All language subtitles for A Story of Streets, Women and Crime

- �Annunziata! �Annunziata!
- �Qu�?

Ah� llega tu calvario.

�Rosa!

�Rosario!

Anda, ven, hija.
Estoy con tus cuentas.

�Pero qu� haces?
�Sacas las cuentas con los dedos?

- �Por qu� no usas la calculadora?
-Se equivoca.

no digas majader�as. Dame eso
que Baba est� a punto de llegar.

Seg�n la calculadora ser�an 480.

Seg�n mis c�lculos.
S�lo 425 liras.

- �Pero cu�ntos millones?
-2 millones.

Qu� asco.

Esto no me llega.

� Y ahora qu� le cuento
yo a ese desgraciado?

Hazle dos muecas.
Tiene debilidad por ti.

Podr�as tener el alquiler gratis.

- Hola, Rosalito.
- Hola, Don Baba.

Le est� esperando.
En la salita est�.

Se�ora Lucia, est�
subiendo Don Baba.

�Diga? Pensi�n Broadway.

No, no puedo moverme.
�Qui�n es?

Espera, ahora mismo voy.
Dios m�o.

Dios m�o. Jes�s.

Despu�s de veinte a�os,
mi querido bombero...

Y yo con esta facha.
�Pero qui�n iba a pensar que...?

Me va a dar algo.

Quieto, �pero que te has cre�do?
Que por tres perras que faltan.

Estate quieto.

- Dos millones no son tres perras.
- �D�jame en paz!

El negocio se cerr�.

Annunziata s�lo alquila habitaciones.
Si quieres alquilar una...

Cuando hac�as de puta,
entonces s�, �eh?

- �Porqu� no te mueres?
- �Entonces s� quer�as ir con Baba!

�Pues ahora...!

�He dicho que no!

�Ahora ver�s!
�Puta!

�D�jame en paz!

�No!

�Vamos, abre las piernas!
�No me hagas cabrear!

�Abre las piernas te digo!

�No te he dicho que
no quiero, asqueroso!

- �No!
- �Pues yo s�!

�Qu� sofoco!
�Menuda bromita!

�Me hace dejar sola la
porter�a de la pensi�n!

�Completamente sola!

�Ya no se respeta ni
lo m�s sagrado!

- Que cinta en la cabeza le iba a dar a m�s de uno.
-�Qu� te pasa?

Que hay bromas que
no tienen ninguna gracia.

As� que el bombero quiere
verme urgentemente, �no?

�Uy, el bombero!

- �Pero no se muri� hace 20 a�os?
- Lo que hizo fue abandonarte.

�Abandonarme? Ya ves
cu�ntas l�grimas ech�.

�Rosario!

�Viene de la Pensi�n!
�Me est�n llamando!

�Qu� habr� pasado?

�Dios m�o!

- �Pero t� no viste nada?
- Por suerte.

�C�mo que por suerte?

Mi madre siempre dec�a: Los cuernos y
los disparos bendito el que no los ve.

Est� bien. Yo incluso
podr�a creerte.

Pero el que hizo los disparos al ver
toda la sangre creer� que te mat�.

Y como descubra que est�s viva
como �l no sabe que t� no lo viste.

Querr� librarse de ti.

Tendr�s que confiar en
nosotros si quieres salvarte.

�En ustedes?

Entonces s� que me voy a la mierda.

No he visto nada ni a nadie.

Pero si hubiera visto alguien se lo
dir�a a cualquiera antes que a usted.

�Est� claro?

As� que est� perdiendo el tiempo
y yo estoy perdiendo sangre.

�Est� bien as�, capit�n?

Jeringuilla hipod�rmica
en el test�culo.

Se dice test�culo.

Pero, Conde, usted deber�a saberlo.
He dejado de fumar.

�Mam�! �Mam�!

�No ha hecho nada!
�Esta mujeres una santa!

Mam�, �quiero ir contigo?

�Siempre son los pobres lo que pagan!

- Es para usted.
- Gracias, gracias.

�A qu� espera?

Annunziata Parella.

De familia mi pobre.

Empez� a ejercer la prostituci�n
a los 13 a�os y lo dej� hace unos diez.

Ya ten�a su hijo.

�Hace cuatro a�os
no viv�a con Frankie?

S�, pero ya no vive con �l.

Ahora regenta esta
pensi�n con una tal Sof�a.

La de la escuela de danza.

- �No se puede pasar!
- D�jelos.

Bonano Antonio, alias Toto.

Soy yo.
�Qu� pasa?

�No me dijiste que la escuela
de danza era tuya?

Claro, porque es m�a.

�Entonces qui�n es esa Sof�a?
Ah� dice que es de una tal Sof�a.

Mariscal, mucho
quiere usted saber, �no?

Sof�a es nombre art�stico.
Est� muy claro.

Perd�n, estos ni�os ya
tienen que estar en clase.

Vamos, ni�os.

Vamos, vamos.

�Estabas t� solo en tu habitaci�n?
�No te vio nadie?

No, nadie.

Y cuando subiste,
porque o�ste muchos gritos...

�No viste a ninguna persona,

aparte de las v�ctimas?

No.

A nadie. Gracias a Dios.

�Por dices, gracias a Dios?

Gracias a Dios, porque
mi madre siempre dec�a:

Los cuernos y los disparos,
bendito el que no los ve.

- �T� madre es la misma que la de Annunziata?
- no, �por qu�?

Ella dijo, no por suerte
y t�, gracias a Dios.

Me parece demasiado que alguien que
no tiene ni cuartada se haga el gracioso.

Pues no s� si sabr�s que
necesitas testigos, Sof�a.

�Soy sospechoso?

T� estabas all�.

Ah, magn�fico.

�Entonces estoy
libre o va a arrestarme?

Venga, Conde, v�monos.

-�D�nde est�?
- Pase, pase, usted por aqu�.

�Es su hijo?

�Es Bartolomeo Rocco alias Bab�?

El se�or Barlomeo Rocco.
Haga el favor de respetarlo.

�Este llavero era de su hijo?

- �De coral?
- No.

- Es un asunto de drogas.
- Mi hijo joven sano.

�Tiene usted alguna idea de
qui�n puede haberlo matado?

�Estaba con una hembra, no?

Pues lo m�s seguro es que
se trate de un asunto de faldas.

Un asunto de faldas.

� Y las drogas?

�D�game entonces c�mo
clasifico yo este caso?

Una canci�n.

Una mujer cantaba una canci�n
justo cuando mataban a mi hijo.

Mi hijo.

�Utilizar a una criatura inocente

para hacer tu negocio de mierda!

�Desgraciados!

�Cuando salgas de la c�rcel
yo te mato, sinverg�enza!

�Qu� va ser de tus hijos ahora, eh?

�As� que Bab� s�lo fue a
tu casa a cobrar el alquiler?.

�Cu�nto hace que te alquil�
la casa para poner la pensi�n?

Creo que ya se lo he dicho, 3 a�os.

Est� bien.
Gracias, te llevo a casa.

Gracias, capit�n.
Prefiero ir andando.

Me apetece estirar las piernas.

No olvides que el asesino anda
suelto y te puede estar buscando.

Pues s� que si me viera con
usted iba a salir corriendo.

�Ven aqu�!

