Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

LE FOSSOYEUR "Je suis Sartana, votre fossoyeur"

NORTH WESTERN BANK Nos chasseurs de prime sont les meilleurs

Votre argent est en sureté à la North Western bank

Je vous en prie

Oui, Madame... D'accord.

Hey, la prime pour Bill Cochran.

Oui, nous allons vous payer.

Alors, Monsieur Sartana, n'est ce pas ? En billet de 100, ça vous ira ?

Comme vous préférez, tant que vous faîte vite.

Je vais d'abord vérifier, si cela ne vous dérange pas.

Vide le coffre-fort, rapidement,

ou tu vas te retrouver dans un cercueil.

Personne ne bouge !

Les mains en l'air, vous deux!

Le coffre-fort! Fermez le coffre-fort!

Vite ! Dépéchez-vous !

Attendez. Sartana a pris en otage le directeur de la banque,

si nous les pourchassons, ils risquent de le tuer.

Ce bâtard.

La banque la plus sûre de l'Ouest.

Avec ce directeur de banque ?

Il a détalés comme un lapins. Bravo ! Mais ne l'a-t'on pas laissé partir trop vite ?

Je dois admettre que tu es un vrai génie.

J'avoue que jamais je n'aurais pensé à ça.

300 000 $. Hey, pourquoi ne divisons-nous pas le butin maintenant ?

Trois cent mille dollars!

Hé, Bill ! Partageons maintenant!

Pourquoi ne laisse tu pas Sartana décider.

"Sartana braque la North Western bank. 10.000 dollars de récompense-mort ou vif".

- Jerry. - Oui monsieur?

Va chercher mon fusil et mon pistolet. Je pars à la chasse.

"10.000 dollars de récompense-mort ou vif".

Montre !

Trois valets.

Trois reines.

Ça dois faire 5000$ que tu perds.

Tu peux essayer de te refaire, si tu veux.

Non, tu m'as nettoyé.

C'est dommage. Ce fut un plaisir de jouer avec vous.

C'est un vrai plaisir de voir comment tu perds chaque coup.

Tu me ferais crédit sur ça ?

De cette façon, si je perds encore,

ça me donnera le temps d'aller regagner de l'argent.

Doucement, j'ai l'impression que ma tête va éclater.

Qu'ont donc ces maudits chiens ?

Je ne sais pas, monsieur.

Bill, vite, mon fusil !

Allez, donne-moi ce fusil.

Le voila!

- Viens le prendre ! - Sartana.

T'as raison, Simms.

C'est vraiment moi cette fois.

Ça ne sert à rien de venir chez moi. Il n'y a pas d'argent ici, je te jure.

Si tu en veux encore, je peux t'en trouver, mais il faut tu me laisses tranquille.

Pourquoi ne répondez-vous pas ? Pourquoi continuez-vous à me harceler ?

Que veux-tu de plus ? N'avez-vous pas fait assez ?

Exactement. Je suis ici pour découvrir ce que j'ai fait.

Les journaux disent que tu m'as reconnu.

Mais c'était toi. C'était vraiment toi.

C'était ta cape, ton chapeau.

Comme ça ?

Voilà.

N'importe qui peut se faire passer pour Sartana.

Es-tu vraiment sûr que le train sera là à dix heures, Caporal ?

Absolument certain.

Et t'es sûr qu'ils ont seulement libéré l'un des...

Bien sûr que j'en suis sûr.

Je n'ai pas bu une goutte de toute la matinée.

Donne moi ça.

Écoutez. J'espère que tu n'as pas l'intention de le cogner devant moi.

Parce que le maire ne tolère pas le désordre au milieu de la rue.

Vraiment ? Vous oubliez que vous êtes le maire.

Ah oui, c'est vrai.

Il devrait être ici maintenant.

Hé, mon ami Ben!

Sartana.

Tu es bien nerveux ce matin.

Attendais tu quelqu'un ou tu m'as reconnu?

Non, j'attends un fils de pute qui m'a causé des ennuis.

Je t'ai toujours connu, plein de problèmes, l'ami..

Heureusement, je suis là pour le proteger...

Je l'ai élu maire de ce cimetière... à l'unanimité.

J'avais besoin d'un coin pour me poser un moment.

Tu sais ce que c'est ?

- Bonjour, monsieur le maire. - Bonjour.

Appelez-le "Caporal".

