Original subtitles

- Hola. - Hola.

- C�mo fue el vuelo? - Oh, estuvo bien.

Bien. OK. Vamos, entonces.

Oh...

As� que, c�mo es Ginebra?

�Oh, es bastante fr�o. Hab�a algo de nieve, sin embargo. Eso es bueno.

Bueno, me gusto ver las monta�as.

- Hey... - Esta bien.

As� que no ca�ste en la tentaci�n de quedarte...

y hacer tu �ltimo a�o de la escuela all�?

Oh, no, no realmente. Hace demasiado fr�o.

Parece como si pasaras toda tu vida...

poni�ndote y sac�ndote abrigos.

Madge y Bob te extra�aron, sabes.

Especialmente Madge.

Un poco diferente al lugar de tu mama y tu papa?

Oh, solo un poco.

Est� segura de que no quieres una mano?

C�llate!

Vamos.

Tu habitaci�n esta al lado de Naomi.

Y todas tus cosas...

aqu�, donde Madge las dej�.

Y tu especial silla de estudio, por supuesto.

C�mo es Naomi?

Naomi?

Oh, su novio es un poco sabueso, pero ella te gustar�.

Bien, lo creo ...

porque causas eso a las personas con gustos como Naomi.

Lo siento, Dan, tengo que ir a la pr�ctica de la banda.

Esta bien.

Hey, Dan, estoy realmente contenta que vengas a vivir con nosotras este a�o.

S�. Yo tambi�n.

Hola, muchacho.

Oh!

Oh, Dios m�o! Cuanto lo siento! Est�s bien?

- No, estoy bien. Estoy bien. - Est�s bien?

S�.

Tu debes ser el sobrino de Jacq's.

- S�. - Soy Naomi.

Hola, soy Dan.

Quieres un poco de caf�?

Oh, s�, s�. Eso ser�a grandioso.

Pues, son muy parecidas Jacq y tu mam� ?

Oh, bien, mam� es 21 a�os mayor que Jacq, por lo que...

Oh, bien.

- D�nde esta, por cierto? - Oh, en la pr�ctica de la banda.

Ellos est�n ensayando para la fiesta, supongo.

Qu� fiesta?

- Jacq no te lo dijo? - No.

Oh, har�n una fiesta aqu�, el s�bado...

para celebrar la vuelta a la uni.

Oh! Genial.

Probablemente deber�a ir a desempacar.

- Deseas que te ayude? - Oh, no.

No. No, estoy bien.

Y gracias por el caf�.

No te preocupes.

Hola.

- Banger! - Hola, Friction.

C�mo va hombre? C�mo fue tu viaje?

Fue bueno, s�. Fr�o.

- Oh, por cierto, aqu� tienes tus cosas. - Ah, gracias.

- Parece que es bastante malo. - Oh, dicen eso todos los a�os.

Escoge una p�gina, cualquier p�gina.

Dilo t�.

C�mo es vivir con tu t�a?

- Oh, esta bien. - Ella es estricta?

Oh, Jacq tiene 22, esta en Uni y est� tocando en una banda.

Ellos est�n cerca de llamarse a ellas mismos 'Gazoonga Attack'.

Y tu estas qued�ndote con ella?

S�. Estoy compartiendo una casa con ella.

Ella y otra estudiante de la Uni, Naomi.

Bien... Naomi? C�mo es Naomi?

S�, Naomi es agradable.

"Naomi es agradable"? No puedo creer que est�s tan calmado al respecto.

Ten�a relaciones sexuales con su novio mientras yo desempacaba mis calcetines.

En tu habitaci�n, contigo all�?

No, en su habitaci�n.

Pero esta a menos de un metro de mi caj�n de calcetines.

Dude, no puedo creer el a�o que vas a tener.

As� que, al final les tomo solo tres d�as a Romeo y Julieta...

para satisfacerse, enamorarse, casarse y suicidarse.

Se movieron bastante r�pido, no creen?

Entonces, que piensan que Shakespeare estaba tratando de hacer...

comprimiendo el tiempo de esa manera?

Alguna idea?

Nadie?

Sr. Bancroft?

Hmm?

Oh, lo siento. Um...

Esperen!

Se�ores, para su asignaci�n de esta semana...

quiero que escojan un momento de la obra...

y debatan el tema que encierra.

Puede ser una escena, un texto, un momento en la puesta en escena...

lo que quieran.

2,000 palabras para el lunes, por favor.

Se que usted reci�n llega, Sr. Viajero del Mundo...

pero trate de mantenerse despierto en su pr�xima clase, por favor.

S�, se�or. Lo siento, se�or.

Daniel Bancroft.

Ultima bola para Australia.

Gracias. Gracias!

Gracias!

Felicitaciones.

Gracias.

Fue en la �ltima bola y todo.

- C�mo estuvo la escuela? - Estuvo bien.

C�mo te fue en el trabajo?

Boner.

Disculpa?

Boner!

Dame la bola. Dame la bola!

Dame la bola. All�, t�mala.

Vamos, qu� quieres jugar? Quieres? Quieres?

Quieres? Ok.

Su...su nombre es Boner?

S�, eso es lo que dice su identificaci�n.

No s� donde vive. En alg�n lugar cerca de aqu�.

Vamos.

Tu turno.

Wow.

Siempre he sido bastante bueno en el lanzamiento, en realidad.

Vamos, Boner.

Grandote, tonto Boner.

- Vamos. - Hola.

Vamos. Ven aqu�.