�No corras!

�Ven aqu�!

�Qu� hac�a ese all�?

�Dime que hac�a ese chulo
de mierda en tu puerta, eh?

�Dime qu� hac�a all�?
�Por qu� estaba all�?

�Vas a dec�rmelo!

�Por qu� estaba en tu
cuarto ese chulo de mierda?

�Por qu�?

�Ven aqu�!
�No corras, zorra!

�Qu� les has dicho a los polis?

�Les has dicho que no viste nada
por qu� estabas follando con Bab�, eh?

�Qu� les has dicho?

No me vengas con que le has dicho al
comisario tu cita de siempre y se lo ha tragado.

�Qu� le has dicho?

� Ya ti qu� co�o te importa, Frankie?

Te cuidado.

No te las des de lista conmigo
que puedes acabar como Bab�.

Ser�a capaz de...

�D�jame en paz!

Perdone, un se�or quiere
hablar con usted.

�Qu� se�or?

Usted no se preocupe.
Venga conmigo.

Qu� olor a hembra m�s rico.

A Bab� tambi�n le gustaba este olor.

Si lo sabr� yo.

no sabe cu�nto lo siento.
�Bab� era su hijo, no?

Est�s temblando, �por qu�?
�Es que te da miedo un viejo ciego?

�A m�? Yo no le tengo miedo
ni siquiera a la muerte.

� Yal asesino que te
dispar�, tampoco?

Solamente trat�
de asustarme.

Igual que usted
y que todo el mundo.

Estoy acostumbrada.

S� que eres de las que no hablan.
Lo s�.

Pero y si el que te
dispar� no lo sabe.

Debes pensar que �l har� lo
que sea para defenderse.

� Ya ti, qui�n te defiende?

La familia Rocco
tiene mucho poder.

Y yo creo que t�, en
este preciso momento,

necesitas mucha protecci�n.

Es la misma canci�n.

Todo el mundo quiere protegerme
desde que ten�a 13 a�os.

Y luego me la juegan.

De todas formas, si usted me
ofrece protecci�n yo se lo agradezco.

Pero si quiere saber qui�n mat�
a su hijo no podr� dec�rselo, me desmay�.

No vi a nadie.

Tiene todav�a ganas
de protegerme.

Debes confiaren m�.

S�, se�ora, me
parece muy bien.

Que se haya
echado otro amante.

M�s por favor,
a menos en la casa,

nadie debe saber
que me ha dejado.

Si no me la pagar�
en mi dignidad.

�Un beso a mam�!

Pommarella, dile a mam� si no
he sido una tumba con los carabineros.

Anda, d�selo.

Como una tumba.
T� eres un especie de cad�ver.

�Ser� cornudo el ni�o!

�Ser� desgraciado!

�Dame la peluca!

�Mira que me voy a enfadar!

�Ser� jodido el ni�o!

�No me ha hecho gracia!

�Te han soltado?

Con la familia Rocco no se juega.

Pues me ha tra�do a casa su padre.

�Qu� quiere de ti?

Quer�a saber si hab�a
visto al que dispar� su hijo.

Ya cambio que se lo dijera me
ha ofrecido su protecci�n.

� Y tu herida, te duele?

� Y el comisario,

qu� pasa, qu� le has dicho?

Le he dicho que no s� nada.

Es verdad que no vi nada.

Conde, que he dejado de fumar.
�Es que no lo entiende?

Soy el capit�n,

mira si la Interpol ha mandado
ya la informaci�n, sobre un tal

Bonano.

Sof�a.

Esa que tiene una escuela
de baile en la Pensi�n Broadway.

Broadway en N�poles, no en nueva York.

�Qui�n co�o te ha dicho
nada de Sof�a Loren? �Bonano!

�Jes�s, Mar�a, Jos�!

- �Qu� pasa, Rufina?
- �Hay un muerto!

�Y con una jeringuilla
clavada en sus partes!

El cad�ver del conocido como El Camello,
lleva una firma id�ntica al homicidio precedente.

Una jeringuilla.

La primera impresi�n es que se trata
de una venganza por parte de la familia Rocco.

Se�ora, mi m�s sentido
p�same. Lo siento.

Ven conmigo.

�O sea que regentas la pensi�n
a medias con Antonio Bonano?

� Y qu� pasa?

�Proh�be eso la ley?

� Y Bonano de d�nde sac� el
dinero para asociarse contigo?

De Am�rica, es un bailar�n
con mucha garra.

Mucha garra, por eso se registra
con el nombre de Sof�a.

� Y eso qu�?

Antonio.

�Antonio!

Ven aqu�.

El comisario Bullesi me ha hecho
un mont�n de preguntas sobre ti.

no s�, es c�mo si le hubiesen
soplado alguna cosa.

Cree que est�s envuelto
en esa basura de la droga.

�C�mo hiciste t� el
dinero en Am�rica?

Pregunta de un mill�n
de d�lares.

�C�mo lo hiciste?
Responde.

�C�mo hiciste el dinero?

Igual que t�.

�Quieres todos los detalles?

Bueno, si tu est�mago lo aguanta.

Muy bien.

Vamos a darnos un
paseo por las cloacas.

Todo comenz�...

Bueno, t� sabes c�mo
y cu�ndo comenz�.

Via Doganella, �te acuerdas?

Yo no he podido olvidarlo.

Parec�as m�s peque�a debajo
de aquel �rbol tan grande.

Llevabas un vestidito rojo y llorabas.

Tu hermano en cuanto cumpliste los
13 a�os te oblig� a echarte a la calle.

Yo intent� llevarte conmigo.

Pero el cabr�n de tu hermano
a ti te dio una paliza y

te arroj� de nuevo
a follar a la calle.

Yo me volv� loco.

Quer�a matarlo.
Iba a hacerlo.

Pero lleg� la polic�a y acabamos
los dos en la trena.

�Sabes qu� fue lo primero que me dijo
en cuanto nos metieron en aquel infierno?

�T� no quer�as que mi
hermana hiciera eso, verdad?

Pues ahora eres t� el
que tendr� que hacerlo.

Eran cuatro, todos
mayores que yo.

As� que...

Desde entonces durante 3 a�os

sal� hecho una basura.

Cuando sal� de la c�rcel
no era m�s que una piltrafa.

Me sent�a solo y perdido.

Que hab�a una cosa muy clara,

ya no pod�a volver contigo.

En cuanto pude me enrol� en
una barco que iba a Am�rica.

Am�rica, aquello era otro mundo.

Duro, dif�cil.

Pero consegu� abrirme camino.

A base de imaginaci�n.

Y all� fue donde naci� Sof�a.

Ya conoces mi historia.

�No tuviste nada que
ver con la droga!

Nunca quise saber
nada de la droga.

�Amor m�o!

�Todo por mi culpa!

Amor m�o, no me dejes.

nunca dej� de amarte.

Si he sentido verg�enza
ha sido por tu amor.

Si t� ahora me dejaras...

Si me dejaras

me matar�a.

�Qu� me cuentas de
Frankie Aquasanta?

Estuviste con �l 4 a�os.

�C�mo explicar una enfermedad?

Prepotente.

Ese par de ojos y esa sonrisa
helada de contrabandista.

Esa piel oliendo siempre a mar.