Au fait!, c'est serieux ce que j'ai entendu, t'as braqué une banque ?

C'est pourquoi je te cherchais, mon ami Ben.

Donc les deux McDavids sont sortis de prison.

Je dois y aller. J'ai oublié une mission urgente.

- Vous voulez un coup de main ? - C'est à moi de gérer ça.

Comme tu veux.

- Content de te revoir, l'ami Ben. - Je suis content de te revoir aussi.

Je t'attendais.

- Un travail à faire ensemble ? - Plus ou moins.

Merci.

Hé, Maire, sors d'ici et apprends à compter.

Il y en avait deux, pas un.

- Avez-vous perdu la raison ? - Je suis toujours à la recherche de mon double

qui a disparu avec 300 000 $ dans un nuage de fumée colorée.

Ah, le vol de North Western Bank.

Ce n'était pas moi. J'étais en prison à l'époque.

C'est pour ça que j'ai tué ces 2 là. C'est eux qui m'y ont envoyé.

J'aurais aimé y participer. C'est pourquoi je me suis échappé, mais je suis sorti trop tard.

Si je vous croyais, ce serait un alibi en béton.

Hé,, Sartana,

que dirais tu si je t'accompagnais?

Si tu veux attraper un voleur... Tu auras besoin d'un voleur.

Avec cette prime au dessus de ta tête, je pourrais t'être utile.

Il vaut mieux que tu restes ici, l'ami.

Attends, Sartana !

Je veux te prouver que je suis un bon ami, même si tu ne me fais pas confiance.

Ce braquage de banque a été effectué par des professionnels.

Et cette fumée colorée porte une signature assez précise,

ça ressemble à Dynamite Butch ... Sans le nommer.

C'est une idée, n'est-ce pas?

Oui, je vais y regarder.

Merci mon pote.

À plus.

Donc, il n'a pas ces 300 000 $ ?

Pas encore, monsieur le maire.

Pas encore.

Pourquoi as-tu fait ça, Shadow ? Nous étions amis.

Rien de personnel, Sartana.

Je l'ai fait pour l'argent. Pour te mettre la main dessus.

T'as trouvé malin de me pourchasser.

C'était facile.

Ils ont attrapé ton complice, Bill Cochran, près d'ici,

- à Hot Iron. - Calme toi.

On va trouver quelqu'un pour te soigner.

Non, hombre, pas de médecins.

Ton ami Shadow...

reste ici.

Pauvre dynamite Butch.

Il était un bon professionnel, mais un peu faible.

Et bien, Sartana... il semblerait que tu arrives un peu tard ...

Tu vois ça ? Ce bon vieux Butch s'est pendu.

Tu as tort, ils l'ont pendu.

J'ai de bonnes nouvelles pour toi.

- C'est le genre de nouvelles que tu vas aimer. - Vas-y !

Ils ont eu Bill Cochran.

Je le savais. Je suis venu te le dire.

C'est un de tes amis, alors ?

Pas exactement.

Butch et moi avons seulement un peu travaillé ensemble.

Je suis en route pour le voir, si cela t'intéresse.

Bien sûr, je suis intéressé.

Mais seulement parce que je te considère comme un ami.

Tu sais, "Qui trouve un ami, trouve un trésor."

Est-ce que c'est vraiment lui ?

Bien sûr que c'est lui.

Je le connais bien. Nous avons joué aux cartes plusieurs fois.

Alors pourquoi n'essaies-tu pas de toucher la prime ?

Je pourrais, mais je détesterais priver les autres de l'argent.

Bouge de là.

Je suis ici.

Ça vous dérange si je joue une partie ?

S'il vous plait, prenez place.

Hey!

Vous allez manquer le spectacle.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Dynamite Butch.

Vous êtes l'éditeur du journal, n'est-ce pas ?

J'aimerais avoir une petite conversation avec vous.

La mise est de 20 dollars, sans limite de plafond.

Hé, écoutez ça ! L'homme dehors, ce n'est pas Sartana.

C'est un homme mort.

Hé, t'es sourd? J'ai dit que c'etait pas Sartana dehors !

Vite.

Si j'étais vous, je resterais bien derrière le bar !

C'est moi qui décide quand on appelle le shérif.

Je voudrais de nouvelles cartes, si ça ne vous dérange pas, Messieurs.

Nouvelles cartes !

Voila.

Puis-je vous poser quelques questions, monsieur le journaliste ?

