Original subtitles

هيَّا

هيَّا

هوي، إنّها سفنُ حرب

لتُخبر غورم - ساما، أسرع

مهلًا، لتنظر بتمعن

إنّها سُفن آشيراد - سان

وأخيرًا عُدنا إلى القرية

حسنٌ، لقد نجونا سنةً اضافية

ولا تزال على قيد الحياة، بيورن

لقد قطعنا مشوارًا طويلًا

ماذا؟

!هوي، إنّها الخِراف، لا يزالون يرعونها

!يحاولون تسمينها

يبدو بأن غورم لا يزال بخيلًا كعادتهِ

يا رِجال

شكرًا على عملكم الدؤوب هذا العام

لتستمتعوا بالشتاء

هُناك

تشرين الثاني - 1012 م

قرية الحاكم الإقطاعيّ في شبه جزيرة يوتلاند

هُناك الكثير من الكنوز

لقد حققوا نصرًا كبيرًا في أرض الفرنسيين

الحلقة 08: ماوراء حافة البحر

أنا مُنبهر، آشيراد - سان

لقد سمعتُ بأن بعض الرجال لقوا مصرعهم هذا العام - حقًا؟ -

أتساءل إن كانوا سيُجندّون بحارةً جُدّد مُجدّدًا

تبًا، لا يسعني الإنتظار

إن كنتُ سأبحر، فذلك سيكون مع آشيراد

أحمق، ستموت في غضونِ أيامٍ معدودة

هوي، لتعتذر

ما خطب ذلك الفتى؟

...مُستعدة؟ واحد، إثنان

آشيراد - ساما

مرحبًا بعودتك

مرحبًا، يا فتيات

أنتن ظريفات للغاية

هوي، لقد أحضرتُ لَكُن بعض القلادات

!سأخذها - !أريدُ خاتمًا -

مرحبًا أيّها العم غورم

الفتيات هُنا لسن متواضعات بالمرّة، يُعجبني ذلك

أنا هُنا للتحدّث معك في موضوعٍ جاد

هل أنتَ مُستعد لسماع ما لدي؟

اسمع

تكلفة إطعام أحد رجالك

هي عملة وربع عملة فضية في اليوم الواحد

،وأنت لديك 97 رجلًا

...ذلك سيكون 121 عملة نقدية في المجموع

تُريد أن تتحدّث عن المال مُجدّدًا؟

ارتفع سعر لحم الخنزير هذا العام

...إن كنتَ تريد تناول لحم الخنزير كل يوم، إذن عليك أن

وحساب الجعة منفصل

..وإذا قمت بإضافة تكلفة السكن والحطب

عماه، توقّف عن القلق

لقد كسبنا الكثير هذا العام

لتُقدم لرجالي الكثير من الجعةِ والطعام

سوف أدفع

هذا ما أردتُ سماعهُ منك

سأبتاع لك مشروبًا

أحضري شراب الإحتفال

لدينا بعض النبيذ الجيد، أليس كذلك؟ احضريها

...واحد، إثنان، ثلاثة

عماه، أحقًا تُحب المال كثيرًا؟

وهل هُناك من لا يُحبها؟

المال رائع، فقط بالنظر للمال يجعلني سعيدًا

هوي، هورزولاند، ما الّذي تفعلينه؟

اسرعي، واجلبي النبيذ

نعم، سيّدي

آوه، يا إلهي، كم هي فتاةٌ مثيرة للمتاعب

يا لهُ من اسمٍ غريب

تلك هي العبدة، هورزولاند؟

إنّه اسم منطقةٍ في النرويج - نعم -

لقد أحضرتها مؤخرًا

إنّها ابنةُ حاكمٍ اقطاعيّ ولكن عائلتها خسرت في معركة وحلّ عليهم الخراب

إنّها فتاةٌ جميلة، كان سعرها باهض

ولكنها بطيئة في العمل

الفتيات الثريات عديمات الفائدة، لديهن الكثير من الكبرياءِ فقط

...بالمُناسبة، عماه - ماذا؟ -

هلّا وافقت على أن تصبح شاهدي؟

لدي نزِال مُقرّر اجراؤه قبل العشاء

نِزال؟

..و

وليس خطأ العبدة بأنّها عديمة الفائدة

أنتَ فقط لا تُحسن استخدامها

ماذا قُلت؟

...يمكنك الاستفادة من أيّ شخص

باتخاذ النهج الصحيح

ماذا؟

ما الّذي يحدث؟

إنّه نِزال

يمكنك فعلها، أيّها الفتى

افعلها، لا تُهزَم منه

،باسم أودين

النِزال بين ثورفين وآشيراد على وشك أن يبدأ

كل واحدٍ منكم يمكنه اختيار ما يُناسبه من السلاح

،إن تقاتلتما بشرف

فالهالا: هي قاعة ضخمة مهيبة تقع في أسكارد الموجودة في العالم الآخر التي يذهب إليها من مات في المعارك ويعيشون فيها بسعادة بضيافة أودين

