Original subtitles

Uyan art�k baba.

Uykunu alabildin mi?

Millet s�tl� kahve seviyor.

Kahveye niye biraz ya� koymuyoruz ki?

Olmaz baba.

��ren� olur.

Kahvene biraz ya� koyal�m ya.

Bir denemek laz�m.

A��r� mide buland�r�c�s�n baba.

Kusacak gibiyim.

�stedi�imden de�il hani.

Ya�l� kahveyi niye hi� denemediler merak ediyorum yani.

Ya�l� kahve mi?

Ya�l� Katil'in ben oldu�umu d���n�yorsundur herhalde.

�yle bir �ey demedim.

Sana bir s�r vereyim.

Ya�l� Katil benim.

Boktan bir laf derim ben de.

Peki.

Ya�l� Katil de�ilim.

Boktan bir sanat��s�n ama.

Say�l�r�m.

YA�LI KAT�L

�eviri: alihsans [16.02.2019] alihsans@divxplanet.com

Bee Gees'i kim sever bakal�m?

"Night Fever" isimli �fke dolu �ark�lar�n�n fikri...

...i�te burada ak�llar�na gelmi�.

"Ak�llar�na gelmi�." derken?

�ark�n�n s�zlerini i�te bu kap�n�n �n�nde dururken yazm��lar.

Niye bu kap�n�n �n�nde duruyorlarm��?

Bir arkada�lar� gelip onlar� alacakm��.

Bir �in restoran�na gidip o �ocu�un do�um g�n�n� kutlayacaklarm��.

- Bunun do�rulu�unu kan�tlayabilir misiniz? - �nan bana. Diskodan anlar�m.

Bu tura bedava i�ecek d�hil diye biliyordum.

Hay�r. Bedava i�ecek yok. Niye �yle bir fikre kap�ld�n bilmiyorum.

- Bro��rde �yle yaz�yordu. - Sa�ma bir bilgi edinmi�sin.

Gazl� bir i�ecek olmas�na da gerek yok. Su olsa yeter.

Yanl�� bilgi edinmi�sin.

- Bedava i�ecek i�memiz laz�m. - Bedava i�ecek yok!

- Bedava i�ecek istiyoruz! - Bedava i�ecek yok!

Haydi ama. Bedava i�ecek istiyoruz.

- Bedava i�ecek. - Bedava i�ecek i�memiz laz�m.

Bedava i�ecek yok!

Bedava i�ecek! Bedava i�ecek!

Bedava i�ecek! Bedava i�ecek! Bedava i�ecek!

Bedava i�ecek! Bedava i�ecek! Bedava i�ecek!

Bedava i�ecek! Bedava i�ecek! Bedava i�ecek!

Bedava i�ecek yok!

Frei drinken.

Nichts frei drink!

- Biz hemen bedava i�ecek vermen laz�m. - Kes art�k bedava i�ecek sa�mal���n�.

Bizler bedava i�ece�in g�c�ne inan�r�z.

Bedava i�ecek yok. Ha g�t�me ikinci bir delik a�maya �al���yorsan�z...

...�ok b�y�k bir hata i�liyorsunuz.

Boktan bir i� adam�ym��s�n. Biliyorsun de�il mi?

Siz de bir avu� amc�km��s�n�z! G�t�m� al�n.

Kusura bakma.

Babam bazen huysuzla�abiliyor.

�abuk sinirleniyor gibi.

�yle.

O ba��rmay� sever. Ben g�l�msemeyi severim.

Seni adi �ap�al seni.

Evet ben �yleyim.

Adi bir �ap�al�m.

�ylesin.

Ama sorun de�il. Ho�uma da gitti asl�nda.

�smim Brayden.

Brayden?

�sko� ismi mi?

�sko� de�il. Senin ad�n ne?

Ben Janet.

M��teriyle konu�aca��na babana yard�m et de �ortunu �eksin.

Baba, turdaki seksi k�zdan randevu kapt�m gibi.

M�mk�n de�il! Sen boktan bir sanat��s�n.

Hay�r, resmiyet kazand�.

Onay ald�m. Benden ho�lan�yor.

- Seninle kafa buluyor. �nan bana. - Hay�r baba.

Karakterimden ho�lan�yormu�. �yle dedi.

Ad� da Janet.

Bu olmam��.

Ben ya�l� istiyordum ama bu ya�l� falan de�il.

Anlad�n m�?

Fazla ya� insana zararl�d�r.

Otob�ste unutulmu� bir sa�l�k dergisinde okumu�tum.

At boku! Boktan bir sanat��s�n sen.

Bir anla�maya varm��t�k. Burada kalacak, ya�l� yemek yapacakt�n.

Bu �yle de�il ama.

Belki de gidip annenle Ricky Prickles'�n evinde kalsan daha iyi olur.

Baba, �yle s�yleyip durma. Ricky Prickles beni sevmiyor, biliyorsun.

Yanlar�na son gitti�imde bana �i�ko domdom demi�ti.

�nce ya�s�z yemek pi�iriyorsun.

Sonra bir sevgilin oldu�unu s�yl�yorsun.

Ondan sonra da aile i�imizden ayr�l�rs�n herhalde.

Beni pek sevmiyor olmal�s�n.

B�t�n mesele bu mu yoksa?

�z�r dilerim baba. �stersen biraz daha ya� ekleyebilirim.

A�l���m gitti.

Baba, seni terk etmek istemiyorum.

Ama san�r�m Janet'tan ho�lan�yorum.