Qu'est-ce que vous voulez savoir ?

Il ya quelques jours Bill Cochran a été arrété,

N'est-ce pas ?

Oui, c'est vrai. Mon journal a été le premier à publier les nouvelles.

Où puis le voir ?

J'en ai une copie ici.

Non, je parlais de Bill Cochran.

Ah, Bill Cochran. Il est en prison ici, à Hot Iron.

J'ouvre de 20 dollars.

- Deux cartes. - Pour moi aussi.

Trois.

Servi !

- Cochran a-t-il été blessé? - Oui, légèrement.

Il est gardé...

Par le shérif... le shérif et les autres, ils te recherchent, Sartana.

Sartana.

Ne vous fiez pas aux apparences, Messieurs.

Vous pouvez aller chercher le shérif maintenant.

On continue à jouer ?

50 $

Je suis.

200 $

500 $.

Passe.

Moi aussi.

Je veux voir.

Carré.

C'est très étrange.

Ce jeu doit avoir cinq reines, car j'ai une quinte flush.

Désolé, messieurs, je dois partir.

Un prisonnier m'attend.

Hey, quinte flush. Tu vas pas partir comme ça, quelqu'un ici a triché.

Et moi je dis que c'est toi !

Je ne suis pas un tricheur. Je suis un entrepreneur.

Cette fois, personne ne peut te sauver de la potence.

Il vous a fallu un moment pour apparaître, shérif.

Réveillez-vous.

Ecoute, Sartana, je pensais que c'était toi.

Quand le temps est venu de partager le butin,

il a tué tout le monde.

On a été trompés, Sartana, ça n'a rien à voir avec toi, rien !

Donne moi le nom de ce fils de pute, Cochran.

Parle, Cochran, parle.

Si je te dis qui c'est, tu me laissera ici.

Et je ne veux pas finir pendu à un arbre.

Sors-moi d'ici et je t'emmène à lui.

Où ?

Dans Poker Falls.

Salut, shérif.

J'ai pas tué celui là. Tu peux vérifier.

Ben, qu'est-ce que tu fais là-haut ? Tu fais semblant d'être une chauve-souris ?

- Je t'attendais pour te donner un coup de main. - Un coup de main pour quoi ?

- Disons, pour la moitié de la récompense. - Non.

Je veux les 10 000 rien que pour moi. Tu sais que je suis une merde.

Je te conseillerais de réfléchir.

Même pour une merde comme toi,

la moitié de la prime doit être mieux que rien.

Est-ce que tu me défies ? D'accord, on parie...

à dix contre un.

D'accord.. Tôt ou tard,

Je suis sûr que tu finiras complètement ruiné.

J'aime jouer. Allons-y.

Qui est le premier ?

Pile ou Face ?

Pile !

Face. Tu as gagné.

Salut, l'ami Ben.

Ce fils de pute a gagné le pari.

Vous avez tué un prisonnier, Bill Cochran, et vous avez libéré Sartana.

Nous allons donc vous pendre à la place.

Remettez nous votre arme.

Jette tes armes.

Et retire ton doigts de la gâchette.

Toi, là-bas aussi, jette ton arme.

Maintenant, écoutez les gars.

Je vais chercher mon cheval.

Tu ferais mieux de rester calme...

ou je vais lui déboucher les oreilles.

Je t'ai dit de rester calme.

Hé, shérif, pourquoi nous sommes-nous enfuis ?

Tais-toi, Sartana.

Cette balle portait ton nom.

En vous emmenant, je vous fais une faveur.

De cette façon, aucun tueur de primes ne vous attrapera et vous serez simplement pendu.

Bienvenue à Mamacita, señores.

Vous êtes au bon endroit.

J'ai des haricots cuits dans du saindoux, avec des piments ou cuits dans de la graisse.

- Comment les voulez vous ? - En silence, idéalement.

C'est pas poli de manger menotté.

Oublie. Je ne retire pas tes menottes.

Hey!

- Avez-vous peur, shérif ? - Un coup de feu pourrait venir de n'importe où,

et vous seriez libre. Je ne veux pas tombé pour ça.

Voici vos haricots, señores.

Hey, réveille-toi.

Qu'est-ce que tu veux ? Avez-vous peur de vous endormir aussi ?

- Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? - D'une façon ou d'une autre,

je vais devoir te quitter.

Ce n'est pas que je ne vous aime pas, mais je dois aller au sud.