Pero se meti� en la droga
y entonces cambi� todo.

Ahora no siento por
�l m�s que asco.

No te preocupes, amor.

Yo te quiero.

�Has o�do?
Te quiero.

Qu� bien canta.

Oye, �es Frankie Aguasanta
el que da la fiesta?

Sabes que no me gusta.

S�, pero es que insisti� tanto.
Adem�s ha comprado toda esta mansi�n.

Quiere que yo se la transforme.

Y ten�a ganas de agasajarnos.

Ya hablaremos m�s tarde.

Eh, Frankie, �ya lo sabes?

Ha Nicolino el Camello
no lo mataron los Rocco.

Ellos creen que liquidamos a Bab�.

Pero cuando fueron a vengarse de
Nicolino alguien se les hab�a adelantado.

Qu� buen aspecto tiene
10 millones de d�lares.

De frente

y de perfil.

- Qu� cara se te ha puesto.
- no s� a qu� diablos te refieres.

S�lo intento decirte que en el mism�simo
culo de alguna ex�tica estatuilla de buda

est� llegando a N�poles
procedente de Hong Kong una

partida china de primer�sima
calidad a precio de ganga.

Pero eso era un
negocio de Baba Rocco.

Bueno, yo no le pongo
l�mites a la providencia.

Sabes que Ancolino lo mataron
por meter las narices en eso.

Frankie, �a qu� estamos jugando?

�A qu�?

Aquedarnos nosotros
con este asunto.

Piensa que se
trata de 10 millones.

Y aprovechas la fiesta de Carmella
para darme esta noticia.

S�,

As� es.
�Por qu� no?

�Qu� problema hay?

�Te da miedo la se�ora?

La gran dama, la virgen, la se�ora,
te ha metido los huevos en su bolso.

Carmela no sabe nada y
no tiene por qu� saberlo.

Llevamos a�os teni�ndole m�s
miedo a ella que a la polic�a.

�Es que sospecha alguna cosa?

- No, pero...
- �Entonces qu� te preocupa?

T� piensa en construir,
yo pensar� en lo dem�s.

No te das cuenta de que es
una declaraci�n de guerra.

- Con la familia Rocco empieza una fea tarantela.
- Pues bail�mosla, Toni.

�Bail�mosla!

Est�s loco.

�Vamos, Toni!

�Eh, le felicito, Don Frankie!
Veo que ha hecho una buena adquisici�n.

Una mansi�n griega, neocl�sica,
del setecientos, con frescos incluidos.

Tony la transformar� en una
residencia de gran lujo.

Muchas felicidades y mil
d�as tan alegres como este.

Un regalo de
parte de su marido.

�Madre de Dios, pero qu� exageraci�n!

Tony, te has vuelto loco.
Gracias, amor m�o.

Catapano el joyero quer�a traerla
personalmente, pero como yo ven�a para aqu�...

Gracias, ahora mismo
te firmo el cheque.

Ya me lo dar�s. no te preocupes. no te
vas a escapar por esa menudencia.

T�o Frankie, sabes que mam�
tiene una voz maravillosa.

�Ah, s�? no me digas.

Me gustar�a o�rsela.

Calla.

Que la noche de mis sue�os,

la luna te empujaba

y t� ca�as en mis brazos

y no dec�as nada.

�Por qu� te buscas problemas?

Vas haciendo el loco
a diestro y siniestro.

- �Y no tienes miedo?
- �Miedo a qui�n?

-A m�.
- No.

Haces mal.

Me gustabas
cuando te resist�as.

Me insultabas y me tirabas
los trastos a la cara.

M�s todav�a cuando te
ganabas la vida de puta.

C�mo nos gustaba hacer el amor.

�Qu� quieres hacer?.

Di, �qu� quieres?

Hagas lo que hagas me da igual.
Me das asco.

- �Te dio asco, eh?
-S�.

Asco.

Te doy asco.

Sin embargo est�s
temblando, �por qu�?

Yo te dir� por qu�.
Porque eres igual que yo.

Porque ten�as clavado en la piel.
En la cabeza en las entra�as.

Eres peor que una enfermedad.

En ese caso procura marcharte.
Yo no te puedo curar.

-Te odio.
- Lo s�.

Te odio.

�Es esto odio, eh?

-S�, es odio.
- S�.

Esto es odio.

- Es odio. Es odio.
-Te odio.

Pues entonces hagamos el odio.

Hagamos el odio.

Sigues tan enamorada
de m� como antes.

�C�mo antes?

Entonces exist�a un Frankie
contrabandista de cigarrillos.

Un Frankie fuerte y guapo.
Un hombre valiente.

Un Frankie distinto,
que llegaba oliendo a mar.

Qu� pena.

Escucha, Annunziata, aun no
tengo el dinero que necesito.

�Ah, no?

Te hablo enserio. Un �ltimo
empujoncito y dejo esta bazofia.

Te lo juro por Dios. Nos quedaremos
con esta casa para los tres.

Para m�, para Pommarella.

He estado en esta casa antes con �l.
Dios m�o, c�mo ha crecido.

Me ha dado un beso. Se ve
que echa de menos al t�o Frankie.

Tambi�n si quieres podemos
irnos a otra parte, ad�nde quieras.

A Brasil, a Australia, a Am�rica.

Y nos casamos.

Siempre Frankie Agua Santa.

Siempre dando vueltas
a tu alrededor.

Igual que una serpiente que espera
el momento justo para poder atraparte.

Ya ves, ahora cuando termines con su
restaurante, tendr�s que empezar con su residencia.

Carmela, yo soy constructor.
Tendr� que trabajar para alguien.

S�, pero no solo para
Frankie Aguasanta.

�Te das cuenta?

T� trabajas para �l. S�lo para �l.

Y yo te conozco. Te conozco bien.

Y puedo pensar que
est�s en sociedad con �l.

Como pasaba antes.

En esa mala �poca.

Cada vez que me acuerdo cuando te
ibas con �l al mar por lo de los cigarrillos...

Me muero de angustia.

Escucha, Tony, escucha.

La Virgen ha hecho un milagro de que
Por fin encuentres un trabajo limpio.

Carmen, sin quitarle
m�ritos a la Virgen,

el milagro tambi�n lo ha
hecho Frankie Aquasanta.

Ha utilizado su dinero para hacerse
casas, restaurantes, hoteles...

No blasfemes.

Ese dinero lo ha
ganado con esa bazofia.

Con la que ha echado a
perder� todo N�poles.

Con el que ha
matado a tantos ni�os.

Como Pascualino.

Carmela, hab�amos jurado
no volver a hablar de esto.

Sin embargo, t� siempre
vuelves a lo mismo.

Como si te gustase darle vueltas
a lo mismo. Siempre a lo mismo.

Ya basta. Basta, Carmela.

no, no se�or, no basta.

�Qu� haces? �Vas a fumar?
Sabes que te hace da�o.

A Nicolino el Camello lo mataron 12
horas m�s tarde que a Bab� Rocco.

� Y de ah� deducen que
Nicolino mat� a Bab�?

- no me hagan re�r. Qu� barbaridad.
- �C�mo puede excluir eso con tanta seguridad?

Mire, mayor, aqu� la venganza no consiste
en pagar con la misma moneda.

