Original subtitles

MODERN AND CONTEMPORARY EXHIBIT HALL

EPISODE 5

LUCIFER ENTERTAINMENT CEO WOO HWI DONATION CEREMONY OF 1930S FILM

All right.

Thank you.

-Thank you. -Thank you.

-Thank you. -The film from 1930s you donated

will be a precious heritage.

Thank you so much.

It's my pleasure.

You deserve all the praise, sir.

He visited Heidelberg University five times

and donated a million dollars

to bring the film back.

Please make sure to acknowledge his hard work

when you exhibit the film.

There's no need to do so.

We should let people know of your great achievement.

When we hold the film screening,

we will acknowledge Mr. Woo's great achievement publicly.

You don't have to do that.

And I heard it from the Ministry of Culture and Tourism

that you will be awarded the Presidential Medal

for your remarkable contributions to arts and culture.

The Presidential Medal?

They don't have to do that.

I'm doing good deeds to become a deity.

It's not like I'm honored to receive awards from human beings.

But it's fun to brag about it.

So it's not all bad.

I will have the issue receive

widespread media coverage, so you can brag about it.

The award ceremony will be broadcast live, right?

I should go get a new suit. I don't have anything to wear.

Excuse me. May I pass through?

There are many interesting things in the museum.

Some old things are inhabited

-by the spirits of the owners. -Ouch!

Be careful!

This sword used to belong to a general who saved the country.

The owner of the sword must have been a great man.

Actually, the country was saved

by that woman.

She's the one who fought for the country with the sword,

but people believe it used to belong to a general.

If they find out it belonged to that unknown woman

not the general they admire,

they won't treasure the sword like they do now.

A lot of artifacts in here

have hidden truths

that are different from what they are known for.

Some of them might have ugly secrets.

Is this the motel where strange things keep happening?

Yes. People stopped coming to this place after a weird rumor had spread.

The owner just wants to sell it off,

so he put it on the market for half the price.

Let's get in there.

Gosh, it's a huge tub.

So what's the weird rumor about?

You know this is a motel.

So...

People come here to do...

I mean, something strange appears

when people make love and ruin everything.

That's ridiculous, isn't it?

They should see a doctor or eat some healthy food.

They only say that because they can't do it right.

Everything seems fine in here.

Not really. Who is he?

This place looks nice.

It's nice in here.

The room is warm.

Gosh, I like it here.

He's been following us wherever we go for the past few days.

He's the guy who was in your place, right?

He told me to go away.

Gosh, look at that.

Don't mind him.

He's here...

to protect me.

A guard?

Is he your bodyguard?

Did your agency get you a bodyguard already?

Well, kind of.

You're not even famous yet. Why did they hire a bodyguard for you?

Lucifer Entertainment is amazing.

A bodyguard? Gosh.

This is amazing.

I didn't know they have a thing like this.

Gosh, it's state of the art.

By the way, Ms. Jin...

I think they got you

a guy who is a little weird

because you're not famous yet. He's a bit...

-He's weird, isn't he? -Yes.

He can hear you even when you whisper.

So you shouldn't speak ill of him. If you do,

-you'll get yourself in trouble. -Okay.

Are you here? Okay. Hang on.

The building owner is here to give us the key to the rooftop. I'll go get it.

What the hell is this?

-Son O-gong. -Yes?

Do you think there's an evil spirit here?

I'm not sure.

By the way, this room is so nice.

It has a huge bed and a huge bathtub.

I wish I could live in a room like this.

-This isn't a residential room. -I can't live here?

Gosh.

Then what is this place for?

That's it. Let's stop talking about embarrassing things.

Just find an evil spirit.

What's so embarrassing?

This television is much bigger than yours.

Should we watch a movie in here tonight?

What? We can even get some food delivered here.

I love fried chicken.

I didn't know there's a place like this. I'm staying overnight in here.

-What? -Don't you dare play innocent.

Don't you feel ashamed when you lie to me with a straight face?

I'm ashamed.

Do you think I'm not ashamed?

I have no choice though.

Because I love you.

That's what love is all about.