Tu ne me fais pas peur !

Hé, t'es plutot bon avec des cartes en main.

Je vous remercie.

- Je peux faire encore mieux. - Vraiment ?

Assieds-toi.

Bon, maintenant regarde attentivement.

Ils sont ici!. Veux-tu que je t'apprenne ce truc ?

- Je vais te montrer. - Là.

Mélange les cartes.

Allez, plus vite.

Encore plus vite.

Bien joué.

Tiens les dans la paume de ta main.

Ne regarde pas tes mains, regarde-moi.

Là.

Maintenant tu peux regarder.

Mais...

Ne le prends pas mal, mais t'aurais jamais été doué.

- Que se passe-t-il? - Rien. Retourne te coucher.

Dormir sur une chaise est inconfortable, señor. J'ai un lit là-bas.

Demain matin, je pourrais vous apporter le petit déjeuner.

Je bois seulement du café le matin et jamais au lit.

- Trois reines. - Full!

- Trois reines. - Full!

Veux-tu continuer ?

Tu m'as rincé.

C'est tout ce qui me reste. 30 $.

- Donne moi deux cartes. - D'ACCORD.

Je vais aussi prendre deux.

500 $.

500 $, mais vous avez dis n'en avoir que 30, désolé Monsieur.

Ah, si vous avez des reserves...

Cela les couvre ?

Allez, chéri, réveille-toi ou je tuerai ton ami.

Réveille-toi.

Comment tu es organisé, même quand tu voyages.

S'il te plait, ne le blesse pas.

Ne t'en faites pas, ça ne fait pas mal quand je tire...

en général, ils meurent sur le coup.

Ne tirez pas. Jim, vite, rends-lui son argent.

Maintenant, Changez de place avec le vieux.

Je laisse toujours le premier vide.

Ça me laisse le temps de réfléchir,

C'est parce que je suis si... impulsif.

Hé regarde!

Les mains en l'air, vous deux.

Mettez les sur le toit. Ils vallent 1500 dollars chacun.

Bien, Monsieur.

C'était incroyable, monsieur, tout simplement incroyable.

Maintenant, j'ai trouvé le financement, nous pouvons continuer.

Mais pas plus de tours.

C'est l'heure de la cérémonie, patron.

Vingt. Noir. Impair et manque.

Bon sang. Je continue à perdre ce soir.

Tu ne viens pas à l'église, Mark ? Nous sommes déjà en retard.

Mince !

Il est temps d'aller à l'église, les gars.

- Ont-ils déjà commencé ? - Non.

Oh super.

Silence !

Silence, silence.

C'est un duel légal, parce que je suis le shérif.

Silence ! Vous connaissez les règles.

Vous comptez jusqu'à trois.

Si quelqu'un tire avant, je l'abattrai.

OK, Fisher.

Donc, tu m'as accusé de tricherie, de cacher des cartes dans mes manches.

Et je persiste, Baxter Red.

Je n'ai pas l'intention d'être volé,

ni par toi, ni par tes sous-fifres.

Ça suffit.

Placez vos paris, messieurs.

- Baxter Red vainqueur, à trois contre huit. - 10 $ sur Baxter.

20 $ sur Baxter Red.

- Je mets dix. - Dix sur l'étranger.

10 $ sur l'étranger.

Combien sur Baxter Red ?

Vous ne pariez pas ?

Alors, qu'est ce que tu fais ici ?

Baxter Red ?

Silence ! Les paris sont terminés.

Prêt ? Je vais commencer à compter.

Un...

Deux...

Trois.

Tu as encore triché.

Ce sont tes hommes.

Voilà.

Celles-ci...

Retirez le corps.

Suivant.

Salut, Omero.

J'ai besoin d'une paire de dés, Omero. Des dés de qualité supérieure.

J'ai dit que je voulais les bons.

50 $

C'est tout ce que j'ai.

Tu es un voleur !

Ravi de te revoir, Omero Crown.

On dirait que le plaisantin qui a volé la banque,

avait perdu quelque chose de très similaire dans le barillet de son colt.

Vous êtes la seule personne qui a pu faire le même, Omero Crown.

J'ai eu beaucoup de demandes pour faire ça et j'en ai vendu beaucoup.

Il n'y a pas eu qu'une seule copie.

C'est vrai ? Vous en avez fait beaucoup? À qui les avez-vous vendus?

