Aquí viene una ola destinada a llevarme

Una marea que me está arrastrando hacia abajo

Rota de nuevo, sin nada que decir

Mi voz se ahogó en el trueno

Pero no puedo llorar

Y no puedo empezar a desmoronarme

Cuando intentan...

...cortarme o apartarme

No puedo permanecer en silencio

A pesar de que quieren mantenerme callada

Y tiemblo cuando lo intentan

Todo lo que sé, es que no lo haré

Sin decir algo

¡Abran la puerta!

¡Espléndido!

Ya sabes qué hacer, Abu.

¡Suéltame! ¡Suéltame, mono sucio!

¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí! ¡Fuera!

¡Cierren la puerta!

¡Mono sucio!

Ladrón callejero. Ladrón callejero.

Recuerda tu lugar, Jafar.

¡Recuerda tu lugar!

Si oigo eso una vez más...

¡Lo siento, amo!

Otro pequeño insulto de ese tonto de mente estrecha.

Él ve una ciudad, donde yo veo a un Imperio.

Qué visión.

Una vez que esa lámpara se pose en mi mano...

...entonces yo me sentaré en su trono.

Ladrón. Ladrón en el Palacio.

¿Ladrón en el Palacio?

Eso es lo que he dicho. ¡Ladrón!

¿Qué has visto, Iago?

Diamante en bruto.

Te lo dije, ahora, ¡vamos!

Círculos más grandes. Círculos más grandes.

¿Quién es un chico listo?

Pero, Dalia, tiene que haber algo que pueda hacer.

Un Príncipe guapo quiere casarse contigo.

¿Cuándo será más fácil la vida?

No es que no quiera casarme, es que...

Quieres ser Sultán. Pero, ¿por qué?

¿Recuerdas que mi madre solía decir...

...sólo seríamos tan felices, cómo nuestro súbdito menos feliz?

Si ella viera lo que yo ví hoy, le rompería el corazón.

Ella también querría que estuvieras a salvo.

Y aséate. Prepararé el baño.

Los guardias de Jafar en cada esquina.

Pronto, los tendría invadiendo a nuestros vecinos,

arriesgando vidas, ¿y para qué?

Puedo ayudar.

Sé que puedo.

Nací para hacer algo más que casarme con un Príncipe inútil.

Si tuvieras que casarte con un Príncipe inútil,

ciertamente podrías escoger peor que a éste.

Es alto y guapo.

Y sí, es un poco tonto,

pero sólo vas a casarte.

No es como si tuvieras que hablar con él.

Pero preferirías a ese chico del mercado.

¿Puedo ayudarlo en algo?

¿Té?

¿Tú? ¡Tú!

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Entra aquí, ahora!

Vine para devolverte tu brazalete.

¿Mi brazalete? ¿Dónde está?

En tu muñeca ya.

¿Qué?

No está mal.

Me gusta lo que has hecho con el lugar.

¿Cómo pasaste a los guardias?

Eso fue un reto, pero tengo mis métodos.

Mientras la Princesa está fuera,

¿te gustaría dar un paseo?

¿Tener una pequeña charla?

Eres increíble.

No puedes simplemente entrar en un Palacio...

...y andar por ahí como si fueras el dueño del lugar.

Si no tienes nada,

tienes que actuar como sí todo te perteneciera.

Entonces, ¿qué dices? Encontré tu brazalete.

¡No lo encontraste, lo robaste!

Corrección, el mono lo robó.

Es tu mono.

Sigue siendo sólo un mono.

¿Quién ordenó el té?

Yo lo hice.

Para usted, Princesa Jasmine.

¡Su Majestad!

¿Por qué te comportas así?

¿Yo soy la Princesa?

Sí.

Y es bueno ser yo...

...con todos mis Palacios...

...y vagones con cosas de oro...

...y vestidos para cada hora del día.

Ahora es el momento de asear a mi gato.

No sale mucho.

Claramente.

¿No deberías estar tomando un baño?

Niña sirvienta,

¡este gato no se va a asear solo!

¿Pero los gatos no se aseaban solos?

Tienes que irte ahora.

De acuerdo. Pero volveré mañana por la noche.

¿Qué? No, no puedes...

Encuéntrame en el patio al lado de la fuente.

Cuando la luna esté sobre el alminar.

Para devolverte esto.

Te lo prometo.

¿Puedes creerlo, Abu?

El lugar más vigilado de toda Agrabah...

Buenas noches.

Buenas noches.

Y los guardias están detrás de mí.

Hola, muchachos.

¿Dónde estoy?

En un mundo de problemas, muchacho.

Ese brazalete, ¿de eso se trata?

Porque yo no lo robé. La doncella...

¿Qué hacía una doncella con el brazalete de la Reina?

¿La Reina? No, no.

Dijo que le pertenecía a su...

Madre.

Bueno, al menos dijo la verdad sobre una cosa.

¿Estás diciendo que ella era la Princesa?

Estuve hablando con la...

Estaba jugando contigo.

Le divierte conocer a los plebeyos.

¿Realmente pensaste que le gustabas?

¿Cómo te llaman?

Aladino.

Aladino. La gente como nosotros debe ser realista sí...

¿Nosotros?

Verás, una vez fuí como tú.

Un ladrón común.

Sólo que yo pensaba en más grande.

Si robas una manzana, eres un ladrón,

sí robas un Reino, eres un estadista.

Sólo los hombres débiles se detienen ahí.

O eres el hombre más poderoso de la habitación,

o no eres nada.

Tú, tú tropezaste con una oportunidad aquí.

Puedo hacerte rico.

Lo suficientemente rico para impresionar a una Princesa.

Pero nada es gratis.

¿Qué tendría que hacer?

Hay una cueva cerca, y en ella, una simple lámpara de aceite.

Recupérala para mí y yo te haré...

...lo suficientemente rico como para impresionar a una Princesa.

No eres nada para ella, pero podrías serlo.

Tu vida comienza ahora, Aladino.

¿Sigues esperando?

No. No, salí para...

Me lo prometió.

Estaré arriba, si me necesitas.

Buenas noches, Dalia.

La Cueva de las Maravillas.

Cuando entres,

verás más riquezas de las que nunca soñaste...

...oro, diamantes y la lámpara.

Tráemela y te haré rico y libre.

Pero no tomes ningún otro tesoro,

no importa lo mucho que te tientes.

Y sí que serás tentado.

Sólo uno puede entrar aquí.

Uno cuyo valor está muy adentro.

El diamante en bruto.

Recuerda...

...no tomes nada más que la lámpara.

Abu, no toques eso.

¿Te acuerdas?

Abu.

Esta es una alfombra mágica.

Realmente existen.

Hola, alfombra.

Veamos qué podemos hacer con tu situación de aquí.

Oye.

Ni lo menciones.

Abu, guarda tus pequeñas manos de mono para ti mismo.

¡Abu, no!

Has tocado el tesoro prohibido.

¡Ahora no volverás a...

...ver la luz del día!

¡Alfombra!

¡Abu, salta!

¿Podrías echarme una mano?

Primero, la lámpara.

No, primero tu mano.

No tenemos mucho tiempo.

Dame la lámpara.

¡Tu mano!

No más ser el segundo, amo.

Ahora tu mano.

¿Qué tal mi pie?

¡No! ¡No! ¡No!

¡Suéltame, mono!

Alto.

¡Sucio mono! ¡Segundo, segundo!

Estamos vivos.

Eso creo.

Gracias, alfombra.

Abu.

¿Cómo es que...?

Pequeño mono astuto.

Ahora, todo lo que necesitamos es una salida.

Oye, alfombra, ¿sabes cómo salir de aquí?