I don't care even if I'm ashamed

as long as I can spend the night with you here.

I'm ashamed because of you! Stop talking nonsense.

Right.

Maybe we should make love.

What are you doing?

What's with you? You're getting me turned on.

You heard what he said.

An evil spirit shows up when people make love.

When people make love...

It is a good idea,

but I don't think this is enough.

-Catch it right away if it shows up. -Okay.

But...

if this isn't enough,

what should we do next?

Well, if nothing shows up...

If that is the case...

Then...

I'll be right back.

Goodness!

How do you like that?

-Did you get it? -Yes.

I think there's more of them here. Let's continue what we were doing.

That was the only evil spirit in here. Don't make a pass at me.

Gosh, damn it.

By the way, how did that evil spirit end up here?

FRIED CHICKEN

This dirty little secret is probably what lured it here.

The dirty desire to peep into others' private lives and the disgusting greed

to make money off it.

So, this was in the room.

-A human must've put this here, right? -No doubt.

Ms. Jin.

The owner is saying he's more than happy to sign the agreement right away.

Hello. Whom shall I speak with regarding the agreement...

Damn it.

-Get him. -Sorry?

Go get him. Hurry up!

Why... Why? Why should I?

Sir. Sir!

My gosh!

-Are you okay? -Damn it!

Today, we caught an evil spirit and an evildoer.

We'll be able to prevent the disaster if we tackle one thing at a time.

Aren't I right, O-gong?

Whether this world falls apart or not has nothing to do with me.

I just have to keep you safe

because I love you.

Thanks.

But I love the world, so it can't get destroyed.

What you love isn't important.

The fact that I'm in love with you is the only thing that matters.

Right.

My feelings won't matter

because this love is strictly one-sided.

I'm going to go home. You should get going too.

Let's go together. I want to go with you.

Because you love me?

Then I guess I have no choice.

What? What do you mean?

The air feels fresh today,

and my favorite band released a new song today.

I wanted to take a walk alone while enjoying the song.

Shouldn't it be nicer to have me walk alongside you

when you're enjoying the fresh air and the good song?

I guess you don't think so.

You're the one who's in love.

I don't love you.

It's not like I love you because I want to.

All right, okay. Let's go together.

-Go alone. -We can go together.

Forget it. Just go.

Get going already.

All right.

It'll come to an end,

and you'll be alone again.

I need to stay focused.

Is this it?

What was that?

What the hell?

Are you trying to find out who I am?

Are you Japanese?

How did you get in here? Who are you?

No one can find out who I am.

Don't. Don't come near me! Go away!

What just happened?

Who's that kid I saw?

She's not following me, right?

The article about your Presidential Medal is on the web portal's main page.

Oh, really?

Let me see.

Woo Hwi To Receive Presidential Medal

They should've used a better picture.

Shall I brag about the medal in the group chat?

This is on the web portal's main page.

I'm sure everyone has seen it already. Don't worry about it.

Thanks.

Mr. Woo.

These packages just arrived for you. You should take them.

Oh, sure.

Oh, these are for Richie again.

Is she addicted to home shopping channels or what? What is happening?

Well, your visitors are

occupying all of these visitor parking spots again today.

All visitors

must receive the parking permit sticker for their vehicles.

Please keep that in mind from now on.

Okay, I will.

By the way, do I have many visitors at home now?

Yes, as you can see.

Right, I read the article about you.

About the Presidential Medal?

Your friends must've gathered to throw you a party for you.

Receiving the Presidential Medal isn't a big deal at all.

I don't know why they're making so much fuss over it.

-Goodness. -Congratulations!

Gosh, these punks... Right, the Presidential Medal.

The Presidential Medal...

-It looks like everyone is here indeed. -Devil King Woo.

-Devil King Woo. -You must've been waiting for me.

They're for me, right?

You've been waiting for your packages.

Oh, gosh.

I guess the party isn't ready.

Is this a distribution center or something?

Richie.

I told you to take the mailing labels off

and break down the boxes for recycling.

Don't pile these up in here like this.

Okay.

-They've got nothing ready. -Hey!

