Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,401 --> 00:01:12,734
Hey, you know, if we don't
get out of here soon,
2
00:01:12,768 --> 00:01:14,301
we're gonna miss
the first race.
3
00:01:14,334 --> 00:01:15,401
Don't worry about it.
4
00:01:15,434 --> 00:01:17,534
Hey, you hear anything
from John yet?
5
00:01:17,567 --> 00:01:19,634
What am I,
an information booth?
6
00:01:19,668 --> 00:01:20,867
I was just asking.
7
00:01:20,900 --> 00:01:22,800
I mean, He should
have been in by now.
8
00:01:22,833 --> 00:01:24,401
He should have been in?
9
00:01:24,434 --> 00:01:26,000
I should have been rich.
10
00:01:26,034 --> 00:01:28,401
You should have had
a better nose.
11
00:01:28,434 --> 00:01:29,601
Life is cruel.
12
00:01:29,634 --> 00:01:31,501
Hey, get away
from that cage, Bobby.
13
00:01:31,534 --> 00:01:33,434
We're not insured
if he breaks out.
14
00:01:34,933 --> 00:01:36,601
Okay, let's see,
in the fifth.
15
00:01:36,634 --> 00:01:37,734
( phone rings )
16
00:01:37,768 --> 00:01:40,167
Hey, if that's the gallery,
tell them I'm on my way.
17
00:01:40,200 --> 00:01:43,200
Oh, you guys are going
to the track, huh?
18
00:01:43,234 --> 00:01:44,200
Yes, we are.
19
00:01:44,234 --> 00:01:45,833
Alex picked
some big winners here.
20
00:01:45,867 --> 00:01:47,167
Man, we're gonna clean up.
21
00:01:47,200 --> 00:01:48,167
Yeah?
22
00:01:48,200 --> 00:01:51,668
Ah, give me the aspirin!
23
00:01:51,701 --> 00:01:53,367
That crumb!
24
00:01:53,401 --> 00:01:55,601
He's worse than crabs.
25
00:01:55,634 --> 00:01:57,768
That miserable
little loaf.
26
00:01:57,800 --> 00:02:00,067
Who? Who's he
talking about?
27
00:02:00,100 --> 00:02:03,501
John. You can go
to the track without him.
28
00:02:03,534 --> 00:02:05,134
That crumb had a wreck.
29
00:02:05,167 --> 00:02:06,134
What?
30
00:02:06,167 --> 00:02:07,434
How'd it happen?
31
00:02:07,467 --> 00:02:09,234
Was it serious?
Is he hurt?
32
00:02:09,267 --> 00:02:11,833
He's fine till I get
my hands on him
33
00:02:11,867 --> 00:02:13,267
and my feet.
34
00:02:13,301 --> 00:02:14,967
Hey, Louie! The guy's
had an accident.
35
00:02:15,000 --> 00:02:16,567
Don't walk all over him.
36
00:02:16,601 --> 00:02:18,234
He's probably in a lot of
trouble right now himself.
37
00:02:18,267 --> 00:02:20,434
He was driving 804.
38
00:02:20,467 --> 00:02:21,434
804?
39
00:02:21,467 --> 00:02:22,933
804?
40
00:02:22,967 --> 00:02:24,933
Louie, are you sure?
41
00:02:24,967 --> 00:02:27,234
I checked him out myself.
42
00:02:27,267 --> 00:02:28,734
Where's the aspirin?
43
00:02:28,768 --> 00:02:30,234
804?
44
00:02:30,267 --> 00:02:31,668
Man, that's impossible.
45
00:02:31,701 --> 00:02:34,567
I just drove her yesterday.
46
00:02:34,601 --> 00:02:36,601
I swear, I'm going to kill him.
47
00:02:36,634 --> 00:02:38,267
Louie, I know
you're upset.
48
00:02:38,301 --> 00:02:39,701
We all are.
49
00:02:39,734 --> 00:02:41,967
But you can't
blame John.
50
00:02:42,000 --> 00:02:43,833
Hey, we can't blame
John, can we?
51
00:02:43,867 --> 00:02:45,967
He never should have
wrecked that cab.
52
00:02:46,000 --> 00:02:47,768
Man, 804...
53
00:02:47,800 --> 00:02:50,401
another month,
she would have set a record.
54
00:02:50,434 --> 00:02:53,401
No cab ever went
a half a million miles before.
55
00:02:53,434 --> 00:02:54,967
ALEX:
Hey, Louie,
what's the damage?
56
00:02:55,000 --> 00:02:56,833
Won't know till we see her.
57
00:02:56,867 --> 00:02:59,501
But once you get
a tow hook in your fender,
58
00:02:59,534 --> 00:03:01,167
you're on short time.
59
00:03:01,200 --> 00:03:03,467
With that donkey,
figure the worst.
60
00:03:05,567 --> 00:03:07,434
I can't
believe it.
61
00:03:07,467 --> 00:03:08,634
There'll
never be
62
00:03:08,668 --> 00:03:10,034
another one
like her.
