Original subtitles

Policija jo� uvijek nije uspjela u�i u trag �lanovima obitelji.

Nije lijep prizor, je l' da?

Tu�ila�tvo smatra da je navodno umro od posljedica ozljeda glave,

koje je zadobio u tu�i s va�im klijentom.

Ovo su snimke glave, snimljene neposredno prije njegove smrti.

Prisutne su atrofije, �to je i za o�ekivati, s obzirom kako je �ivio.

Ali samo manja krvarenja mo�danih ovojnica. Kroni�na su, a ne akutna.

Nema lomova lubanje ili akutne hematome vanjske mo�dane ovojnice.

�to bi zna�ilo?

/Kreni!/

Ozlijede se ne podudaraju s fatalnom ranom na glavi.

Mogu�e je kako ozlijede uop�e nisu povezane s va�im klijentom.

�to odgovara njegovoj izjavi.

/Hajde. Krenite./

/Poku�ajte onamo./

/Zapo�eli smo otkopavanje. Odjava./

/Razumijem./

/Ovdje je. Prona�li smo ga./

Mislim da bismo trebali utvrditi, koji je pravi uzrok smrti.

Jeste li dobili toksikolo�ko izvje��e?

Tu�ila�tvo je tako u�asno sporo. -Javite mi, kada vam ga dostave.

/Nevis!/

/Nevis, dolazi ovamo./

/Hej, do�ite ovamo gore! -Jonny, Erika, po�ite za mnom./

NIJEMI SVJEDOK

05x03 - Dvije Ispod Nule - 1. Dio

Mary, netko vas tra�i.

G�o Townsend. -Johne!

�upni�e, gospo�o Townsend.

Mo�emo li negdje na miru razgovarati?

Prona�eno je tijelo mlade �ene.

Norve�ka policija jo� nije uspjela obaviti slu�benu identifikaciju.

No, pomislio sam... -Ruth?

Kao �to sam rekao, jo� uvijek nisu sigurni.

Ali htio sam vam javiti. Za svaki slu�aj.

Znaju li oni...

Jesu li rekli �to se dogodilo? -Nisu.

Gdje su je prona�li? -U snijegu.

Na padini planine. Do�lo je do lavine...

Nastradala je od lavine?

Jo� uvijek nisu sigurni kako je nastradala.

Prona�li su je ispod snijega,

dok su spasitelji tra�ili dvojicu snowboardera, koji su nestali.

Vidite, ona je... Njeno...

Halo, ovdje Sam Ryan. -Sam, Peter je.

Jeste li dobili izvje��e? -Ne, nisam jo�.

Ovdje se radi o posve ne�emu drugom. Imate li trenutak? -Naravno.

Mi zastupamo tvrtku, "Thorway putovanja".

Specijalizirani su za skija�ke odmore u svim godi�njim dobima.

Prije nekoliko tjedana im je nestala jedna mla�a zaposlenica.

Dobro. Gdje?

Mjesto se zove Lom. -Gdje je to?

U Norve�koj.

Vlasnik tvrtke je John Taylor.

U pitanju je jako pouzdana, ekskluzivna turisti�ka agencija.

Neobi�ne destinacije i sli�no.

Nestala djevojka, Ruth Townsend, imala je 19 godina.

Ovo joj je bila prva sezona da radi kod njih.

Lavina je navodno u�asno o�tetila tijelo. -Dobro.

I prona�ena je obna�ena.

John poznaje roditelje i �eli ih po�tedjeti neugodnosti.

Otac je zabrinut za svoju suprugu, ne �eli da ona gleda Ruthino tijelo.

Pa John �eli da netko ode umjesto njih i pomogne oko identifikacije.

Koliko je dugo tijelo bilo tamo? -Dovoljno dugo da se zamrzne.

Izgleda kako �e morati odmrzavati njeno tijelo.

Upravo tako.

Tko �e obaviti obdukciju? -Dr Jan Strom. Poznajete li ga?

Jana? Jesam. U redu. Nekoliko telefonskih poziva, i kre�em tamo.

Sam. -Jane.

Lijepo te je vidjeti. -I tebe. -Kako si putovala?

Bolje od moje redovite vo�nje na posao. Imam ne�to za tebe.