¿La lámpara?

¿Qué es eso?

Grandioso que me convoca usted,

terrible que me manda...

Mantengo mi juramento, lealtad a los tres deseos.

Dije: Grandioso...

Disculpa, muchacho, ¿dónde está tu jefe?

Ayúdame a salir de esta. ¿Dónde está tu jefe?

Si fuera a hablar conmigo mismo,

podría haberme quedado en la lámpara.

¿Hola?

Yo soy...

Usa tu voz de niño grande.

¿Estoy hablando con un gigante azul humeante?

¡No!

No soy un gigante,

soy un genio. Hay una diferencia.

Los gigantes no son reales.

- ¿Dónde está tu jefe? - ¿Mi jefe?

Mira, chico, he estado haciendo esto por mucho tiempo, ¿de acuerdo?

Siempre hay un tipo, ya sabes...

...que ha engañado a alguien o enterrado a alguien...

Quiero decir, me entiendes. ¿Dónde está ese tipo?

Conozco a ese tipo. Está afuera.

Entonces, ¿sólo estamos tú y yo aquí abajo?

¿Y un mono?

Ese es tu asunto personal...

...pero vamos a tener que hablar de ese mono más tarde.

Es un lindo monito.

Entonces, ¿frotaste la lámpara?

De acuerdo. Oye, ¿te importa...?

Si pudiera estirarme por aquí, ¿te importaría?

¿Me estás preguntando a mí?

Sí. Eres mi amo.

¿Soy tu amo?

El perro hacia abajo.

No, no, no. Parece que tú deberías ser mi amo.

Cierto, pero así no es cómo funciona.

¿Cuánto tiempo has estado atrapado aquí?

Cerca de mil años.

¿Mil años?

Mil años.

Chico, ¿soy yo o todo te sorprende?

Entonces, ¿realmente no sabes quién soy?

Genio, deseos, lámpara, ¿nada de eso te suena?

Bueno, es la primera vez.

¡Mono!

No tienes que preocuparte por él. Está bien.

Bueno, Alí Babá, tenía 40 ladrones

Scheherazada tenía miles de historias...

Pero, amo, estás de suerte porque en tu manga

Tienes un genio que nunca falla

Soy el mejor.

Sí.

¿No es suficiente?

Estoy bromeando. Mira esto.

¡Aquí voy!

Retrocede.

¡Cuidado!

Me has puesto nervioso.

¡Para mostrarte con qué estoy trabajando!

Bueno, Alí Babá, tenía 40 ladrones

Scheherazada tenía miles de historias...

Pero, amo estás de suerte porque en tus mangas

Tienes magia garantizada que nunca falla

Tienes algo de poder en tu esquina ahora

Municiones pesadas en tu campamento

Tienes algo de golpe, pizzazz Yahoo, y wow

Todo lo que tienes que hacer es frotar esa lámpara

Y entonces yo diré...

Señor, ¿cómo se llama usted?

¿Cuál sería su placer?

Déjeme tomar su pedido y lo anotaré

Nunca has tenido un amigo como yo

La vida es tu restaurante y yo soy tu maître

Ven a susurrarme lo que quieras

Nunca has tenido un amigo como yo

Nos enorgullecemos de nuestro servicio

Tú eres el jefe, el Rey, el Shah

Pide lo que quieras, es tuyo, un verdadero plato

¿Qué tal un poco más de baklava?

Prueba con la columna A Prueba con toda la columna B

Estoy de humor para ayudarte, amigo

Nunca has tenido un amigo como yo

¡Esta es la gran parte! ¡Cuidado!

¡Esta es la gran parte!

¿Pueden tus amigos hacer esto?

¿Pueden tus amigos hacer eso?

¿Puede tu amigo sacar esto...

...de un pequeño sombrerito?

¿Puede tu amigo hacer...

Soy el genio de la lámpara

Puedo cantar, rapear, bailar sí me das una oportunidad

No te quedes ahí sentado con los ojos de calesa

Estoy aquí para responder a todas tus oraciones del mediodía

Me conseguiste el certificado de buena fe

Tienes a un genio a tu cargo

Tengo un poderoso impulso de ayudarte

Entonces, ¿qué es lo que deseas? Realmente lo quiero saber

Tienes una lista de tres millas de largo, sin duda

Todo lo que tienes que hacer es frotar así

Señor...

- Aladino. - ¡Sí!

Un deseo o dos o tres

Bueno, estoy en el trabajo

Tú, gran ingenuo

Nunca tuviste un amigo Nunca tuviste un amigo

Nunca has tenido un amigo...

...como yo

Nunca has tenido un amigo como yo

Ya puedes aplaudir.

No, no, no, no. Por favor, por favor, por favor.

Puedes agradecerme afuera. En el sol.

Cuando quieras que nos vayamos.

Entonces, ¿cómo funciona?

Estás bromeando, ¿verdad?

¡Toda la canción eran las instrucciones!

Obviamente, no se puede bailar y escuchar al mismo tiempo.

Así que, esto es lo básico. Paso uno, frotar la lámpara.

Paso dos, dí lo que quieras. Paso tres...

...no hay un tercer paso. Ves, es así de fácil.

Se te conceden tres deseos...

...y deben empezar por frotar la lámpara...

...y dices "deseo". ¿Entendido?

- Creo que sí. - Un par de reglas más.

No puedes desear más deseos. Con tres es suficiente.

Ahora, no puedo hacer que nadie ame a nadie o...

...traer a nadie de entre los muertos.

Siéntete libre de interrumpirme...

...en cualquier momento que no me entiendas.

Estoy bromeando, nunca me interrumpas, pase lo que pase.

Ahora, normalmente no tengo que pasar por todo esto...

...porque para cuando el tipo llega a mí,

él sabe más o menos lo que quiere...

...y generalmente tiene que ver con...

...¡toneladas de dinero y poder!

Hazme un favor, no bebas de esa taza.

Te prometo que no hay suficiente dinero...

...y poder en la Tierra, para que quedes satisfecho.

¿Bien? Entonces, ¿cuál es tu primer deseo?

Bueno, tengo que pensarlo.

Quiero decir, si sólo hay tres...

¿Por qué sólo hay tres de todos modos?

No lo sé, ¿a quién le importa?

¿No lo sabes?

Pensé que lo sabías todo.

Eso es porque no me escuchas.

Nunca dije que lo sabía todo.

Dije que era todopoderoso.

El ser más poderoso del Universo.

Mira, lo que sea que no sepa,

sé que puedo aprenderlo.

Afuera, bajo el sol.

¿Por qué te haces el difícil de desear?

Sé que no se nota, pero estoy muy pálido.

Esto es azul cielo. Mi pigmentación natural es azul marino.

Danos un poco de sol.

Está bien, genio. Deseo que nos saques de esta cueva.

¡Boom! ¡Booyah!

¡Ha pedido su primer deseo!

Gracias por elegir Alfombras, Camellos y Caravanas.

Por favor, no olvides dar propina a tu genio cuando salgas.

Oye.

¡Sujétate, chico!

Viejo, mira este mundo.

¡Es tan grande!

Dentro de la lámpara, todo está, como,

¡latón, latón, latón, latón!

Estás como... ¿Ese es un Policía?

¡No, más latón! Algo así es el problema con la vida del genio...

...poderes cósmicos fenomenales, pero un espacio vital muy pequeñito.

Entonces, ¿esto es magia, o eres mágico?

Una especie de paquete.

¿Puedes advertirme antes de hacer eso?

Te acostumbrarás a ello.

Cierto.

Entonces, ¿tengo que pedir todos mis deseos aquí?