Pourquoi devrais-je te dire ça ?

Faites attention. La prochaine fois je viserai le coeur, Omero Crown.

J'ai vendu plusieurs à Baxter Red, qui possède la maison de jeu,

et aussi quelques-uns aux joueurs d'ailleurs.

C'est la vérité, Sartana.

Je devrais te tuer pour ça.

Et je le ferai si je découvre que tu m'as menti.

Continuez.

Qu'est-ce qu'il veut?

Aimez-vous ?

Je suis Baxter Red, le propriétaire.

Es-tu intéressé par l'art ?

C'est une belle peinture.

Est-ce votre mère ?

Non, ma femme.

Elle s'est enfuie avec l'artiste.

- Je dû les ai tué tous les deux. - Bien joué.

Voulez-vous jouer au poker ?

Non, je vais juste regarder. Si cela ne vous dérange pas.

Tout le monde est libre de faire ce qu'il veut ici.

Douze. Rouge. Impair et manque.

Ça vous dérange si je reste à côté de vous ?

- Oui, ça me dérange. - Fin des paris, messieurs.

Rien ne va plus.

Les paris sont placés.

Rien ne va plus.

Trois. Rouge. Impair.

J'aime les hommes comme toi.

Je suis Rebecca. Pensez-vous que c'est un nom étrange ?

Mon père lisait beaucoup la Bible.

S'il avait tout lu, il t'aurait appelé Salomé.

- Je pense que tu me porteras chance, chéri. - Placez vos paris.

- Tu ne vas pas jouer ? - Si.

Rien ne va plus. Rien ne va plus.

Rien ne va plus.

Qu'est ce qui se passe, ici?

Le pauvre. Ses chaussures lui font mal.

Payez son pari, avec les excuses de la maison.

Ce fut un réel plaisir.

À bientôt.

Continuez, s'il vous plaît.

Hey, c'était quoi tout ça ? J'avai gagné ce pari.

Non, tu as perdu.

Allez, ramassez-les et sortez.

Attends, je viens juste de te prévenir que...

Non !

Tu avais juré que Sartana n'arriverait jamais à Poker Falls.

Quelqu'un a parlè.

Mais je n'ai rien à voir avec ça.

C'est le cas, Omero Crown.

Tu as beaucoup à faire.

Comme de nous debarrasser de Sartana.

Y-a t-il une chambre propre, dans ce trou?

Une chambre propre ? Toutes les chambres ici sont extrêmement propres.

Chambre 10. Deux dollars, à payer d'avance, s'il vous plaît.

Vicente, montre les bagages de monsieur dans sa chambre.

Bien.

Nettoyez moi ce désordre. Quelle honte pour votre réputation, vous disiez que les chambres étaient propres.

Oui, oui, je m'en occupe tout de suite.

Entrez.

Ne tirez pas. Je suis le shérif.

Ignorer l'étoile. C'est seulement pour le spectacle.

Eh bien, qu'en pensez-vous ?

Comment ce type savait que vous etiez là ?

Le seul indice aurait été le registre de l'hôtel.

Un chasseur de primes n'est pas si stupide pour utiliser son propre nom.

Wanted il n'était pas stupide, il etait gaucher.

Il a mis un autre nom, mais a utilisé sa main droite.

Ils ont raison de dire que vous êtes méfiant.

Mais vous êtes en sécurité à Poker Falls.

Pratiquement tout le monde a une prime sur la tête.

Qu'en est-il des shérifs ? Les vrais, je veux dire. Ne viennent-ils jamais ici ?

Bien sûr qu'ils viennent. Le cimetière en est plein.

Le fait est, Sartana, l'essentiel est de payer et ça ne déranger personne.

Tout le monde ici est un escroc, y compris le shérif, bien sûr.

Même si je suis le seul qui soit fauché.

- C'est pour ça qu'ils m'appellent le raté. - C'est pareil partout.

Si tu es riche, tu es le bienvenu...

Si tu es pauvre, tu n'es rien d'autre qu'un raté.

En parlant de ça,

tu ne saurais pas ou se trouve un ami à moi, Bill Cochran ?

Bill Cochran ?

La dernière fois que je l'ai vu, il travaillait comme videur au parc d'attractions.

Il a travaillé pour le juge.

À Poker Falls, les plus intelligents travaillent pour le juge.

Qu'est-ce que ça fait ici ?