Izvoli.

Da, u�ivat �u o ovome. Hvala ti.

Ipak �e� ti obaviti te�i dio posla.

Da... on je jedan od va�ih. Samo sam mu zaboravio ime.

Previ�e svje�eg zraka nije za mene.

Ovo je profesorica Ryan. Forenzi�ka patologinja.

Ona nam je umjesto obitelji do�la pomo�i u identifikaciji. -Bok.

Vi�i insp. Norton. Ian Norton. -Ovo je va�a istraga?

Da, donekle. Spec. postrojba, iz New Scotland Yarda.

Kontaktirali su nas prije dva mjeseca, kada je ona nestala.

Znate li �to se dogodilo? -Ne, nadao sam se va�oj pomo�i.

Molim vas, po�ite za mnom.

Njezine prednje krunice su razbijene,

mo�da je udarila u ne�to tijekom lavine.

Njezino tijelo je puno ogrebotina, ali nema krvarenja iz njih.

Desni gle�anj noge izgleda slomljeno. Neprirodnog stava, ali bez krvi.

Ove su ozlijede vjerojatno nastale nakon smrti, uzrokovane lavinom.

Ovo �emo sa�uvati.

/Slu�beni dokazi br. 1. Mo�e� ih odnijeti./

Svi su govorili, kako je bila jako lijepa. �to se ne mo�e sada re�i.

Ruth je posljednji put vi�ena u jednom baru u samome selu...

gdje je bila na pi�u s �ovjekom srednjih godina. 50-ih godina.

Navodno je sve naglo prekinuto, kada je izlila pi�e u njegovo krilo.

Mogu�e modrice na vratu.

/U redu. Fotografiraj ovo, molim te./

Prema njezinim prijateljima, ona je bila dobra djevojka. Odana svojima.

Nema seksa prije braka.

Njezin otac je �upnik.

�to �e On sada re�i u svoju obranu?

Mary... -Da mi se nisi usudio re�i,

kako �e iz ovoga proiza�i ne�to dobro.

U�asne stvari doga�aju se ljudima svakodnevno.

Nemam namjeru prestati vjerovati, sada kada su se dogodile nama.

Ovo je �erif Hansen. On rukovodi ovom istragom.

Prof. Sam Ryan. -Bok. -Zdravo.

Ispri�avam se �to kasnim, ali pretra�ivali smo padinu...

u nadi da �emo prona�i odje�u i mjesto gdje je tijelo bilo zakopano.

Zakopano? -Da je tijelo samo le�alo na planini, ve� bi ju primijetili.

U posljednje vrijeme nije napadalo dovoljno snijega da ju se prekrije.

Ona nije bila silovana. -Dobro. To je dobro.

Ali... jeste li sigurni da ona nije imala de�ka? -Za�to?

Ova djevojka je bila trudna, vjerojatno je nosila blizance.

Tko �e ovo saop�iti �upniku?

Nadam se, netko jako obziran.

Mo�e� li nam re�i, koliko je dugo bila trudna?

Dvanaest, trinaest tjedana. -Tako zna�i.

Onda se to dogodilo ovdje. -Kako to znate?

Do�la je ovamo iz Engleske prije �etiri mjeseca? -Tako je.

�injenica da je ona bila zamrznuta.

Ho�e li sve to ote�ati samo utvr�ivanje vremena smrti?

Ne. Da je prona�ena nakon sto godina, izgledala bi potpuno isto.

Podjezi�na kost je slomljena.

Ima li tragova vezivanja?

�to to zna�i? -Vjerojatno je zadavljena. S rukama. -Ne.

Sigurni ste kako te ozlijede nisu mogle nastati zbog lavine? -Ne.

Kada mo�emo o�ekivati forenzi�kog zubara? -Ne znam.

Donijela sam stomatolo�ki karton sa mnom.

Izvoli. -Hvala ti.

Ako joj prona�u de�ka...

zna�i li to kako �e DNK test fetusa mo�i potvrditi je l' on ili nije otac?

Gotovo sa sigurno��u.

Sam, pogledaj.

�to nije u redu?

Ovi stomatolo�ki podaci se ne podudaraju s na�im tijelom.

Ovo nije Ruth.