You're home, Devil King Woo.

Pal-kye, you're here.

Gosh, is this it?

What's all that?

What is it?

-What are you doing here? -I've been hanging out in here these days.

You're just hanging out in here doing nothing. Are you a pig or something?

Right. You're a pig.

Pal-kye, are you a pig?

Yes, I'm a pig.

Gosh, what's this?

Oh, look.

Is this it? It's the perfume that covers up your bad odor.

Is that the perfume that covers up your bad odor?

I heard it received the Presidential Medal.

Mr. Son recommended me to buy this.

-It's the scent of lotus flowers. -That's great.

Spray it around the house.

Go on the Internet.

-The main page... -It's a candle.

-Is this a scented candle? -Check the Internet.

Devil King, you're home.

What are these for?

O-gong says he has no appetite these days.

So I'm preparing some side dishes.

I saw the news saying that you will make a tour around Europe

with the VIP of the Blue House starting tomorrow. Aren't you busy?

Right. So I'm making some side dishes before I leave.

You didn't make any dishes I like.

Please tell me your favorite dishes.

I'll make them before I leave.

Forget it.

All right then. I won't make any.

Darn it! No one knows about it.

I knew my lotion was running out quickly.

It turns out you've been using it.

I'm telling you again.

I just own this house with you. It's not that I share everything with you.

Don't use any of my stuff,

and don't hang your jacket on my statue.

When you have a visitor, make sure to call the security to get a parking sticker.

Tell Richie to stop buying things.

Now that she's here, you should take her out for a walk.

Since you just keep her in the fridge,

all she does is watch home shopping channel.

Look at that.

You used my lotion and didn't even recap the bottle.

Darn it, you jerk.

Congratulations, Devil King Woo.

I heard you'd receive an award.

-Did you hear the news? -Yes.

I heard it's some kind of first prize. That's amazing. You're awesome.

This is...

how you apply it.

And this.

You should apply this before that.

You should do things right.

Come here.

Like this.

Gently. Like this.

Devil King Woo, I'm so depressed.

I took a bath for three hours, but I'm not feeling any better.

Do you have low blood pressure?

It happens when your blood sugar level decreases. Have some sweets and go to bed.

Devil King Woo.

Samjang doesn't like me.

You knew it already.

It's a one-sided love.

I didn't know it'd be so painful to know that she doesn't love me.

Her pain is your pain.

If she's hurt, you're hurt too.

But your pain isn't her pain.

Even if you're in excruciating pain,

she'll be just fine.

I'm the only one who keeps getting hurt.

It feels like I'm the one who always loses. It sucks.

If you don't want to get hurt, you should stop loving her.

But it's not something you can do.

And you can share your pain.

You'd get dark circles.

Here.

Put this facial mask on before going to sleep.

I was taking a walk, and I didn't want to go home alone.

So I came here for a drink. Is it okay?

There's a day when you don't want to be alone.

Why are you here alone? You should have come with the Great Sage.

He can't even drink.

He wouldn't want to be around me.

Even if he doesn't want to, he will come running once you call him.

That's not what I want.

It's not that he comes because he wants to.

He's just forced to come because of Geumganggo.

Does it bother you that his feelings aren't real?

What? Don't be absurd.

I know that all his feelings aren't real, to begin with.

I'm not a fool who would take it seriously.

That doesn't mean you can ignore his feelings though.

He's in love with you anyway.

And he'd be hurt.

At least his pain is real.

Samjang came to my sister's bar alone last night.

She went there alone?

They've become close, so Samjang stops by there when she wants to drink alone.

Really?

Then I should wait for her there every night.

Who are they?

-When is he coming? -They are Jeo Pal-kye's fans.

I guess they heard Pal-kye comes here sometimes.

They've been here for quite a while.

That's pathetic.

Why would they do that?

Because they love him.

They follow him around because they love him.

Pal-kye wouldn't like it though.

Why would he not like it when they love him and follow him around?

He'd feel uncomfortable.

-They wait for him for hours -When is he coming?

-just to give him some gifts. -Would he be here?