سوف تعبر روحك بوابات فالهالا حتّى لو لقيت مصرعك

بجدّيّة؟

إنّه أحد رجال آشيراد؟

ربّما سيسمح حتّى لشخصٍ مثلي أن ينضم إلى رجالهِ

إنّه ظريفٌ نوعًا ما، صحيح؟ - ماذا؟ -

آشيراد يمتلك الكثير من المال وهو قوي

سبب هذا الِنزال هو لإنتقام ثورفين من مقتل والده

أهناك أيّ اعتراضات؟ - كلّا -

كلّا

إذن ابدءا

غير معقول، ثورفين عنيد للغاية

هيَّا

يمكنك فعلها

افعلها

..أنتَ

أصبحت أطول

كم تبلغ من العُمر الآن؟

...كنتَ لا تزال بهذا الطول آنذاك

ثورفين بدأ بالهجوم

لقد أصبح قريبًا منه

يجدّر بك أن تتماشى مع دردشةٍ خفيفة

مع الرجال المُسنين

لقد نهض - إنّه بخير -

لقد أبعدهُ محلقًا بالهواء بضربةٍ واحدة

أحمق، ثورفين قد قَفز

هوي يعلم بأن الذي يحمل الخنجر لهُ الأفضلية في الإشتباك القريب

لقد أصبح أقوى الآن

جميل، يا فتى - آشيراد -

افعلها

إنّه جيد

تبًا

جميل

أطح به

اصمد يا فتى

هوي، ثورفين

والدك.. ما كان اسمه؟

...ثـ - ثـ - ثـ

ثورز

ثورز، ذلك صحيح

التقدّم في العُمر يجعلني كثير النسيان

...ولكن أتعلم

أعلم بأنك في خضم نيل انتقامك، لذا أشعر بالأسى لقولي هذا

كما تعلم، لقد قتلتُ العديد من الناس

لا أستطيع أن أتذكر والدك

أحقًا قتلتهُ؟

أحقًا قتلتُ توريل - سان؟

هوي، هل تتذّكر كيف قتلتهُ؟

ماذا لو..؟

حسنٌ، ربّما أنتَ مُخطئ

أيّها الوغد

،لو أنك قاتلتهُ بشرف

ما كان أبي ليخسر أمامك أبدًا

،خلال ذلك القِتال

..أنتَ

احتجزتني كرهينة

آوه، ذلك صحيح، أتذكر الآن

إنّه ذلك الأحمق الذي تخلى عن سيفه لإنقاذ حياة طفل

ما الّذ فعلهُ للتو؟

لا تسمح لمشاعرك أن تتملكك

أنتَ لم تتدّرب بما فيه الكفاية، يا فتى

عليك اللعنة

بيورن، احملهُ

بالطبع

أنا جائع

آوه، ذلك صحيح

عماه

أريد أن أتناول بعضًا من لحم صدر الضأن

مشوي بالأعشاب

لقد كنتُ أنتظر هذه اللحظة

باردٌ للغاية

هوي، أليس من المفترض بك أن تحرس السُفن؟

لقد نفذتُ من الأمر، ثورفين لم يرغب في أن أحلّ محله

أتقول بأنّه في مزاجٍ عكر لأنّه هُزِم؟

هو دومًا كان هكذا

هو يشعر بالراحة هُناك

لقد كانت سفينة والده

لتتركهُ لوحده

ليس سيئًا

آشيراد - سان

نِزال اليوم كان رائعًا

ماذا؟ حقًا؟

لقد ألقيت بهِ في النهاية، أليس كذلك؟

كيف فعلت ذلك؟ كان ذلك رائعًا للغاية

...ولكن أتعلم، أيّها الزعيم

هل أنتَ متأكد من أخذ فتىً مثله ليُبحر معك؟

ماذا لو هجمَ عليك أثناء نومك؟

سأكون بخير

لا يمكن أن يفعل ذلك أبدًا

ماذا تعني؟

إنّه مُحاربٌ أيضًا