Quiero decir, si te llevo de vuelta a Agrabah, ¿acaso la gente no...?

¡No, no, no, no! Puedo parecer totalmente normal.

¡Boo!

Claro, eso es totalmente normal.

Sigue siendo azul.

¿Necesitamos el nudo de arriba?

¡Esa es mi cereza en la cabeza!

Está bien, está bien.

Entonces, ¿qué vas a desear?

No he pensado en eso.

Realmente no eres ese tipo.

De acuerdo.

Entonces, ¿qué es lo que tú desearías?

Nadie me había preguntado eso antes.

Es fácil, sin embargo.

Desearía ser libre.

Para no tener que decir:

¡Poof! ¿Puedo ayudarlo en algo?

¡Poof! ¿Qué le apetece?

¡Poof! Bienvenido ante la lámpara.

¿Puedo tomar su orden, por favor?

Libertad.

Deseo ser...

...ser humano.

¿Por qué no te liberas a ti mismo?

¡Alfombra! ¿Escuchaste lo que dijo este chico?

¿Por qué no me libero?

La única manera de que un genio sea libre...

...es si el propietario de la lámpara...

...utiliza uno de sus deseos para liberarlo...

...y la última vez que eso pasó fue, como,

el cuatro de Nunca Jamás.

Yo lo haré. Tengo tres, ¿verdad?

En realidad, te quedan dos.

Usaste uno para salir de la cueva. ¿Te acuerdas?

¿Lo hice? ¿O lo hiciste tú?

Pensé que tenía que estar frotando la lámpara.

De acuerdo, pequeño chico de la calle.

Rebobinemos la cinta.

Está bien, genio. Desearía...

¡El pequeño mono con el truco de la lámpara!

Nunca había visto ese antes.

No te quitaré los ojos de encima desde ahora.

Al menos ahora, puedo usar mi tercer deseo para liberarte.

Esto es lo que pasa con los deseos...

...cuanto más tienes, más quieres.

Ese no soy yo.

Eso ya lo veremos.

Pero si hay algo.

He visto esa cara antes.

¿Quién es ella? ¿Quién es la chica?

Es una Princesa.

¿No lo son todas?

Trata a tu mujer como a una Reina, siempre digo eso.

No, es una Princesa de verdad.

Bueno, ya te lo he dicho,

no puedo hacer que nadie ame a nadie, así que...

No, no. Tuvimos una conexión.

¿La tenían?

De acuerdo.

Es inteligente, amable y hermosa.

Pero tiene que casarse con un...

¡Oye! ¿Puedes hacerme un Príncipe?

Hay un montón de áreas grises en "hazme un Príncipe".

Podría hacerte tu Príncipe.

No.

Cierto. Estarías acurrucado...

...con ese tipo por el resto de tu vida.

¿Han visto a mi Palacio?

Sé específico con tus palabras.

- El trato está en los detalles. - Lo tengo.

Lo que realmente no entiendo es...

...porque si ya le gustas...

...¿por qué cambiar?

Te lo dije, tiene que casarse con un Príncipe.

¡Sólo quiero irme a casa, viejo!

De acuerdo, puedo hacerlo.

Un deseo oficial esta vez,

para los que estamos contando...

...que ahora, yo soy uno.

Genio, deseo...

Lámpara.

Lo siento.

De acuerdo. Genio...

¡No le hagas daño, genio!

Deseo ser un Príncipe.

Retrocede, muchacho. Necesito espacio para trabajar.

Estoy a punto de fabulizarte.

¿Genio?

Un pequeño giro en la cabeza. Pero mejor, ¿no?

Creo que me estoy acostumbrando.

De acuerdo, un Príncipe, un Príncipe.

Obviamente, el estilo gueto-chic no va a funcionar.

Me siento como un bígaro.

¿Qué es un bígaro?

¡No! Chartreuse.

¡Cerise!

- Las líneas están todas mal. - ¿Qué es esto?

El color choca con el tono de su piel,

la silueta se pierde.

¡Este es un sombrero grande!

No, no es un sombrero grande.

¡Vamos, genio! ¡Tengo que tirar la puerta abajo!

¡Tenemos que ser audaces y dorados!

¡No!

- Hemos ido demasiado lejos. - ¡Genio, te estás resbalando!

Tiene que ser neutral para el desierto.

Marfil, beige, hueso, Albion.

Es un poco pesado.

Blanco.

¡Y la multitud se vuelve loca!

¡El genio! ¡El genio está ardiendo!

¡El genio está ardiendo, amigos!

¡No le hagas daño, genio! ¡No lo escaldes!

¡Que alguien me calme!

¡Que alguien me apague! ¡Soy demasiado!

¡He vuelto!

- Entonces, ¿qué te parece? - A mí me gusta.

¡Claro que te gusta, chico! ¡Yo lo hice!

Creo que este soy yo.

Estrictamente hablando, soy yo.

Quiero decir, yo hice la mayor parte del trabajo.

Tú estabas ahí parado.

Pero te escucho.

¿Pero la gente no me reconocerá?

Nadie te reconocerá.

Así es como funciona la magia de los genios.

La gente ve lo que se le dice que vea.

Cierto. ¿Y quién soy yo?

¿Quién...?

¿El Príncipe Alí?

- ¿De? - ¡Duh!

De Ababwa.

¿A-bub-qué?

No estás escuchando. Ababwa.

- ¿Es un lugar de verdad? - ¡Sí!

Como que todo el mundo lo conoce.

Tiene un folleto.

Poco caluroso en el verano, templado en el otoño.

Pero no, te dejaré leerlo en el camino.

¿Cómo vamos a llegar allí?

Supongo que no sabes montar un chimpancé.

¿No te encantan los monos que caminan sobre la luna?

No te muevas, Abu.

Burro. Demasiado pequeño.

No.

Demasiado obvio.

¡Necesitamos algo robusto!

Relájate, Abu. Es sólo por un minuto.

El Príncipe Ali de Ababwa.

¡Y ahora, sigue tu séquito!

¿Qué?

¿Qué está pasando?

¿Genio?

¡Despejen el camino!

¡Despejen el camino!

¡Despejen el camino!

¡Despejen el camino!

¡Despejen el camino!

Abran paso al Príncipe Ali

Saluden, al Príncipe Alí

Oigan, despejen el camino en el viejo bazar

Oye, tú, déjanos pasar Es una nueva estrella

Ven a ser el primero

En tu calle, para encontrarte con su mirada

Abran paso, aquí vienen las campanas, golpeen los tambores

Te va a encantar este tipo

El Príncipe Alí, el fabuloso Alí Ababwa

Muestra algo de respeto chico, genuflexión

Abajo en una rodilla

Ahora, haz lo mejor que puedas para mantenerte calmado

Repara tu Salaam de los viernes

Entonces ven y conoce a su espectacular grupito

El Príncipe Alí, poderoso es el Alí Ababwa

Fuerte como diez hombres normales Definitivamente

Se ha enfrentado a las hordas galopantes

Cien chicos malos con espadas

¿Quién envió a esos matones a sus señores?

Pues, el Príncipe Ali

Muchachos, él tiene...

75 camellos dorados

Ahora las damas... ¿Qué más tiene?

Tiene 53 pavos reales púrpuras

Cuando se trata de mamíferos de tipo exótico

Todo el mundo, ¡ayúdenme!

Tiene un zoológico, se los estoy diciendo

¡Es un Menagerie de clase mundial!

El Príncipe Alí, guapo es el Alí Ababwa

Ese físico ¿Cómo puedo hablar?

Mis rodillas se ponen débiles

Así que, ¡qué rico chico!

