Original subtitles

J�l van, itt j�n.

Ez az, amit akart.

Remek k�s�rleti alany lesz.

Sz�p l�v�s.

Tegy�k fel a teheraut�ra, �s ess�nk t�l rajta.

V�gezt�nk m�r?

Nem akarnak t�l sok�ig itt id�zni.

Ha egyszer egy krokodil megjelent, j�n a t�bbi is.

Hemzseg t�l�k a hely.

Pofa be, �reg.

Ezek az �llatok gazdagg� tesznek minket.

Sz�val t�relem.

Uraim, elkezdj�k a m�veletet.

Am�g ezzel foglalkoznak,

elk�rn�m a p�nzem.

Nem ebben egyezt�nk meg, Long John Silver.

Behoztam mag�t, �s az embereit.

Ez volt az egyezs�g.

Behoz, �s ki is.

Legyen.

Ez csak a sz�mok fele.

Ja, az any�m nem nevelt bolondot.

Majd odaadom, ha megkaptam a p�nzem.

Csak egy kis sz�r�s, dr�g�m.

Minek besz�lsz egy elaltatott krokodilhoz?

Megszok�s.

M�g a k�rh�zb�l.

Nem �rtem, mi�rt nem vihetj�k sim�n a laborba ezt a cuccot?

�s mi�rt kell itt lennie a k�gy�nak?

Mi itt nagyon prec�z munk�t v�gz�nk.

Hopp�!

Ha egyszer megv�ltoztattuk a szerkezet�t,

a manipul�lt DNS m�r nagyon t�r�keny lesz.

Vagyis, egy toj�srak� n�st�ny azonnali megterm�keny�t�se

a legjobb es�ly a sikerre.

Ez m�r k�szen �ll toj�st rakni.

Csak meg kell term�keny�teni.

Ez a k�t kisebb h�m k�gy�

fogja beind�tani a folyamatot.

Remek. Sz�val a k�gy�k dugni fognak. Folytass�k.

Legal�bb l�thatn�m a p�nzt?

Eln�z�st. Vigy�zzon a kamp�j�val.

Nem sz�molja meg?

Bizalom mindenek felett.

Am�gy v�gigny�lazn�m, de nincs h�velykujjam.

J� sok p�nz ez az�rt, hogy kinyisson egy kaput.

�s hogy becsukjam a sz�mat.

Tudja, megfelel� motiv�ci� n�lk�l,

nagy lenne a k�s�rt�s, hogy h�vjam a Hal-, �s Vadv�delmet.

Lefogadom, �rdekeln� �ket, mire k�sz�lnek maguk

ezekkel a v�dett krokodilokkal.

�dv�zl�m Ms. Murdoch-ot.

Fi�k, vigy�zzatok a krokodilokkal.

H�t ziher,

hogy az els� harap�s a legrosszabb.

- Jim, m�g nem v�gezt�nk. - L�fegyver.

�s m�g tartozik nekem az utols� h�rom sz�mmal.

- Ok�. - Eln�z�st. �tmenn�k. �vatosan a stukkerrel.

No problemo.

Beinjekci�zom a mut�ns sejteket.

Finito.

�s most?

Most? V�runk, hogy az �j sejtek elv�gezz�k a dolgukat.

Ez egy genetikailag manipul�lt n�st�ny k�gy�,

vagyis minden biol�giai folyamata felgyorsult.

Gyorsabban n�, gyorsabban vedlik.

Gyorsabban rak toj�st. Vettem. Meddig tart?

24-48 �r�n bel�l toj�st kellene raknia.

Te j� isten.

Remek, �bresszenek fel, ha mehet�nk haza.

Visszavissz�k a laborba,

�s minden m�s egy inkub�torban fog lezajlani. Ok�?

Fel�bredt a bar�tunk.

Lehetetlen. Annyi altat�t kapott,

ami egy elef�ntot is ki�tne f�l napra.

Tudja ugye, hogy ez nem elef�nt?

Kiszabadul.

Kiszabadul!

A k�gy�k!

Francba!

Francba.

Szevasz, Tully.

�j napszem�veg? Kir�ly.

Tudod ugye, hogy l�tom a szarvast?

Csak �gy felugrott a furgonomra.

�s az a m�sik ott h�tul?

Jut eszembe, ketten voltak.

Ragaszkodsz ehhez a t�rt�nethez?

Isten engem �gy seg�ljen.

Az nem egy goly� �t�tte lyuk?

.308-asnak t�nik, szerinted?

.308-as?

Nem t'ok �n semmit a ballisztik�r�l.

Ballisztika?

Ez �m a neh�z sz�, Earl. Le vagyok ny�g�zve.

Nyugi. Tudom, hogy nem te l�tted le.

Earl Junior!

Mi�rt nem j�ssz el� a sisny�sb�l?

Besz�lgess�nk, miel�tt sittre v�gom az �regedet.

Csak egy k�ly�k, Tully. Hal�lra r�miszted.

Az orvvad�szat az orvvad�szat, Earl.

Tudod a szab�lyt,

perk�lsz, vagy le�l�d.