Lako �emo je prona�i preko datoteke Nestalih osoba, ali samog po�inioca...

Nadam se da je netko iz ovog mjesta. Jer ovamo dolazi preko tisu�e turista.

�to �e te poduzeti u vezi Ruth?

Obavijestit �emo njene roditelje. Bez tijela ne mo�emo ni�ta vi�e napraviti.

Ja se idem spakirati.

Ja se jo� nisam ni stigla raspakirati.

Preostalo ti je dovoljno vremena da isproba� neke od norve�kih zabava.

Gdje idemo? -Vidjet �e�.

Ne smije� oti�i ku�i, dok ne ku�a� ovo. -Hvala ti.

Izgleda� jako dobro. Kako je Grete? -Dobro. -A mali Finn?

Odli�no, iako on jo� uvijek odbija zaspati kada treba.

Za�to ne bi mogla ostati nekoliko dana? Malo se odmoriti.

Greteine skije bi ti vjerojatno odgovarale. Mogu ti pokazati okolicu.

Zvu�i primamljivo, ali neki od nas moraju i raditi. -�teta.

Uglavnom, sretno ti bilo s tajanstvenim truplom.

Da, Nils je veoma uzbu�en.

Znam, ne vidi se na prvi pogled.

Ali, jo� je jedna djevojka nestala prije mnogo godina.

Sli�na pri�a. Tako�er Engleskinja.

Prema mjesnoj legendi... nemoj mi se smijati,

ali ova je zemlja prebivali�te trolova.

Puno je ljudi govorilo, kako su je oteli trolovi.

Mo�da i jesu.

�ao mi je �to ste uzalud putovali.

Nimalo, lijepo je vidjeti kolege. �teta �to nisam mogla ostati du�e.

Sam, ovo je John Taylor, iz "Thorway putovanja".

Johne, ovo je prof. Ryan. -Zdravo.

Hvala vam na va�oj pomo�i. Ruthini roditelji su jako zahvalni.

Jo� uvijek nema novosti o njoj? -Nema.

Zna li norve�ka policija tko je druga djevojka?

Prvo provjeravaju mjesne datoteke, prije nego pro�ire opseg pretrage.

Navodno je jo� jedna djevojka iz Engleske nestala...

iz istog odmarali�ta prije petnaest godina. -Doista?

Louise.

Tko to?

Louise Hutton. Ona je bila djevojka, koja je onda nestala.

Kako vi to znate?

Bio sam tamo, kada je nestala. Na�i su se roditelji dru�ili.

Skupa smo odrasli i odlazili na odmore zajedno.

Misle li da se rade o njoj?

Do sada je policija trebala potvrditi njezin identitet.

Jesu li rekli, kako je ona...

Na �alost, ona je ubijena.

Uvijek smo se nadali kako je imala nesre�u, da �e se jednostavno pojaviti.

No, mislim da smo uvijek znali.

Mora da su protekle godine za njene roditelje bile stra�ne. To neznanje.

Ako to jest Louise, o�ekujem da �e oni htjeti razgovarati s vama.

Vi ste jedini, koji ste vidjeli njihovu k�er, od 1985. godine.

Prof. Ryan? -Tako je. -Ja sam Stephen Merchant. Upravitelj imanja.

G�a Hutton je unutra. Ako �elite, mogu vas otpratiti. -Hvala vam.

Sve ovo s Louise je jako pogodilo. -Vjerujem da jest.

Bila je prekrasna beba.

Navra�ali smo onamo mnogo puta, nadaju�i se da �emo �uti ne�to.

Posljednji puta smo bili prije nekoliko tjedana.

Ispri�avam se.

Jeste li bili onamo, kada je Louise nestala? -Jesam.

Tony obo�ava Norve�ku, zbog skijanja.

Svidjelo mu se, dok je slu�io vojsku.

On i Louise su znali skijati satima. Bili su tako nerazdvojni.

Norve�ka policija je nastavila s potragom, ali nakon toliko godina...

To nije tip publiciteta, kakvom bi skija�ko odmarali�te bilo sklono.

O�evi i njihove k�eri...

Tony, ovo je profesorica Ryan. Moj suprug je ba� bio na odlasku.