Así que ve a la plaza

Ajustate el velo y prepárate

Para mirar fijamente y arrastrarte y contemplar al Príncipe Alí

Tiene 95 monos persas blancos

Tiene unos monos Un montón de monos

Y para verlos no cobra nada

Es generoso, tan generoso

Tiene 10.000 sirvientes y lacayos

Orgullosos de trabajar para él

Me inclino a su antojo, me encanta servirle

Sólo son pésimos con la lealtad

Por Alí

Príncipe Ali

Príncipe A...

¡Los estamos esperando!

¡No lo haremos, hasta después de ustedes!

¡Puede hacerlo!

¡Ahí está!

Príncipe Ali...

Amoroso

Ali Ababwa

Escuché que su Princesa era sexy ¿Dónde está?

Y esa, buena gente, es la razón por la que...

Se puso muy guapo y se dejó caer por aquí

Junto con...

Con 60 elefantes Llamas en abundancia

- ¿De verdad? - Con sus osos y leones

Una banda de metal y más

- ¿Qué? - Con sus 40 faquires

Sus cocineros, sus panaderos, sus pájaros que gorjean

Abran paso

Para el Príncipe Ali...

- ¿Dónde están ellos? - Relájate.

¿Por qué tarda tanto?

Aquí viene el hombre.

¿Qué estás haciendo?

Baja los brazos.

Lo estoy presentando.

¡Baja los brazos!

Es un placer darle la bienvenida a Agrabah, Príncipe Alí.

¿Cómo lo rompiste?

No lo sé, sólo se cayó.

Es un placer conocerlo, probablemente.

Es un placer para mí, Su Alteza, señor.

Se ve muy sereno.

Eso es una cortesía, no una reverencia. Levántate.

Me temo que no estoy familiarizado con Ababwa.

- Bueno, es al Norte. - Está al Sur.

Tenemos un Norte y un Sur.

¿Qué?

Está cerca, si fueras a ir, es...

Por ahí, puedes encontrarlo, sí sólo buscas.

No me ayudes.

El mundo está cambiando rápidamente, Jafar.

Parece que cada día hay un nuevo país.

No me toques.

No me toques.

Bueno, sí, es muy sabio.

Dile que tenemos regalos, por favor.

¡De acuerdo! Tenemos cosas.

¡Regalos!

- ¿Tú organizaste esto? - ¡Sí!

Sí, aquí estamos.

¡Regalos en camino!

¡Tenemos especias, camellos dorados, y cucharas, cucharas diminutas!

¡Cucharas!

¿Cómo las hacen tan pequeñas?

¡Tenemos mermeladas!

- ¿Mermeladas? - ¿Mermeladas?

¡Sí, mermeladas! Mermeladas de ñame, mermeladas de higos.

- ¡Mermeladas de ñame! - Y citas con mermelada.

Mermeladas sin semillas, deliciosas y exóticas.

Deja ya lo de las mermeladas.

- ¿Qué? - Tenemos joyas.

¡Joyas! ¡Las tenemos! ¡Y eso!

Por allá,

escondido para el suspenso.

¡Ta-da!

¿Es una rueda?

Es, muy cara.

¿Y qué esperas comprar con esta cosa cara?

¡A ti!

¡No! No, no, no, no.

Un momento contigo, un momento. Eso no es...

¿Estás sugiriendo que estoy a la venta?

Desde luego...

¡No! ¡No, por supuesto que no!

¡No!

Hace frío y está oscuro en esa lámpara.

Pero lo prefiero a esto.

Por favor, discúlpenme.

Tengo que ir a buscar algo de pan.

Para las mermeladas.

¡No! Eso no es lo que quise decir. Yo...

Lo hiciste muy bien.

Eso no es lo que quise decir.

Sólo déjala en paz. No lo hiciste muy bien.

Tendrás la oportunidad de hablar de nuevo.

Esperamos que pueda acompañarnos esta noche, Príncipe Alí,

cuando celebremos nuestra cosecha.

Por supuesto, su sereno yo.

Nos uniremos a ustedes.

Suave.

En 10.000 años...

Nunca he estado tan avergonzado.

No te preocupes. Aún no estás fuera del juego.

Haz lo que normalmente haces en una fiesta.

Nunca he estado en una fiesta.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Vas a tener que volver a la habitación, entonces.

No vas a arruinar mi noche.

El Príncipe Alí.

¿Puedo hablar con usted? En privado.

Esto no le concierne a su sirviente.

Bueno, voy a ocuparme de mis asuntos.

Sé quién eres.

¿Lo sabe?

Sí.

Eres un hombre de gran ambición como yo.

No creo que nos hayan presentado correctamente.

Jafar, Visir del Sultán.

Podría ser un aliado valioso para ayudarte a conseguir lo que quieres.

Yo... Pensaré en ello.

No quiero hacer esperar a la Princesa.

Tal vez no estoy siendo claro.

Esta oferta no estará sobre la mesa por mucho tiempo.

El Príncipe Alí.

Discúlpeme. Príncipe Ali, se solicita su presencia.

Así que, supongo que ese es el tipo.

Ese es el tipo.

Bien, ahí está ella. Esta es tu oportunidad.

¿Sabes una cosa?

Hay mucha gente. No creo que pueda hacer esto.

- Estarás bien. - De acuerdo.

Esto va a ser fácil.

Y mira a su doncella.

Y ella va a recibir algo de ponche.

Me siento un poco sediento.

¡No! ¡No, no, no! No puedes dejarme.

Verán a través de mí.

No, no lo harán. Todo lo que tienes que hacer, es caminar hasta allí.

Y hablar. Yo también tengo que hablar.

De acuerdo, escúchame.

Vivo en una lámpara.

Esto es una fiesta.

No me arruines esto. ¿De acuerdo?

Me gustan las fiestas.

¡Ve a buscarla!

De acuerdo.

¡Princesa Jasmine!

¿Tú? ¿Todavía estás aquí?

Sí.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Sólo me aseguro de que el agua tenga una buena temperatura.

¿Por qué no estás allí?

¿Cómo se supone que voy a competir con eso?

Míralo. Es tan "principesco".

Tienes que estar más seguro...

...sobre lo que tienes a ofrecer.

¿Qué tengo para ofrecer?

¿Conocimiento de cómo robar comida?

¿Cómo saltar entre edificios?

Ahora, el Príncipe Alí, tiene joyas.

¡No, para, para, para!

Te hice parecer un Príncipe por fuera.

Pero no cambié nada por dentro.

El Príncipe Alí te trajo a la puerta...

...pero Aladino tiene que abrirla.

¡Ves, le agrado al Sultán!

De acuerdo, bueno, quizás te deje ser su esposa.

Mira eso, otro Príncipe más interesado en Baba.

No lo sé, creo que éste podría ser diferente.

Y viene con un amigo increíblemente atractivo.

Por favor, haz que funcione.

¿Y qué hay del Príncipe Alí?

Míralo. Se está esforzando mucho.

Y ese es el problema.

- Empieza la función. - No.

Estoy esperando el momento adecuado.

No. No hay que esperar. Hemos terminado de esperar.

No, yo estoy a cargo. ¿De acuerdo?

Yo digo cuándo es el momento adecuado.

¿En serio? ¿En serio?

Él está aquí. Dí algo, actúa con naturalidad.

¡Hola!

Lo siento por las mermeladas, y las joyas...

...y lo de comprarte.

Ese no fuí yo. Fuí yo, yo no...

Fuí yo, no tengo un gemelo ni nada, pero...

¿Bailamos? Me encantaría.

Sí.

¿Bailar?

Sólo baila.

Ve. Ve.