Ger�i beni daha yak�ndan tan�d�k�a benden ho�lanmayabilir.

Seni daha yak�ndan tan�rsa tabii.

Cipse bas�yorsun ama eline bir �ey ge�miyor.

Y�netime bildir bence.

Cips i�in bir dolar att�m, cips s�k��t�.

Y�netici dolar�m� ald�, bense cipsi alamad�m.

Neli cipsi se�ti�ini ��renebilir miyim acaba?

Ne fark eder? Baharatl� t�rt�kl� cipsti i�te.

T�rt�kl�y� severim.

T�rt�klar�n aras�na dilimin ucunu sokar�m.

Tuzlu cips tozu orada birikir ��nk�.

Evet, �ok do�ru.

Ben de t�rt�kl�ya bay�l�r�m.

Tamam da ne cipsiydi bu?

Patitis.

Anlamad�m?

Patitis.

- Tekrar s�yleyebilir misin? - Patitis.

Tamam da ne cipsiydi bu?

Patitis.

- Kusura bakma ama ne? - Patitis.

Anlam�yorum. Tekrar s�yleyebilir misin?

- Patitis. - Bir kez daha l�tfen.

Patitis.

Can s�k�c� bir durum...

...ama rica etsem daha yava� s�yleyebilir misin?

Patitis.

�ok ama �ok �z�r dilerim.

Fakat bunun...

...ne cipsi oldu�unu ��renmem gerekiyor.

Patitis.

- Son bir kez daha. - Patitis.

San�r�m patates demeye �al���yor.

Evet.

Patates!

Patates cipsi.

Bu herif ne yap�yor ya?

Biz �� ki�iyiz, sense tek birader.

Belki de insan de�ildir.

Belki de �c�d�r!

�c� m� bu �imdi?

Tanr� a�k�na! Bu herif akl�n� ka��rm��.

Ne fark eder? ��e kadar say�nca herife dalaca��z

Bir, iki, ��.

Ben zengin biriyim.

Denver'da se�kin bir nakliye �irketim var.

�ld�rme beni. Seni hissedarlar�n ba��na getiririm.

Sa�lam bir maa��n ve g�z al�c� bir k��e ofisin olur.

Sana uyar m� acaba?

Baharatl� t�rt�kl� cips alacakt�m.

Kendime de alm�yordum hatta.

Ne fark eder? Odamda bir k�z var.

Bu ak�am spor i�erikli bir barda tan��t�k.

Sevi�ecektik ama benimki kalkmad�.

Ard�ndan ta�aklar�m karn�ma do�ru �ekildi.

Nadiren de olsa senin de ba��na geliyor mu?

�u an �ld�m m�?

Benim ad�m Sidney.

OTO YIKAMA

Ronnie? Sen misin Koca Ronnie?

Aynen �yle.

Baz� ���l�klar i�ittim. Her �ey yolunda m� Koca Ronnie?

Yolunda. G�l�yordum.

G�l�yordun demek? Araban yine �ok mu ya�lanm��?

Yorum yok ama evet �yle bir �ey.

Araba y�kamaya girmeyi seviyorum.

Arabam�n g�zelce temizlenece�ini bilmek g�zel bir �ey.

E�lenceli.

Bu da y�kama i�in bir onluk.

Bir de tuvaletini kullanaca��m.

Kullan tabii Koca Ronnie.

Ronnie geri d�nd�.

Bir ara yine disko dans�na gidelim Koca Ronnie.

Fena fikir de�il. Disko dans�na gidebiliriz. Neden olmas�n?

Eskiden s�rekli disko dans�na giderdik.

Son zamanlarda �ok yo�unsun herhalde.

Biraz can s�k�c� bir durum ama o�lumun sorunlar� var.

- Nas�l sorunlar Koca Ronnie? - Aram�zda kals�n.

San�r�m o�lumda a��r� manik depresiflik var.

�laca ba�lamas� gerekecek.

�o�u gece alt�na s��t���n� s�ylemi� miydim sana?

Vay be.

S�ylemedin.

�yle. Hal�ya da s���yor.

Mutfakta kar��la�t���m da oldu.

Ge�en hafta televizyonun �st�ne bile s��t�.

Neyse, y�kama i�in sa� ol.

�nemli de�il Koca Ronnie. Yine g�r��elim.

G�r���r�z Koca Paul.

G�r���r�z Koca Ronnie.

G�nayd�n baba.

Git ba��mdan.

Biraz huysuzuz galiba.

Umurunda sanki.

Ne demek �imdi bu?

Art�k bir sevgilin oldu�una g�re buradan ta��n�rs�n herhalde.

Boktan sanat�� seni. Daha ilk randevumuza bile ��kmad�k.

Ben kad�nlar� iyi tan�r�m.

Sana tamamen sahip olmak isteyecek.

A�g�zl� birine benziyordu.

Bana da ho� biri gibi geldi.

Sen buradan ta��n�rs�n, ben de yaln�zl�ktan �l�r giderim.

B�yle oluyor.

�nsanlar�n a��r� yaln�zl�ktan kalpleri duruyor ve �l�p gidiyorlar.

Umursamazs�n ki.

Sevi�mekle �ok me�gul olacaks�n.

Kes �unu baba.

Gereksiz �eyler yapma.

Bir yere gitti�im yok baba.

Hatunlarla aram nas�ld�r bilirsin.

Sana cidden s�ylemem gereken bir �ey var.

- Yakla�. - S�yle bakal�m baba.

- Haz�r m�s�n? - Evet. Neymi� s�yleyece�in?