Lijepo od vas �to ste do�li. -Jako mi je �ao zbog okolnosti.

Namjeravala sam... vjerojatno sam joj pomalo i naporna,

ali htjela sam joj pokazati, koliko je Louise bila lijepa.

Naravno.

Policija nam nije puno rekla.

Je li ona bila...

je l' ona bila nekako povrije�ena?

Ona nije bila silovana.

Ka�u da je bila zadavljena. -Jest.

Mo�da �e me sada htjeti poslu�ati.

Dragi, nemoj! Tony...

Sin ovog �ovjeka je ubio moju k�er.

Ovo je fotografija s na�eg posljednjeg odmora s njom,

dva dana, prije nego je ona... -Dragi!

Tko je on? -Lars Wikborg, bio je planinski vodi� u Lomu.

A drugi �ovjek? -Moj brat, Henry.

Postojalo je jo� ne�to.

Nisam sigurna jeste li to znali.

Kada je Louise umrla, ona je bila...

nekoliko mjeseci trudna.

Molim?! Jesi li znala za to?

Mo�da i ona sama nije znala. -Trudna... -Da.

Nosila je blizance.

�elim da ovo predate policiji. -Bojni�e Hutton...

Taj de�ko se zove Mats Wikborg.

On je ubio. Odrastao je u tim brdima. On je znao gdje ju je mogao sakriti.

Policija je upoznata s time? -Ne bi me iznenadilo da je ubio i drugu djevojku.

Jeste li je poznavali? -Nisam, ali �im sam pro�itao u novinama...

Ako on prizna ubojstvo Louise, mo�da ka�e gdje je druga cura.

Ne daj Bo�e, da njezini roditelji prolaze kroz �to smo mi pro�li.

Predat �u im je.

Stephene, je li se Henry vratio?

Da, vidio sam ranije njegov auto ispred ciglane. -Hvala.

Izvoli, Bev. -Hvala ti. -U redu, pregledajmo ovo.

Da? -Bok. -Zdravo.

Henry? Henry?

Virginia, kakvo ugodno iznena�enje. Pi�e?

Louise je mrtva.

Bojim se da te ne razumijem.

Prona�li su je. -�to?!

Kada? -Prije �etiri dana.

Gdje? -U Lomu.

Nakon toliko vremena.

Moj Bo�e.

Bo�e?! Zar nema� vi�e ni�ta za re�i?

Ona je bila zadavljena.

I ona je bila...

�to? -Ni�ta.

Tony je oti�ao po nju.

Sprovod bi trebao biti tijekom sljede�eg tjedna.

Ako nema� nekih drugih obaveza... -Ginny.

Doista mi je �ao. -Louise...

Lars Wikborg. On je bio njihov planinski vodi�.

A njegov sin... -Mats.

Bojnik smatra da je on ubio njegovu k�er. Je l' rekao za�to?

Ne, ali �ini mi se jako uvjerenim.

U redu, prenijet �u im to.

O�ekujem da �emo se vidjeti tamo.

Ne, moj posao je zavr�en.

�ak i kada je dovedu ku�i, sumnjam da �e mrtvozornik htjeti drugu obdukciju.

Ispri�avam se. Pretpostavio sam, kako �e te i vi po�i sa mnom.

Niste ni�ta �uli?

Prona�li su Ruth.

Koji ti je prvi utisak? -Davljenje.

Isto kao i prva �rtva? Bez odje�e?

Prona�ena je blizu mjesta, gdje smatraju da se nalazilo i prvo tijelo,

prije nego �to ga je premjestila lavina.

Veoma su sli�ne, ali nisu identi�ne onima prona�enima na prvome tijelu.

Nisam ni�ta uspio prona�i ispod noktiju.

Vjerujem da su one vjerojatno jo� nosile rukavice, kada su bile ubijene.

Vjerojatno su bile i kompletno odjevene. -Gotovo je sigurno.

A onda im je skinuo odje�u. -Zato nemaju ogrebotina ili drugih tragova.

Je l' bila silovana? -Nije.

Osim toga, njezin himen nije o�te�en.

One izgledaju veoma sli�no, zar ne? �rtve.

Jedna je bila trudna, a druga djevica.

Za�to je skinuo njihovu odje�u?