Relájate.

¡Bravo! ¡Bien hecho!

Hay algo muy extraño en él.

Vigila de cerca al Príncipe Ali.

Ella simplemente se fue.

Tal vez fuí un poco lejos con la vuelta hacia atrás...

...pero ese baile, puede ser lo mejor...

...¡que hayas hecho en tu vida!

Fuí bastante bueno.

Pero nada parece impresionarla.

Sí, es una locura. Ni gemas o mermeladas o joyas.

Si yo no puedo impresionarla, me pregunto quién podrá.

¿Qué se supone que significa eso?

Sólo digo que intentes ser tú mismo.

Pero tiene que casarse con un Príncipe.

Si sólo tuviera unos minutos más con ella,

sé que podría...

Tienes que llevarme allí.

¿Es un deseo oficial?

No. Es un favor. Para un amigo.

Sí, los genios no tienen amigos.

Creí que habías dicho que nunca tuviste un amigo como yo.

¡No, dije que tú nunca tuviste un amigo como yo!

Cuando eres un genio, alguien siempre quiere...

...algo de ti. Es incómodo.

Tienes razón, tienes razón.

Además, habría implicado...

...distraer a cierta doncella...

¡Veo lo que estás haciendo!

Me enganchaste. ¿Nos vemos allí?

Buenas noches.

¿Cómo pasaste a los guardias?

Me escabullí.

¿A los 48 de ellos?

¿Incluso los que comen fuego? Impresionante.

Sí, bueno, eso es lo que la gente dice de mí.

Bueno, eso no salió bien.

Nadie dice eso. No sé por qué dije eso.

¡Son preciosas! Y ella las odiará.

Dile al Príncipe Ali que el camino a su corazón, es a través de su mente.

En realidad, estas son de mi parte, para ti.

¿Podrías disculparme un momento?

Espera, no, sólo...

Eso es lo que la gente dice de mí. ¡Vamos, genio!

Mis favoritas. Las acepto. Por favor, continúa.

Me estaba dando cuenta de lo agradable que es la noche.

En la fiesta, me dí cuenta de que te dabas cuenta...

...lo agradable que soy.

Cierto. ¿Cómo va esto?

Es torpe, pero de una manera encantadora.

Un paseo.

¿Te gustaría dar un paseo nocturno?

¿Sólo nosotros dos? ¿A propósito?

Sí, como personas.

Sólo un segundo más.

De acuerdo.

¿Por qué diría "como personas"?

¡Ese chico es contagioso!

Vete.

Nunca he hecho esto antes. ¿Cómo funcionaría?

¿Te gusta el queso de oveja?

Adelante.

En realidad, ya estoy dentro.

No te muevas.

Sólo vine, porque te fuiste tan...

¿Cómo llegaste allí?

¿Una alfombra mágica?

En realidad, me alegro de que estés aquí.

¿Te alegra?

He estado tratando de encontrar a Ababwa,

pero no parece estar en ninguno de mis mapas.

¿Te importaría enseñármelo?

Me encantaría.

Rajá, no nos comamos al Príncipe hoy.

Necesita sus piernas para bailar.

¿He ido demasiado lejos con la voltereta hacia atrás?

Un poco.

- ¿Ababwa? - Sí.

Genio, necesito encontrar a Ababwa.

Mi otro hermano...

...el más bajo, no el más bajo...

...que me regaló una cabra, está casado...

Tiene mapas, muchos mapas.

Ababwa, por supuesto.

Ababwa.

Las servilletas de yak no son fáciles de encontrar...

TIERRA DE LA FANTASÍA

SÓLO SÉ TU MISMO

¿Has perdido tu país?

¿Mi país? No, no.

Ahí está.

No creo que sea así. He estado...

Ahí está.

¿Cómo es que no ví eso?

¿Quién necesita mapas?

Son viejos e inútiles, y no añaden ningún valor práctico.

Los mapas son mi forma de ver al mundo.

Pensé que una Princesa podía ir a cualquier parte.

No esta Princesa.

Bueno,

¿querrías...?

Lo siento, lo siento.

¡Rajá!

Gracias por eso.

Estaba diciendo que deberías ver estos lugares.

Quiero decir, hay todo un mundo fuera de los libros y los mapas.

¿Quieres hacerlo?

¿Cómo? Todas las puertas están vigiladas.

¿Quién ha dicho algo de una puerta?

¿Qué estás haciendo?

A veces, Princesa...

...a veces, sólo tienes que arriesgarte.

¿Qué es lo que acaba de pasar?

¿Qué?

¿Esto es...?

¿Una alfombra mágica?

¿Confías en mí?

¿Qué es lo que dijiste?

¿Confías en mí?

Sí.

Puedo mostrarte el mundo

Luminoso, brillante Espléndido

Dímelo, Princesa...

¿Cuándo fue la última vez que dejaste que tu corazón decidiera?

Puedo abrirte los ojos

Llevarte de maravilla a maravilla

Por encima, hacia los lados y por debajo

En una alfombra mágica

Un mundo completamente nuevo

Un nuevo punto de vista fantástico

Nadie que nos diga no

O a dónde ir

O decir que sólo estamos soñando

Un mundo completamente nuevo

Un lugar deslumbrante que nunca conocí

Pero cuando estoy aquí arriba

Es cristalino

Ya que ahora estoy en...

...un mundo nuevo contigo

Ahora estoy en un mundo completamente nuevo contigo

Vistas increíbles

- Sensación indescriptible - Sensación...

Soporte, giro en vacío Rueda libre...

Por un cielo de diamantes sin fin

Un mundo completamente nuevo

No te atrevas a cerrar los ojos

Cien mil cosas para ver

Contén el aliento Mejora...

Soy como una estrella fugaz

He llegado tan lejos

No puedo volver a donde solía estar

Un mundo completamente nuevo

Todo se convierte en una sorpresa

Con nuevos horizontes a seguir

Cada momento es evasivo

Los perseguiré por todas partes

Hay tiempo de sobra

Déjame compartir todo este nuevo mundo

Contigo...

Un mundo completamente nuevo

Ahí es donde estaremos

Ahí es donde estaremos

Una emocionante persecución

Un lugar maravilloso

Para ti y para mí

De todos los lugares que me has enseñado,

este es, por mucho, el más bello.

A veces, sólo tienes que verlo...

...desde una perspectiva diferente.

Son ellos, la gente. Lo hacen hermoso.

Y se merecen un líder que lo sepa.

No sé por qué creo que podría ser yo.

Porque deberías ser tú.

¿Tú crees que sí?

¿Importa lo que yo piense?

Mira ese mono adorable de ahí abajo.

¿Es Abu?

No, no, no puede ser Abu, él está...

¿Cuántos nombres tienes, Príncipe Aladino?

No, no, yo...

¿Quién es el Príncipe Ali?

Yo soy el Príncipe Ali.

¿Pero cómo es que conoces la ciudad tan bien?

Vine a Agrabah temprano...

...porque para conocer a la gente,

tienes que verlos por ti mismo.

Pero eso ya lo sabes.

Cuando nos conocimos, estabas disfrazada en tu propia ciudad.

Nos viste llegar...

...con bailarines, un elefante y una alfombra mágica.

¿Cómo puede un ladrón de la calle tener todo eso?

¿Pero cómo no pude reconocerte?

La gente no ve al verdadero tú, cuando eres de la Realeza.

Lo siento mucho. Estoy avergonzada.

Quiero decir, has visto más de Agrabah en días...

...de lo que yo lo he hecho en toda mi vida.

Deberíamos...

...probablemente regresar.

¿Ya?

Hasta mañana, Princesa.