63
00:03:10,067 --> 00:03:11,067
You guys go on.
64
00:03:11,100 --> 00:03:12,668
I'm going to stay here and see
what happens
65
00:03:12,701 --> 00:03:13,967
Hey, I couldn't leave now.
66
00:03:14,000 --> 00:03:15,967
I mean, we can go
to the races anytime.
67
00:03:16,000 --> 00:03:17,634
Hey, I ain't ashamed
to say it.
68
00:03:17,668 --> 00:03:18,800
I loved that cab.
69
00:03:18,833 --> 00:03:20,334
We all loved it, Tony.
70
00:03:20,367 --> 00:03:22,567
There'll never be
another cab 804.
71
00:03:22,601 --> 00:03:23,900
What a cab.
72
00:03:23,933 --> 00:03:27,234
You put her into low,
and you know what she'd do?
73
00:03:27,267 --> 00:03:29,367
She'd go into low.
74
00:03:30,900 --> 00:03:34,334
It's like she knew
you trusted her.
75
00:03:34,367 --> 00:03:35,800
Damn!
76
00:03:35,833 --> 00:03:39,933
All the cabs we got here,
why did he have to wreck 804?
77
00:03:39,967 --> 00:03:41,467
You know what's ironic?
78
00:03:41,501 --> 00:03:43,534
I first met John in cab 804.
79
00:03:43,567 --> 00:03:46,967
I was cruising around
Grand Central about 11:00.
80
00:03:47,000 --> 00:03:48,567
MAN:
Taxi!
81
00:03:48,601 --> 00:03:50,267
( whistles )
82
00:03:51,000 --> 00:03:52,501
Over here, taxi.
83
00:03:56,768 --> 00:03:59,401
Hi.
84
00:03:59,434 --> 00:04:00,734
It's okay.
85
00:04:00,768 --> 00:04:02,100
I can manage.
86
00:04:04,334 --> 00:04:06,000
That's good.
87
00:04:16,668 --> 00:04:18,768
Would you like
the address?
88
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
Huh?
89
00:04:20,167 --> 00:04:22,534
( louder: )
Would you like
the address?
90
00:04:22,567 --> 00:04:24,634
Sure. Why not?
91
00:04:24,668 --> 00:04:27,401
222 East 64th street.
92
00:04:27,434 --> 00:04:28,967
Huh?
93
00:04:29,000 --> 00:04:33,067
( louder :)
222 East 64th street.
94
00:04:33,100 --> 00:04:34,701
Hey, what's this thing?
95
00:04:34,734 --> 00:04:37,434
Safety shield.
96
00:04:37,467 --> 00:04:39,501
What do you
need it for?
97
00:04:39,534 --> 00:04:41,434
To protect me
from muggers.
98
00:04:41,467 --> 00:04:43,334
Oh...
99
00:04:47,301 --> 00:04:50,134
( tires squealing )
100
00:04:50,167 --> 00:04:53,401
I should have known then.
101
00:04:53,434 --> 00:04:56,933
Gee, that cab was like
a good luck charm to me.
102
00:04:56,967 --> 00:05:00,567
I was in 804
the night I got held up.
103
00:05:00,601 --> 00:05:01,800
That was lucky?
104
00:05:01,833 --> 00:05:04,634
I lived.
105
00:05:04,668 --> 00:05:06,434
That was when
all those robberies
106
00:05:06,467 --> 00:05:07,768
were going on, you know?
107
00:05:07,800 --> 00:05:09,501
Remember when
I started carrying
108
00:05:09,534 --> 00:05:11,467
that big gun around
for protection?
109
00:05:17,134 --> 00:05:18,701
( whistling )
110
00:05:26,701 --> 00:05:28,134
Oh, uh... sorry.
111
00:05:28,167 --> 00:05:30,601
I forgot
to lock that door.
112
00:05:30,634 --> 00:05:33,034
You're going to have
to sit in the back.
113
00:05:33,067 --> 00:05:34,467
Or the front.
114
00:05:34,501 --> 00:05:36,067
Whichever.
115
00:05:36,100 --> 00:05:38,634
I just want your fare money,
son. No games.
116
00:05:38,668 --> 00:05:41,301
Uh, I can't.
117
00:05:41,334 --> 00:05:44,933
See, it's locked in a strongbox,
and we don't have the keys.
118
00:05:44,967 --> 00:05:46,833
Hey, don't play
with me, man.
119
00:05:46,867 --> 00:05:49,100
It's in the cigar box
under the seat.
120
00:05:49,134 --> 00:05:50,833
You've done this before.
121
00:05:53,668 --> 00:05:55,334
The money.
122
00:05:59,900 --> 00:06:02,167
Okay, drop it!
123
00:06:02,200 --> 00:06:03,434
What?
124
00:06:03,467 --> 00:06:05,800
You heard me.
I said drop it.
125
00:06:05,833 --> 00:06:06,701
Drop it?