Past�rmay� baya�� ya�l� pi�iriyorum baba.

- Boktan sanat��. - �yle de�ilim.

Boktan.

Noel�de pi�irdi�in kazdan beri en ya�l� yeme�in bu olsun bakal�m.

Oldu bil baba.

��te bu g�rd���n�z d�kk�n...

...Kool & the Gang grubundaki Kool'un...

...disko olaylar�na at�lmadan �nce �al��t��� yermi�.

Koca Ronnie'nin Disko Turu burada son buluyor.

Kat�ld���n�z i�in te�ekk�r eder, yine bekleriz.

Beni bu ak�am nereye g�t�receksiniz beyefendi?

Bir Frans�z lokantas�na ne dersin?

Ben ne olaca��m? Benim yeme�imi kim yapacak?

- Ac�kt�m. - Seyyar sat�c�dan yersin baba.

- K�pekli seyyarda sosisli yersin. - Ger�ek k�pek yemesin ama.

Do�ru. Gidip k�pe�i �s�rma yani.

Havlayan bir �eyi �s�ray�m deme.

Nereye isterseniz siktirin gidin.

- G�r���r�z baba. - Bay bay.

Bay bay!

Amc�klar sizi!

Bu kar�n�n g�t�n� sabaha kadar doya doya sikmek laz�m.

Sa� ol Koca Heiny. Harika bir ziyafet �ekmenin vaktidir.

Elbette.

Bir yerde bu k�rik k�raklara grissini dendi�ini okumu�tum san�r�m.

Olabilir.

Annen de sizinle mi kal�yor?

Hay�r. Ben k���kken evi terk etti.

Ba�ka biriyle tan��m��.

Boktan bir durum.

�yle. �smi Ricky Prickles't�.

Profesyonel antren�r.

G�rd���m en belirgin kar�n kas� bu adamdayd�.

Dahas�n� da anlat bakal�m.

Bir ara annemle Ricky'nin yan�nda kalmaya gitmi�tim.

Karn�n� yumruklamam� istemi�ti.

Kaslar� �ylesine s�k�yd� ki hi�bir �ey hissetmedi.

Vakumlan�� pi�mi� sucuk paketini yumruklamak gibi bir �eydi.

Sonra kar�n kas� geli�tirmek i�in hareketler yapt�k.

Hal�s�n�n �st�ne kusmu�tum.

Kusmu�um turuncuydu ve gazl� gibi bir tad� vard�.

Ricky Prickles �ok sinirlendi.

Avucunun i�iyle surat�ma iki tokat att�.

Adi Ricky.

Ard�ndan beni taciz etti.

Cinsel y�nden taciz etti.

Ka� ya��ndayd�n?

18.

Uzun sar� sa�lar�m, hafiften de b�y���m vard�.

Hi� kas geli�tirici hareketler yapamad�m.

Her k�z kar�n kas�ndan ho�lanmaz.

Do�ru.

Baz� k�zlar sadakati sever.

Janet, bir �ey mi oldu?

L�tfen Janet.

Ge�en g�n aralar�nda oldu�um turistler �ld�r�lm��.

�ok tatl�s�n.

�ayet ben tatl�ysam sen ola�an�st� g�zelsin.

Ne al�rs�n�z efendim?

Bana bir sosisli yap.

Me�hur sosislimden vereyim. Ekstra soslu olsun mu?

Uno, dos, tres dolar.

Bu ne lan b�yle?

Me�hur biberli peynirli sosisli i�te.

Hay�r olmam�� bu.

�zerine daha �ok ya� istiyorum.

Bunu yapamam efendim.

Mevzuata ayk�r�. Ruhsat�m� elimden al�rlar.

Ya�l� olsun istiyorum. D�nyay� ya�layacak kadar hem de.

Bu sosislinin �zerine ya� d�kmeni istiyorum.

B�ylece yedi�imde bo�az�m� iyice ya�las�n.

Bunu yapamam efendim.

A��r� ya� kullanmak zararl�d�r.

Yani tekrar edeyim. Ruhsat�m� elimden al�rlar.

Ya�l� Katil'in ben oldu�umu d���n�yorsun herhalde.

Bu y�zden sosislime ya� s�rm�yorsun.

Ne yap�yorsun sen? Dokunmaman laz�m. Tehlikeli bir alet o.

Bir yerini yakabilirdin. Ruhsat�m� elimden al�rlar.

Koca Ronnie'nin sosislisini tamamen i�ine band�raca��m.

��te bu sosisli tamamen band�r�ld�.

G�n�n birinde fantastik romanlar yazmak istiyorum.

Reng�renk �izimleri olan, uzak diyarlar�n katlanm�� haritalar�n� i�eren...

...interaktif masallar olacak.

Sesli kitaplarda da masallar� kendim seslendirece�im.

B�t�n karakterleri kendim seslendirece�im.

Ejderhalarla trolleri bile.

Kitab�n ad� ne olacak?

�lkinin ad� Arg'�n T�ls�m� olacak.

Arg troller diyar�n�n muhaf�z� oluyor.

�kinci kitapta diji-trol olmak i�in dijital diyara ge�iyor.

���nc� kitapta �� Diyar�n Efendisi makam�na eri�iyor.

En b�y�k t�ls�ma sahip.

Eminim senin t�ls�m�n da kocamand�r.

Benim t�ls�m�m yok ki.

Rico gibi adamlardan sonra benim i�in b�y�k de�i�iklik oldun.

O bolca parmaklard�.