Buenas noches.

Buenas noches.

¡Sí!

Fascinante.

Me gusta esa cara. ¿Buena cita?

La mejor.

Pero fue mejor que lo mejor.

Descubrió que yo era Aladino. Dijiste que eso no pasaría.

Quiero decir, la magia de los genios es sólo una fachada.

En algún momento,

el verdadero carácter siempre va a brillar.

Pero eso es bueno, ¿verdad? Ahora, ella lo sabe.

Bueno...

Bueno, ¿qué?

Me dijo que sólo estaba...

...fingiendo ser un ladrón para ver la ciudad...

...pero en realidad sí es un Príncipe.

La convencí de que realmente era un Príncipe.

¿Y le creíste?

¿Y ella te creyó?

Creo que sí.

Eventualmente, vas a tener que decirle la verdad.

Eventualmente, se la diré.

De todos modos, ahora soy un Príncipe.

Así que, vas a beber de esa taza.

¿No crees que tal vez quieras creerle?

¿Porque tienes que casarte con un Príncipe,

pero no puedes casarte con un ladrón?

No, yo le creo. Lo hago.

Cuando llegue el momento, se lo diré.

Buenos días.

Buenos días.

Otra vez no.

Por favor, por favor, yo...

Caballeros, creo que ha habido algún tipo de confusión.

No creo que sepan quién soy.

No, no.

Sé quién eres.

Aladino.

¿Aladino?

Aladino.

No sé quién es ese. Soy el Príncipe Ali...

- ¡Rata callejera! - ... de Ababwa.

Príncipe de un Reino que no existe...

...que ahora posee una alfombra mágica...

...de la Cueva de las Maravillas.

A mí me parece que la única manera de que eso sea posible...

¿Dónde está tu mono?

...es que te encontraste un cierto tesoro.

Mi tesoro.

¿Dónde está la lámpara?

Claramente ha habido algún tipo de malentendido.

Soy el Príncipe Ali.

Si te tiro por el balcón,

y eres quien dices que eres...

...morirás de una muerte acuosa.

Si sobrevives, sólo puede ser por la lámpara.

En cuyo caso, tendré mi respuesta.

Por última vez...

¿Dónde está la lámpara?

Escúchame. No sé quién crees que soy.

Adiós, Aladino.

¡No! ¡No!

Chico, ¿qué demonios...?

Oye, chico, está bien.

¡No puedo sacarte de esto, al menos que pidas un deseo!

¡Tienes que pedir un deseo! ¡Vamos, despierta!

De acuerdo, intenta formar las palabras "yo deseo".

Chico, vamos, ¡despierta! Despierta.

Tienes que pensar. Piensa, piensa.

Piensa.

¡Está bien, está bien! Una pequeña área gris aquí,

pero vale la pena intentarlo.

Yo, Aladino, que estoy sano de cuerpo y mente...

...declaro que mi segundo deseo...

...es ser salvado de cierta perdición.

Me tomé la libertad de preparar eso, ese día.

Espero que no te importe.

¡Sí! ¡Aquí vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, chico! ¡Vamos! ¿Chico? ¿Chico? Chico, por favor.

¡Vamos! ¡Despierta! ¡Despierta, despierta!

Chico, despierta.

Por favor.

Probablemente podrías haber hecho eso en la otra dirección, pero...

¿Cómo te encuentras?

Gracias, genio.

Oye, no hay problema, sabes. Estaba en el vecindario.

Pensé que habías dicho que nada de favores.

Pensé que habías dicho que nada de amigos.

Cierto. En realidad te costó un deseo.

Costara lo que costara, me salvaste la vida.

Sí, eso es cierto.

Quiero decir, estrictamente hablando, fue un esfuerzo de equipo.

Gracias.

Tenemos que detener a Jafar.

Eso no va a ser fácil.

El Sultán confía en él completamente.

Ha engañado a todo el mundo.

Tal vez no a todos.

Oí al Príncipe Ali hablar con su asesor...

...sobre volver con un ejército para conquistar a Agrabah.

¿Qué?

Ahora parece que ha huido por la noche.

Jasmine.

¿Le oíste decir esto, Jafar,

y lo viste marcharse?

Sí, con mis propios oídos y mis propios ojos.

¿Cuál es el problema ahora, Princesa?

Este es el problema, Jafar.

Si lo que dices es verdad,

entonces, ¿por qué el Príncipe Ali sigue aquí?

Su Majestad.

El Príncipe Alí.

Esto es una sorpresa.

Su Alteza, su consejero no es quien dice ser.

¿No soy quien digo que soy?

Baba, intentó matar al Príncipe Alí.

Jafar, ¿puedes explicarme esto?

Sí.

Mi Sultán...

...sabe que mi lealtad le pertenece.

Tu lealtad...

Tu lealtad...

Sí.

Príncipe Ali, te invitaste a ti mismo a nuestra ciudad...

...y te dimos la bienvenida cómo nuestro invitado.

Pero creo que tus intenciones son...

...engañosas.

Eres un grave peligro para Agrabah.

Y serás tratado como tal.

- Baba, ¿qué estás diciendo? - ¡Basta, Jasmine!

Jafar me habló de la ambición del Príncipe Ali.

Su báculo.

Está aquí por mi trono.

¡Hakim!

¿Baba?

¿Qué ha pasado?

Lo tenía bajo un hechizo.

No se puede confiar en él, Su Majestad.

Busca su trono.

¡Jafar! Eras mi consejero de mayor confianza.

¡Hakim! ¡Ponlo en el calabozo!

Deberías pensar en la rapidez con la que...

...las arenas del poder cambian en una tormenta, Hakim.

Soy leal a mi Sultán, cómo deberías haberlo sido tú.

La ley es la ley.

Príncipe Ali, debo disculparme.

Bueno, Su Alteza, hay algo que me gustaría explicar.

Tu honor e integridad...

...no volverán a ser cuestionados aquí en Agrabah.

Yo...

Un joven más noble y sincero...

...nunca ha adornado las cámaras de este Palacio.

Bueno...

Yo...

Me sentiría honrado de llamarte mi hijo...

...si eso fuera algo que alguien quisiera.

Entonces, tienes a la chica.

Quiero decir, confía en mí, tenía mis dudas...

...después de toda la debacle de la mermelada.

Pero te recompusiste un poco.

Lo hice, ¿verdad?

Creo que por fin he cogido el truco de ser un Príncipe.

Bueno, eso no es exactamente lo que quise decir.

¡Tenías razón! La gente ve lo que quiere ver.

Aladino se ha ido. Ahora soy el Príncipe Ali.

¿Ya lo tienes todo deducido, chico?

Y, ya sabes, estaba pensando en mi último deseo...

...y no puedo hacer esto sin ti.

Sé que te dije que lo usaría para liberarte,

pero ya has oído al Sultán.

No puedo dejar que todo por lo que trabajamos se desmorone.

Entonces, ¿nunca dices la verdad?

¿Vas a seguir viviendo la mentira?

No es una mentira. La gente puede cambiar.

Pueden cambiar muy bien.

¿Y eso es algo malo?

Todo está mejor ahora. Nadie salió herido.

¿Preferirías que volviera a la calle...

...robando para sobrevivir?

Pensé que te alegrarías por mí.

Pero todo lo que te importaba era que...

...usara mi último deseo para liberarte.

Bueno, chico, no me importa nada ese deseo.

Esto se trata de ti, de lo que te está pasando.

Prefieres mentirle a alguien que amas...

...que renunciar a todo esto.

No lo entiendes, genio.

La gente como yo no consigue nada...

...excepto fingiendo.

Creo que tal vez tú no lo entiendes.