126
00:06:06,734 --> 00:06:08,000
Yeah, drop it.
127
00:06:08,034 --> 00:06:09,334
Come on, drop it.
I said drop it.
128
00:06:09,367 --> 00:06:10,434
Now drop it.
129
00:06:10,467 --> 00:06:12,000
No, man.
130
00:06:12,034 --> 00:06:14,267
You drop yours.
131
00:06:14,301 --> 00:06:15,434
I drew first.
132
00:06:20,067 --> 00:06:21,601
My gun's bigger.
133
00:06:21,634 --> 00:06:23,200
You should drop yours.
134
00:06:23,234 --> 00:06:25,768
Man, just give me
the money so I can go.
135
00:06:27,734 --> 00:06:30,267
You give me your money.
136
00:06:36,900 --> 00:06:40,200
See, man,
you don't understand.
137
00:06:40,234 --> 00:06:41,900
I do this for a living.
138
00:06:41,933 --> 00:06:45,434
You don't understand.
139
00:06:45,467 --> 00:06:48,534
You're not getting
a dime from this cab.
140
00:06:48,567 --> 00:06:51,200
Nobody really
expects for you
141
00:06:51,234 --> 00:06:53,167
to defend yourself
against this.
142
00:06:53,200 --> 00:06:56,100
You know? I mean, what you got,
a lousy 50, 60 bucks?
143
00:06:56,134 --> 00:06:58,900
It's just a Tuesday
night take, man.
144
00:06:58,933 --> 00:07:00,234
Use your head.
145
00:07:00,267 --> 00:07:02,034
You're not getting the money.
146
00:07:02,067 --> 00:07:03,534
And I ain't leaving here
without it.
147
00:07:03,567 --> 00:07:05,634
Yeah?
Well, it's your life, mister
148
00:07:05,668 --> 00:07:08,967
'cause nobody
holds me up.
149
00:07:10,267 --> 00:07:11,634
Uh, what is it?
150
00:07:11,668 --> 00:07:14,833
You get embarrassed
if you got robbed?
151
00:07:14,867 --> 00:07:20,267
Man, nowadays,
everybody gets robbed.
152
00:07:20,301 --> 00:07:21,267
I don't mean
153
00:07:21,301 --> 00:07:22,668
nothing personal.
154
00:07:22,701 --> 00:07:25,267
I don't mean this as a putdown
or nothing, man, but...
155
00:07:25,301 --> 00:07:27,567
why you giving me
such a hard time?
156
00:07:31,501 --> 00:07:34,367
I mean, you can see
my point, can't you?
157
00:07:34,401 --> 00:07:36,734
Now I really believe
that we could--
158
00:07:36,768 --> 00:07:39,301
we can break through
the racial barriers
159
00:07:39,334 --> 00:07:42,301
and come to a genuine
understanding here, man.
160
00:07:42,334 --> 00:07:44,367
You're not getting the money.
161
00:07:44,401 --> 00:07:47,867
You pasty-faced, vanilla,
lily-white towhead.
162
00:07:54,833 --> 00:07:57,134
( cat meows )
163
00:07:57,167 --> 00:07:58,734
What time is it, man?
164
00:07:58,768 --> 00:08:02,067
I'm not telling you.
165
00:08:02,100 --> 00:08:03,668
There's probably a clock
166
00:08:03,701 --> 00:08:05,768
around here somewhere.
167
00:08:09,134 --> 00:08:12,067
Wh-what's so funny?
168
00:08:15,467 --> 00:08:17,567
You got a ticket.
169
00:08:20,167 --> 00:08:23,034
While we were sitting here
170
00:08:23,067 --> 00:08:25,100
we fogged up
the windows so much
171
00:08:25,134 --> 00:08:27,034
a cop came by,
gave us a ticket
172
00:08:27,067 --> 00:08:30,534
and didn't even spot us.
173
00:08:30,567 --> 00:08:34,534
Now, that's funny.
174
00:08:34,567 --> 00:08:37,167
What a sensational night.
175
00:08:37,200 --> 00:08:38,567
Why don't you
176
00:08:38,601 --> 00:08:39,967
give me the money?
177
00:08:40,000 --> 00:08:42,601
You're not getting the money.
178
00:08:42,634 --> 00:08:43,734
Oh.
179
00:08:59,200 --> 00:09:00,567
Come on, man.
180
00:09:00,601 --> 00:09:02,234
Tell me what time it is.
181
00:09:02,267 --> 00:09:03,367
I bet it's 1:00.
182
00:09:03,401 --> 00:09:06,000
Shank of the evening.
183
00:09:06,034 --> 00:09:08,267
You don't even know
what you doing.
184
00:09:08,301 --> 00:09:09,601
Look at your hand.
185
00:09:09,634 --> 00:09:11,800
It's all throbbing from holding
that big gun.
186
00:09:13,367 --> 00:09:14,567
You can't make it, man.
187
00:09:14,601 --> 00:09:16,401
You at the end of the line.