Bunu yapabilece�ini s�ylemedim.

Bu arada babam nerede?

Ronnie? Sen misin Ronnie?

Evet �yle. Benim, Ronnie.

Ya�l� yollardan ge�tin herhalde.

Son g�nlerde araban� �ok y�kat�yorsun.

- Ne demek istiyorsun Paul? - Hi�.

�aka yapt�m, o kadar Ronnie.

�aka yapt�m.

- B�yle �akalar duydun mu hi�? - Bir dahakine �akan� kendine sakla.

Ya�l� Katil de�ilim ben.

- �yle bir �ey demedim Ronnie. - Ya�l� Katil de�ilim ben.

Haydi bakal�m Koca Brayden.

- Merhaba Oinker. - Korku Evi'ne gitmeye haz�r m�s�n?

Ak�ama d��ar� ��kaca��n� s�ylememi�tin.

Yan�nda gelmedi�im s�rece arka arkaya iki ak�am d��ar� ��kmana izin vermem.

Yoksa seni evden kovar�m.

Baba, bu sabah s�ylemi�tim ya.

- Dikkatini toplayamayacak durumdayd�n. - Osuruktan kafay� bulmu�tur belki.

Brayden ge�en g�n efsane bir �ey yapt���n� s�yledi.

D�nyan�n en b�y�k gaz�n� ��karm��s�n.

Adam�n g�zleri ya�arm��.

Ak�ama Korku Evi'ne beraber gidece�iz.

Bu ak�am m�saidim.

Bu nedenle Korku Evi'ne birlikte gidece�iz.

Ama baba!

�ayet gelmeme m�saade etmezsen, Janet'a...

...bug�ne kadar bir hatunun am�n� dahi parmaklamad���n� s�ylerim.

Oinker, bu ayakkab�y� nereden buldun?

Kiralad�m. Bay�l�yorum ama.

�ok g�zel ayakkab� Oinker.

Korku Evi'ne �� bilet rica edeyim Koca Thaddeus.

Elbette Koca Brayden.

M�s�r. Koca bir kova m�s�r istiyorum.

Hay�r olmam�� bu.

�zerine biraz daha ya� istiyorum.

Ya�! Ya�! Ya�!

- Baba. - Ne var? - Ak�ama Janet gelecek.

Yemekte baget yapaca��z.

��inde eritilmi� mozzarella peyniri ve salam olan uzun Frans�z ekme�i.

Janet ge�en y�l Fransa'ya gitmi�. Yemeklerine de ���k olmu�.

Ak�am eve gelmesi sorun olur mu baba?

Evet diskocular, "the Earth, the Wind & the Fire" grubunu hat�rl�yor musunuz?

���n�n de bir ara yukar�daki �u dairede oturdu�unu biliyor muydunuz?

Kendi zeytinya��m� yatak odamda imal ediyorum.

El de�memi� �ekilde.

B�yle mi?

B�yle mi Janet?

Do�ru yap�p yapmad���ma emin de�ilim Janet.

Do�ru yap�p yapmad���ma emin de�ilim Janet.

B�yle mi? Do�ru mu?

Janet?

Do�ru yap�p yapmad���ma emin de�ilim Janet.

B�yle mi?

- G�nayd�n Ronnie. - Ayd�n zaten.

Bug�n i�in disko turu program�n var m�?

Olabilir.

Ya�l� greyfurt sever misin?

Kim o?

Kim var orada?

Brayden, sen misin?

Hay�r ben Ronnie, Brayden'�n babas�.

- Her �ey yolunda m�? - Evet. Seni i�erken izlemek istedim.

��emek mahremdir.

Genelde �yledir evet. Ama di�imi f�r�alamam laz�m.

Sen i�emene bak. Sana bakmam.

Hani bakmayacakt�n?

- Merhaba g�zel Janet. - Merhaba Brayden.

Durumumuz �zel mi?

Babam seni i�erken izledi�ini s�yledi de.

Bakar m�s�n? Seninle konu�uyorum.

Tamam anlad�m. Sessiz kalma oyunu gibi bir �ey oynuyoruz herhalde.

Benden ho�lan�yor musun?

Boktan bir sanat�� m�s�n?

�u an ne d���nmem gerekti�ini hi� bilmiyorum.

Ola�an�st�s�n.

�l�yorum.

Ger�ekten �l�yorum.

Etraf parlakla��yor.

�imdi hafiften karard�.

Kusura bakma. Bir an kendimden ge�mi�im.

�l�m s�recinin bir par�as� olsa gerek.

Yok art�k! Harika bir �ey!

Janet'la birlikte biraz vakit ge�irmem laz�m diyorum.

O niye baba?

Kad�nlar� tan�r�m. Senin incinmeni istemiyorum.

Daha yak�ndan tan�mak i�in kendisiyle biraz yaln�z vakit ge�irmem laz�m.

Onu tavlamaya �al���p kendine ���k edeceksin.

Sa�ma.

Kad�nlar� senden �ok daha iyi tan�yorum, o kadar.

Kad�nlar benden ho�lan�r.

�yle mi? Annem niye evi terk etti o zaman?

Yata��na ��k�p kad�n�n baca��na s���yordun da ondan.

Sen de biliyorsun ki bu bir yalan.

Kusura bakma ama de�il.

Evi terk ederken hareket halindeki bir arabadan ba��rarak b�yle demi�ti.

Boktan bir sanat��s�n.

Ricky Prickles'�n kar�n kaslar�n�n...