Kako bi uklonio dokaze. Tragove ko�e, kose, sperme. Tko zna.

Je l' on mogao znati sve o tome, �ak i prije petnaest godina?

Mogu�e je, jer nismo ni�ta prona�li, je l' da?

Mo�ete li me ostaviti s njom?

Nasamo. -Naravno.

Bojni�e?

Ja �u ga ubiti.

Bojni�e Hutton, sa�ekajte! -�to se doga�a?

Lars Wikborg. -�to je s njime?

Mislim kako on ide tra�iti Larsovog sina. On misli da je Mats ubio Louise.

Ako imamo posla s istim ubojicom, u �to ne sumnjam, Mats to nije.

Jer je on mrtav. Izvr�io je samoubojstvo.

Bojnik Hutton ne zna za to?

Lars isto tako bojnika smatra odgovornim za smrt svoga sina.

Kao i �to bojnik okrivljuje njegova sina za ubojstvo svoje k�eri.

Wikborge. Wikborge!

Znate, Mats nikada nije prebolio Louisein nestanak.

Sva ta sumnja i bojnikove stalne optu�be tijekom svih ovih godina.

To je postalo prete�ko za njega.

Kad se ubio, Lars nije htio bojniku priu�titi to zadovoljstvo da on sazna.

Wikborge, iza�i ubojico!

Gdje je on? Znam da je unutra!

Bojni�e.

Mats je mrtav.

Mladi� je mrtav.

Umro je prije �etiri godine.

Hajdete.

Izvolite. Popijte ovo.

Policija je uvjerena kako je Ruth i Louise ubio isti ubojica.

Nisu u pravu. Ka�em vam, oni grije�e.

Mats Wikborg je ubio Louise. -Bojni�e...

A onda je njegov otac ubio drugu djevojku, da o�isti njegovo ime.

Vidjeli ste ga. On jedva mo�e hodati, a kamoli se penjati po planini.

Obje su djevojke nestale na vrhuncu sezone, i bile su Engleskinje.

Policija sada istra�uje turiste,

koji su dolazili u Lom u isto vrijeme svake godine. Vi im mo�ete pomo�i.

Kako? -Oko sastavljanja popisa.

Od prijatelja, obitelji, svatko koga se mo�ete prisjetiti, tko je...

redovno dolazio na skijanje s vama, pogotovo u ovo doba godine.

Mogu�e je, kako niste samo vi i va�a supruga imali dobar razlog...

da se vra�ate ovamo na datum godi�njice Louiseinog nestanka.

Nije ni �udo �to je Tu�ila�tvo odugovla�ilo s ovim rezultatima.

Nemojte mi re�i, on je imao litru alkohola u krvi. -Ne�to sli�no.

Uzeo je dovoljnu koli�inu sedativa, koji su mu opasno ote�avali disanje.

I dosta je popio da dobije trovanje alkoholom. Smrtonosna kombinacija.

Dakle, moj klijent nije kriv? -Tako je.

Izvrsno. Su�enje je 24. srpnja, ujutro. Ho�ete li i vi do�i?

Nazvat �u vas, ako ne budem mogla.

Sjajno. Ima jo� ne�to. Nije mi drago �to moram pitati...

ali vodim i pravne poslove za Townsendove...

za Ruthine roditelje. Sre�ujem prijevoz njezina tijela za Englesku.

G�u. Townsend zanima mo�e li vas vidjeti. Nisam ni�ta obe�ao, ali...

U redu je. Nemam ni�ta protiv.

Popij sve. -Iskapimo do kraja.

Louise? Louise!

Louise, okreni se. -Prestani, nemoj me snimati.

Hajde, nasmije�i se. -Johne! Nemoj me snimati! Ne svi�a mi se to.

Prestani, budalo!

Je l' me tra�ila g�a. Townsend? -Da, onamo je. -Hvala vam.

G�o. Townsend? Ja sam Sam Ryan. �ao mi je, �to ste morali �ekali.

Ne, ja sam uranila.

Ho�emo li oti�i u moj ured i popiti �alicu kave?

Ruth je pr�tala od �ivota.

Uvijek je bila vesela, ljubazna i puna ljubavi.

Sve �to ja nisam.