Aqu� la venganza es
como un escarmiento.

Sino �chele un
vistazo a la casu�stica.

T� matas a uno de los m�os,
y yo mato a tres de los tuyos.

T� me metes una
jeringuilla en los huevos y

yo te los corto y te los
cuelgo de las pelotas.

Toma, este caso es
del todo an�malo.

Nada, ni siquiera ellos han
comprendido su verdadero significado.

Porque desde luego
se trata de un mensaje.

no se dejar� influir
por Agatha Christie...

Una llamada de la estaci�n.
Es urgente.

�Ah, con la con sabida jeringuilla?
Voy enseguida.

Agatha Christie, tiene raz�n.
El tercero en tan s�lo 24 horas.

Es el tercero de esta serie de asesinatos que
comenz� con la muerte de Bartolomeo Rocco.

Cuyo hermano,
Micuel Rocco, alias Tango.

Uno de los m�s buscados
miembros de la Camorra Napolitana,

desapareci� hace 3 a�os.

Y probablemente se encuentra
refugiado en Sudam�rica.

El cad�ver hallado hoy en
los servicios de la estaci�n...

Qu� majaderos
son estos periodistas.

La muerte de Pascual Sal y Pimienta fue
causada por tres disparos de arma de fuego.

Apaga ese chisme.

Pobre Sal y Pimienta,
acabar en un retrete.

Con una jeringuilla clavada
en los huevos. Al igual que Bab�.

�No!

�no, mi Bab�, no!

Mam�, ll�vatelas.

�no puedo morir as�!

�No pudo morir de esa manera!

�Qu� hac�a ese en los
servicios de la estaci�n?

Algo relacionado con
el asunto de Hong Kong.

Ahora bien. haya sido quien haya sido
sab�a que Pascal era un hermano para ti.

Lo que pretende es meternos miedo.

�Ah, s�?

Y veo lo est�n consiguiendo.

no hay m�s que veros la cara.

Pero yo no me asusto.

Ala Familia Rocco
no se la puede tocar.

Lo que hay que hacer es
eliminara todos los sospechosos.

Eso es, pero qu�
inteligente eres.

En mis tiempos sab�amos el
significado que tiene una advertencia.

�Pero qu� advertencia?

Esa canci�n no significa nada.

Es una melod�a pegadiza
que enseguida se aprende.

En N�poles la canta y la silba todo
el mundo. No es ninguna prueba.

Tienes raz�n.

�Pero qu� quieres que haga?
Se me ha metido en la cabeza.

�De qu� querr�an
advertirnos seg�n usted?

�Para ti qu� puede
Significar la jeringuilla?

�Inyecciones para la tos?

Significa droga.

Hace ya muchos
a�os que os dije

que ese veneno nunca
tendr�a que entrar en N�poles.

Porque se volver�a en contra vuestra.

Ya nos hemos hecho famosos.

Ahora ya producimos cad�veres
en cantidades industriales.

�Pero a cu�nta gente ayudamos
a vivir con nuestro dinero?

Con los millones que
hacemos circular por N�poles.

O mejor dicho,
por todo el pa�s.

El paro, la econom�a deprimida,
�de qu� come el pobre sur?

�C�mo han podido abrir
hospitales, escuelas,

casas para los del terremoto?

�Con la financiaci�n del Estado?

Con el dinero que hacemos circular.
Con nuestro dinero.

Millones, millones, millones,
a ti te gusta decir, mil millones.

Mil millones es tanto
que no significa nada.

Me puedes decir cuarenta,
cincuenta millones, s�, tienen un significado.

Te puedes comprar
un coche, una casa, pero

cuarenta mil millones, cincuenta
mil millones, cien mil millones,

no son m�s que cifras
que se pierden con la cabeza.

No significan nada.

Para nadie, nada.

Todos vosotros, vais a morir

por nada.

S�, moriremos
porque somos ambiciosos.

En cambio ustedes,

lo suyo era distinto,
lo suyo era el honor.

Pero, �qu� honor?

�Honor de boquilla!

Porque despu�s, cuando hac�a falta,
ustedes tambi�n cortaban cabezas.

Son s�lo las cifras
las que han cambiado.

Pero es posible que
usted eso no lo entienda.

Ya es viejo.

Y la vejez es mala cosa.

�S�, es mala cosa!

Pero no te preocupes,

t� no llegar�s a ella.

De acuerdo...

Empecemos por el principio.

Annunziata Perrella.

�Soltadme! �Ay�denme! �Ay�denme!

�Ay�denme!

Ven aqu�.

Si�ntate.

�Es todo lo que tienes?

De ni�a promet�as ser m�s hermosa.

Ven ac�.

Vamos a ver si te queda
un poco de pimienta.

Eras una ni�a...

�Cu�nto cobrabas?
�Tres mil liras?

Yo le dec�a a Baba que
estaban bien empleadas.

Fue Frankie quien lo mat�, �eh?

Eso es lo que usted dice.

Adem�s, si fue Frankie,

t� ni ibas a venir a cont�rmelo.

Adem�s...

Si yo le dijera que hubiera
sido �l, �me iba a creer?

� Y c�mo podr�as decir que no fue �l

si t� dices que te desmayaste?

�C�mo podr�as...?

�Una impresi�n...? �Una sensaci�n?

Desde luego la gente
tiene raz�n al llamarle Tango,

es como un bello tango,
l�nguido y sensual.

S�, es una impresi�n.

Es una sensaci�n.

No, no fue Frankie.

- Tienes piel de seda.
- �De verdad le apetece?

Por favor, yo lo hago
s�lo por darte gusto.

Claro...

Ya lo s�.

Y usted no debe pensar que
yo no aprecio este privilegio.

Las hembras de N�poles
suspiran poes�a cuando hablan

de sus famosas noches de amor.

Considero un gran honor este
ofrecimiento que me hace.

Lo que pasa es que

no me encuentro bien.

Entonces lo siento porti.

Me has hecho recordara
aquella jovencita de anta�o.

Ves, yo soy as�.

Quedo agradecido para siempre a las
mujeres que me dieron un poco de placer.

Por eso tengo paciencia contigo.

nene, ven aqu�.

T�mbate ah� junto a Annunziata,
es s�lo una farsa.

T�mbate.

T�mbate.

As�, muy bien. Lev�ntate.

�chate encima de ella.

- �Pero para qu�?
- Como con Baba.

- �Pero para qu�?
- Como con Baba.

T� eres Baba, ella Annunziata y yo el asesino.

Ponte en la misma
posici�n que esteba Baba.

Vamos, ponte.

En aquel momento
est�bamos m�s o menos as�.

En aquel momento
est�bamos m�s o menos as�.

No me vale eso
de m�s o menos.

Tenemos que hacerlas
cosas exactamente igual.

La mano izquierda...
�D�nde la ten�a?

La mano izquierda...
�D�nde la ten�a?

�Qu� te estaba tocando?

�Te tocaba aqu�?

no, se�or, la ten�a aqu�.

Aqu�.

Muy bien, �y la otra mano?

�D�nde la ten�a?

�Te tocaba aqu�?

�no, se�or!

Estamos jugando, no te enfades.

Esto es como el juego
de las dos huerfanitas.

- �Estabais follando o no?
- No.