Boner!

Oh, lo siento. Creo que Jason debe haber llegado.

Muy graciosa.

Hey, Dan, el propietario vendr� m�s tarde...

a arreglar la filtraci�n en la lavadora...

as� que si tienes ropa sucia, ven y hazlo ahora.

Bien. Boner.

Boner. Boner. Boner! Boner!

Hola.

D�nde est� Jacq?

Oh, ella est� adentro.

Oh.

Quieres que la vaya a buscar?

No, no. No te molestes.

Alguna vez arreglaste una lavadora?

Oh, no.

Nup.

Bien, ven, entonces.

Te gustan las pel�culas?

S�, seguro.

Documentales?

S�. S�.

Te gustan los acu�ticos?

Qu� tipo de acu�ticos?

El del h�bitat de los Dugong. Es mi preferido en este momento.

Te mostrar� una de mis pel�culas si deseas.

S�, genial.

P�same la llave inglesa.

All� tienes.

Soy propietario de esta casa desde hace diez a�os, puedes creerlo?

Tuve algunas lindas y buenas inquilinas, en general...

pero ninguna mejor que tu novia, Jacqueline.

Whoo...!

Oh...No, no, no. Ella... ella no es mi novia.

No lo es? No, no. Ella es mi t�a.

- Tu t�a? - S�.

Oh!

Oh, correcto! Correcto.

Bien, bien, es bueno que est�s aqu�.

Es bueno que tengan un hombre en la casa.

Oh, gracias, Phil.

Necesitas que haga otra cosa?

Nup. No lo creo.

Podr�a podar un poco ese �rbol.

Me parece bien, Phil.

Puedes sostener firme la escalera, Dan.

Nos vemos m�s tarde, chicos.

Te gusta su banda, entonces?

No las he escuchado.

Ellas van a cantar en la fiesta, sin embargo.

T� tendr�s una fiesta? Aqu�?

Es este s�bado, s�?

S�. S�.

Podr�a estar libre esa noche.

Como, 7:30, 8:00? Algo as�?

S�. Siempre que sea, de verdad. Quiero decir, es lindo relajarse.

- 8:30, entonces? - S�.

Creo que tendr�a que terminar los detalles.

Bastante cerca del �rbol tambi�n.

Chris!

Estoy tratando de trabajar un poco.

Oh, s�, correcto.

Necesito saber m�s acerca de esta pollita Naomi.

Qu�? Hey, estamos compartiendo una casa.

Ella tiene novio de todas maneras.

Oh, s�, qu� si ella tiene novio?

Bueno, solo compartimos la casa.

E incluso si pudiera librarse de ambas cosas...

despu�s, no suceder�a nada.

- Pero tu pensaste en ello. - No, Chris.

No pens� en ello.

Y si ella tomara el primer paso?

No creo que tu te acercaras tanto!

Mira, estoy muy contento con c�mo son las cosas, muchas gracias.

S�, correcto, hombre.

Crees que va a morir?

Tal vez.

Qui�n hubiera adivinado?

Toda esa violencia...

en ese poco divertido realizador de pel�culas de cuerpos.

Creo que �l estaba un poco avergonzado sobre ello.

Bien, tal vez, deber�amos mantenerlo lejos por un tiempo.

Tal vez.

Vamos caminando al banco por el peque�o sucio alquiler.

S�, seguro.

Por cierto, Jacq, Phil's probablemente este bien con la fiesta.

Qu� quieres decir con estar� bien con la fiesta?

No necesitamos su permiso para hacer una fiesta.

Oh, no, no, quiero decir que probablemente este libre esa noche.

Oh, no. No, no lo digas.

Lo siento.

Bueno, eres el �nico que tendr� que hablar con �l.

No se c�mo conseguiste que mam� y pap� te dieran 150 d�lares.

No pienses que no hubo negociaciones.

Creo que tu padre pensaba que trataba de estafarlo, en realidad.

- De verdad? - S�.

Te hubiera tomado a ti por 140, 135, incluso.

Bromeo.

Dinero para cerveza.

Acerca de qu� vas a escribir?

La escena de los peces en la pecera.

Hay una escena de peces en una pecera en 'Romeo y Julieta', existe?

S�. Es un gran momento.

No la viste? No, quiero decir en la obra.

En la obra creo que no hay una escena de peces en una pecera.

Pues no. Tal vez no.

Creo que fue una buena elecci�n.

Tu sabes, sutil.

S�, muy sutil, tom� 400 a�os para aparecer.

Sabe tu profesor que elegiste esa particular escena?

No. Dijo que podr�amos elegir algo que nos gustara.

Bueno, estoy segura que ser� correcto, entonces.

Gracias.

Eso es lo que mam� hubiera dicho.

Qu� quiere decir eso?

Bien, te expresas como mam�.

Lo haces desde que te dije el tema de mi ensayo.

Bueno, polluelo, entonces es oficial. La sangrienta escena de peces en la pecera.

Eso es, ya est�.

- Lo indult�? - Eso es lo que me dijo Madge.

Ella estaba seriamente mortal. Me lo cont� confidencialmente.

Hola, amigos.

Banger! Banger?

Es 'Banger' como en 'Bancroft'.

Qu� haces aqu�, Friction?

Solo vine para tomar prestado un libro tuyo.

Friction?

'Friction' como...

tirando de su...

No te preocupes por esto.

Voy a poner estas en la nevera. Alguien quiere una?

No, gracias. Tengo que poner manos a la obra.