Znam da je �udno, ali bit �e mi lak�e ako �ujem detalje, da ona nije patila.

Ali nitko nam ni�ta ne govori.

Malcolm ne �eli znati, ali ja moram. Trebam znati. Razumijete li me?

Da. Razumijem vas.

Gubitak voljene osobe mo�e biti tako nepodno�ljiv.

Dovoljno je te�ko i bez saznanja �to im se dogodilo.

Znate li kako napreduje istraga?

Policija nas je ispitala, ali rekli su kako je istraga u Norve�koj.

Nisam uklju�ena u istragu, ali kada sam ja bila onamo, policija...

nije o�ekivala brzi rasplet slu�aja.

Koliko ja znam, gotovo da i nema fizi�kih dokaza za nastavak istrage.

Ali �to je s onim psiholozima, koje policija koristi na TV-u?

Oni urade fotografiju kako izgleda ubojica. Zar im oni ne mogu pomo�i?

Na TV-u se sve �ini puno lak�im.

Bojim se da nije tako u stvarnome �ivotu.

Zna�i, oni ne�e prona�i ubojicu moje k�eri?

Ispri�avam se.

Nemate potrebe. U redu je.

Ne znam �to �u.

Stalno razmi�ljam o njoj. Nikada ne�u oprostiti sebi, �to sam ju pustila.

Nitko ne shva�a kroz �to prolazim, tko mi mo�e pomo�i.

A va� suprug?

Malcolm se za�ahurio u svojoj vjeri.

Bojim se, kako ja ne vidim koji je Bo�ji naum u svemu ovome.

Oprostite. Ne �elite slu�ati ovo. Bili ste tako ljubazni prema meni.

�ao mi je, �to vam ne mogu ponuditi ne�to vi�e.

Hvala vam, �to ste me primili.

Mo�da ne izgleda tako, ali vi ste mi zaista puno pomogli.

Vi�i insp. Norton. Sam. Da... da... kako molim?!

Profiler, koji �e nam objasniti postupke ubojice.

�isto sumnjam. Biste li vi anga�irali stolara da obavi va� posao?

Ne, znam da to nije isto. Jednom sam profileru platio 500 funti,

a on mi je rekao kako je po�initelj bijelac, izme�u 18 i 35 godina.

To nije bilo od velike koristi.

U redu je, sve dok nemate nikakvih predrasuda.

Halo? Ovdje Sam Ryan.

Ne, recite mu da ne mogu. Trenutno sam jako zauzeta.

Neka izvoli dogovoriti sastanak. U redu? Hvala.

Prof. Ryan, mo�emo li razgovarati?

�ao mi je g. Taylor, ali moja tajnica vam je rekla...

Znam, ali...

Ako nemate ni�ta protiv, jer ovo nije prikladno mjesto.

U redu. -Zdravo. -Ispri�avam se. -Hvala.

Nemam puno slobodnog vremena.

Ja... �uo sam da je Louise bila trudna. -I?

Mo�e li se jo� uvijek potvrditi tko je mogao biti otac? -Da.

�elio bih se dobrovoljno javiti za to, za utvr�ivanje o�instva.

Jesu li Huttonovi upoznati s ovim? -Ne, nisu.

Ali, ako je test pozitivan, onda bih...

Louise i ja... mi smo...

Ne morate mi obja�njavati.

Jedne no�i, ovdje u Engleskoj, Louise mi je do�la u posjetu.

Bila je veoma uzrujana, zbunjena. Nekakvi problemi u obitelji.

Ne znam o �emu se radilo, jer mi zapravo nije ni�ta rekla.

Samo je tra�ila utjehu, da ju dr�im i da se osje�a sigurnom. A ja...

A ja sam to iskoristio.

Nikada mi nije oprostila.

Kad smo ponovno bili zajedno na odmoru, poku�ao sam se iskupiti, ali...

Posljednji put kada sam vidio Louise, izrekao sam neke ru�ne stvari.

Nikada nisam imao priliku da ih povu�em, premda sam poku�ao.

Pratio sam je natrag do kafi�a, ali...

ona je potra�ila utjehu u svome ujaku. -Henryju? -Da.

Jeste li o ovome razgovarali s vi�im inspektorom Nortonom?