Lo intentaba.

Pero ni aun que
me hubiese matado.

�C�mo estabais cuando
lleg� el asesino?

�C�mo estabais cuando
lleg� el asesino?

�En qu� posici�n
estabais? Mu�stramelo.

Carmella de Amor.

Tiene usted una voz preciosa.

-Gracias.
- No hay de qu�.

-Gracias.
- No hay de qu�.

Soy yo el que tiene que estarle
agradecido por esta grata velada.

M�s grata a�n, porque esto
me ha permitido conocer mejor su voz.

Carmella de Amor.

Aunque ya le hab�a o�do cantar
hace tres d�as en otro lugar.

Aunque ya le hab�a o�do cantar
hace tres d�as en otro lugar.

En una casa que est� junto a la
Iglesia de los Siete Dolores.

�A m�?

Ah, �no?

Y sin embargo yo o� como cantaban una
canci�n, ''Qu� bella es N�poles''.

Y sin embargo yo o� como cantaban una
canci�n, ''Qu� bella es N�poles''.

Parec�a si propia voz.

Tal vez la voz fuera la m�a,

pero yo no estaba all�, yo estaba
a punto de volverme loca en mi casa

con un dolor de cabeza terrible.

con un dolor de cabeza terrible.

Oir�a seguramente
un disco o un casete.

�D�nde puedo comprar esa canci�n
en casete o disco, o lo que sea?

Ser� un placer
para m� regal�rsela.

Ser� un placer
para m� regal�rsela.

Carmella, han
secuestrado a Annunziata.

Mar�a ha visto c�mo la
met�an a la fuerza en un coche.

-�Qui�n? �D�nde?
- Estaba muy oscuro...

- Eran dos j�venes.
- Esa mujeres el �nico testigo.

Ah� est�n unos padres,
unas madres, hermanos

Ah� est�n unos padres,
unas madres, hermanos

de esos muchachos que
han sido asesinados de mala manera.

Esas familias tienen
derecho a saber la verdad.

Buenas noches.

Por favor, no se
olvide de esa canci�n.

Por favor, no se
olvide de esa canci�n.

Es un padre qui�n se lo pide.

V�monos a casa.

-Annunziata est� en casa de los Rocco.
- �De los Rocco!

-Annunziata est� en casa de los Rocco.
- �De los Rocco!

Tenemos que hacer lo que sea.

- lr� a su casa, voy a buscarla.
- Espera.

�D�nde vas?
�Te has vuelto loco?

�Toto! �Toto, espera!

�Es muy peligroso! �Toto!

�Es usted el capit�n Pullesi?

Miguel Rocco, el Tango,
no est� en Sudam�rica.

Hay un pasadizo secreto
en la cocina de su casa.

Est� detr�s de los
estantes del vino.

Est� detr�s de los
estantes del vino.

- �Oiga? Localizarme esta llamada.
-S�, se�or.

�Oiga? �Oiga?

�Cuartulo!

Despierta al juez, necesitamos una orden. Hemos
encontrado a Tango.

Despierta al juez, necesitamos una orden. Hemos
encontrado a Tango.

S�, se�or.

Informa a la central
operativa del grupo.

T�, ven aqu�.

Llama al capit�n Esp�sito.

Quiero saber todos los
movimientos de Frankie.

Quiero saber todos los
movimientos de Frankie.

Ya han comenzado los soplos,

tienen miedo de la venganza.

�Qu� no se vaya nadie
a dormir esta noche!

-Todo en orden, capit�n.
- Muy bien.

Quiero tres hombres all�. Mucho
ojo muchachos, atenci�n.

Quiero tres hombres all�. Mucho
ojo muchachos, atenci�n.

Ya empieza la funci�n.

�No les vamos a dejar entrar!

�Pero qu� modales son estos!

�C�mo se atreven?

�Qu� nos quieren hacer?

�No hay derecho!

Buscamos a Miguel Rocco,
As� que d�jense de historias.

Vamos, adelante.

�Esto es una casa privada!

�Esto es una casa privada!

�D�jennos en paz!

Se�or Rocco, podr�amos
ahorrarnos esta comedia.

Haga el favor de decirles a estas
se�oras que abran la puerta.

Traigo una orden del juez.

�Pero qu� orden
ni qu� ni�o muerto?

�Rocco? Ese est� en Am�rica.

�Quietas!

�Quietas!

Vamos, por esta puerta.

Hay que abrir como sea.

Corre, corre, que vienen por aqu�.

Vamos, deprisa, por detr�s.

�Marchaos!

�Oriana! �Nos dejas pasar?.

�Qu� est� haciendo, se�ora?

�Qu� est� haciendo, se�ora?

�Se�ora!

�Qu�teme las manos de encima!

P�ngase en ese lado.

�Qu� hacen ustedes aqu�?

�Silencio!

�V�yanse de aqu�, a su casa!

S�, capit�n.

�Sinverg�enzas!

�Qu� hacen ustedes aqu�?

�Quietas, quietas!

A ver, estos estantes.

Echadlos abajo si es preciso.

Mira a ver a d�nde lleva esa escalera.

Mira a ver a d�nde lleva esa escalera.

No puede ser...

�Se�oras, por favor!

�Se�oras, por favor!

Vamos, se�ora, esto no va a servir de nada.

Ap�rtense o me las llevo a todas.

�Su�ltenme, ya les he dicho
que no he hecho nada!

�Su�ltenme, ya les he dicho
que no he hecho nada!

Soy inocente, d�jenme.

Quiero un abogado, su�ltenme.

- �Qu� pasa?
-Se�or Rocco,

quiere decirles por las buenas
que acaben con este teatro.

Vamos, apartad esa estanter�a.

Vamos, apartad esa estanter�a.

�Venga, vamos, r�pido!

Capit�n Bullesi,

le doy cinco minutos para que se vaya.

Hay un mecanismo de relojer�a que
har� saltar por los aires esto a las 19:30.

Hay un mecanismo de relojer�a que
har� saltar por los aires esto a las 19:30.

Se�or Rocco, estamos en su casa.

Aqu� est�n sus padres,
sus hijos, sus mujeres...

�Va a hacerles saltar
a todos por los aires?

�Va a hacerles saltar
a todos por los aires?

Lleguemos a un acuerdo.

Que todo el mundo se eche tres
metros atr�s, si son tan amables.

- �Atr�s, atr�s!
- �No, no!

�No, no se lo lleven!

�No, no se lo lleven!

Es evidente que se
trata de un error judicial.

Tengo las manos limpias,
soy inocente de todas las acusaciones.

Una cosa...

las armas las tenemos para defendernos
leg�timamente de quienes nos quieren matar.

las armas las tenemos para defendernos
leg�timamente de quienes nos quieren matar.

� Y para su leg�tima defensa
pone una bomba de relojer�a?

-S�, naturalmente.
-S�.

Ojal� hubiera llevado
una mi hermano.

no habr�a acabado muerto
por qui�n sabe qu� traidor.

no habr�a acabado muerto
por qui�n sabe qu� traidor.

Por el mismo que le ha
soplado d�nde encontrarme.

Sin cuya confidencia no
habr�a dado conmigo jam�s.

Es uno que por lo visto
quiere arruinarnos.

Y usted se
presta a su juego.