188
00:09:18,434 --> 00:09:21,301
Hey, you're just
as tired as I am.
189
00:09:21,334 --> 00:09:26,567
Huh, I sure am.
190
00:09:26,601 --> 00:09:28,601
Okay, I got an idea.
191
00:09:29,900 --> 00:09:31,334
Let's give each other a break
192
00:09:31,367 --> 00:09:34,501
and switch guns
to the other hand.
193
00:09:34,534 --> 00:09:36,701
Okay?
194
00:09:39,867 --> 00:09:41,200
Okay.
195
00:09:41,234 --> 00:09:44,000
Okay. Now, we switch
on the count of three.
196
00:09:44,034 --> 00:09:46,701
Yeah, but no funny stuff, man.
I'll count.
197
00:09:46,734 --> 00:09:48,634
I'll come in
if you get stuck.
198
00:09:48,668 --> 00:09:50,334
Okay.
199
00:09:52,933 --> 00:09:56,234
One... two...
200
00:09:56,267 --> 00:09:57,467
three!
201
00:09:59,467 --> 00:10:00,734
Hey, man.
202
00:10:00,768 --> 00:10:02,567
Hey, you did that
on purpose.
203
00:10:02,601 --> 00:10:04,567
You got my gun
and I got yours.
204
00:10:04,601 --> 00:10:05,701
Let's switch.
205
00:10:05,734 --> 00:10:06,701
Uh-uh.
206
00:10:06,734 --> 00:10:08,067
Why not?
207
00:10:08,100 --> 00:10:09,900
Mine wasn't loaded.
208
00:10:09,933 --> 00:10:15,167
Well, m-mine isn't either.
209
00:10:15,200 --> 00:10:16,234
Oh, yes, it is, man.
210
00:10:16,267 --> 00:10:17,634
I saw the cartridges.
211
00:10:17,668 --> 00:10:18,867
Now come on, man,
it's all over with now.
212
00:10:18,900 --> 00:10:19,867
Come on,
just give me the money.
213
00:10:19,900 --> 00:10:20,668
Come on.
214
00:10:22,401 --> 00:10:24,067
Hey, man, what the..?
215
00:10:27,167 --> 00:10:28,833
They're stuck.
216
00:10:32,701 --> 00:10:36,100
Hey, man, you're nuts.
217
00:10:36,134 --> 00:10:39,734
Aw, that's it, man.
218
00:10:39,768 --> 00:10:44,234
Man, I... you ain't no fun
to stick up, man.
219
00:10:44,267 --> 00:10:45,534
That's it.
220
00:10:45,567 --> 00:10:47,134
I'm getting out of here.
221
00:10:47,167 --> 00:10:49,601
Hey, not so fast.
222
00:10:49,634 --> 00:10:51,734
You owe me 38 bucks.
223
00:10:51,768 --> 00:10:52,833
For what?
224
00:10:52,867 --> 00:10:54,401
The meter was running.
225
00:10:54,434 --> 00:10:56,933
No, no, no...
226
00:10:56,967 --> 00:10:58,100
You make it 48.
227
00:10:58,134 --> 00:11:00,100
I forgot about the ticket.
228
00:11:01,601 --> 00:11:03,067
Now, stop.
229
00:11:03,100 --> 00:11:04,367
Now, I mean it.
230
00:11:04,401 --> 00:11:05,867
'Cause I-I'll hit you.
231
00:11:15,167 --> 00:11:17,067
Come on, come on.
232
00:11:17,100 --> 00:11:19,100
Seven... eight.
233
00:11:22,401 --> 00:11:23,534
All right.
234
00:11:23,567 --> 00:11:25,434
I hope you're
satisfied now.
235
00:11:29,833 --> 00:11:33,434
Hey, now I don't have
enough for cab fare home.
236
00:11:33,467 --> 00:11:36,034
What's your address?
237
00:11:36,067 --> 00:11:37,434
447 West 23rd street.
238
00:11:37,467 --> 00:11:38,601
You take me there?
239
00:11:38,634 --> 00:11:39,734
No, I just want
240
00:11:39,768 --> 00:11:42,167
to tell the cops
where you live.
241
00:11:42,200 --> 00:11:43,534
Good night.
242
00:11:50,668 --> 00:11:53,534
That's incredible, Bobby,
the way you stood up to him.
243
00:11:53,567 --> 00:11:55,534
Did he get arrested?
244
00:11:55,567 --> 00:11:56,800
Oh, yeah.
245
00:11:56,833 --> 00:11:59,067
I got a little
commendation for it
246
00:11:59,100 --> 00:12:01,334
and a little piece
in the paper...
247
00:12:01,367 --> 00:12:03,334
nothing to write home about.
248
00:12:03,367 --> 00:12:04,967
Well...
249
00:12:07,634 --> 00:12:10,167
"Heroic Cabby
Cracks Down On Crime."
250
00:12:10,200 --> 00:12:12,800
Third page, 14 paragraphs,
small photo.