-I feel bad for them. -I miss PK.

Here.

You said you'd give this to Samjang.

Forget it. I won't try to win her over. I'm not pathetic.

Why would I give this to Samjang?

Because you love her.

You love her, don't you?

General Winter.

Do I look like them?

I wait for her all the time

and give her presents that she didn't ask for.

When you try to lie,

you freeze and become slow.

Do I really look like them?

I'm the Great Sage, Son O-gong. I might be a little different from them.

-There he comes! -There's PK.

-PK! -We love you!

-PK! -We've been waiting for you.

Thanks to this,

I think I'm in love with you like crazy.

-I can't leave you because I'll miss you! -Why would you miss me?

Because I'm so freaking in love with you.

Because I love you.

Because I love you.

Because I love you.

-Because I love you. -Because you love me?

I have no choice then.

I'm no different from them.

Damn it!

Ms. Jin.

They found a lot of explicit videos from the motel owner's house.

It turns out I caught a brutal criminal.

Mr. Lee, you did a good job.

You're not hurt, are you?

Of course not. I wouldn't get hurt from that. I'm a man.

At that very moment,

I had a strong sense of justice to catch him.

So I almost flew up into the air.

You're right.

You flew into the air.

That's right.

The guy who was with you that day. You said he was your bodyguard.

What kind of bodyguard is he?

He didn't do anything when you were in danger.

Ask your agency for a new bodyguard.

It's not something I can ask for.

It's not like he wanted to be my bodyguard.

I just chose him.

I didn't know you like good-looking guys.

Go to the bank.

Okay. I'll be right back.

Oh, my!

I didn't know you were here.

How dare he try to come between us?

-Who does he think he is? -Did you hear that?

No one can ever replace me, so replace him if he doesn't like me.

I've worked with Mr. Lee for three years.

You've got no right to tell me what to do about him.

Are you saying he is more important to you than I am?

That's right.

At least he knows that I hate peanut ice cream.

So you don't like me nor this peanut ice cream,

but you like him.

You said you don't care about what I like,

so you don't need to know.

Just love me blindly like you've been doing.

What if...

I want to know what you like? Would you tell me then?

I know my declaration of love is nothing but a nuisance to you.

And you don't care at all

whether I'm hurting or not.

It's true that he'd be hurt.

I'll stop talking about what I like,

so tell me what you like.

I'll care from now on.

What flavor do you like then?

I like strawberry ice cream.

Then I'll buy that from now on.

-Is this the band you like? -Yes.

I thought you liked them because they are handsome.

They are handsome.

What else do you like?

You always dress in black. Is that your favorite color?

No, I like green.

Green is my favorite color too.

That was it. Knowing what you like was important.

From now on, tell me everything you like.

What for?

I'd do anything for you.

I can make you a mountain out of strawberry ice cream

or paint the entire world green.

If that's what you like.

I'm scared you might actually do that.

There's no need to be. Just tell me what you like.

I don't know.

Nothing comes to mind.

Tell me. Your wish is my command.

Move over so that I can clean my desk.

The candles definitely hide the rotten odor coming from you.

I heard you're sensitive to smell.

Mr. Son said I should light these candles all day for you.

For me?

They say people behave differently when they are close to death.

He's a monkey, so that probably doesn't apply to him.

Watch that instead of those home shopping channels. That is entertaining.

Nice! You all...

passed!

You passed!

Damn, I'm good.

I'm really good.

Devil King.

I remembered something

while watching this show.

What?

You...

passed!

Richie, it seems like

you were taught how to dance.

I think so too.

What's wrong? You look uncomfortable.

Devil King.

I think I dislocated my hip.

What?

You idiot.

You should've taken into account how stiff you are now.

-Darn. -Mr. Woo.

You must be off to work...

Wait...

Sir...

Thank you for that.

The energy marble you ate today was a special one.

In 2002, Korea hosted the World Cup.

You just ate the powerful and priceless energy from back then.

Thank you.

It might make your rotten brain work again

and help you remember your past.

Write down any memories that you recall.

I will.

Goodness.

Devil King, that's a stunning painting.