هو فقط يتقبّل النصر بشرف

مكبوحٌ بماضيهِ وكبرياءه

لقد فعلتِها مُجدّدًا، هورزا

أنتِ تعيقين الطريق، نظفي المكان بسرعة

أنتِ لستِ فتاةً نبيلة بعد الآن

انهضي، أيتّها الفتاة الخرقاء

أنا لا أفهم الأمر

،إن كان عليّ العيش بدون كبرياء

سأفضل قتل نفسي

ما الخطب؟ هل قلتُ أمرًا مضحكًا؟

كلّا، لم تكن أنت

أنظر

ذلك فظيع

لا تنسِ، بأنكِ مجرّد عبدة

،الرجل الذي هو عبدٌ للمال يحمل سوطًا

متظاهرًا بأنّه السيّد على عبدةٍ اشتراها بماله

هو فقط لا يدرك ذلك بنفسه

الجميع عبيدٌ لشيء ما

هل أنتَ مُستاء؟

أبي

مرحبًا، أيّها الطفل البكاء

أيؤلمك ذلك، يا فتى؟

هل تُريد الإنتقام؟

حسنٌ، أنتَ ابني

لو أخبرتك بأن لا تسعى للإنتقام، فلن تستمع إليّ

هذه مشكلة

لا أعلم ماذا عليّ قوله

ربّما عليك فقط أن تُدرك الأمر بنفسك

لقد أخبرتكَ، أليس كذلك؟

أنتَ ليس لديك أعداء

لا أحد لديه أعداء

...المحارب الحقيقيّ لا يحتاج لسيف

غورم - ساما أخبرني

أن أُحضر لك بعض الطعام

بالمناسبة، هل أنت عبدٌ أيضًا؟

ماذا؟

حسنٌ، أن تأكل طعامك هُنا

أنا مُحارب

،بخلافكِ أنتِ

يمكنني تناول طعامي حيثما أشاء

حقًا؟

ولكنني أشعر بأنك مثلي أنا

ليس لدي أيّ فكرة عن شعور العبيد

لو كنتُ مكانكِ، لقتلتُ غورم وهربت، وسأقتل أيًّا من سيلحق بيّ أيضًا

أقتله؟ لا يمكنني قتل شخص أبدًا

إذن ستكونين عبدةً لبقية حياتك

هذا خياركِ

...إن هربتُ

...أهرب لأبعد ما يمكنني

،إن هربتُ إلى الجهة الأخرى من البحر

إذن ماذا يوجد هُناك؟

على الأرجح لا وجود لشيء هُناك، صحيح؟

مهما ابتعدتُ، سيكون مُشابهًا لوضعنا هُنا

مليئة بالحروب وتُجار العبيد

،أقصى الغرب

وراء البحر

هُناك أرض تُدعى

فينلاند

دافئة

وخصبة

،أرضٌ بعيدة

لا يصلها تُجار العبيد ولا ألسنة لهب الحروب

لا أحد سيستطيع

العثور عليكِ هُناك

أمثل ذلك المكان موجودٌ حقًا؟

أغسطس 1013م بالقرب من يلينغ - الدنمارك

يتجمّع خيرة المحاربين من قبائل من مُختلف أنحاء الدنمارك

،بالإضافة إلى

أربعة من كتائب مُحاربي "الفايكينغ من يوم" على عجلةٍ للإنضمام لهم

كل شيء يسير حسب ما خُطِّط لهُ

من أجل الحملة القادمة

أخيرًا حان الوقت

يجب أن نظهر لهؤلاء الأوغاد الإنجليز الوقحين

قوّة الملك

سيّدي

نعم، سيّدي

سنُقاتل بلا هوادة وذلك لتحقيق هدف جلالتك في الإستيلاء على إنجلترا

أين كنوت؟

هو هُنا، صحيح؟

نعم

سموّه قد وصل إلى يلينغ بالفعل

هو يرتاح للإستعداد للمسيرة

جلالتك، هل أنتَ متأكد، بأنك لا تُريد تغيير رأيك؟