- �Eres un dios, Tango!
- �S�, un dios!

Estas son mis condiciones:

Quiero que vengan
un juez y mi abogado.

Y que en esta casa
no se detenga a nadie.

�C�llense!

Incluida esta se�ora.

Esta amable amiga m�a que
hoy ha venido a hacerme una visita.

S�lo se dedica a hacer el
bien, la Virgen le bendecir�.

D�jeme retirarme.

- Enseguida estoy con ustedes.
- Un momento, Por favor.

Antes quiero echar un vistazo.

Pase, comisario.
Est� usted en su casa.

- No quiero bromas.
-Yo soy un hombre de honor.

Es mi cuarto de ba�o.

Pase.

Tengo que felicitarte,
primero con Baba.

Y ahora tambi�n con Tango.

Desde luego eres
�ntima de la familia.

En alg�n momento de su vida
tambi�n ser� usted testigo de algo,

y ya ver� qu� risa.

Capit�n, hemos encontrado a este
sospechoso husmeando por ah�.

�Ah! Un buen elemento.

Antonio Bonano... Tendr�s que explicarme
qu� estabas haciendo aqu� a estas horas.

Hab�a venido a buscarme.

O sea que te espera fuera mientras
haces tus cosas... Qu� bien.

Ha dicho ''hacer tus cosas''
como quien habla de hacer porquer�as.

S�lo est�bamos
hablando de Baba.

- �Pero qu� dices?
- Mujer, aqu� no hay nada que ocultar... no como otras.

�Pero c�mo te atreves? �Somos
una familia como Dios manda!

Es demasiado bueno para ti,
pero tiene debilidad por las mujeres.

Pero por las de la familia,
y no por las zorras como t�.

�Han matado tambi�n a Tango!

Yo lo que quer�a era
Tener un estanco...

y mira d�nde estoy.

Lo de Agatha Christie
es una mierda.

�C�mo se explica?

Encerrado en un ba�o
acorazado, �l solito.

Con una puerta blindada
y 40 carabineros fuera.

�Se le mata de un tiro y se le
clava una jeringuilla en los huevos!

�C�mo se explica?

Tr�eme a ese demonio de
testigo que nunca ve nada.

Comisario...

Yo no he visto nada.

S�, ya lo s�. Estabas ah� fuera
conmigo. Es imposible que vieras algo.

�Pero mira eso!

Y as� van ya cuatro homicidios iguales.

Baba, en tu casa, o
mejor dicho... encima de ti.

Nicolino, cuya mujer es amiga tuya.

Sal y Pimienta que muere
precisamente cerca de tu pensi�n.

Y ahorra Tango, y t� estabas
aqu�, como de costumbre.

- Usted tambi�n estaba.
- Pero yo soy capit�n de Carabineros.

- Nadie es perfecto.
-Y adem�s eres graciosa.

�Qu� sabes de Frankie?

� Ya qu� viene eso ahora?

�C�mo que a qu� viene?

Vivisteis juntos mucho tiempo,
�no sabes a qu� se dedica?

no, no lo s�.

Hay muchas cosas de las
que no sabes nada, por lo visto.

�Qu� es esto, droga?

�Qu� dir�as si la pr�xima orden
de arresto fuera contra Frankie?

Que me importar�a un
bledo, me da igual.

Esa historia acab� hace
tres a�os o m�s, as� que...

Capit�n, me quiere
decir qu� quiere de m�.

� Y Bonano? Alias Toto, alias Sof�a...

Tu socio y acompa�ante nocturno.

no me diga que tambi�n la
quiere tomar con ese pobre.

- Quieta, no te muevas.
-�Qu� pasa?

Esto... �brete...

Quieta ah�.

�Abre, a qu� esperas!

Empiezo a ver luz...

Ya no volver� a tener
un momento de paz.

Lo juro delante
de este muerto.

Debo partir desde el principio.

Aquella canci�n...

Esa canci�n no existe,
ni en disco ni en casete.

Esa canci�n no se ha grabado nunca.

Entonces era ella, Carmella mi Amor.

Yo soy el �nico testigo
que puede haber visto algo.

O que puede no
haber visto nada.

Ellos esperan
solamente un nombre.

Y voy a d�rselo.

Frankie Aquasanta.

�Te has vuelto loca o qu�?

�Es que no los mataste t�?

- �T� crees eso?
- La poli lo creer�a.

As� podr�as quedarte
con esa mercanc�a china.

- �Pero t� qu� co�o sabes?
- �Es que eres tonto?

No comprendes
que te quiero ayudar.

Todo lo que se relaciona con eso
muere, a�n tienes 12 horas para escapar.

�O prefieres que la polic�a
de orden para que te detengan?

�Qu� se te ha
metido en la cabeza?

�Qu� juego te traes, Annunziata?

Primero me dices
que yo los mat� a todos,

despu�s dices que para salvarme
la vida me vas a denunciar...

As� que me matan
o me voy a la c�rcel.

Pero si dejo este asunto
y me las piro,

tengo doce horas para
ponerme a salvo.

As� es, as� de claro.

Debes dejarlo todo y desaparecer.

Y si no vas a ver cu�nto
tardo en denunciarte.

�Sabes lo que haces?

Ni siquiera a mi madre
le dejo hablarme as�.

�Has olvidado qui�n soy?

� Y qui�n eres?

�Qu� har�as? �Liquidarme?

Saca la pistola, anda... Dispara.

Delante de esos, �los ves?

�Qu� te crees que est�n mirando?

Eso ser�a como decir:
''Aqu� est� el asesino''.

no tienes elecci�n. Al menos
por una vez haz lo que te digo.

Deja ya esa mierda
asquerosa y desaparece.

�O prefieres estar muerto?

Qu� buena eres...

Ves como ten�a raz�n,
sigues enamorada de m�.

Estoy condenado...

�Est�pido, idiota! �Imb�cil!

no eres m�s que un presuntuoso.

�Lo ves? Enamorada de m�.

Por m� te puedes ir
a tomar por... �Te odio!

Eh, Frankie...

El viejo ha vuelto a pedirme el
casete de esa famosa canci�n de Carmella.

�La que oy� mientras
se cargaban a Baba?

�Annunziata! �Annunziata!

- �D�nde est�?
- no lo s�.

- �Qu� pasa?
- Pommarella.

- Lo tienen ah� dos con muy mala pinta.
-�D�nde?

Son dos indeseables de mierda.

De esos guarros que ponen
la droga en manos de los cr�os.

�Corre! �Poramora la Virgen, corre!

Est�n ah�, son de los
que venden la cosa esa.

Los conozco bien, son de
los que drogan a las criaturas.

�Corre! �C�gelos!

Yo espero aqu� a que vuelva
Annunziata, �no dejes que se lo lleven!

�Pommarella!

�Pommarella!

�Pommarella!

�Lo has visto?

Por ah�, se han ido por ah�.
Dentro de la verja de la mansi�n.

-Trae que la preparo.
- D�jame a m�.

Este co�o de polvito
no se come ni se bebe,

no se puede poner en la
Coca-Cola ni en el helado,

hay que ponerlo en inyecci�n.

Ya m� me da miedo ponerme
una inyecci�n hasta en el culo.

no es m�s que un pinchazo.