Cuanto más ganas fingiendo,

menos vas a tener.

En 10.000 años, nunca, ni una sola vez...

...llamé amigo a un amo.

Rompí las reglas por ti, te salvé la vida.

¿Y para qué?

Me estás rompiendo el corazón, chico.

Me estás rompiendo el corazón.

¡Genio, no! ¡Oye, vamos!

Lámpara. Lámpara.

Amo. Lámpara.

¿Quién se cree que es? Se supone que tiene que servirme.

Soy el mismo que siempre fuí por dentro. ¿Verdad, Abu?

¡Oye!

¿Estás bromeando?

Ahora, ¿por qué frotarías la cosa debajo del...

...arco?

Rastrero

Rata callejera

¿Pensarían eso...

...si miran mucho más de cerca?

Todavía no puedo hacer de Príncipe aquí

No, señor

Debo decir la verdad, no puedo pretender

Aunque signifique que este sueño terminará

Incluso si ella se aleja

De mí...

Jafar.

Deberías haberte ido de Agrabah cuando tuviste la oportunidad.

¿Por qué irse cuando la ciudad me pertenece ahora?

- Se acabó, Jafar. - Bien por ti.

He soportado tu incompetencia sin carácter...

...el tiempo suficiente.

- Hakim. - Viejo tonto.

¡Genio!

Para mi primer deseo,

¡deseo ser el Sultán de Agrabah!

¿Qué?

Como desee, amo.

¡No!

Hakim.

¡Hakim!

Obedeces al Sultán, así que ahora me obedeces a mí.

¡Conoces la ley, Hakim!

No.

¡Mi Sultán!

¡Mi Sultán!

Hakim.

Reúne un ejército para invadir a Shirabad.

- ¡Shirabad! - No puedes...

Creo que ya hemos oído bastante de ti, Princesa.

Es hora de que empieces a hacer...

...lo que debiste haber hecho todo este tiempo.

Mantente en silencio.

¡Guardias, llévensela!

Controla a ese gato, si sabes lo que te conviene.

Rajá.

¡Rajá!

¡Rajá! No hay problema.

- ¡No la toques! - Baba.

Jasmine.

Y entender que es mejor para ti...

...no ser vista, ni oída.

Creo que ya hemos oído bastante de ti, Princesa.

Mantente en silencio.

Cada regla escrita en piedra, cada palabra

Siglos de edad y sin flexión

Quédate en tu lugar Mejor no seas vista u oída

Bueno, ahora que la historia está terminando

Porque yo...

No puedo empezar a desmoronarme

Así que ven e intenta

Intenta cortarme o apartarme

¡Jasmine!

No seré silenciada

No puedes hacerme callar

No tiemblo, cuando lo intentas

Todo lo que sé es que no me quedaré sin habla

Sin habla

Deje que la tormenta entre

No me pueden romper

No, no, no viviré sin decir nada

Porque sé que no me quedaré sin habla

Intenta encerrarme en esta jaula

No me acostaré y moriré

Tomaré estas alas rotas

Y mírame arder en el cielo

Oír el eco diciendo

No seré silenciada

Aunque quieras verme, temblar cuando lo intentes

Todo lo que sé es que no me quedaré sin habla

Sin habla

Porque respiraré

Cuando intenten sofocarme

No me subestimes

Porque sé que no me quedaré sin habla

Todo lo que sé es que no me quedaré sin habla

Sin habla

¡Hakim!

¡Hakim!

¡Llévensela de aquí!

Díselos, Hakim.

Eras sólo un niño...

...cuando tu padre vino a trabajar la tierra.

Pero te has levantado...

...para convertirte en nuestro soldado de mayor confianza.

Como hombre, sé que eres leal y justo.

Pero ahora tienes que elegir.

El deber no siempre es honor.

Nuestro mayor reto...

...no es hablar en contra de nuestros enemigos...

...sino desafiar a aquellos cuya aprobación buscamos más.

Jafar no es digno de tu admiración, ni de tu sacrificio.

Sólo deseo gloria para el Reino de Agrabah.

No. Buscas la gloria para ti mismo.

¡Y te la ganarías a costa de mi gente!

Hakim, estos hombres,

ellos seguirán a donde los guíes...

...pero depende de ti.

¿Te vas a quedar callado?

Mientras Jafar destruye a nuestro amado Reino...

...¿o harás lo que es correcto...

...y estar con la gente de Agrabah?

Mi Princesa.

Perdóneme, mi Sultán.

Hakim.

¡Guardias, arresten al Visir!

¡Lámpara! Frota la lámpara.

Así que, así es como será.

Ni siquiera el título de Sultán...

...despertará a la manada de su sueño.

Debería haberlo sabido.

Si no se inclinan ante un Sultán,

se acobardarán ante un hechicero.

¡Genio! ¡Deseo convertirme en...

...el hechicero más poderoso que haya existido!

Como desee, amo.

Esto podría ser divertido.

Hakim, tenía grandes planes para ti.

Pero ahora...

...ya no me sirves para nada.

Quizás tus hombres quieran seguirte al calabozo.

Tú también.

¡Príncipe Ali!

Pero si es nuestro Príncipe Alí.

- ¡Ali! - O debería decir...

Aladino.

Aladino.

Ha estado fingiendo todo el tiempo.

Un impostor. No hay ningún Príncipe Ali.

Nunca lo hubo.

No es más que un ladrón mentiroso.

Lo siento mucho.

Eres insignificante.

Una irritación que ya no necesito tolerar...

...una vez que me asegure de tu agonizante muerte...

...desterrándote hasta los confines de la Tierra.

¡No!

No.

¡No!

Abu.

¡Abu!

Podría simplemente matarlos a todos.

Pero eso sería un reembolso inadecuado...

...por años de humillación y abandono.

Recuerda tu lugar, Jafar. Te olvidas de ti mismo, Jafar.

Jafar.

No, lo que necesitas, Baba, es sufrir.

- Como yo he sufrido. - ¿Baba?

¿Sería suficiente con verme gobernar tu Reino?

¡Alto!

¿O ver a mis ejércitos devorar a tu aliado insignificante?

Por favor, haz que pare.

No, el castigo más adecuado...

...sería hacerte mirar...

...mientras yo tomo lo que más amas.

No. No, por favor. Baba.

Y casarme con tu hija.

¡No!

No.

Ella nunca se casará contigo.

Baba.

¡Haré lo que quieras!

Haz que se detenga.

Haz que se detenga.

¡Baba! Baba, ¿estás bien?

Jasmine.

¡Abu!

¡Abu!

¡Abu!

Abu.

¿Te encuentras bien?

Vámonos de aquí.

No.

Su Alteza, Sultán, con honestidad y sinceridad...

...¿acepta a la Princesa Jasmine...

Sí.

Sí, acepto.

Princesa.

Princesa Jasmine,

¿acepta al Sultán como su marido?

Vamos, mujer.

Acepta.

Yo...

¿Sí?

Yo...

...¡no acepto!

¡La lámpara! ¡La lámpara!

¡Deténganla!

¡No, Jasmine! ¡No!

¡No! ¡No!

¡La lámpara! ¡Iago!

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

¡Aguanta!

¡La lámpara!

¡Abu!

¡La lámpara!

Alfombra, ¡súbeme ahí!

¡Abu!

¡Salta!

¡No!

¡No eres nada sin tu báculo!

¡Nada!

¡La lámpara!

¡Alfombra!

Jasmine.

Castígalos. Castígalos.

El genio debería ser testigo.

Como dijo el viejo...

...deberías haber dejado Agrabah, cuando tuviste la oportunidad.