Hé, depuis quand la diligence s'arrète à Poker Falls?

Juste aujourd'hui. Le gars que nous transportons voulais venir ici et je ne pouvais pas dire non.

Bouge de là. C'est mon tour.

Ils sont là.

- Tu leur a bien tout expliqué ? - Oui patron.

Oui je leur ai dit qu'on voulait des gars rapides et qui tapent dur.

Voyons voir ce qu'on a là.

Vas-y.

Frappe moi là, fort.

Amènes-en un autre !

J'ai dit, "Suivant".

Alors, Monsieur. T'es bon avec un flingue?

- Je peux me débrouiller par moi-même. - C'est ce qu'ils disent tous

pour être embauché, jusqu'à ce qu'ils soient face à face.

et là ils ne peuvent même pas tirer sur une photo sur un mur.

C'est impressionnant! Qui diable êtes-vous ?

Je pensais que j'étais connu dans le coin.

Mais on dirait qu'il y a toujours des personnes qui ne me connaissent pas.

Cet argent appartient à Bill Cochran.

Je sais que vousavait travaillé pour lui.

Vous êtes donc être celui qui a volé la North Western Bank.

Oui, Bill Cochran a travaillé pour moi il y a quelque temps.

Mais il a disparu, je n'ai jamais plus entendu parler de lui.

Je ne sais pas ou il est, je peux garder votre argent au cas ou il me contacte.

Il n'y a pas d'autre choix. Je vais le lui donner dès qu'il se montrera.

J'ai la sale impression qu'il se montrera pas.

Mais vous avez certainement prouvé que vous étiez un très bon ami.

Par ailleurs, est-ce que Bill Cochran a d'autres amis comme vous à Poker Falls ?

Il n'y a rien de tel que les amis à Poker Falls.

Vite !

Dépêchez-vous, après lui ! Il ne doit pas s'enfuir !

Vite , à cheval !

Je l'ai frappé ! Il est arrêté de tirer! Je l'ai frappé!

Le diable a été de ton côté jusqu'à maintenant, Sartana.

Tu as toujours réussi à sauver votre peau.

Mais le jour du jugement est arrivé.

Les mains en l'air !

Tourne toi !

Et maintenant,fais ta prière au diable.

Sartana est à moi.

Pas encore, Hot Dead.

J'ai fait un long et pénible voyage pour venir te tuer.

Et je ne peux pas permettre à quelqu'un d'autre de te tuer.

Maintenant, voyons voir si tu me portes chance, d'accord ?

Si c'est le cas, tu n'as aucune raison de me tuer.

Tu ne devrais pas me menacer, Sartana.

Les menaces, comme les jeux, ne font que m'exciter.

Mais d'abord, il y a quelque chose dont j'aimerais discuter.

Si je peux faire quelque chose pour toi, dis moi.

- Je te dois encore 5 000 $. - Je vois.

Bien sur. Tu parles de cette partie de poker d'il y a 5 ans, non ?

C'est vrai.

Ce jeu m'est resté en travers de la gorge depuis cinq ans.

Je détesterais que les gens pensent que je t'ai tué pour éviter de payer ma dette.

J'admire ton intégrité. Veux-tu jouer une dernière partie avec moi ?

Si tu gagnes, on sera à égalité, et on se départagera en duel.

Si tu perds, tu me devra 10 000 $.

Oui. Ça me plait bien !

À ton tour.

As.

On dirait un trois pour moi.

Je ne savais pas que tu étais un tricheur, Hot Dead.

Tu ne devrais pas tricher comme ça.

Tu as parfaitement raison. Je ne suis pas un tricheur.

Je m'amusais.

Maintenant tu me dois 10 000 $.

Nous sommes quittes.

Tu étais si sur de pouvoir les gagner?

Je l'ai prouvé, n'est-ce pas ?

Si tu as gagné, c'est parce que je suis poursuivi par la malchance.

Poursuivi par la malchance ?

Sûrement pas.

Allez, je parie que si tu persévères, tu finiras par gagner.

Tu m'as porté chance.

Je l'ai fait deux fois aujourd'hui.

Maintenant, et ce matin... quand tu as perdu.

On se fera une autre partie, un de ces jours.

Alors, de quoi voulais-tu me parler ?

- Si je te dis, tu vas pas me croire. - Essaye toujours.

Si je ne savais pas que tu étais Sartana, je jurerais que Sartana est à ta recherche.