...evi terk etmesiyle hi� ilgisi yok mu? - Buraya kadarm�� Albay S���k.

- �avu� Ortayas��an, evden kovuldun. - Baba!

M�lk�m� bo�altmak i�in sadece �� bu�uk saat s�ren var.

Hay�r!

Tamam, ger�ekten kovulmad�n ama Janet'� daha fazla tan�mak i�in...

...birlikte zaman ge�irmeme izin vermezsen kovulacaks�n.

Ama ho� biri. Ho� ve i�ten bir k�z o.

Bu amc���n seninle oynay�p ard�ndan terk etmesini istemiyorum.

Tamam peki. ��k�n o zaman.

��e yarayabilir.

Sana g�veniyorum baba.

Bendeniz Koca Ronnie tekrar sahalarday�m!

Onu nereye g�t�receksin?

Anneni de bir zamanlar g�t�rd���m ufak bir gece kul�b�ne.

Romantik bir yer mi?

��yle izah edeyim. �zel bir yer mi? Aynen �yle.

Birinci s�n�f ve pahal� kremal� kokteyllerden yap�yorlar m�?

Ne san�yorsun lan?

Barda �i�irilmi� bir hesapla kar��la�aca��m� umuyorum.

L�ks kremal� am-g�t kokteyli 15 dolar, sikikler.

Pahal� bir i�kiymi�.

��ki de�il ki.

S�v� seks olur kendileri.

Onu tavlamaya kalk��ma yeter.

Sahiden ho�lan�yorum bu k�zdan.

�stersen ba�ka kad�nlar� tavlayabilirsin.

- Boktan sanat��. - Baba, tavlamaya �al��an birisisin sen.

- De�ilim. - �ylesin.

Biraz �yleyim diyelim.

Boktan dedin. Hakl�yd�n da.

Biraz daha kendinden bahsetsene.

Eskiden bir gece kul�b� i�letirdim.

Pek �ok �nl�y� a��rlad�m. Bizzat tan��m��l���m da vard�.

Bir keresinde Michael Jackson'� havaalan�na b�rakmak durumunda kald�m.

Yolda bir blues kul�b�ne u�ramaya karar verdik.

Bir �i�e �arapla sigara i�ip rahatlamak istemi�ti.

G�zel bir ak�amd�. Lezzetli na�olardan yedi.

DJ kabinine dal�p Smooth Criminal par�as�n� a�t�m.

Dans etmek istiyordum. Michael da �yle.

Masan�n �st�nde dans etmeye ba�lay�nca korumas� gelip oradan indirmeye �al��t�.

A�z�n�n ortas�na �akt�m ben de.

Sonra ba�ka biri geldi, Michael da ona vurdu.

�yle sa�lam ge�irdi ki herifin sa�� d��t�.

Ard�ndan Koreli bir ikiz �zerimize geldi.

Bu ikisini m�d�r�n ofisine at�p �zerlerine do�ru as�lmaya ba�lad�k.

Michael'la birlikte as�ld�k da as�ld�k.

Ard�ndan �l�k s�t�ms� d�l�m�z� �zerlerine bo�altt�k.

Herkesten alk�� alm��t�k.

Sonra eldivenlerinden birini bana verdi ve kendisini havaalan�na b�rakt�m.

�ok gizli bir g�r��me i�in Roma'ya gidiyordu.

�nan�lmaz maceralar ya�am�� olmal�s�n.

Daha �ok ya�ard�m da Brayden'a vakit ay�rmam gerekiyordu.

�ok beter bir �ocuktu. S�rekli a�lard�.

O kadar beterdi ki annesi evi terk etti.

�o�u geceleri alt�na s��t��� i�in hi� sevgilisi olmad�.

Do�du�unda 16 ya��ndayd�m.

Alt�na s��an bir �ocu�a sahip bir �ocuktum yani.

- Bunu yapamam. - Neden ama?

Bir nedeni yok.

San�r�m o�luna ���k oldum.

- Brayden'a m� ���k oldun? - Evet.

Kiraz gibi dudaklar�m� �p bakal�m.

Yapamam.

Bir acayip geliyor.

Boktan sanat��!

�nan hi�bir �ey olmad�.

Sana inan�yorum.

Sadece konu�tuk.

Michael Jackson'la ge�irdi�i ak�amlar� anlatt�.

Ger�ek Michael Jackson de�ildi ki, bir arkada��yd�.

Erkek fahi�e olarak Hollywood'da dola�an bir MJ benzeriydi.

Ge�enlerde silahla intihar etti.

Soka��n ortas�nda kendi kafas�na silah� dayam��.

Kur�un kafas�n� ikiye ay�rm�� dediler.

Sana bir �ey sorabilir miyim?

Babam seni tavlamaya �al��t� m�?

- Alo. - K�t� haber.

Oinker �lm��.

�u an �ok fena korktum i�te Janet.

Evet bu o. En yak�n arkada��m.

Bir mola vermem laz�m. Masaya ge�elim.

Akl�ndan ne ge�iyor Brayden?

Ya�l� Katil cinayetlerini bizzat kendim soru�turaca��m.

Yapma Brayden.

�ok tehlikeli.

�lmekten korkmuyorum. �ayet bundan bahsediyorsan.

Ya�l� Katil'i bulaca��m.

Hintli herifi vah�ice �ld�rd�. Oinker'� vah�ice �ld�rd�.

Bir ba�kas�n� �ld�rmesine engel olaca��m.

Ya�l� Katil'i a���a ��karaca��m. Ard�ndan da onu �ld�rece�im.