راغنار

لا حاجة لسموّه أن يُرافقنا

هو مرشح لخلافة العرش

،لا بدّ أن أمنحهُ فرصة لإظهار شجاعتهِ في ساحة المعركة

كي لا يخسر أمام أخاهُ هارالد

ولكن سموّه لا يمتلك الكثير من الخبرة في ما يتعلق بالحروب

راغنار

أنا قلق حيال سلامة كنوت أيضًا

ولكن، نحنُ قادة الفايكينغ

إن لم نُظهر شجاعتنا، لن يتبعنا الناس

سوف نُبحر في صباح الغد

،في أغسطس 1013 م

،أسطول مكون من الدنماركيين والفايكينغ بقيادة الملك سوفين

غزو الجزء الشمالي من إنجلترا، بدءًا من نهر هامبر

في منطقة غاينسبورو

،سقطت خمسة مدن رئيسية

واصل الجيش الرئيسيّ تقدّمه جنوبًا على اليابسة بسرعةٍ كبيرة

لقد اجتاحوا المناطق بينما واصلوا تقدّمهم

...ومع ذلك، توقف تقدّمهم الثابت لفترة مؤقتة

لندن

في مدينة لندن التجارية

تشرين الأول 1013م لندن - إنجلترا

ما الخطب؟ هلموا إليّ

هذه معركةٌ ممتعة

http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©

http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©

إنّها أشبه بشُعلةٍ تحترق في خضم العاصفة

أشبهُ بزهرةٍ صغيرة تتفتح في المنزل

لتحمل بداخلك إرادة قوية راسخة

طالما أنك لا زلت تُظهر بعضًا من الطيبة

قمرٌ ضبابيّ

أشتاقُ إليك

اِحتضن المشهد المُترامي الأطراف

بينما تنبض نبضات قلبك بحرية

اِصغِ إليّ، أبحر بعيدًا مرّةً أخرى، مرّةً أخرى

أدعو لك بأن تضيء الطريق من خلال البحار مجهولة

أصواتُ من يقفون خلفك ممزقةٌ صوب العالم المجهول

مُدَّ أشرعتك، أنتَ لست لوحدك

لِتتخّطى البحار العاصفة بشجاعة

لتواجه ذلك الظلام

الإعتماد على النفس من أجل البقاء

عالمٌ فيه البقاء للأقوى، سأُخبر نفسي بحقيقة الأمر

ما الّذي سار بشكل خاطئ؟

ما الّذي سار بشكل خاطئ؟

النجاة بمصير أنّهُ عالمٌ فيه البقاء للأقوى

واجه العالم الذي فيه حكمتنا ستخبرني فقط

بما الّذي سار بشكل خاطئ؟

بما الّذي سار بشكل خاطئ؟

لقد فعلتُ ما عليّ فعلهُ بالإكراه لأنال مُبتغاي

لقد تخلّيتُ عن مبادئي

إذن أخبرني ما الّذي تبقى ليّ

بما أني تخلّيتُ عن كل شيء

أترى، لقد غيّرتها، أليس كذلك؟

لم أشعر بشيء وأنا أنظر إلى المناظر

اسمع، حتّى لو غيرتُ رأيي

أنا عديم العاطفة، أبحثُ عن ذلك المنظر

أترى، لقد غيّرتها، أليس كذلك؟

لم أشعر بشيء وأنا أنظر إلى المناظر

اسمع، حتّى لو غيرتُ رأيي

أنا عديم العاطفة، أبحثُ عن ذلك المنظر

عالم الحقيقة الخفي

الحِفاظ على موازنة الخير والشر

أُقتل أو تُقتل

هل هو عالمٌ صغير؟

هوي، ليُجبُني أحدكم