Ne, nisam jo�, ali dogovorio sam sastanak s njime.

Dobra ve�er, gospodine. �to �elite? -Tonik, molim vas.

�elite li jo� ne�to, gospodine?

Imate li bocu �ampanjca? -Mislim da imamo.

Laku no�. -Laku no�.

U�ite.

Profesorice Ryan. -Profesorice Michaels.

Ne vi�am vas ovdje �esto.

Mo�ete li mi pomo�i s ne�im? -Naravno.

Sada? Ho�e li potrajati kratko ili... -Pa...

Gladna sam, i htjela sam ne�to prigristi, prije Stuartovog predavanja.

Da vam se pridru�im? Ne mislim na predavanje.

Nisam ni mislila da ho�ete.

Dvije �a�e.

Zadr�ite sitni�. -Hvala, gospodine.

Oprostite djevojke, ali vidite li mladi�a koji stoji pored �anka?

Zar je oti�ao? Visok momak. Nosi nao�ale, pomalo pjegav. -Ne.

Ba� �udno.

Zamolio me je da vam donesem ovu bocu, ali sigurno je izgubio hrabrost.

�teta da ovo propadne. �elite li popiti jednu �a�u?

�to policija zapravo poduzima?

Ne znam. Ali nisu pretjerano odu�evljeni za anga�iranje profilera.

Njih zanimaju �injenice. Konkretni dokazi.

�iroki spektar mogu�nosti nije uvijek po�eljan za policajce.

Ali ako nemaju ni�ta, mogu li priu�titi da budu toliko izbirljivi?

Ne vjerujem kako oni to gledaju na isti na�in.

Hvala vam.

Govore da fotoaparat nikada ne la�e. Pomisao da netko ovdje... -G�o Hutton.

Sje�a� li se ovog para? Jesu li se prezivali Fordham? -Jesu.

Da, te sam godine upoznao...

Tada sam upoznao Claire. -Tako je.

�ao mi je zbog vas dvoje.

Nisam to smio ni spominjati.

Vidio sam Louise, one no�i kada je nestala.

Bili smo se posva�ali, a ja sam je uznemirio.

Vidite...

Nikada nisam dobio priliku da joj se ispri�am i ka�em kako mi je �ao.

Glupi ponos.

Nisam htio da me nitko vidi, pogotovo ne Henry. -Henry?

Da, i on je bio tamo.

Profinjen kao i uvijek.

Molim vas, bocu vina "Toscane" i mineralne vode. -/Hvala vam./

Dva tijela, ubijene u razmaku od 15 godina,

ali zakopane na isti na�in u snijegu. I bile su potpuno nage?

Jedino �to su prona�li na tijelima bile su ukosnice. -Ukosnice?!

Kod druge ubijene, kosa je bila vezana odostraga u pletenice.

Prije ili nakon njezine smrti? -Ne znam.

Ali prona�ene ukosnice nisu pripadale �rtvama.

Onda one predstavljaju ne�to. -Kao �to?

To samo ubojica mo�e znati.

Mo�da zbog srd�be, mo�da su ih morali nositi...

ili su bili zlostavljani od nekoga tko ih je nosio. Zbog fantazije.

Ponekad nekakvo posebno traumati�no iskustvo iz djetinjstva...

ili adolescencije postane utisnuto u njihovu fantaziju.

Podsje�anje. Mo�da ih podsje�a na nekoga ili na neko razdoblje �ivota.

Uzbu�enje. Sje�anje na prvo seksualno iskustvo.

Jedna �rtva je bila trudna, a druga je bila djevica. Nisu bile silovane.

Za neke ubojice, samo ubojstvo im pru�a seksualno uzbu�enje.

Ako je ovo seksualni zlo�in, je l' mogao ubiti vi�e od dva puta?

Mo�da.

Nakon prvog ubojstva, mo�da nije imao namjeru ponovo ubiti,

ali ako je zbog nekog razloga bio izlo�en nekakvom stresu. -Stresu?

Ako su se �ivotne okolnosti pogor�ale. Problemi s boljom polovicom ili smrt.

Uboji�ine fantazije su bijeg od stvarnosti.

U redu je, hvala vam.

Sve ovo ne spada u tvoj opis posla. -Znam.