Un mec habillé en noir, tout comme toi.

Et ils disent même qu'il te ressemble vraiment.

Il pourrait être celui qui a volé la North Western Bank.

C'est absurde. Quel serait la raison ?

Si c'était vraiment lui, pourquoi serait-il après toi ?

Allez. Refléchis.

Mais bien sûr !

S'il réussi à te tuer, ses 300 000 $ seraient en sécurité.

Eh bien, eh bien, le shérif.

J'ai entendu dire que Hot Dead a tué Omero Crown.

- L'a-t-il fait pour te protéger ? - Pourquoi tu penses ça, Sheriff ?

Croyez-vous que Sartana sait où cet argent est caché ?

- Alors ? Réfléchissez ? - C'est très simple.

Un homme a été tué dans cette ville et je suis le shérif.

Hé toi!

Mon nom est "mort" Quand je parle à un homme, je veux voir son regard.

- C'est à moi que tu parles ? - Non, à moi.

Dis-moi, Pourquoi voulais tu me tuer ?

Parce que tu as tué jeune mon frère, Slim Shotgun.

Désolé, mais je ne l'ai jamais vu.

- J'ai ta parole? - Tu l'as.

Alors ce cochon m'a menti.

Je m'attendais à un voleur, mais c'est un juge pourri qui entre !

Nous avons des visiteurs.

Il était en train de fouiner.

Sortez d'ici, M.le Juge, et faites vite.

Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

Les gens ne cherchent pas ce qu'ils ont déjà.

Viens, nous avons un travail à faire.

Es-tu sûr que c'est lui ?

C'est son arme. Encore en bon état.

C'est un fusil à longue portée.

Oui. on peut tirer une balle à travers la fenêtre d'une prison.

À quoi penses-tu ?

Que Omer Crow ne pouvait pas avoir l'argent, parce qu'il était mort.

Et si le juge aussi recherche l'argent,

donc ce n'est pas lui qui a volé la banque non plus.

Alors quoi?

Alors...

Et bien, ça veut dire que tu vas t'essayer à la roulette.

La roulette?

Tu veux parler maintenant ?

Arrêtez.

Arrêtez... Arrêtez !

Allez dis moi, pourquoi Tracy le patron n'est plus là ? Parle !

Tracy était vieux et fatigué.

Il y a quelques semaines, quand Baxter Red est arrivé en ville...

Tracy a tout vendu pour 150.000 $.

Vraiment ? Alors je suppose que Baxter Red est un homme très riche !

Rien ne va plus. Je crois que j'ai assez joué pour aujourd'hui.

Voila, Sheriff.

30 pièces de monnaie.

Le même montant que Judas a touché.

Est-ce que tu essayes de m'offenser ? Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Pourquoi as-tu tué Slim Shotgun ?

Arrêtez ! Je ne sais rien. Ce n'était pas moi.

Si vous ne parlez pas, nous aurons un shérif bouilli pour le dîner.

C'était Baxter Red. Il m'a donné 1000 $.

Finalement.

- Quoi ? Répéte ce que tu viens de dire. - Oui.

Baxter Red ?

Bien. Je veux que tu dises à ton ami que que je le défie en duel.

Ce soir, en suivant les règles, enfin en théorie.

Au fait! Combien d'hommes amène t-il pour nous tirer dans le dos ?

En général, deux ou trois, ça dépend de qui il a affaire.

Et toi, dis moi de quel coté seras-tu ?

Je ne prendrai pas parti, Sartana. Mais du coté du vainqueur.

Hé, toi !

Bonne chance, Baxter.

Attendez. Tu ne viens pas ?

Ça n'est rien à voir avec moi.

Vous avez tort. Tu as créé ce désordre.

C'est ta cupidité qui t'a causé des ennuis, Baxter, pas moi.

Il va falloir en assumer les conséquences.

Bouge toi.

Cache-toi là-bas.

Aller.

Espèce d'idiot, regarde avant de tirer.

Donne moi ton arme !

Es-tu nerveux, Baxter ?

Peut-être que tu n'aime pas la musique.

Clairement non.

On dirait qu'il ne l'aime vraiment pas.

Tirer ! Qu'attendez-vous ? Tirer !

Je le ferai, c'est sûr. Seulement, je veux que tu meurs en criant !

Continue.

Allez, crie.

Crie !

Plus fort.

Viens, connard.

Je sais que tu es là.