-Se asusta de una inyecci�n.
-Te voy a demostrar que no estoy asustado.

- �Pommarella!
- �Mi madre!

�Te mato! �Te mato!

��Te mato antes de que te mates t�!

�Te mato! �Te mato!

�Desgraciado!

�Esto no me lo haces
t� a m� porque te mato!

�Te mato con mis
propias manos!

�Esa mierda que te han
dado esos hijos de puta!

�Te mato! �Te mato!

�Te mato, ven aqu�!

�Te mato! �no te escapes, ven aqu�!

�Ven aqu�, desgraciado!

�Corre! �Corre! �Huyamos!

Annunziata...

�C�mo no voy a enfadarme? Hay un pulm�n artificial
en el almac�n sin desembalar y ya ordenan otro!

Aqu� no hay m�s que
ladrones y par�sitos.

Y encima todos los d�as
vienen a darme el co�azo.

Se�ora, c�lmese. Lo que
tiene que hacer es calmarse.

Al chico no le pasa nada.

Antonio...

Con este ya son cinco.

Pero este no cuenta,
no ten�a jeringuilla.

no la ten�a clavada, pero la ten�a.

� Y d�nde?

M�rala.

Estaba en el suelo,
justo al lado de �l.

�Qui�n est� ah�? �Mar�a?

Estamos solas, la
puerta est� cerrada.

Cu�ntale lo que ha pasado.

Carmella, le he
parado justo a tiempo.

Ya ten�a la jeringuilla aqu�,
y Toto quer�a evitarlo.

Lo han matado.

Mira, esta es su chaqueta.

�Por qu� Toto? �l era inocente.

Quiso evitar que drogaran a Pommarella.

�Por qu�? Dos santas criaturas...

Pero yo s� qui�n tiene la culpa.

Esos puercos asquerosos
como Frankie Aquasanta.

�Esos puercos!

Para conseguir esa mierda china

van sembrando la muerte.

Una infamia que iniciaron
matando a Baba.

Infamia... �Qu� infamia?

El que mat� a Bartolomeo Rocco
no cometi� ninguna infamia.

Bartolomeo Rocco, Baba...

�t� sabes en verdad qui�n era...? �no!

T� no te puedes acordar
porque aquel d�a no estabas.

''Corra a su casa, su
hijo no est� muy bien.''

Madre m�a, �qu�
pod�a pasarle a mi hijo?

Sal� corriendo, iba como loca.

En la esquina de la calle vi a Baba

dentro de un coche,
se qued� mir�ndome.

Estaba desencajado... �l lo sab�a.

Sab�a qu� era lo que me pasaba.

Sab�a qu� era lo
que me hab�a hecho.

Esa pobre criatura m�a, tan tierna,

con esa boquita que a�n sab�a a leche...

Tan peque�o, todav�a no
hab�a hecho la primera comuni�n.

Se estaba muriendo.

Toni y yo lo hicimos todo
para que no se supiera.

Que no se supiera...

Hero�na...

�Con nueve a�os!

La gente me dec�a: ''Basta, basta...

La vida debe continuar, date paz.''

�Paz? �Pero qu� paz?

�C�mo iba a poder darme paz
si no pod�a borrarme la cara de Baba

mir�ndome desencajado
desde su coche?

Entonces me pon�a a dar
vueltas como una rata en una cloaca.

Y ah� es donde las encontr�.

All� estaban otras madres.

Rastreando esos senderos de
cloaca que normalmente no conocen.

Donde los peores infames atrapan
a las criaturas con caramelos,

con video juegos,

con ''flipes'' para aniquilarlos.

Y all� nos conocimos todas.

Cada una de nosotras

llevaba escrito en la cara
el nombre de su hijo.

Alguna se meti� a puta,
otras perdonaron.

Hubo quien huy�...

Pero yo, Mar�a, Elena...

- �La de la calle?
-S�.

Nos dimos cuenta de
que �ramos muchas.

�ramos muchas madres las
que est�bamos dispuestas todo.

para parar esa maldici�n que
hab�a matado a nuestros hijos.

Yo estaba ensayando una canci�n.

El viejo est� ciego, pero su
o�do es bueno, y tiene olfato.

No hay discos de la
canci�n, es verdad.

Ten�a raz�n.

Era yo la que cantaba en la terraza.

Y desde mi terraza controlaba
otra desde donde Asuntina

pod�a ver la de la pensi�n.

Asuntina nos dar�a
la se�al a las dem�s.

Y cuando aquella grand�sima bestia
humana que respond�a al nombre de Baba

se dirigi� hacia la pensi�n,

Asuntina le hizo la se�al
con una s�bana a Evelina.

Ella me la hizo a m�
y yo empec� a cantar.

Era la se�al que esperaba
Mar�a para telefoneara Rosario.

con la excusa de que el
bombero le esperaba en el bar.

Rosario baj� corriendo,
la entrada qued� sin vigilancia.

Cualquier asesino podr�a entrar
y salir sin que le vieran.

Era el momento y no
hab�a nadie alrededor.

En la escuela de danza
estaban en clase.

As� fue como Mar�a consigui� llegar
arriba sin que la viese nadie.

Ten�a que esperara
Baba en las escaleras.

Pero t� empezaste a gritar y
hab�a el peligro de que alguien llegara.

- �D�jame!
- �Ven aqu�!

�Abre las pierna y no me cabrees!

El plan result� porque
est�bamos unidas.

Quiz� fue un milagro,
pero todo sali� bien.

Y despu�s de Baba,
Nico el camello.

La jeringuilla que le clav� a Baba,

era la misma que encontr�

en el brazo de Francesca,

mi hija.

Y cuando
asesinamos a mi marido,

le clav� yo la misma jeringuilla

que hab�a encontrado en la
cartera del colegio de mi peque�o.

Mi hija Mar�a Teresa
ten�a tan solo trece a�os.

Somos muchas y
vamos a continuar,

hasta que no entendiendo nada
se empiecen a matar entre ellos.

Una masacre.

�Has o�do, Toni?

M�rala, esa es tu Carmella.

Siempre tan llena de sol,
tan llena de m�sica.

Qu� bellas son todas.

Ah� tienes a Annunziata,
que me quer�a denunciar

para que me arrestara la polic�a.
�Qu� puedo hacer?

A vuestra disposici�n...
Follarme por donde quer�is... �Por detr�s!

�Por aqu�! �Por ac�!

- Decidme a qui�n he matado yo.
- �T�?

T� te has hecho
rico con ese veneno.

Yo...

S�lo yo... Est� bien.

De ti no dicen nada.

�A Toni d�jalo en paz!

Carmella, �qu� tienes t�
que ver con esas muertes?

�Con esas
jeringuillas clavadas?

�Es que quieres
Proteger a alguna de esas?

�Yo quer�a protegerte a ti!

Porque t� tendr�as que sentir,
igual que yo, la misma necesidad

de cortarle la cabeza
a esa serpiente venosa

-y romper esa cadena de veneno.
-� Y qu� pod�a hacer?.

�Si yo mismo soy
un eslab�n de esa cadena!

S�, es la verdad.

�T�?

�Desde cu�ndo?

Desde cuando me preguntabas:
''�Qu� llevas ah� junto a los cigarrillos?