Oh, ir� a transpirarme...

por esta vez all�.

- Me encant� conocerte. - S�, yo tambi�n. Es decir, a ti tambi�n.

- Los ver� m�s tarde. - Adi�s.

Transpirarme.

Transpirarme! C�mo puedes vivir aqu�?

Qu� estas haciendo aqu�?

Ella pr�cticamente te tent� a pensar en su sudor!

Transpirada.

Oh, imagina a esa mujer sudando.

- Dios m�o, ella esta muy buena! - C�llate, Burns.

Y el perro se llama 'Boner'.

Lo que es totalmente comprensible, viviendo en este barrio.

C�llate!

Hey, no me dejen fuera de lo que hablan.

Oh, solo estamos discutiendo nuestro ensayo de Ingles.

Oh, tu mam� estar� tan orgullosa de ti, Dan.

Ella llam�, en realidad, quer�a consultarme sobre ti...

saber como estas, tu sabes, si haces tus tareas, comes tus verduras.

No te preocupes. No le dije sobre la fiesta.

Yo solo caminare con Chris hasta el ferry.

Nos vemos, Jacq!

- Hola, hombre, tienes una fiesta? - Jacq y Naomi la har�n.

Y puedo venir, puedo?

No se. Es cosa de ellas, en realidad.

Oh, vamos. T� vives all�. Puedes invitarme.

Yo ya tuve problemas por invitar al propietario.

Oh, s�, pero quiero decir, es solo...

Mira, Chris, esta bien, puedes venir, pero tienes que estar tranquilo, ok?

Cu�ndo no estoy tranquilo?

Bien, solo calmate con Naomi.

Nada va a ocurrir all�.

Ella tiene novio y est�n... tu sabes, ellos son bastante permanentes.

As� que no piensas que tengas una oportunidad?

No hablaba de m�, hablaba de ti.

Bueno, no te preocupes. No me interpondr� en tu camino, ok?

De qu� estas hablando?

Vamos. Vi el modo en que la mirabas.

D�nde estaban ustedes el viernes pasado?

D�nde estabas t�?

Resp�ndeme!

Crees que solucionaras todo?

Eso supones que es.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Todo bien?

- Escuchaste la pelea de anoche? - S�.

S�, ella esta bien.

Al parecer, el pasado fin de semana...

Jason decidi� reavivar un antiguo amor en una fiesta...

frente a cientos de testigos.

Entre t� y yo, todav�a no lo entiendo.

Quiero decir, por qu� tendr�a que hacer eso solo para arruinar las cosas?

No lo s�.

Y por qu� hay all� tantos tipos fuera de lugar como �l?

Hay un mont�n de chicos que no son as�.

- S�? - S�!

Quiero decir, yo no lo har�a.

Yo no tratar�a a Naomi as�... si yo estuviera con ella.

S�, bien, eso es el amor para ti, no es as�?

- Eso no es lo que quiero decir. - Solo no vayas tan de prisa, Dan.

Qu� quieres decir? Yo no voy de prisa.

Solo trata de ser un poco menos sic�tico, ok? Eso estar�a bueno.

De qu� estas hablando?

Yo no...

No, Jacq, estoy concentrado en la escuela este a�o.

Oh, s�, por supuesto que lo est�s.

Dios, puedes ser como un ni�o a veces.

Mira, lo siento, Dan, estoy cansada y estoy gru�ona...

y estoy a punto de tener mi per�odo, bien?

S�.

Hey, ustedes muchachos, por qu� no vamos de picnic?

- Picnic? - S�!

Podr�amos ir al lago de la Uni, solo nosotros tres.

- Bueno, Dan's tiene que ir a la escuela. - Yo tengo solo deporte esta ma�ana.

Y luego debo estudiar.

Puedes escribirme una nota.

Bien.

Mientras no le cuentes a tu madre.

Deber�amos hacerlo con m�s frecuencia.

S�.

A la Uni el lunes.

S�, tenemos la primera fiesta.

S�, eso ser� bueno.

Espero que Jason no venga.

El no lo har�. Y si lo hace, d�jamelo a m�.

Se dieron cuenta c�mo todos los �rboles tienen esos nombres?

Yo ni siquiera se sus nombres normales...

y hay personas que vienen aqu� y pasean...

"oh, eso es..." lo que sea.

C�mo podr�as recordar todos?

Quiz�s deber�as olvidarte de muchas cosas �tiles, para tener espacio para ellos.

Bueno, creo que es impresionante.

Como las personas que saben los nombres de las aves y cosas.

Y quiz�s, gente que sabe la denominaci�n cient�fica de las aves y los �rboles...

no creo mucho en personas que hacen honores en ingl�s...

o que hagan algo en el Gobierno.

Tal vez ellos no saben como exactamente cambiar el mundo.

Y que hay de ti, Dan?

Cambiaste el mundo �ltimamente?

Oh, nop. No realmente.

Qu� piensas de los nombres de los �rboles, Dan?

Me gustan.

T� sabes, me gustan mucho.

S�, a m� tambi�n.

Hey, es la fiesta este s�bado a la noche.

- Estas listo? - S�, casi.

Oh, esta vez estar� cool. Una fiesta Uni.

Y sabes lo que eso significa, no?

- Qu�? - Chicas de la Uni.

S�.

Necesitamos tener un plan, o al menos una mejor identidad.

Es decir, mencionamos la escuela una vez, y estamos muertos.

De qu� hablas?

Bueno, tendremos que fingir que somos de la Uni.