�to te toliko zaintrigiralo?

Nije ni�ta. Nisam.

Morala sam razgovarati s roditeljima, od obiju djevojaka.

To te nekako uvu�e, zar ne?

Ovo je nekako brzo nestalo.

Ne vidim da se na� neobi�ni prijatelj vratio. -Lo�e za njega.

Sla�em se s tobom.

Usput, moje ime je Henry. Da provjerim, jesam li zapamtio. Julie.

I... -Vicky. -Vicky!

Obje ste bile ugodno dru�tvo, ali svemu lijepome do�e kraj. -To�no.

Ili mo�da ne... Pitam se...

mo�da bi mogli nastaviti u�ivati u me�usobnom dru�enju? -Kako?

Mogli bi naru�iti novu bocu? -Ne.

Za�to ne? -Jer smo...

�ao mi je, pretpostavio sam da nemate drugih uzbudljivih planova.

Lijepe djevojke poput vas mora da su jako popularne. -Nismo.

Pa, u tome slu�aju... �to mislite koliko mo�emo kupiti s ovime?

Pivo?

Zar ono nije k�erka Boba Jonesa? -Jest.

Ona je maloljetna. -Misli�?

Meni izgleda dovoljno odraslo.

Tko je druga djevojka? -Ne znam.

U zdravlje.

Mogu li dobiti drugu bocu? I stavi ih jo� nekoliko hladiti. -Dobro.

Hej, djevojke. Koliko �e nam ono boca �ampanjca trebati?

Bobe, ovdje Stephen.

Sigurno nije na meni da se upli�em, ali ja sam u kafi�u i Julie je ovdje.

Kada se analizira zlo�in, treba znati kako su se upoznali ubojica i �rtva.

Za�to pretpostavlja� da je mu�ko?

�enske serijske ubojice su rijetke, i �rtve su im mu�karci, ne �ene i djeca.

Ovdje je gotovo sigurno u pitanju mu�ki psihopata. -Psihopata?!

Tu je prije svega nedostatak nasilja. Zadavio ih je, ali ni�ta vi�e od toga.

Ni jedna od �rtvi se nije opirala, sigurno nisu ni�ta sumnjale.

A ovi zlo�ini ukazuju na planiranje.

Nitko nije ni�ta primijetio, a on je sakrio tijela i uklonio odje�u.

I on je imao ukosnice. -Tako je.

Vozi oprezno. -Hvala. Do vi�enja.

Ako �elite da vas nazovem, znate �to trebate u�initi.

Henry!

Henry, znam da si tamo.

Nisi je mogao ostaviti na miru, zar ne? Gade jedan!

Odmah se vra�am.

Julie, izlazi vani. -Molim?

A tko si dovraga ti? -Tata!

Uzmi svoju jaknu.

Pijana je i maloljetnica je. Netko mora paziti na nju.

Prirodna selekcija. -�to to?

Ho�emo li se malo bolje upoznati?

Negdje gdje oboje mo�emo biti odrasli,

gdje nas ne�iji o�evi i ostali ne�e gledati. Mo�e? -Ne�u!

Zaboravi. Makni ruke! Makni ruke od mene!

Odbij od mene!

Ako se uspio uklopiti me�u bogate turiste na skijali�tima...

mora da je imao odre�ene socijalne vje�tine. I �to je s prijateljima?

On ima malo bliskih prijatelja, vi�e su u pitanju poznanici.

Ve�ina psihopata su imali te�ko djetinjstvo...

i nisu sposobni da se suosje�aju s drugima. Te�ko pokazuju osje�aje.

Ako je bio o�enjen, vjerojatno je razveden. Povu�eni tip osobe.

Imaj na umu kako sve izre�eno ide uz tipi�na zdravstvena upozorenja.

Profiliranje je o tipu osobe, a ne o nekoj odre�enoj osobi.

Naravno. Hvala.

Odli�no. Hvala vam.

Posljednje pitanje. -Da?

Kako bi on reagirao na otkri�a tijela u snijegu?

To bi za njega bio veliki stres. I to jako, jako veliki stres.

Dovoljan da ponovno ubije?

Mogu�e je.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO

Preuzeto sa www.titlovi.com