C'est la première fois qu'un gentilhomme du sud

est invité de manière aussi grossière.

Deguello !

- depuis quand es-tu ici ? - Je viens d'arriver.

Je suppose que tu es venu me tuer.

Oui. Ce sera le plus grand duel de l'histoire de l'Ouest.

Tu n'es pas d'accord ?

C'est peut-être une erreur, Deguello.

Nous ne sommes que des pions.

Quelqu'un d'autre est derrière tout cela.

Je m'en fous.

Je suis un chasseur.

Et il y a une grosse prime sur ta tête.

D'accord, Deguello. Je suis prêt quand tu l'es.

Tu te rappelles de ça ?

Comme si c'était la miennne.

Tu voulais me le donner quand nous avons attrapé le gang Lassiter.

À l'époque, peut-être, mais plus maintenant.

Je le garderai en ta mémoire, puisque tu es sur le point de mourir.

Maintenant, je vais commencer à compter. Nous tirerons après avoir compté jusqu'à 10.

On se revoit en enfer, peut-être. Adieu, Sartana.

Adieu.

Un...

Deux...

Trois...

Quatre

Cinq...

Six...

Sept...

Huit...

Neuf...

Dix.

A ton tour. La partie est terminée, Ben.

Tu m'a eu ! Tu m'as découvert.

Il était temps.

Mais c'était un truc astucieux de voler une banque tout en prétendant être toi.

Une chouette...

Tu ne m'as pas parlé du tableau ?

Vas-y, parle !

- Tu sais tout ce qu'il y a à savoir. - Comment avez-vous acheté ce casino ?

Je ne l'ai pas acheté. Il l'a fait avec sa part de l'argent.

Je n'etais rien qu'un homme de paille.

Tout aurait disparu si Cochran était vraiment mort.

Mais Fisher a dû le faire tuer.

Puis Shotgun et son frère t'ont aidé à comprendre

ce que Cochran ne t'avait pas dit.

- C'est dommage. - Ça l'est vraiment.

Pendant tout ce temps, j'espérais obtenir 300 000 $.

Et maintenant, il me semble que je vais devoir me contenter de la prime de 10 000 $.

"Sartana est mort dans une Fusillade à Poker Falls".

Désolé, Votre Excellence.

Je déteste vous déranger pendant votre jour de congé,

mais j'ai oublié qu'on était dimanche

et les banques sont fermées.

Alors j'ai pensé que ce serait mieux de l'amener ici

avant qu'il ne commence à pourrir.

Un cadavre comme celui-ci mérite d'être considéré.

Il vaut 10 000 $.

Vous auriez dû voir combien de personnes, il a abattu avant que je le tue.

Pensez bien. Shadow, avez-vous déjà entendu parler de lui ?

Puis Deguello et même Fisher Jenkins, le shérif de Poker Falls,

pour n'en nommer que quelques uns.

Bien. Il y aura moins d'escrocs dans les parages.

Vous avez absolument raison, Votre honneur.

- Il y aura moins d'escrocs dans les parages. - Je vous donne tout de suite les 10.000 $.

Vous avez mal fait vos calculs.

10 000 $ plus 300 000 $.

Le directeur de la North Western Bank devrait mieux savoir comptés.

- Bravo. - Bouge toi.

Vous allez maintenant écrire une jolie petite lettre au juge.

Là.

Que suis-je supposé écrire ?

Que vous avez tout dépensé, jusqu'au dernier cent.

- Et si je refuse ? - Je te tuerai.

L'alternative est de quelques années en prison.

C'est une meilleure option.

Écrivez, monsieur Simms. Expliquez tout en détail.

Expliquez pourquoi vous avez fait équipe avec Fisher Jenkins

et qu'il a simplement exécuté votre plan.

Et que ça n'aurait jamais marché si ça n'avait pas été organisé de l'intérieur.

C'était un plan intelligent.

Pauvre Fisher Jenkins. je dois admettre que ça n'a pas été facile.

Mais ça ne l'écrivez pas.

Mais vous devez écrire que Sartana est honnête, modeste et un homme d'honneur.

Et qu'il n'a jamais voler une banque. Ecrivez ça.

Hey, si vous êtes un homme d'honneur, comment se fait-il que nous ayons empoché 300 000 $ ?

Quel est le problème avec ça ?

Il n'y a pas de loi contre le vol de biens volés. Traduction : B. Karloff

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org