Estoy pensando en la Universidad Queensland de Tecnolog�a, de Leyes.

Chris, nunca estuve all�.

Yo no se c�mo es el aspecto de ese lugar.

No importa.

Se trata de estilo.

Se trata de ser como un estudiante de la Uni, no en realidad serlo.

Oh, ooh! Sabes qu� m�s?

Vamos a hacer que estamos en segundo a�o de leyes.

Chris, las mujeres de la Uni van por algo m�s sutil.

Cosas como conocer los nombres de �rboles y aves.

Y con qu� tipo de chicas est�s tu?

Mira, nosotros tenemos que maximizar nuestras posibilidades, bien?

Segundo a�o de leyes, QUT, Gardens Point Campus.

Est� en la ciudad, as� que el estacionamiento es complicado.

Eso es todo lo que necesitas saber.

Cr�eme, hombre.

Desde otro punto de vista...

ellos terminan de la misma manera.

Al parecer de muchas otras formas.

Si es incorrecto amarte...

Si tu no puedes tener amor en tu vida...

puedes al menos, cosechar albahaca.

Eso es lo que yo digo.

Tal vez solo soy una tonta...

Ella ha sido una amenaza para la planta de albahaca desde que se mudo.

Es por todos los ex que utiliza para hacer el pesto.

Naomi considera que lo que �l hizo disminuy� su amor por �l.

"Nutso Ned, Nutso Ned"

"Es un camino f�cil."

Hola, Dan, ir� a la tienda y conseguir� cosas para la fiesta.

- Quieres venir? - S�. S�, s�. Claro.

Esta bien.

# Esto es para ti... #

# Tu pasas del blanco a trav�s del azul

# Y es cierto

# Hay m�s de 48 tonos

# Para ti

# Rubia de cabello mota por el sol

# Vestido de flores que usas

# Me vuelves salvaje

# Me vuelves loco

# Y todo lo que veo es como lo veo

# Y eres t�

# Y todo lo que veo es como lo veo

# Y eres t�

# Te veo en mis sue�os

# Te veo

# Te veo en mis sue�os

# Te veo

# Y es verdad

# Hay m�s de 48 tonos

# Para ti

# En facilidad dentro de ti

# Rel�jate, mant�n la calma... #

Hey, estaba pensando, tal vez podr�amos preparar unos s�ndwiches.

Podr�amos ir a un peque�o picnic.

Genial. Me reunir� contigo aqu� en 15 minutos.

Esta bien.

Tienes albahaca?

Oh, no, lo siento. Se termin�.

Bien.

Qu� tal si nos sentamos bajo ese Ficus?

Seguro.

Ese no es el...

el Anas gibberifrons?

El qu�?

Oh, el Anas gibberifrons.

Conoces los nombres de los patos?

Oh, s�, s�.

Solo algunos de ellos, supongo.

Tendr� un nombre m�s com�n?

El Anas gibberifrons?

- S�. - Sip.

Ese ser�a el...

Gris teal.

De verdad?

- No es eso interesante? - S�p.

No, quiero decir, que no es interesante...

viendo que en realidad no es gris en absoluto?

Oh.

Bueno, eso es algo relativo, supongo.

Relativo con qu�?

Bueno, las aves son color marr�n...

eso har�a que llamaras a cada pato 'Marr�n teal'...

si eres sincero.

Y, bueno, quiero decir...

eso realmente no ayuda?

- Ese es un buen punto. - Mmm.

C�mo realizar�as un seguimiento de todos los tonos del marr�n?

Cu�ntos puede haber?

Bueno, um...

48.

Aproximadamente 48.

48?

- Eso son muchos tonos de marr�n. - Oh, s�.

Cu�les son?

- Cu�les son? - Los 48 tonos.

Oh, los nombres?

S�.

Bueno, yo en realidad no puedo nombrarlos todos...

est�n fuera del limite de mi cabeza.

Eso es...

De verdad?

S�, no puedo.

Oh, bien.

Eso es una verg�enza.

- Puedes con eso? - S�.

Voy arriba en un segundo.

Jacq? D�nde esta Naomi?

Ella est� en su habitaci�n, Dan.

Oye, tenemos una licuadora?

- S�. - Excelente.

Qu� est�s haciendo?

Har� el pesto para la fiesta de esta noche.

Bonito gesto!

Bueno, as� soy yo, no es as�?

Tienes una receta?

Pens� hacer la que hago habitualmente.

Es, es muy f�cil.

No estas tratando de compensar...

por invitar a Chris Burns y a Phil, lo haces por eso?

Solo bromeaba.

Oh, eso fue r�pido.

Aqu�.

Oh, luce bien.

Algunas aceitunas negras aqu�. Eso es pimienta?

Es crujiente.

La galleta?

Mmm, no, no. El pesto.

Es un tipo de... es algo...

absolutamente crujiente.

Dijiste...dijiste que lo lavaste primero?

Oh, no es necesario lavarlo, verdad? Es fresco del jard�n.

No se me ocurre una manera f�cil de decirte esto.

Creo que tu...

tu pesto tiene tierra.

Hey, chicos? Fui a regar mi albahaca y alguien la arruin�.

Oh, ese es Boner. Lo vi all� afuera antes, olfateando.

No sab�a que los perros com�an albahaca.

Oh, bueno, el tiene gustos muy sofisticados, nuestro Boner los tiene.

De verdad?

Bueno, se aprende algo nuevo cada d�a.

Gracias.