Ne yap�yorsun Bray-Bray?

Delil topluyorum.

Sana ���k oluyorum.

Sana �ok h�zl� �ekilde ���k oluyorum ve bundan �ok fena korkuyorum.

�u an �ok fena korkuyorum.

Ya�l� Katil'i a���a ��karmam laz�m.

�ok leziz. Ekme�in �st�ndeki ne?

Her zamanki gibi sadece ya�.

Boktan sanat��.

Hep kulland���m�z ya� de�il bu.

�yle mi yoksa?

Yeni ya� diyelim i�te.

Nereden ald�n?

Nereden ald���m� tahmin edersin diyorum baba.

Bu leziz ya�� nereden ald���m� �ok iyi biliyorsun bence.

- Alo? - Janet, benim.

- Ne oldu? - Bir �ey yok da akl�m� ka��r�yor gibiyim.

Ya�l� Katil'in babam olabilece�ini d���n�yorum.

- Yan�na gelmemi ister misin? - Hay�r gelme. �ok tehlikeli.

Seni kaybetmeye dayanamam.

Seni g�rmek i�in can at�yorum ama �u an seni korumam laz�m.

H�zl�ca telefon seksi yapal�m.

Klitorisini pembe bir t�yle ok�ad���m�, senin de ta�aklar�mla oynad���n� hayal et.

- Ta�aklar�n� g�d�kl�yorum. - Evet!

Haydi Rodney. Oyuna e�lik et.

Tamam, g�r���r�z.

Baba, konu�mam�z laz�m.

Baba?

Ronnie, sen misin? Umar�m �yledir.

Haydi diskolayal�m.

Diskolar�n kral� gelmi�.

Evet, sen istedin.

Siktir! Siktir be!

Bu gece disko dans�na gidece�iz.

�ntikam al�rcas�na kul�pleri dola�aca��z.

Ben de gelebilir miyim? Piyano e�li�inde dans ederim.

Can�m s�kk�n.

Bilemiyorum. Ne dersin Paul? O�lumu da g�t�rsek mi?

Asla! Kesinlikle olmaz Ronnie.

Kusura bakma.

Manik depresif oldu�unu s�ylemi�tim sana.

- A��r� depresif g�r�n�yor. - �laca ba�lamas� laz�m.

�ocukken ila� kullan�yordu.

Meyvemsi tatlar� olan reng�renk parlak ila�lard�.

�z�nt�l� �ocuklar i�in ila�lar.

Alo?

�u an gelebilirsin. �ok fena korkuyorum.

Seni seviyorum.

�ok seksiyim.

Ama �u an osurdu�umu bir d���nsene.

Korkuyorum Janet.

Selam. Bu ak�am acayip seksi duruyorsun.

Te�ekk�r ederim.

- Senin ak�am�n nas�l ge�ti? - Ola�an�st�yd�.

�ok�a dans ettik, �ok�a kremal� kokteyl i�tik.

Bir s�r� inek sa��l�nca �ok e�lenceli bir ak�am ge�irdik.

Bu ak�amki kokteyllerimizdeki kremalar onlar�n memelerindeki s�tten elde edildi.

�nan bana.

Ciddi mi? Il�k s�t�ms� d�l�n� herhangi bir k�za bo�altt�n m�?

O konu �ok gizli diyebilirim.

��eri girip �ehvetli bir �eyler yapsak m�?

Ho�una gidiyor, de�il mi?

Sabaha kadar siki�tik herhalde.

Devasa bir farenin ba�� gibi g�r�n�yor.

Janet'la resmen ��k�yoruz.

D�n gece resmile�tirdik. Bir �p�c�kle ad�n� koyduk.

Boktan sanat��.

Janet ile durumumuz �zel.

Art�k bunu konu�mak i�in bir neden yok.

- Boktan sanat��. - Boktan sanat��.

- Boktan sanat��. - Boktan sanat��.

- Boktan sanat��. - Boktan sanat��.

- Boktan sanat��. - Sen var ya at boku gibi bir sanat��s�n.

Boktan boktan konu�ma.

Burnuma a��k bir �ekilde �ey kokusu geliyor.

Bir saniye bekle.

At boku mu?

Cevab�n tamamen yanl��. Do�ru cevapsa...

Do�ru cevap ne?

Bekle.

- Bana do�ru cevab� s�yle. - Do�ru cevap...

At boku!

- Ben de �yle demi�tim baba. - Boktan.

- At bokuna bulanm��s�n sen. - Boktan sanat��.

Sen resmen d�nyan�n en b�y�k boktan ve at boku sanat��s�s�n.

Boktan. At boku.

Kedi boku. Kaplan boku.

Aslan boku. �rdek boku.

Denizay�s� boku. Penguen boku.

Kral penguen boku.

B, O, K, T, A, N.

�kinci kelime.

S, A, N, A, T, �, I.

Oku bakal�m: Boktan sanat��.

Tekrar ediyorum, boktan sanat��.

Bok, bok, boktan.

Janet ba�ta benimdi. Sadece bana ���kt�.

Ben de o lafa boktan derim...

...��nk� d�n gece onun am�na sahip oldum.

Am�na sahip olmu� olabilirsin ama kalbine asla sahip olamayacaks�n.

Kendini kovdurtma bana.

O s�rekli m�zm�zlanan g�t�n�...

...her an kap� d��ar� edebilirim.

Makarna harika olmu�.

Resmen �u ana kadar pi�irdi�in en iyi yemek olmu�.