Who is she?

Everyone calls her Queen Mother,

but...

she's a deity named Ja-eun.

If she's a deity, she must be in the Spiritual Realm.

She was banished to the Human Realm,

and now she's being punished.

What kind of punishment?

She leads a miserable life

only to die painfully.

Her punishment is

to live that life over and over again.

Her latest life was 100 years ago,

She was gunned down in Gyeongseong.

Even if she is reincarnated,

she'll die a miserable death.

Can't Devil King save her?

He can only help her by becoming a deity as soon as possible.

Only then can he break the cycle of reincarnation.

It's a pressing matter then.

If Son O-gong doesn't cause any trouble,

he'll make it.

The Great Sage is now on a leash, thanks to the Geumganggo.

That worries me more.

He's not one to stay out of trouble.

You there. Light them faster.

Cover every inch of this house with them.

All right.

-Actually... -What? What now?

I don't stink much now since I ate an energy marble.

You're supposed to be lying in a coffin right now

sniffing the incense at your own funeral.

Lighting candles should be considered as a huge upgrade.

It sure is.

I'll light the hell out of these.

Good.

Richie, you sound livelier today for some reason.

The 2002 World Cup energy marble gave me a boost.

Devil King gave it to you, right?

That's right. You should all help each other and share.

VIP SCREENING OF 1930S FILM OF GYEONGSEONG

We're going through the film for tomorrow's screening.

The film is in great condition.

Where will it be displayed after the screening?

Here.

We'll place a written introduction of Mr. Woo,

the donor of the film, next to it.

Actually,

I'd prefer it to be over there than here.

Wait...

I'm sorry, Ms. Ma.

This section is dedicated to the artifacts

that were donated to us by Korea Foundation.

-Is that right? -The foundation's chairwoman

comes from a family of highly-respected independence activists.

All of the artifacts are very meaningful,

so we can't really move them elsewhere.

If that's the case... I understand.

Yes, Mr. Woo. Please excuse me for a moment.

Yes.

Sir.

Have you heard the rumor about Korea Foundation?

-They were pro-Japanese. -Nonsense!

Apparently, one of our security guards saw a ghost

when he tried to open that thing.

Stop spewing nonsense.

There are no problems with the artifacts at our museum.

Just go prepare for the screening.

Yes, sir.

Apparently, one of our security guards saw a ghost.

Do you want to know who I am?

You... You're...

You know who I am.

Those who know me

must be eliminated.

Enough!

Kiddo.

Are you the spirit that lives in that old artifact?

I heard that

it originally belonged to a family

of highly-respected independence activists.

I wonder why a Japanese girl came out of there.

Kiddo.

I can't believe she went in there.

What a nuisance.

What?

A little Japanese girl

in a red kimono went into this film?

Yes.

The screening is tomorrow.

What if that girl jumps out of the film or something like that

while people are watching it?

I'm sorry.

I guess I have to go in and catch the girl.

What does she look like again?

I made a sketch of her.

CHAIRMAN WOO HWI

What?

What a terrible drawing. Did a dog draw this?

-Well, you're a dog after all. -I'm sorry.

To track this kid down, we'll need Samjang to lure her.

Call Samjang.

THE MAN FROM NOWHERE

So, this is your favorite movie?

Yes, but I've never watched it in a theater though.

It was re-released, and the last screening is tonight.

I'm so happy that I finally get to watch it in theater.

Well, we have a lot of time until the movie starts.

Shall we watch something else while waiting?

What would you like to watch?

Well, I...

Wow, this one looks very interesting.

It must be a heartwarming movie. I mean, the actors are barely dressed.

I like heartwarming movies like this.

Do you think they're scantily dressed because it's a heartwarming movie?

That's probably why they're barely wearing anything.

I was born in a volcanic mountain,

so I'm naturally drawn to warm vibes like this.

You're making my blood boil.

It looks so warm and nice.

Gosh, why are they calling you again?

LUCIFER ENTERTAINMENT

Goodness.

Why did you call us over something like this?

The solution is simple. Just burn the film.

I already told you. We have to screen it tomorrow.