Eso es lo que hacen las familias. Ahora ven, es tu turno de ayudarme.

Quien vendr� por ti esta noche, Naomi?

Solo algunas personas de la Uni, supongo. Por qu�?

Oh, solo preguntaba.

Mejor comencemos a prepararnos.

Hey, Dan?

Mira all�.

Justo encima de ti. Qu� es eso?

D�jame echar un vistazo.

Ahh, s�. S�.

S�, es uno de esos.

Qu�?

Bien, no puedo estar totalmente seguro...

pero parece como...

el striated thornbill.

Striated thornbill.

Es f�cil confundirse con el marr�n thornbill.

Su nombre com�n?

Su nombre com�n es...

el Acanthiza lineata.

- Genial. - S�, muy.

En definitiva es una de las mejores aves.

Cuentame sobre ella.

Qu� te cuente de ella?

Migra al norte para el invierno.

Come principalmente gusanos.

Esta raza en la primavera, tienen como m�ximo 6 huevos azulados.

Se aparean para vivir.

Tienen un promedio regular de 30 a�os.

Nunca se pierden 'Los Simpsons'...

y su color favorito es, por supuesto, el marr�n.

El m�o tambi�n.

Me gusta esta ave.

A mi tambi�n.

A mi tambi�n.

Qu� es esa cosa en tu cara?

Mam� me puso maquillaje en el coche.

Aqu�.

Oh.

Bollos de mariposa.

Qu� tipo de fiesta le dijiste a tu madre que tendr�as?

Hey, podr�a haber sido peor, bien?

Podr�an haber sido panes de colores .

No es muy temprano, verdad?

As� que...

Te gustan las pel�culas?

S�.

Te gustan los de la naturaleza?

Hey, Phil. nos alegra que vinieras.

S�. Yo tambi�n. Oops, lo siento!

Es como... whoo!

Genial, bailar.

As� que, cuando tocar� la banda?

En un rato.

Quieres una cerveza o algo?

No, en realidad no bebo.

Tengo un problema de enzimas...

as� que no puedo ni tocar el alcohol.

Pero tomar�as solo uno, no puedes? Es una fiesta.

- No, en realidad no deber�a. - Por m�, Phil?

No lo har�as solo por m�, lo har�as?

Oh, bien, entonces.

Solo una, entonces.

Ir� por ellas.

Observ� que la luz...

de el porche no est� funcionando.

- Creo que tendr� que arreglarla. - Oh, no, no, esta bien.

Tu sabes, la atm�sfera de la fiesta.

Oh, s�! Bueno!

Oh, bien.

- Salud. - Salud.

Hasta el fondo!

Whoo!

Rueda de muerte! Rueda de muerte! Rueda de muerte!

Esto es incre�ble, hombre.

Las mujeres son simplemente incre�bles.

Vayamos a hablar con algunas de ellas.

No se realmente qu� decir.

Te dije sobre esto...

Universidad de Tecnolog�a Queensland, segundo a�o de leyes.

Aqu�.

Mira y aprende.

Hola.

Hola.

Hola.

Me estabas buscando?

Me buscas a m�?

No. No, no, no.

Estoy buscando a otra persona.

Oh! Lo siento. Pensaba que eras otra persona.

Esta bien.

Quieres un chupet�n?

No, gracias.

Yo soy Imogen, por cierto.

Hola. Yo soy Dan.

Daniel. Dan.

Me disculpas un segundo?

Parece que te mueves bastante r�pido all�.

Oh, no. No, no. No la conozco a ella.

Ella pens� que yo era otra persona.

No viste a Jason, lo viste?

Oh, no. Pens� que �l no vendr�a.

No lo har�, espero.

En cualquier caso, Jacq dice que lo deje. Ella piensa que merezco a alguien mejor.

Oh, lo mereces.

S�, supongo.

Te mereces alguien mucho mejor, Naomi.

T� mereces buenas...cosas.

Muy, muy buenas cosas.

Gracias, Dan.

Oh, Na...Naomi?

S�?

Tengo que confesarte algo.

La albahaca? Esta tarde?

No fue Boner, fui yo.

- T� comiste mi albahaca? - No. No, no, no.

Yo... yo la escog�.

Quer�a hacer el pesto. Para ti.

Para sorprenderte.

Y hay algo m�s.

Qu� est�n haciendo chicos? Ap�rense! Estamos a punto de comenzar.

Quieres bailar?

S�.

Vamos.

Gazoonga Attack!

S�! S�!

Danno!

D�nde te ocultabas, hombre?

Pens� que hab�as tenido suerte con alguien, eh?

C�mo es esto, hombre?

C�mo es esto, eh?

Bastante bueno.

Bastante bueno?

Vamos, hombre. Esto es excelente!

Y estas personas de la Uni est�n tan irreales.

Quieres otra cerveza?

Uh, no, no. Estoy tratando de mantener mi ritmo.

Tu eres tan flojo.

Voy a bailar con una chica ahora.

As� que t� eres amigo de Nigel's?

- Lo siento? - Eres amigo de Nigel's?

Qui�n es Nigel?

El esta en este libro que mi madre me dio.

Acerca de las conversaciones.

Para cu�ndo ten�as problemas con ellos.

Es una de las preguntas que puedes hacer.

No creo conocer a Nigel, en realidad.

Nah, tampoco yo.

Yo no conozco a nadie.

Si te sirve de consuelo, yo no conozco a nadie tampoco.

Quieres chupar?

Oh, no, gracias.