Te dije antes que pensaras en grande.

Podrías haber sido el hombre más poderoso de la habitación.

Pero ahora yo tengo la lámpara.

Yo tengo el poder.

No puedes encontrar lo que buscas...

...en esa lámpara, Jafar.

Lo intenté y fallé, y tú también lo harás.

Eso crees, pero yo soy el Sultán.

Soy el más grande hechicero que el mundo haya visto.

Crearé un Imperio que la historia no podrá ignorar.

Puedo destruir ciudades.

Puedo destruir Reinos.

Y puedo destruirte a ti.

Cierto.

¿Pero quién te hizo Sultán?

¿Quién te hizo hechicero?

Siempre habrá algo,

algún hombre, algún ser...

- ... más poderoso que tú. - ¿Qué estás haciendo?

El genio te dio tu poder,

y él puede quitártelo.

- ¡Él me sirve! - Por ahora.

Pero nunca tendrás más poder que el genio.

Tú mismo lo dijiste.

O eres el más poderoso de la habitación...

...o no eres nada.

Siempre serás el segundo.

¡Segundo! ¡Segundo!

¿Segundo?

¿Sólo el segundo?

¡Él me sirve a mí!

Me aseguraré de que nadie vuelva a decir estas palabras.

¡Genio!

Para mi último deseo, deseo convertirme en...

...el ser más poderoso del Universo.

¡Más poderoso que tú!

Un montón de áreas grises en ese deseo, pero...

...¡sale el ser más poderoso del Universo...

...en seguida!

El más poderoso del Universo, por fin...

...no soy segundo de nadie.

¡Y yo que creía que tenía poder antes!

Primero, mataré a esos tontos de Shirabad.

¿Qué me has hecho?

No te he hecho nada, Jafar.

¿Qué me has hecho?

Este fue tu deseo, no el mío.

Un genio podría tener poderes cósmicos fenomenales...

Pero en un pequeño espacio para vivir.

Verás, un genio sin amo...

...se regresa a su lámpara.

¡No! ¡A la lámpara no!

¡No te olvidaré, muchacho!

Recuerda mis palabras,

¡no olvidaré lo que me has hecho!

¡Adiós, Jafar!

¡Loro! ¡Tú vendrás conmigo!

¡No!

Baba.

- Baba. - Vamos.

Un par de miles de años en la Cueva de las Maravillas...

...deberían tranquilizarte.

Espera. Espera.

¿Cómo podré agradecértelo?

No. No, no hace falta que me lo agradezca.

Pero espero que acepte mis disculpas.

Lo siento a los dos.

Especialmente tú.

Te mereces tanto.

Todos cometemos errores.

¿Aladino?

Espero que encuentres lo que buscas.

Eso es un desastre, Abu.

Deja que me encargue de eso por ti.

Hermoso.

No, nada de caras largas, ¿de acuerdo?

Tengo una idea. ¿De acuerdo?

Este es tu último deseo.

La Realeza era la idea correcta, ¿de acuerdo?

Deberíamos discutirlo un poco.

Muy bien, esto es lo que estoy pensando.

Aladino, el Príncipe guerrero,

¡un corazón noble en una tierra donde los ladrones son salvajes!

¡Jasmine!

¿Te gusta?

¿No? De acuerdo, de acuerdo. Te oigo alto y claro.

De acuerdo. Pero esto es lo que necesitas.

Las leyes de Gobierno de Agrabah por decreto real.

¿De acuerdo? Y aquí está.

Debe casarse con un Príncipe.

Cierto. Pero tú dices las palabras...

...y esta ley desaparece.

Y tú y la Princesa estarán juntos en esto para siempre.

¿Puedes hacer desaparecer la ley?

Por favor. Como si nunca hubiera existido.

De acuerdo. El último deseo, vamos a hacerlo.

De acuerdo. Mi último deseo.

¿Genio?

Estoy listo, espera. Allá vamos.

Yo deseo...

Tercer y último deseo.

Yo deseo...

...liberarte.

¿Qué?

Qué?!

Espera.

Espera, ¿soy...?

Espera, espera, espera.

Dime que haga algo.

Tráeme mermeladas.

¿Consíguelas tú mismo?

¡Consigue tus propias mermeladas!

Gracias. Gracias.

No. Gracias a ti, genio.

Te lo debo todo.

¿Qué vas a hacer ahora?

En realidad, hay una doncella...

...con la que me encantaría viajar por el mundo.

Si ella me acepta.

¿Cuándo nos vamos? Además, quiero hijos.

Sí. Dos de ellos.

Lian y Omar, con tres años de diferencia.

Nos adorarán a ambos y nos harán muchas preguntas...

...y tú los entretendrás con cuentos y canciones.

...y es guapo como yo.

Tendremos un barco.

Uno grande con múltiples niveles...

...y magníficas velas.

Estaba pensando en uno más pequeño.

Perfecto.

Perfecto.

Siéntate conmigo, hija mía.

Lo siento mucho.

- Baba, ¿por qué estás...? - Por favor, déjame terminar.

Temía perderte. Como he perdido a tu madre.

Todo lo que ví fue a mi niña, no a la mujer en la que te has convertido.

Me has mostrado valor y fuerza.

Tú eres el futuro de Agrabah.

Serás el próximo Sultán.

Gracias, Baba.

Y como Sultán, puedes cambiar la ley.

Él es un buen hombre.

¿Adónde se fue?

Alto, ladrón. Tu Sultán te lo ordena.

¿Sultán?

¿Eso significa que estoy en problemas?

Sólo porque te han atrapado.

EL FIN

¿Pueden tus amigos hacer esto?

Nunca has tenido un amigo como yo...

Aladdin (2019) Una traducción de TaMaBin

Puedo mostrarte el mundo

Luminoso, resplandeciente Espléndido

Dímelo, Princesa

¿Cuándo fue la última vez que dejaste que tu corazón decidiera?

Puedo abrir los ojos

Llevarte de maravilla a maravilla

Por encima de los lados y por debajo

En una alfombra mágica

Un mundo completamente nuevo

Un nuevo punto de vista fantástico

Nadie que nos diga no

O a dónde ir

O decir que sólo estamos soñando

Un mundo completamente nuevo

Un lugar deslumbrante que nunca conocí

Pero cuando estoy aquí arriba

Es cristalino

Ya que ahora estoy en un mundo nuevo contigo

Ahora estoy en un mundo completamente nuevo contigo

Vistas increíbles

Sensación indescriptible

Soporte, giro en vacío Rueda libre...

Por un cielo de diamantes sin fin

Un mundo completamente nuevo

No te atrevas a cerrar los ojos

Cien mil cosas que ver

Contén el aliento Mejora...

Soy como una estrella fugaz, he llegado tan lejos

No puedo volver a donde solía estar

Un mundo completamente nuevo

Con nuevos horizontes que perseguir

Los perseguiré por todas partes

Hay tiempo de sobra

Déjame compartir todo este nuevo mundo contigo

- Un mundo completamente nuevo - Un mundo completamente nuevo

Un nuevo punto de vista fantástico

Nadie que nos diga que no

O a dónde ir

O decir que sólo estamos soñando

- Un mundo completamente nuevo - Cada vuelta, una sorpresa

- Con nuevos horizontes que perseguir - Cada momento es evasivo

Los perseguiré por todas partes Hay tiempo de sobra

Hay tiempo de sobra

Déjame compartir todo este nuevo mundo contigo

- Un mundo completamente nuevo - Un mundo completamente nuevo

- Ahí es donde estaremos - Ahí es donde estaremos

- Una emocionante persecución - Un lugar maravilloso

Para ti y para mí...