You shouldn't screen it in front of a large audience.

I think it'd be best to cancel the screening and burn the film.

That's not an option.

Devil King is receiving the medal because of this film.

-They won't give you the medal without it? -I guess I'll still get it.

But if I burn the film that I was supposed to donate,

I'll be so embarrassed

when I'm receiving the medal. Just think about it.

People will say that he's done nothing to deserve the medal.

Or, they'll say that it was a ruse to win the medal from the get-go.

Goodness, you were so stoked about receiving the medal.

I guess you'll be criticized harshly instead.

You pass for the most criticized person. How nice.

That's why we need to go in this film

and catch that little girl before the screening.

Samjang, I need you to go in.

-Okay. -Gosh, we have to watch a movie.

I guess we have to watch this ancient film instead now.

Don't come with me.

I won't take O-gong with me.

When he followed me into the haunted picture,

you locked my dear O-gong up in there.

That may happen again,

so I'd like you to come with me this time.

That's right. Her dear O-gong won't go this time.

You go in there yourself.

Come back out in an hour.

Then, we can still watch the movie you like. I'll be waiting.

Well, sure.

What are you doing? Go get ready.

Gosh, look at the quality of the film.

Gosh, I'm bored already.

Oh, there they are.

They got in there safely.

It's an hour-long film.

They must find her and come back out before it ends.

They will be back before then.

My dear Samjang has to go watch a movie with me.

We're now in the hour-long world recorded in the film.

This valuable film can be damaged if we make any mistake,

so please try to be careful.

SOO-IL AND SOON-AE

I see that movies existed even back in this time.

Oh, that's Soo-il And Soon-ae.

Only silent films existed back in this time,

and the narrators were so amazing.

"That's how Lee Soo-il and Shim Soon-ae ended up crossing the line

they should have never crossed."

What do you say? Shall we check out the theater?

We don't have time for that. I need to go back soon.

I guess you're rushing

so that you can make it in time for the movie you're supposed to watch.

It's my favorite movie.

What does the girl look like?

She's wearing a red kimono and is this tall.

It won't be of much help, but...

Ms. Ma drew this.

I think I can recognize her with this.

How can you based on this terrible drawing?

It has distinctive features.

A kimono with flowers and short hair.

A round face, large eyes

and a mole.

That's impressive.

A red kimono with flowers

must've been expensive in this era.

Shall we go to a kimono store?

That's a good idea.

In Gyeongseong around this time,

there was one kimono store.

I think it's at the end of that street.

It's quite far away, so let's take the tram.

Here it comes.

Devil King. Devil King.

I'm sorry, but you go ahead. I'll catch up with you later.

If you're in danger, call Son O-gong.

It was definitely her.

Excuse me.

What day and year is it here in Gyeongseong?

The sixth day of the first month

-in the year of the yellow tiger. -I see.

The year of the yellow tiger is 1938.

She died in the year of the yellow rabbit. So this is one year before she died.

GYEONGSEONG SALON

The Devil King said you learned dancing before you died.

This is where I practice.

Does it remind you of anything?

It just feels like I miss this place a lot.

Try to expand on that a bit.

I'll get you another energy marble. Wait here.

Was that me when I was alive?

What are you doing in here?

Who are you?

Are you a trainee?

Don't you know the rules? Trainees aren't allowed in here.

I'm really tired, so get out.

Throw this away on your way out.

What's this smell?

I'm sorry.

Don't spray that here. You'll get it on me. Get out.

You're annoying as hell.

If you talk like that, you'll really end up in hell.

You're weird as hell.

Get out.

This room's for artists, not trainees, so get out.

Hey, what's wrong?

I didn't push you that hard and you fell over?

Hey.

Wait, is she...

Is she dead?

Richie.

PK!

I think I killed someone. What should I do?

Oh, well... Hey!

Richie, you can't tease humans.

She has no manners whatsoever.

She even pisses off dead people.

What should we do about her?

We'll say I took Alice out for drinks, and she passed out.

Okay?

Richie, you remembered what you did when you were alive?

I remembered dancing in front of a mirror.