Qu� haces en la uni?

Leyes. Leyes.

Segundo a�o. Universidad de Tecnolog�a Queensland.

Peque�o jard�n. Mal estacionamiento.

Debe ser bastante malo. Eso es lo que me dijo otro chico.

Chris, creo que ese es su nombre.

El no es amigo tuyo, lo es?

No me gusto para nada.

No. No, no creo que lo conozca. No.

No, bien, no querr�s saber de �l.

Es muy aburrido.

Sabes d�nde esta el ba�o aqu�?

S�, s�.

Es, por el pasillo y a la izquierda.

Bien.

Ahora, la raz�n que ellos est�n llamando el mar de vacas...

Ahora, se lo que estas pensando!

Piensas mirar a ellas como vacas. No, eso esta mal!

Se trata de un mito total. De hecho, me molesta esa observaci�n.

Porque no creo que ellas luzcan para nada como vacas.

Dan?

Ah� estas.

Tenemos que hablar. Es importante.

As� que, c�mo est�n las cosas? Bien?

Oh, s�, muy bien.

- No, de verdad. - Bien.

Y la escuela? Todo est� bien con la escuela?

Te esta yendo bien?

Oh, S�, s�. Bien.

Bien. Bien.

Eso es bueno. Eso es bueno.

Acabo de terminar un ensayo acerca de "Romeo y Julieta" hoy.

- Tuvimos que analizar una escena. - 'Romeo y Julieta'?

Heeeey! Tengo una peli para ti.

Qu� escena?

Una de los peces en la pecera.

La escena de los peces en la pecera? Me encanta esa escena!

Aguarda un minuto.

All� no hay peces en una pecera en 'Romeo y Julieta'.

Existe?

Tu y Jacq creo que tendr�an que estar juntos en esa.

Oh, Dios, c�mo me gustar�a poder.

Ella es gloriosa, no es as�?

Qui�n? Jacq?

Ella es tan din�mica.

Y tan fuerte.

Esos bellos ojos que tiene.

Esos hermosos, ojos tristes que tiene!

Hey, hombre?

El video termin�. Puedes poner el siguiente, por favor?

Seguro, s�. Lo har� en un segundo.

Gracias.

De todos modos...

Gracias.

Bien.

Bien.

El pr�ximo, Phil Borthwick, el legendario...

Hola.

Lo siento. Vieron a Naomi?

No, lo siento, Dan.

Banger!

Gracias por esto, Burns.

Esta es la mejor fiesta, hombre!

Conoc� a estos chicos...

y me dijeron acerca de los mejores sitios porno de Internet.

Eso es realmente genial. Conoc� a una chica tambi�n.

No recuerdo su nombre pero ella estaba muy caliente, hombre.

Ella esta en primer a�o en la Uni Queensland.

Ella...ella me dio uno de estos.

Te dije, hombre, ella estaba muy caliente.

- Creo que hoy cerca, verdad? - Bien por ti.

Oh, Dios m�o.

Esta es la mejor fiesta de mi vida!

He amigo, ven.

Puedes creer esto, Dan?

Puedes creer el momento que estamos pasando?

Nigel!

Me preguntaba d�nde te hab�as escondido.

S�, solo estoy limpiando un poco.

Oh, deseas algo?

No, no. No, gracias, estoy bien.

Hey, te gusta mi cabello?

S�, s�, esta bien, esta bien.

Pero el color. Qu� hay del color?

S�, s�, me gusta.

Me gusta, s�.

- Te te�iste? - S�!

Qu� color ten�as antes?

Casta�o.

Me gusta.

Me alegra que te guste.

Lo siento.

No, no. No, esta bien.

Ahh! T� estas bien? S�.

Creo que s�.

Vamos.

Lo siento!

Quiz�s podr�amos salir y tomar un poco de aire fresco?

O no.

- Oh, esto es... - Shh.

Hay algo que debes saber, Dan.

Qu�?

Oh! Oh, oh! Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o!

Dan?

No, no, no.

Oh, eso es...

- Lo siento tanto! - Esta bien.

Me siento tan est�pida.

No. No te sientas est�pida.

Esta bien.

Mi hermana esta afuera en alg�n lugar.

Ella puede llevarme a mi casa.

Phil, no te preocupes por ello.

En serio, no necesitamos m�s luces.

No, no. Es lo menos que puedo hacer.

Dan, no! Daniel, no!

No estas solo, hijo, todo estar� bien.

Trata de vomitar. Respira profundo.

Su�ltame... No! Su�ltame!

- Dan, estas bien? - S�! Estoy bien!

Debes ser m�s cuidadoso en el futuro, Dan.

La cabeza se te puede atorar en el balde, sabes?

Gracias. Recordar� eso para la pr�xima vez.

- Buen muchacho. - S�.

Bien, todo el mundo, no hay nada que ver aqu�.

Vamos mu�vanse ahora. Vamos.

Dan, pusiste tu cabeza en un balde de agua?

Oh, solo estaba vomitando.

Oh.

Y t� quer�as venir aqu� y hacerlo tranquilamente en el jard�n, s�?

No, quer�a lavarme el v�mito de otra persona.

Tu pusiste tu cabeza en el balde con el v�mito de otra persona?

No, el v�mito estaba en mi o�do.

Mira, Jacq, podr�amos hablar de esto en otro momento?

S�, est� bien.

- Mientras que est�s bien. - S�. Estoy bien.

Bien.

Ooh, Dios, Dan, qu� dir� tu mam�, eh?