- Ya�� da tam k�vam�nda olmu�. - Afiyet olsun.

Bu makarnay�...

...Sunset Strip'teki herhangi bir birinci s�n�f restoranda sunabilirsin.

Do�ru.

Papyon �eklinde oldu�u i�in �talyanca kelebek anlam�na gelen "farfalle" deniyor.

Biliyorum.

En g�zel yan�ysa inan�lmaz derecede ya�l� olmas�.

Bravo.

Normalde alt� civar� ip gibi d�l att�r�r�m.

Sonra birka� damla da dibi gelir.

Ama yavrum d�l�m bitmez benim.

Yarak �ehri'nin �r�mcek Adam�y�m ben.

Veya D�l Orman�'n�n Tarzan'�.

Ate�li �slak bir amc�ktan �ok daha fazlas�s�n.

Ebedi a�k�m olabilirsin.

- Sahi mi? - Evet.

Ate�li disko g�zelisin sen.

Ate�li disko g�zeliyim ben.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli!

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli. Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

- Ate�li disko g�zeli. - Baba, yalvar�r�m.

Ate�li disko g�zeli. Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

- Ate�li disko g�zeli. - Janet, yapma. G�t�n� �yle yapma!

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Hatunum geldi.

Nick Lock, Rasta'y� boynundan vurdu.

Rasta u�arak duvara yap��t� ve o anda �ld�.

Nick tabancay� parma��nda �evirdi ve gelece�e do�ru y�neltti.

Ta ki Rasta hayata d�nene dek.

"�c�n� almak i�in komplo kurmak su�undan tutuklusun."

Dedi Rasta, k�z�l g�n bat�m�nda elinde sard��� sigaras�n� yakarken.

Merhaba Janet.

Bu saatte uyan�ks�n.

Evet, bir roman yaz�yorum.

�u fantastik olan m�?

Hay�r. Anonim �ntikam isimli, �ehirde ge�en bir siber gerilim.

�ntikam alman�n yasakland��� karanl�k bir gelecekte ge�iyor.

Ama senin yerine intikam almas� i�in kiralayabilece�in bir �irket var.

Bu uzun ve zorlu ge�en gecelerde seni d���n�p durdum.

�zledin mi beni?

Evet. Seni �zledim diyebilirim.

Sensiz bir hi�im, yapayaln�z�m.

Esas�nda sana �����m.

�yle s�yleme.

Ciddi bir �ekilde s�ylemiyorsan tabii.

G�ky�z� neden mavi?

��nk� mavi en sevdi�in renk.

Seni �ap�al.

Evet ben bir �ap�al�m, hat�rlad�n m�?

Yine de sana �����m. Sana �����m.

Bunu uzun s�redir s�ylemek istiyordum.

D�r�st olmak gerekirse...

...bunu duymak ho�uma gitti.

Sonsuza dek kendini bana ver.

�yle s�yleme.

Bu k�z�n akl� kar���yor.

Ad�n� aya yazma imk�n�m olsa kendi kan�mla yazard�m.

Bir de seninle evlenmek istiyorum.

Peki.

Disko turunda g�r�r g�rmez sana ���k oldum.

Ben asl�nda romantik biriyim.

Ronnie?

Ronnie, burada m�s�n?

Kesinlikle Koca Ronnie'nin sesi bu.

Koca Ronnie, sen misin?

Koca Ronnie, oto y�kamama giren sen misin?

Y�kama nas�l sonu� verdi?

F�r�alar istedi�in kadar sert mi bari?

Beni disko dans�na g�t�r Koca Ronnie.

Alo?

Babam Ronnie'nin Ya�l� Katil olma ihtimali...

...olabilece�ini d���nd���mden arad�m.

Yar�n.

Yar�n olur. Yar�n g�r��ebiliriz.

- Bay bay. - Bay bay.

Yar�n bir dedektif gelecek �smi Jody.

Ben Jody.

�nsezin do�ruysa...

...sen de...

...Ya�l� Katil'in o�lu oluyorsun.

��eri gelsene Jody. Montunu be�endim.

�u ya�� g�r�yor musun Jody?

Cinayet mahallindeki ya�a benziyor.

Bunu ben de do�rulayabilirim.

Bu ya� m�kemmel.

Cilde de �ok iyi gelir.

Ya�l� Katil'in aleyhine bir delil ama o.

Biliyor muydun?

Jody'nin g�zl���n� ya�lamas� gerekiyor.

Art�k a�a�� inip davay� tart��abiliriz.

Ama �ncelikle Jody'nin y�z�n� y�kamas� gerekiyor.

Baban Ya�l� Katil olabilir.

Ancak ortal�kta bir delil olmad��� i�in...

...maalesef bu davay� devam ettiremem.

T�m sorular�n�z burada son bulsun l�tfen.

Peki odas�nda yerdeki ya� ne?

�kinci derece deliller bo�tur.

T�m sorular�n�z...

...burada son bulsun l�tfen.

Bir ba��m�za kald�k yani?

T�m sorular�n�z...

...burada son bulsun l�tfen.

Haydi ama Jody, yapma.

T�m sorular�n�z...

Burada son bulsun l�tfen.

Do�ru.

T�m sorular�n�z...

...burada son bulsun l�tfen.

M�thi�.

�ok yard�mc� oldun Jody Bey.

Babam�n Ya�l� Katil oldu�unu biliyorum.

San�r�m tek ba��na a���a ��karmam gerekecek.

Tek ba��na de�ilsin.

Jody'nin art�k gitmesi gerekiyor.