Was I a dancer?

I'll find out if any dancers are missing.

Why did I die?

Not of natural causes. You were murdered.

I doubt your death was pretty.

No one knows what you'll find if you trace back your memories.

Are you prepared for that?

I...

need some air.

Bad piggy.

Sometimes people need to hear the cold hard truth.

Do not cry.

I'll cry when my coffin's nailed shut.

Burying dead bodies is what I hate the most in the whole world.

Hey! The body... It's gone!

We'll just tell him that we buried her well.

I doubt your death was pretty.

This is it?

Secretary Dog.

Did you say the girl looked like she was about eight?

Yes. She was a little Japanese girl.

If she's an evil spirit, it means she died when she was eight.

Who's this woman?

DONOR: KANG MYEONG-JA

It's the same person.

That means the girl grew to become this old.

Who's the one in the film, then?

Ms. Akiko. Ms. Akiko.

Miss, please do not run.

Ms. Akiko.

They said the daughter of this family ordered a red kimono.

Excuse me. Who are you?

I'm...

Oh, you're here for the tea party.

-Yes. -Come this way.

You're Earl Nakamura's daughter, right?

Yes.

Like my master, didn't Earl Nakamura

also receive a medal from the Emperor?

Yes.

It's admirable for someone from Joseon

to receive a commendation from the Emperor.

Isn't there an eight-year-old girl in this family?

She wears a red kimono.

Do you mean Ms. Akiko?

She's into playing hide-and-seek these days, so he's been hiding in places.

Welcome to the tea party.

-Just a moment. -The Emperor bestowed

this commendation upon me

so that I can serve Japan even more.

-Congratulations! -Congratulations!

-Congratulations. -Amazing!

How commendable.

If he received a commendation from the Emperor,

he must be pro-Japanese.

Miss, please enter.

-Could I use the bathroom first? -Pardon?

Toilet? Lavatory?

-Water closet? -Yes, of course!

It's that way.

I don't want to stay here a minute longer.

Where can I find her?

Akiko?

Akiko!

Akiko.

Akiko!

Akiko?

Akiko?

Out of my way.

Move!

-Boss, you're back. -You're back.

What the hell?

My husband...

and my child...

You killed them all.

Die!

You stupid bitch!

Who... Who are you?

You bastard!

Who are you?

Do you know me?

Stay out of my way.

He's mine to kill.

Stop by my shop sometime.

You will...

kill that man eventually.

But...

You'll be chased down and killed.

I know.

I'm doing this to die anyway.

Akiko?

Don't touch that.

I hid

my family's treasure in there.

You shouldn't touch it.

-It's you. -Do you know who I am?

You're Akiko.

That's right. I'm Akiko.

Why are you pretending to be Japanese

when you're from Joseon?

What's your real name?

The members of my family are no longer the ones of the Joseon people.

My father received a commendation

from the Emperor of Japan.

Speak in Korean!

You dumb fool!

-Hello? -Samjang?

Ms. Ma?

I found the girl.

She's not a spirit of the dead.

She's the spirit of a living old lady.

Of someone alive?

KANG MYEONG-JA AGE 88

Go back to where you were when you went in.

Devil King will be waiting for you.

All right.

How can she be the spirit of an old lady?

This can't happen.

I need to get out of here.

I need to watch my favorite movie

together with...

Jin Seon-mi.

Jin Seon-mi, wake up.

Stay strong, Seon-mi.

Son O-gong.

Open your eyes.

Open your eyes, Jin Seon-mi.

Jin Seon-mi!

Open your eyes!

What happened? I got shot.

I said I'd do anything you like.

Strawberry ice cream, green, the movie.

And... me.

The screening hall was burned down.

Fortunately, there were no other damages.

That's a relief.

Samjang got shot.

How did the Great Sage revive her and get her out?

He didn't burn the film in the present timeline.

He went inside

and burned the whole world in it.

By burning and destroying the world Samjang was shot in,

he was able to bring her out safely.

For Samjang,

O-gong destroyed the whole world.

The museum fire will be blamed for the loss of the film.