251
00:12:12,833 --> 00:12:14,867
I'd almost forgotten
about it.
252
00:12:14,900 --> 00:12:16,334
Oh, yeah.
253
00:12:16,367 --> 00:12:18,501
Hey, I saved a guy's life
once in 804.
254
00:12:18,534 --> 00:12:19,501
No kidding?
255
00:12:19,534 --> 00:12:20,501
Saved a guy's life?
256
00:12:20,534 --> 00:12:21,367
How'd you do that?
257
00:12:21,401 --> 00:12:23,367
You didn't save
anybody's life.
258
00:12:23,401 --> 00:12:24,134
Sure, I did.
259
00:12:24,167 --> 00:12:25,334
You did not.
260
00:12:25,367 --> 00:12:26,867
It was no big thing.
261
00:12:26,900 --> 00:12:29,301
I mean, the guy whose
life I saved
262
00:12:29,334 --> 00:12:30,668
he wasn't so hot.
263
00:12:30,701 --> 00:12:32,000
Hey, you're not kidding are you?
264
00:12:32,034 --> 00:12:33,534
Well, what happened?
265
00:12:33,567 --> 00:12:34,833
See, well...
266
00:12:34,867 --> 00:12:37,933
I picked this guy up
by the train station
267
00:12:37,967 --> 00:12:40,800
around Queen's Plaza
and Northern Boulevard.
268
00:12:40,833 --> 00:12:42,401
MAN:
Taxi!
269
00:12:42,434 --> 00:12:44,933
Taxi!
270
00:12:47,734 --> 00:12:49,167
Where to?
271
00:12:49,200 --> 00:12:50,501
I don't know yet.
272
00:12:50,534 --> 00:12:51,833
Just drive, okay?
273
00:12:51,867 --> 00:12:53,467
Okay.
274
00:12:53,501 --> 00:12:57,100
TONY:
So, I'm tooling around Queens
for about 20 minutes
275
00:12:57,134 --> 00:13:00,267
and the next thing I know,
I'm on the 59th Street Bridge.
276
00:13:00,301 --> 00:13:02,768
Excuse me, would
you stop here, please?
277
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
What are you, crazy?
278
00:13:04,034 --> 00:13:05,734
This is a bridge.
279
00:13:05,768 --> 00:13:08,900
I know. I'm going to jump off
and kill myself.
280
00:13:11,734 --> 00:13:13,601
Hey, don't do that!
281
00:13:16,567 --> 00:13:17,800
Okay.
282
00:13:17,833 --> 00:13:19,800
( horn honking )
283
00:13:19,833 --> 00:13:21,134
MAN:
Thanks.
284
00:13:21,167 --> 00:13:23,534
TONY:
It's okay.
285
00:13:23,567 --> 00:13:25,534
That's all there
was to it?
286
00:13:25,567 --> 00:13:26,701
Yeah.
287
00:13:26,734 --> 00:13:29,334
He has the nerve to compare
that story with mine.
288
00:13:29,367 --> 00:13:31,000
At least I didn't take
an hour to tell it.
289
00:13:31,034 --> 00:13:32,601
Oh, it's a lousy story.
It is not.
290
00:13:32,634 --> 00:13:34,401
Hey, you guys,
will you knock it off.
291
00:13:34,434 --> 00:13:35,668
It's not important.
292
00:13:35,701 --> 00:13:38,301
It doesn't matter
whose story is better.
293
00:13:38,334 --> 00:13:41,167
What matters is,
they both happened in 804.
294
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
I got a great story.
295
00:13:43,034 --> 00:13:44,401
ALEX:
Oh, come on Louie,
not now will ya?
296
00:13:44,434 --> 00:13:48,334
I had a guy in this cab
once when I was hacking--
297
00:13:48,367 --> 00:13:51,367
a real shrewdie,
you know what I mean?
298
00:13:51,401 --> 00:13:54,434
I mean, this guy
was one tough cookie.
299
00:13:54,467 --> 00:13:55,701
Get over!
300
00:13:55,734 --> 00:13:57,034
( tires screech )
301
00:13:57,067 --> 00:13:59,768
Get over, you bum you!
302
00:13:59,800 --> 00:14:01,301
Piece of dirt.
303
00:14:03,200 --> 00:14:04,467
MAN:
Taxi!
304
00:14:07,567 --> 00:14:09,534
MAN:
All right, get in.
305
00:14:09,567 --> 00:14:11,701
Driver, I want you
to take him
306
00:14:11,734 --> 00:14:14,367
to the Walden School,
this address.
307
00:14:17,367 --> 00:14:20,334
Now, here's your luggage,
and don't lose it.
308
00:14:20,367 --> 00:14:21,833
And don't sell it.
309
00:14:21,867 --> 00:14:23,167
Yeah, yeah.
310
00:14:23,200 --> 00:14:24,367
Here you go.
311
00:14:24,401 --> 00:14:25,933
$20 ought to cover it.