Seninle tan��t���m i�in �ok memnunum Brayden.

Rico ile olan ili�kim beni fena halde bo�lukta b�rakt�.

�ok fena hem de.

Korkun�mu�.

Brayden, sana bir �ey s�yleyebilir miyim?

- Rico ile mi ilgili? - Hay�r.

A�kla ilgili.

Sana �����m.

Vay anas�n�. Benimle evlenecek misin?

Evet efendim, evlenece�im.

Baba!

- Ba��ndan beri burada m�yd�n? - Evet.

- Brayden'�n yata��n�n alt�na saklanmasana. - Sen benim sevgilimsin.

Bu arada o uzun, a��zlara lay�k sikim olmasayd�...

...bu herif d�nyaya bile gelemezdi.

Sana gelince, baban olarak seni evlenmekten men ediyorum.

Bir �ey daha, kovuldun.

Siktirip gitme vaktin geldi yani.

�u an gidiyoruz. Hem de seve seve.

Brayden benim evime ta��nacak. Orada �ok daha mutlu olur.

Can� ne zaman isterse am�mla oyna�abilir.

Yata�a s��mas� da hi� �nemli de�il. Al�p memelerime s�rerim.

Evet baba. Sana ihtiyac�m�z yok.

Janet'�n bana ���k olmas� seni mahvediyor.

Ama ona �����m i�te.

Bir konuda hakl�yd�n ger�i baba.

Kendisi ate�li bir disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli. Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

Ate�li disko g�zeli.

�unu da bil istedim.

Bir keresinde beni y�ksek sesli bir osurukla etkilemek istemi�ti.

Bacaklar�n� omzuna atarak ��yle ba��rd�: "Biri gaz ��kar�yor."

G�t�nden gaz yerine roket gibi bir topak d��k� f�rlad�.

Duvardan sekerek yata��n �st�ne d��t�.

Burada yata�a s��an biri varsa o da kendisidir yani.

- Zor olmu� olmal�. - Evet.

Kocaman kahverengi bir parma�a benziyordu. Tam da beni g�sterir gibiydi.

�ayet o ger�ekten Ya�l� Katil'se onu �ld�rmen gerekecek.

Ben de ya�lanabilirim.

Ben de bir Ya�l� Katil olabilirim.

Tek Ya�l� Katil sen de�ilsin.

Ben de Ya�l� Katil'im.

�yiydin Brayden.

Sa� ol baba. Senden iltifat duymak benim i�in �ok �nemli.

�kimiz hi� uyu�amad�k ger�i, de�il mi?

Evet.

Yani asl�nda hay�r.

Hep �yle de�ildi asl�nda.

�ok tatl� bir �ocuktun. Seni be�ikte sallamaya bay�l�rd�m.

Seni adi �ap�al seni.

Bebektin ya, minicik bir bebektin.

B�y�k ihtimal hat�rlamazs�n ama sen k���kken...

...John Travolta'n�n Karayipler'deki l�ks yat�nda kalm��t�k.

Port-au-Prince ile Montego K�rfezi aras�ndaki adalar� turlad�k.

Cidden hat�rlam�yorum.

Anlatsana.

John senin iyi bir �ocuk oldu�unu ve iyi bir enerjin oldu�unu s�ylemi�ti.

G�zel.

John Travolta Brayden hakk�nda konu�uyor.

Bunu kullanabilirim.

John ile birlikte b�y�k bir i� �evirmek i�in k���m�z� y�rt�yorduk.

Bu harika bir �ey baba.

Bana ��yle bir i� teklif etti; New Orleans'a ta��nacak...

...i�inde �ok pahal� i�kilerin sat�ld���...

...bilardo salonunun oldu�u...

...k�rm�z� renkli, o bi�im dans pisti olan b�y�k bir disko a�acakt�k.

Pembe bir limuzinimiz olacak, �ehri dola��p...

...dans edecek ��t�rlar� toplayacakt�.

Ad� da ��yle olacakt�: "John ile Ron'un Dans Orman�."

Ama sen daha k���kt�n.

Seni annen ile Ricky Prickles'�n yan�na b�rakmak istemedim.

Yan�na ta��nd���m i�in mutlu musun?

John Travolta ile New Orleans'ta olmaktansa seninle burada olmay� ye�lerim.

Ama can�m� s�kt���n da bir ger�ek.

Yemeklerin ya�s�zd�. Yediklerimi s��makta cidden zorland�m.

D�r�st�e konu�uyorum �urada.

�yle olsun dostum.

Sevgilini g�t�nden sikmemin nedeni de bu olsa gerek.

Herhalde dostum.

Berbat biriydi zaten, haks�z m�y�m?

Do�ru.

��ren�ti.

��ren�ti diyebilirim.

Am�ndaki k�llar kurumu� �im gibiydi.

Evet. Afrika vah�i hayat programlar�ndakiler gibiydi.

Kuru ve turuncumsu.

Benimleyken s�rekli orgazm taklidi yapt�. Seninleyken de kesinlikle yapm��t�r.

Ona ihtiyac�m�z yok.

Ricky Prickles'� �ld�relim.

Ricky Prickles'� �ld�relim.

Ricky Prickles'� �ld�relim.

Ricky Prickles'� �ld�relim!

Siktirin oradan!

Profesyonel ko�ucuyum ben!

Ricky Prickles'�m ben!

Beni asla yakalayamazs�n�z!

Hasiktir.

�eviri: alihsans [16.02.2019] alihsans@divxplanet.com