You won't suffer any loss.

That's fine, then.

Stop by my shop sometime.

I won't be able to go back.

2018 PRESIDENTIAL COMMENDATION AWARD CEREMONY

Thank you.

She's here!

I guess more than one person is getting the medal.

Kang Myeong-ja, born in 1930.

Descended from a patriotic family,

she's a former chair of Korea Foundation, Korea's greatest cultural foundation.

She receives the Cultural Award today.

What did she do to deserve it?

Those with an ugly secret stand before us.

THE PRESIDENTIAL CULTURAL AWARD KANG MYEONG-JA OF KOREA FOUNDATION

The Presidential Cultural Award...

Our family still stands strong.

I used to be Akiko,

born into a highly-respected family that received a commendation

from the Emperor of Japan.

Now, I'm Kang Myeong-ja who was awarded the Presidential Cultural Award

by the Korean government.

Now, nobody knows

that I used to be Akiko.

But you know!

Anyone who knows about Akiko

must disappear from this world!

Ma'am, did you take your medicine?

Ma'am.

Ma'am. Ma'am!

Ma'am.

Never once did I imagine

that I'd receive an award

from the government.

I should treat you,

but the award money's so little.

I can't afford beef.

I'll treat you to pork instead.

Well, I have to go watch a movie today.

Could you treat me tomorrow instead?

Gosh, Ms. Jin.

I've never seen you make gestures like this.

-You've changed. -Have I?

I'll treat you tomorrow.

Today, go and watch a movie with your boyfriend.

With my boyfriend? I don't have a boyfriend.

The guy who protects you...

You obviously like him.

He's not my boyfriend.

But... he does like me.

Don't you like him more?

-Me? -It's obvious that you like him a lot.

I mean, you wait for him every day.

It is?

He must know, too.

He can't know.

It looks like a disaster has befallen me.

I fell in love with you.

From now on, you have me.

Call me when you need me. I'll be waiting for you to call me.

My love will end someday and vanish without a trace,

so let me pour my love on you.

It will end

-and vanish? -Of course.

My feelings are not real.

Son O-gong.

You wanted to watch a movie. Why bring me here?

I won't watch the movie with you.

Why not? What makes you upset this time?

I like it.

I like being with you

who will do anything for me.

So,

I think I'll fall for you

who keep telling me that you love me.

But your feelings for me aren't real.

I feel like a fool,

and it hurts.

-It hurts? -You said you'd do

anything for me.

Then,

don't do anything that I tell you not to.

I don't want to fall for you.

So don't ask me

to like you back.

If that's what you want,

I'll comply.

O-gong,

what's all this?

Oh, it's you.

Congratulations on your medal.

Let's celebrate.

It's only you

who acknowledges my triumphs.

The kids aren't mature enough.

That being said,

I'm sorry to drink alone like this.

I brought the best wine I've kept in Waterfall Cave.

I wanted to share.

All this just to congratulate me?

That's not the only reason.

I have more to share.

What?

You know,

the Geumganggo

is hurting me.

Meanwhile,

Samjang is hurting, too.

Gosh.

It's love.

The bracelet is hurting both me and Samjang.

So...

Shouldn't you be hurting too?

-What? -Devil King.

Let's share this agony.

You...

What did you do?

-In this? -I put something in it.

What did you put in the wine?

Samjang's blood.

Don't try to fool me.

There's no way I wouldn't have noticed the smell.

That's why I've been filling the house

with the scent of lotus flowers.

Mr. Son said I should light these candles all day for you.

Damn it.

Samjang's blood smells like lotus flowers.

I distracted you

and took her blood you had.

Samjang will be here soon.

We'll see how effective it is.

The agony of wanting something you can't have...

It's time you feel it too.

She's here.

The Geumganggo will disappear once Samjang dies.

Her death won't faze me anymore.

It's my first time seeing you happy because of me.

Because of the Geumganggo,

you can't let Samjang die.

I want you to vanish.

It's your chance to find out how he really feels.

First love?

What do you want to know

about his true feelings?

Subtitle translation by Sian Choi Team LiBERTAD