312
00:14:25,967 --> 00:14:28,867
All right, now, remember:
this $600
313
00:14:28,900 --> 00:14:32,301
is for food, books,
and necessities.
314
00:14:32,334 --> 00:14:34,367
It's not
for gambling.
315
00:14:34,401 --> 00:14:36,734
It's not
for pornography.
316
00:14:36,768 --> 00:14:38,833
It's not
to purchase weapons.
317
00:14:38,867 --> 00:14:40,267
Yeah, yeah.
318
00:14:40,301 --> 00:14:42,100
You a father?
319
00:14:42,134 --> 00:14:45,267
I don't think so.
320
00:14:45,301 --> 00:14:47,567
Don't be.
321
00:14:47,601 --> 00:14:49,234
All right, we'll see you
for Thanksgiving.
322
00:14:49,267 --> 00:14:50,200
And I'll tell
your mother
323
00:14:50,234 --> 00:14:51,401
you're sorry
you made her cry.
324
00:14:51,434 --> 00:14:52,800
BOY:
Yeah, yeah.
325
00:14:56,301 --> 00:14:58,301
( groans )
326
00:15:06,167 --> 00:15:09,434
This is De Palma
in 804.
327
00:15:09,467 --> 00:15:13,267
Taking a fare
to the Walden School...
328
00:15:13,301 --> 00:15:14,933
Central Park West.
329
00:15:14,967 --> 00:15:18,434
DISPATCHER:
Bully for you, De Palma.
330
00:15:18,467 --> 00:15:20,867
Two fares in five hours.
331
00:15:20,900 --> 00:15:22,367
A good day.
332
00:15:22,401 --> 00:15:24,200
Yeah, yeah.
333
00:15:24,234 --> 00:15:25,534
Who's he?
334
00:15:25,567 --> 00:15:27,034
My dispatcher.
335
00:15:27,067 --> 00:15:29,200
All dispatchers
are scum.
336
00:15:29,234 --> 00:15:30,634
Remember that.
337
00:15:33,000 --> 00:15:36,833
Hey, I'll give you another
20 if you let me drive.
338
00:15:36,867 --> 00:15:39,100
What, do you think I'm crazy?
339
00:15:39,134 --> 00:15:40,734
You'd kill somebody.
340
00:15:40,768 --> 00:15:42,567
I'd lose my license.
341
00:15:42,601 --> 00:15:43,567
30?
342
00:15:43,601 --> 00:15:44,933
Okay.
343
00:15:48,833 --> 00:15:50,668
Fork it over.
344
00:15:54,334 --> 00:15:56,467
Get in there.
345
00:16:00,167 --> 00:16:02,634
I don't need
this pillow.
346
00:16:08,734 --> 00:16:11,668
You sure you know
how to do this?
347
00:16:11,701 --> 00:16:13,167
You don't steal cars
348
00:16:13,200 --> 00:16:15,701
without knowing
how to drive them.
349
00:16:21,933 --> 00:16:23,634
Keep it over.
350
00:16:23,668 --> 00:16:25,933
Who's driving,
you or me?
351
00:16:27,900 --> 00:16:30,200
Nice jacket
you're wearing.
352
00:16:30,234 --> 00:16:31,833
It ought to be.
353
00:16:31,867 --> 00:16:33,167
It's tailor-made.
354
00:16:33,200 --> 00:16:34,501
150 bucks.
355
00:16:34,534 --> 00:16:36,601
Really?
356
00:16:36,634 --> 00:16:40,167
My whole outfit
cost me 75.
357
00:16:40,200 --> 00:16:44,800
That includes 65
for the transistor radio.
358
00:16:46,768 --> 00:16:49,434
What's it like
being rich?
359
00:16:49,467 --> 00:16:51,501
What's it like
being poor?
360
00:16:51,534 --> 00:16:54,067
Don't be a wise guy.
361
00:16:54,100 --> 00:16:56,334
I asked you
a real question,
362
00:16:56,367 --> 00:16:59,534
trying to make
polite conversation.
363
00:16:59,567 --> 00:17:02,100
What's your mother
look like?
364
00:17:04,067 --> 00:17:05,501
Like that.
365
00:17:08,367 --> 00:17:11,933
Ooh... very nice.
366
00:17:11,967 --> 00:17:13,501
You don't mind if I say
367
00:17:13,534 --> 00:17:16,034
your mother's
a very attractive woman?
368
00:17:16,067 --> 00:17:19,768
Very nice bagonzas,
if you know what I mean.
369
00:17:19,800 --> 00:17:21,668
What are bagonzas?
370
00:17:21,701 --> 00:17:23,200
How old are you?
371
00:17:23,234 --> 00:17:24,267
12.
372
00:17:24,301 --> 00:17:27,034
Bagonzas are feet.
373
00:17:30,567 --> 00:17:32,134
Red light.
374
00:17:32,167 --> 00:17:35,301
Do you really have $600
in here?
375
00:17:35,334 --> 00:17:36,567
Yeah.