Dios, no. No lo alienten!

Phil, por favor!

Phil! Phil! Phil! Phil! Phil!

Abran sus ojos!

Phil! Por favor!

Abran sus ojos!

Abran sus ojos!

Ven adentro, Phil.

Ven adentro.

No voy a entrar hasta que Jacqueline diga que me ama.

Qu�?

Dije que...

no voy a entrar...

hasta que Jacqueline diga que me ama!

- Qu� hago ahora? - No se.

Por qu� no entras, Phil?

Esta bien.

No voy a entrar hasta que digas que me amas.

Lo siento, Phil.

No puedo.

Yo no.

Oh, bien, al menos no se ir� a casa completamente ignorado.

Bueno, qu� otra cosa se supone que tendr�a que decirle?

Estas bien?

S�. Estoy bien. Yo...yo solo voy a dormir ahora, si esto est� bien.

Y si te ahogas?

Estar� bien.

Me acostare del lado izquierdo a vomitar y de mi lado derecho para dormir.

Buenas noches!

S�, buenas noches.

Y tu, no tienes fuego.

No son buenos para ti de todos modos.

Creo que escuche eso.

As� que, que piensas de la fiesta?

Oh, fue...

S�, fue buena.

Extra�a en algunos momentos, pero... no, bien.

Oh, pobre Phil.

Y qui�n fue el idiota que le dio la primer cerveza?

Crees que ser�a un problema con la casa y todo?

No en la medida que lo controle.

El nunca tuvo una oportunidad contigo?

Solo si me pagara 11 millones de d�lares.

En cualquier caso, creo que ambos sabemos por qu� nunca tuvo una oportunidad.

Bueno, �l es un buen chico, pero...

Disc�lpame.

Hey, puedes traerme f�sforos de la cocina?

Seguro.

Si�ntate.

Hay algunas cosas...

cosas que solo estoy pensando hacer.

He hecho algo?

No, no, no. No. Esto no es acerca de ti.

Bueno.

- As� que, otra cosa entonces? - S�.

Puedes decirme?

S�.

S�, bien.

Tu sabes, Naomi?

S�.

Estas bien, Chris?

S�.

Lamento lo de la cama, Dan.

Oh, no te preocupes. Pondr� todo en la lavadora.

Lo que no entiendo es c�mo vomite toda esa basura de bollos de mariposa.

Las odio.

Oh, eso era de otra persona.

Estoy seguro que fui yo qui�n lo arroj� ah�, hombre.

Oh, tu dices, pero tambi�n lo hizo una chica llamada Imogen.

Estuve con una chica all�?

Digo...

tu sabes?

Bueno, algo la hizo vomitar.

As� que...

te dijo?

No.

Dices que t�...?

Yo? No!

Bueno, casi.

Hasta que vomit� en mi pelo.

Oh, Jacq.

Se lo que te pasa con Naomi...

y lo siento.

Debe ser muy inc�modo para ti.

Es solo que me gusta mucho...

y desear�a poder manejarlo mejor.

Pero no puedo.

Qu�?

Qu�?

No has notado todo, obviamente.

Notado qu�?

C�mo me siento acerca de Naomi.

Caf�s!

Hay mucho trabajo para hacer aqu� hoy.

S�, vamos a empezar.

Hace mucho calor! No deber�a hacer calor cuando necesitas ordenar.

As� que alguien tuvo suerte aqu� anoche?

No.

Pero es evidente que tu tarjeta de baile se llen�.

Oh, solo ten�a sue�o y luego se durmi�. Y yo encima!

Oh. Bien por ti.

Qu� peque�o y triste hogar tenemos.

Voy a empezar a limpiar.

Lo haremos en un segundo.

Bien.

Casi se lo digo anoche.

Estoy tan contenta de no haberlo hecho.

Qu� vas a hacer?

Qu� voy a hacer?

Quieres decir que vamos a hacer.

De acuerdo, qu� haremos?

Bueno, no s�.

Creo que deber�amos tener una pelea...

y entonces iremos y le diremos qui�n gan�.

Bueno, el perdedor es Chris Burns.

S�, es de locos.

Cualquiera de nosotros tendr�a una oportunidad?

No s�.

Creo que tal vez no.

Y eso no es f�cil de aceptar.

Nosotros tenemos el mismo gusto.

Bueno, estamos emparentados.

19 puntos sobre 20. Bien hecho, Dan.

Gracias.

As� que ten�as raz�n, hay una escena de peces en la pecera all�.

Oh, hay algunos mensajes para ti, por cierto.

Una carta de Ginebra...

Y, hay una carta para todos nosotros de el agente de bienes ra�ces.

Estimados inquilinos, me refiero a la mencionada propiedad.

A partir de esta fecha, esta propiedad ser� gestionada...

por la Divisi�n de gesti�n de la propiedad...

en nombre del propietario, Phillip John Borthwick.

Finalmente lo sacaron de encima, verdad?

Pobre Phil.

Todos merecen mejor suerte.

Hey, gracias por la charla de ayer.

Esta bien.

No sab�a lo que podr�as pensar.

Bueno, en realidad no tiene nada que ver conmigo, de verdad.

Qu� quiere decir que no tiene nada que ver contigo?

Corrigeme si estoy equivocada, pero creo que ambos hemos...

ca�do por la misma persona.

Ah. Oh, no.

Mira, lo siento, Jacq, no me refer�a a la situaci�n con Naomi.