Por el amor de Dios,
t� no lleves porquer�a.''

Y para tranquilizarte yo te juraba...

''No, eso nunca. Eso no.''

Y as� fue como se forj� la comedia.

�l jugaba a constructores
y yo era quien traficaba.

Y esto nadie lo deber�a saber,
ni siquiera tu amiga Annunziata.

Ya ti que tuviste a
Pascualino muerto en tus brazos,

�no se te sub�a el
coraz�n a la boca?

�l hizo lo que ten�a
que hacer, no m�s.

La criaturita nuestra...

�Qu� otra cosa pod�a hacer? Era la �nica forma de
comprarse una casa y montar este espect�culo.

� Y ese angelito nuestro?

Con ese agujerito
de muerte en su brazo...

No comprendes que no
hab�a otra salida. �Qu� pod�a hacer?

�O quer�as que te
diera m�s disgustos?

Eso es lo que le dijiste
t�, gusano de mierda.

S�, �y qu�? �Acaso no es cierto?

�Prefer�as encontrarlo un d�a con
las tripas fuera o el cuello cortado?

Pobre Pascualino.

Pobres criaturas nuestras

que apenas ponerse en
pie empiezan a destruirse.

Yo me acuerdo de cuando
era ni�a despu�s de la guerra.

Enga��bamos a mam�, y a pap�.

�Y qu� cosas no hac�amos?

Ante las puertas de esta ciudad,
los peque�ajos... �Madre m�a!

Rob�bamos tanques, fusiles, naves...

Vend�amos a los negros a nuestras
hermanas... A nosotras mismas...

pero para sobrevivir.

La religi�n

disfrazada de San Genaro,
la Virgen de Pompeya...

Pero era siempre la vida...

La vida...

Ahora no, ahora es otra cosa.

Ahora es la muerte,
es vuestra religi�n.

Hasta las hienas del desierto
defienden a sus cachorros...

Antes la mujeres
erais todo amor,

comprensivas... ahora est�is

borrachas y ya no hay
dios que os entienda.

Hombre, Don Rocco.

Ya puede estar contento, le felicito.

Usted siempre ha demostrado
tener mucha clase.

Aqu� nos tiene a todos
reunidos en esta hermosa velada.

Todo queda en familia.

Y adem�s, ten�a usted raz�n
con lo de esa dichosa canci�n.

Pero... �y ma�ana?

Usted querr� vengarse por sus hijos,
y estas mujeres por los suyos.

�A qui�n le toca ahora, eh?

�A m�? no, no, no, no.

Lo siento. Lo siento,
pero tengo mucho que hacer.

-Ven.
- no, d�jame.

S�, ya s� que el m�todo no es
muy elegante, pero esto es as�.

Vale m�s un indeseable vivo
que un caballero muerto.

Vamos.

- Pasa, vamos.
- �Ad�nde me llevas?

Calla, vamos mueve
los pies, date prisa.

Espera, espera.

Vamos directamente al puerto,
All� est� todo preparado.

Cogemos a Pommarella
y nos largamos r�pido.

Pommarella, ha sido una cosa terrible...

Sin embargo para ti es como
si no hubiera pasado nada.

Ha pasado mucho pero
nosotros nos hemos salvado.

- �T� quieres salvar a Pommarella o no?
- Claro.

Estas pobres locas s�lo
van buscando sangre, es una masacre.

No creas que yo no las entiendo.

Sube, date prisa.

Vamos.

�Qu� es eso? �Qu� llevas ah�?

Annunziata, trata de entender...

Son miles de millones.

Los �ltimos...

No, dame eso.
Dame esa mierda.

no dejar� que entre en N�poles.

- no quiero que entre en N�poles.
- Necesitamos dinero...

- para empezar una nueva vida.
- D�melo o te juro que te mato.

�A qui�n vas a matar
si tengo yo la pistola?

Annunziata...

Peor para ti, haz lo que te
parezca. Yo me largo.

- �Frankie!
- �D�jame en paz!

Antes dijiste que nunca
hab�as matado a nadie.

Pues entonces tira eso.

Sucio asesino, �t�ralo!

�Qu� cre�is que gan�is
mat�ndome a m�?

Matando a cuantos os plazca.
�Qu� cre�is que adelant�is?

Ser�a imb�cil renunciar.

�Cu�nto cre�is que tardar�an en
venir otros para aprovecharse?

- �Asesino!
- Hace a�os que trabajo para esto.

�Para convertirte en un asesino!

T� qu�date aqu� matando traficantes hasta
que encuentres a uno que renuncie porti

a los miles de millones. Si encuentras a
uno yo tambi�n me caso con �l.

�Es que no vas a
crecer nunca, Annunziata?

Qu� asco me das, qu�
asco me das, Frankie.

�no te das cuenta en qu� os
hab�is convertido todos?

Peces gordos y peque�os, todos

compadres y no
compadres... � Y por qu�?

Por el dinero.

Por tener coches, por
tener televisiones hasta...

en el retrete.

Y pag�is esa mierda

con la vida de las criaturas.

�Apestas a muerte!

�Pero qu� quieres de m�?

Esto es como una guerra,
en los bombardeos

entre la gente que muere
tambi�n mueren ni�os.

�Cu�ntos mueren por la droga
cada a�o? �Mil? Pongamos 10.000.

�Pero cu�nto gente come con
la pasta que produce este tr�fico?

Echa una ojeada y haz balance,

haz la resta entre los que a�n
viven y los que se han muerto.

Adem�s t� tienes
las manos limpias.

�Qu� tienes t� que ver? �O vienes
conmigo o me voy solo?

- No.
- Est� bien.

- Por favor...
- Basta, se acab�.

Se acab�, �d�jame!

Frankie, no des un paso m�s.

�Atr�s todas o
disparo a matar!

�Baja esa pistola!

Annunziata,
qu� tonta has sido.

Con lo que yo te quiero...

�No!

�Frankie! �Frankie!

�Frankie!

Aguanta...

Aguanta, Frankie.

Ya se acab� todo,
este es el fin.

no, es s�lo el comienzo.

�A cu�ntos hemos
matado? �30? 40?

�T� qu� pintas en esta historia?
Nosotras les hemos matado.

Todas juntas hemos
disparado, tambi�n yo.

Eso es lo que les vamos a decir
al juez, a los periodistas, a la televisi�n...

Cuarenta madres confiesan
Haber asesinado todas juntas.

Cuarenta asesinas
para cada homicidio.

Tenemos que hacer que el mundo
hable de esto, si no habr� sido in�til.

All� donde hay un
ni�o hay una madre,

todas las madres deben pensar
en esa monta�a de criaturas inocentes

sacrificadas as�.
Todo el mundo debe pensar,

debemos llevar a toda
la gente nuestro terror.

�C�mo har�n para procesarnos?

�A qui�n van a juzgar?.

�Qui�nes son los
responsables de esta venganza?

Los camorristas,
los mafiosos...

�Cu�nta gente se llena los bolsillos
Por culpa de esta mierda asquerosa?

�Qui�n sabe cu�ntas de esas multinacionales,
bancos, peri�dicos, televisiones...?

�incluso cu�ntos gobiernos...?
�Un mont�n!

Todos tienen la culpa.

Todos tienen la culpa.