Perk�lok.

Sz�p napot.

�gy nem lehet b�nni egy polg�rral!

Az els� s�rt �n �llom.

Nem l�tt�k �t? Nem l�tt�k a kicsik�met?

Daphne! Daphne! L�tta �t? Elt�nt.

- A kicsik�m. - El az �tb�l, n�ni.

- Nem. - Sheriff! Sheriff, �lljon meg!

Megtal�lt�k m�r? Megtal�lt�k a kicsik�met?

Biztos, hogy Jared-del l�pett le, Mrs. Mailer.

Nem, Sheriff, �s ha m�gsem?

Mondtam neki, hogy maradjon t�vol att�l a szarh�zit�l.

Magam v�gom le a rohad�k t�keit, ha...

M�r ha leg�lis keretek k�zt lehetne.

Nagyon j� kisl�ny, Sheriff.

Tudom. Igazi angyal, mi�ta legut�bb szabadl�bra ker�lt.

De, Sheriff, m�r k�t napja elt�nt.

Nem vagyok h�lye. N�zem az Esk�dt ellens�geket.

Az els� 48 �ra ut�n,

gyakorlatilag kih�lnek a nyomok.

Ok�. Mindent megtesz�nk, hogy megtal�ljuk,

�s �g�rem, amint lesz valami, sz�lok. Ok�?

K�sz�n�m, Ms. Mailer.

- Sz�p napot. - K�sz�n�m. H�! H�! H�!

�llj!

Sheriff.

Polg�rmester �r.

Mi volt ez?

Elt�nt a l�nya.

Mikor l�tt�k utolj�ra?

A Black Lake -i ker�t�sen k�v�l t�r�zott.

- A ker�t�sen k�v�l? - Igen, uram.

Van valami, ami miatt agg�dnom k�ne?

Met ha igen, ki kell v�ltanom a gy�gyszeremet.

A l�nya feln�tt n�, uram.

Szerint�nk csak a bar�tj�val l�pett le.

Az anyja nem t�ls�gosan kedveli a fick�t. De minden lehet�s�get sz�mba vesz�nk.

Helyes.

Az�rt kapta meg ezt az �ll�st, mert ismeri a v�rost, az embereket,

�s gondoskodik arr�l, hogy a Black Lake krokodiljai

ne okozzanak probl�m�t.

Az�rt kaptam meg ezt a munk�t, mert senki m�snak nem kellett.

Lek�ldtem Ferguson-t, hogy n�zzen k�r�l kicsit.

Ferguson-t?

Teljesen megb�zom a k�pess�geiben.

Maga m�g�tt �llok teljes v�llsz�less�ggel.

De ha ezt elcseszi, a busz al� l�k�m egy pillanat alatt.

- Steve, hogy vagy? De j� l�tni. - Polg�rmester �r.

K�sz az �p�t�si enged�lyt.

Ne feledje, ez a v�laszt�s �ve.

J�gkr�m! A polg�rmesternek ingyen j�gkr�m kuponja van!

- Ingyen j�gkr�mkuponok mindenkinek! - Hogy az a...

Sheriff, ott van?

Ja, Ferguson, merre vagy?

Maga az?

Ja. Besz�lj, Ferguson, miel�tt sz�tr�gom a segged.

Vettem.

�tf�s�lt�nk mindent a ker�t�sig, ahogy mondta.

Tal�ltatok valamit?

Igen, asszonyom.

Daphne Mailer-t?

Nem, asszonyom.

Szem�lyesen k�ne megn�znie.

Ok�, akkor szok�s szerint,

biztos�tsa a helysz�nt. �ton vagyok.

Vettem.

Helysz�nt biztos�tani!

Nem hiszem el, hogy ezt a k�pet rakta ki.

Yo, Daphne! Nyisd ki az ajt�t.

V�rj, kell a kulcs.

- Hol a francban volt�l? - H�!

A fr�szt hozod r�m.

Ide n�zz.

Fasza.

A k�pet n�zd! Mint egy diszn�!

Az any�m a legszarabb fot�t v�lasztotta, hogy megtal�ljon.

Boo-boo, j�l n�zel ki.

J�l �s dagadtul.

Nem, j�l n�zel ki, t�nyleg.

D�g�s vagy,

�s szexi.

Kisl�ny, okos vagy.

Szerinted okos vagyok?

Ja, �retts�gid van.

Tudod, im�dom, ha

egy sr�c az eszemet r�szes�ti el�nyben, nem a testemet.

Ok�.

Baby.

Mi?

Ok�.

Gyere csak.

- Kicsim, te mondtad, hogy durv�n szereted. - Aha.

�gy valahogy.

Baby!

Ok�, a kevesebb n�ha t�bb.

Ja.

- Hol volt? - Eg�sz �jjel gyalogoltam.

- Mir�l besz�l? - Megl�ptek.

Hogy �rti, hogy megl�ptek?

Elvesztett�k �ket.

- Azonnal j�jj�n az irod�mba. - �rtettem.

Kinek a hib�ja volt?