376
00:17:36,601 --> 00:17:38,734
Hey, you want
to make a bet?
377
00:17:38,768 --> 00:17:40,234
What sort of bet?
378
00:17:40,267 --> 00:17:41,401
Green.
379
00:17:41,434 --> 00:17:42,734
I don't know.
380
00:17:42,768 --> 00:17:43,900
All right.
381
00:17:43,933 --> 00:17:46,467
I bet you I can say
all 50 states
382
00:17:46,501 --> 00:17:48,267
in less than a minute.
383
00:17:48,301 --> 00:17:51,267
All 50 states
in less than a minute?
384
00:17:51,301 --> 00:17:52,334
Yeah.
385
00:17:52,367 --> 00:17:53,501
How much?
386
00:17:53,534 --> 00:17:55,334
A hundred.
387
00:17:58,267 --> 00:18:01,701
I can't bet a hundred bucks
with a kid.
388
00:18:01,734 --> 00:18:03,301
A rich kid?
389
00:18:03,334 --> 00:18:05,434
Good point.
390
00:18:05,467 --> 00:18:07,467
You're on.
391
00:18:07,501 --> 00:18:09,833
Let me see
your hundred first.
392
00:18:11,900 --> 00:18:13,200
All right.
393
00:18:13,234 --> 00:18:16,867
I'll bet you you can't say
all 50 states
394
00:18:16,900 --> 00:18:18,967
in less than a minute.
395
00:18:19,000 --> 00:18:20,701
And I'll time you.
396
00:18:20,734 --> 00:18:23,867
I'll tell you when to go.
397
00:18:23,900 --> 00:18:25,701
All right...
398
00:18:25,734 --> 00:18:26,701
go.
399
00:18:26,734 --> 00:18:28,200
All 50 states.
400
00:18:28,234 --> 00:18:31,367
I can't believe you fell
for that old trick.
401
00:18:31,401 --> 00:18:32,768
Man, what a stiff.
402
00:18:39,234 --> 00:18:41,401
I can't believe it either.
403
00:18:41,434 --> 00:18:45,000
Hey, you want a
chance to get even?
404
00:18:45,034 --> 00:18:46,334
I don't know.
405
00:18:46,367 --> 00:18:47,768
What's the bet?
406
00:18:47,800 --> 00:18:48,900
All right.
407
00:18:48,933 --> 00:18:50,768
I'll bet you another hundred
408
00:18:50,800 --> 00:18:54,000
that I can tell you the score
between tonight's game
409
00:18:54,034 --> 00:18:56,234
between the Knicks
and the Celtics
410
00:18:56,267 --> 00:18:57,534
before it starts.
411
00:18:57,567 --> 00:18:59,768
Hmm...
412
00:18:59,800 --> 00:19:01,434
You're going to bet me
413
00:19:01,467 --> 00:19:04,167
that you can tell me
the actual score
414
00:19:04,200 --> 00:19:07,567
of the game that's going
to be played tonight
415
00:19:07,601 --> 00:19:10,200
between
the New York Knickerbockers
416
00:19:10,234 --> 00:19:11,967
and the Boston Celtics?
417
00:19:12,000 --> 00:19:15,334
You can tell me that score
before it starts?
418
00:19:15,367 --> 00:19:17,501
Yeah.
419
00:19:17,534 --> 00:19:19,401
You're on.
420
00:19:22,900 --> 00:19:25,000
Zero-zero.
421
00:19:31,734 --> 00:19:34,967
Boy, I wish this
was a longer trip.
422
00:19:37,234 --> 00:19:39,701
But, unfortunately,
we're here.
423
00:19:44,234 --> 00:19:47,701
Hey, you want another
chance to get even?
424
00:19:47,734 --> 00:19:49,034
No, thanks.
425
00:19:49,067 --> 00:19:51,034
No more tricks.
426
00:19:51,067 --> 00:19:52,800
No, no, this isn't a trick.
427
00:19:52,833 --> 00:19:55,267
It's a simple contest
between two men.
428
00:19:55,301 --> 00:19:58,434
We'll see who can hold
their breath the longest.
429
00:19:58,467 --> 00:20:00,933
No tricks, huh?
430
00:20:00,967 --> 00:20:03,100
Strictly on the level.
431
00:20:03,134 --> 00:20:04,434
You sure?
432
00:20:04,467 --> 00:20:05,734
I'm sure.
433
00:20:08,267 --> 00:20:09,833
For how much?
434
00:20:09,867 --> 00:20:11,933
The whole 800.
435
00:20:13,933 --> 00:20:15,867
Do you smoke?
436
00:20:17,668 --> 00:20:19,534
Camels, unfiltered.
437
00:20:21,301 --> 00:20:22,534
You're on.
438
00:20:25,000 --> 00:20:27,701
Four, five, six,
seven, eight.
439
00:20:27,734 --> 00:20:29,267
All right.
440
00:20:29,301 --> 00:20:31,267
I'll say
"One, two, three"
441
00:20:31,301 --> 00:20:32,668
and then we'll start.