Quise decir c�mo te sientes acerca de, tu sabes...

La vida... en general.

Oh, correcto. Como... Como me siento acerca de la vida.

Y c�mo es eso exactamente?

Sabes a qu� me refiero.

El... la orientaci�n... esa cosa.

Oh, bien. Oh, s�. Eso realmente me tranquiliza. Gracias.

T� no le contar�s a Madge, verdad?

Mam�? Como si...

No es que no conf�e en ti, yo solo...

Hey, Jacq, mira, no llegar� tan lejos. Lo prometo.

Y realmente, mam� estar� bien con esto.

En cualquier caso, me alegra hab�rtelo dicho a ti primero.

Gracias.

A mi tambi�n.

Es la primera vez que me informan de algo en primer lugar.

- Hola. - Hola.

C�mo va la escuela?

Oh!

S�, esta bien.

La Uni?

Bien.

Jacq dice que conociste a una muchacha en la fiesta.

S�, s�. Bueno, me encontr� con unas pocas personas, supongo.

Me pareci� que estuviste con una chica, como me lo coment� Jacq.

S�, sip. All� hab�a una.

As� que piensas seguir?

Ella vomit� sobre mi cama.

Bueno, estoy seguro que no se lo propuso.

Boner!

Boner!

Boner!

Aqu�, muchacho! Boner!

Ese es mi ensayo?

No me molestar�a con eso si fuera t�.

Lo que intentaba decir acerca de los peces en la pecera...

hay mucho sucediendo en tu cabeza, no es as�?

A veces.

Tu y tus aves y tus teor�as.

Esa chica en la fiesta, no sabe lo que se esta perdiendo?

Hola, chicos!

Dan obtuvo 19 puntos sobre 20 para su ensayo de Ingl�s!

S�, lo s�. Ese es mi muchacho.

Ustedes conocieron a Lisa la otra noche?

- Oh, s�. Hola. - Hola.

Hola.

Quieren una cerveza?

No, gracias. Voy a ir a leer.

Tengo que hacer algunas tareas, as� que... lo siento.

Tal vez el perro quiera jugar con nosotras.

Buen�simo!

Hola.

Hola.

Hola.

- Esta todo bien? - S�. S�.

Solo quer�a decirte algo.

Por qu� no vienes y te sientas?

S�.

Caoba.

Lo siento?

Marr�n intenso.

De color marr�n oscuro, leucocitos, marr�n aburrido...

rufous, casta�os...

oscuro, dorado resistente al agua...

de color marr�n rojizo, leoninas, oxidadas...

brillante rufous, aburrido rufous, rica casta�a...

casta�o claro, marr�n gris�ceo...

rojizo resistente al agua caliente...

Marr�n, que... ricos resistente al agua...

c�lido rufous, gris marr�n...

gris marr�n neutro, de color amarillo resistente al agua...

marr�n arena, marr�n sucio...

marr�n p�lido...

caqui...

marr�n gris, marr�n oliva...

casta�o brillante, pasteles, caf�,

marr�n caf�, amarillento resistente al agua...

rico marr�n, aburrido marr�n oliva...

rojo marr�n, marr�n sooty...

marr�n gris pardo...

marr�n oscuro, resistente al agua...

arena marr�n, marr�n de arena caliente, marr�n oscuro...

dorado resistente al agua...

y el �ltimo...

pero no menos importante...

el viejo y buen marr�n.

Y...

tengo que hacerte una confesi�n.

No soy bueno con las aves, en realidad.

Lo se.

De verdad?

Entra.

Es Matt.

Oh, bien. Gracias.

Hablar� contigo m�s tarde entonces.

Bien, adi�s, Dan.

Hola. Matt?

S�, ser�a genial verte de nuevo.

El s�bado?

Pr�ximo s�bado.

S�, por qu� no?

Solo lo chequear� en mi agenda.

Oh, Dios m�o!

No, oh, Dios m�o, s�, no.

Dime si estoy equivocada...

pero vine en un mal momento?

No s�.

Yo pensaba que ten�a problemas...

pero ustedes dos, yo...

yo no los entiendo a ninguno de ustedes.

Por qu� no vamos y tomamos una cerveza?

Oh, Dios m�o!

Boner, oh, eres tan lindo! Ahora, si�ntate. Si�ntate!

Solo por un segundo.

Un segundo?

Estuviste ah� varios minutos.

De todas maneras, conoc� a Matt y es un torpe.

Naomi es estupenda, pero ella no aprecia la calidad.

Si�ntate. Si�ntate. Pata.

- Lisa parece agradable. - Ni siquiera hablaste con ella todav�a.

S�, yo lo hice, habl� con ella en la fiesta...

justo antes que ella y su novia hicieran su espect�culo.

S�, bien, ellas no est�n juntas ahora.

Jacq, oh...

conoces a Imogen la otra chica en la fiesta?

S�.

Hay alguna posibilidad que pudieras contactarla en la Uni?

No, ella est� todav�a en la escuela, no te dijo?

Me dijo que estaba en la Uni.

No, su hermana est� en la universidad. Ella est� en mi clase de ciencias pol�ticas.

Esa no es clase de mentiras que tu dir�as?

No.

Bueno, si ves a su hermana...

- Le pregunto sobre ella, s�? - S�.

Este no es el a�o que estabas esperando, es as�?

No.

Es mejor de lo que yo esperaba.

Qu� hay sobre ti?

No estoy segura de esperar m�s.

Vamos.

Hola, muchacho!

Boner!