442
00:20:32,701 --> 00:20:34,000
All right?
443
00:20:34,034 --> 00:20:35,067
One...
444
00:20:35,100 --> 00:20:36,701
two...
445
00:20:36,734 --> 00:20:38,000
three...
446
00:20:38,034 --> 00:20:39,534
Go.
447
00:21:04,601 --> 00:21:05,900
Hey, you okay?!
448
00:21:05,933 --> 00:21:07,267
You breathed!
449
00:21:23,867 --> 00:21:25,867
Hey, come on,
don't cry.
450
00:21:25,900 --> 00:21:29,800
That money was supposed
to last me all year.
451
00:21:29,833 --> 00:21:33,200
Now I don't know
what I'm going to do.
452
00:21:33,234 --> 00:21:35,701
Aw, come, come here...
453
00:21:35,734 --> 00:21:37,768
aw, there, there, aw...
454
00:21:37,800 --> 00:21:39,933
easy... easy.
455
00:21:39,967 --> 00:21:42,100
You're not such
a bad little tyke
456
00:21:42,134 --> 00:21:43,601
after all.
457
00:21:43,634 --> 00:21:46,601
Losing this money
really puts you in a spot,
458
00:21:46,634 --> 00:21:47,933
doesn't it?
459
00:21:47,967 --> 00:21:49,267
It sure does.
460
00:21:49,301 --> 00:21:51,401
Okay, okay.
There, there, there.
461
00:21:51,434 --> 00:21:52,900
All right, all right.
462
00:21:52,933 --> 00:21:54,334
I'll tell you what.
463
00:21:56,301 --> 00:21:58,267
Have you learned
your lesson?
464
00:21:58,301 --> 00:22:00,467
You bet I have.
465
00:22:00,501 --> 00:22:02,668
Well, then...
466
00:22:04,601 --> 00:22:05,900
here.
467
00:22:05,933 --> 00:22:07,800
Here's $20.
468
00:22:19,167 --> 00:22:21,334
You take $600 from a child?
469
00:22:21,367 --> 00:22:23,668
You call that a great story?
470
00:22:23,701 --> 00:22:25,567
He was a monster.
471
00:22:25,601 --> 00:22:27,367
And I don't care
472
00:22:27,401 --> 00:22:31,434
if it was
an old lady's life savings.
473
00:22:31,467 --> 00:22:34,434
600 bucks
is a great story.
474
00:22:36,701 --> 00:22:40,367
Hey, maybe we're all
getting upset for nothing.
475
00:22:40,401 --> 00:22:44,401
I mean, we don't know for sure
that 804 is totaled.
476
00:22:44,434 --> 00:22:47,100
Maybe it was
just a fender bender.
477
00:22:47,134 --> 00:22:49,034
Hi, everybody.
478
00:22:49,067 --> 00:22:51,833
I'm fine.
479
00:22:51,867 --> 00:22:54,100
Hey, everything's all right.
480
00:22:54,134 --> 00:22:55,867
I'm fine.
481
00:23:14,900 --> 00:23:18,301
Next week, more memories
of Cab 804.
482
00:23:20,234 --> 00:23:21,668
Stop the cab!
What for?
483
00:23:21,701 --> 00:23:23,301
We've skipped phase two.
We're too late.
484
00:23:23,334 --> 00:23:24,301
We're too late?
485
00:23:24,334 --> 00:23:26,067
Oh, my gosh,
she's having the baby.
486
00:23:26,100 --> 00:23:27,301
She's still contracting.
487
00:23:27,334 --> 00:23:28,768
This is it,
this is the baby.
488
00:23:28,800 --> 00:23:30,234
Hey, hey, hey.
Hey, listen...
489
00:23:30,267 --> 00:23:31,833
This is cab 804.
490
00:23:31,867 --> 00:23:33,833
I'm going to
be a little late.
491
00:23:33,867 --> 00:23:36,167
I have an out-
of-town fare.
492
00:23:36,200 --> 00:23:38,833
LOUIE:
Good. How late will you be?
493
00:23:38,867 --> 00:23:40,067
Don't wait up.
494
00:23:40,100 --> 00:23:42,034
804'S about to go
under the wrench.
495
00:23:42,067 --> 00:23:43,334
I can fix it.
496
00:23:45,000 --> 00:23:47,601
So, would you spend
the night with me tonight?
497
00:23:51,900 --> 00:23:53,067
What about her?
498
00:23:53,100 --> 00:23:54,234
You'll have to take over.
499
00:23:54,267 --> 00:23:55,367
Me?!
500
00:23:55,401 --> 00:23:57,301
Mm-hmm.
501
00:23:58,567 --> 00:24:00,301
I quit.
502
00:24:06,967 --> 00:24:09,800
( theme music playing )
503
00:24:33,967 --> 00:24:35,534
WOMAN:
Night, Mr. Walters.
504
00:24:35,567 --> 00:24:36,900
( grunts )
32215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