Nem v�llalom a felel�ss�get.

Nem is k�rtem r�, Mr. Beach.

De seg�tenie kell visszaszerezni �ket.

Hogy mi?

Azok a k�gy�k egy nagyon ritka, vesz�lyeztetett fajba tartoznak.

Sz�rnyetegek, semmi t�bbek.

Igen. Emellett milli�rdokat hoznak a v�llalatnak.

Hallott valaha a V�res Orchide�r�l?

Nem mondhatn�m.

Egy tr�pusi fajta.

Nagyon ritka.

Az ap�m felfedezte, hogy az orchidea kivonata,

�sszevegy�tve egy vedl� �ri�s anakonda bizonyos v�lad�k�val,

olyan vegy�letet hoz l�tre, amely alkalmas a sejtek regener�l�s�ra.

Sejt regener�ci�?

Biol�giai halhatatlans�g, Mr. Beach.

K�pzelje el, mennyit lenn�nek hajland�ak fizetni az emberek az �r�k �let�rt.

B�rmennyit.

De volt egy kis gond.

H�ll�kben a feh�rjek�t�s kiv�ltja a regener�ci�t.

Sajnos, emberekn�l nem �gy m�k�dik.

Hanem hogy?

Hal�los m�regg� v�lik.

Figyel m�g r�m?

Abszol�te.

Hal�la el�tt, ap�m megtal�lta a megold�st,

de ehhez egy hibridet kell kre�lni.

�s azzal meglesz a fiatals�g forr�sa?

Sajnos, csak egy bizonyos h�ll� alkalmas erre a F�ld�n.

Ami ritka, mint maga az orchidea.

Egy krokodilfaj.

Hatalmas, agressz�v.

�s csak egy helyen lehet megtal�lni.

Tudom. Harcoltam eggyel.

Szedje �ssze az embereit, Mr. Beach. Visszamegy�nk.

Meg kell tal�lnunk azt a k�gy�t, miel�tt lerakja a toj�sait,

vagy valaki, vagy valami megel�z minket.

�lve kellenek azok a b�bi krokakond�k.

A Monster Rock-ot hallgatj�k a Q95-�n.

A Monster Rock-ot hallgatj�k a Q95-�n..

Kiz�rt, hogy 2200 pontot �rt�l el a felv�telin.

Pedig de. Esk�sz�m. �n ilyen zseni vagyok.

Nem. Igaz�b�l, borzalmas vagy.

- Annyira rossz. - T�kmindegy.

Nekem csak kb 1900 lett.

�s valahogy m�gis felvesznek a suliba.

�s te? Milyen lett a felv�telid?

Kb 2350.

- Mi? - Mi? Az hib�tlan!

Ne ut�lj�tok.

J�.

Kircsi, ez Tiff!

H�, n�v�rke.

Hangos�tsd ki. Ezt mindenkinek hallania kell.

Ok�, ribancok,

ideje letenni a tel�kat, �s a csajos magazinokat,

�s kurv�ra figyelni.

A telefonom.

A picsa most nem �r r�.

Te gy�p�s vagy?

Gy�p�s?

Nem, nem, komolyan k�rdem, hogy dilis vagy-e.

M�rmint ment�lisan?

Mert tudnom kell, mivel van dolgom.

Komolyan, mi a fen�t gondolsz, mi ez?

Azt l�tom, hogy itt egy csom� h�lye kisl�ny,

akik azt hiszik, Delta Phi Beta n�v�rek lehetnek.

De azt m�r most megmondhatom...

- T�vednek! - T�vednek!

Szaros l�zerek vagytok.

Ha be akartok ker�lni hozz�nk,

bizony�tanotok kell.

Azt hittem, elveszt�l, kishaver.

A pasidat h�vod?

Hogy h�vj�k? H�tha ismerem.

Mi�ta akarod te tudni egy cs�v� nev�t, miel�tt megdug?

Haggy�m�.

Itt Tully.

Szia, apu.

Szia, kicsim, hogy vagy?

Mit csin�lsz?

Csak hazaugrottam valami nassolnival��rt.

Hi�nyzom m�r?

Persze hogy hi�nyzol, dr�g�m. F�iskol�ban vagy,

�n meg itthon egyed�l.

Asszem �res f�szek szindr�m�nak h�vj�k.

Fogd be, m�r biztos elkezdted �talak�tani a szob�mat

valami f�rfibarlangg�.

Ami azt illeti, most raktam fel egy lapost�v�t.

Minden k�szen �ll.

Beraktam egy fotelt. Meg egy mini frig�t.

K�szen �llok a fociszezonra. El se hinn�d.

Remek�l hangzik. M�r csak egy kutya hi�nyzik a l�bad mell�.

Gondoltam r�.

Na, mi a helyzet, kicsim?

Csak betartom az egyezs�g�nket. Lejelentkezem.

Gondoltam, nem �rt tudnod, hogy kiruccanunk

h�tv�g�n a l�nysz�vets�ggel.

El is felejtettem.

Hov� is mentek?

A Clear Lake-hez.

Nem kell agg�dnod.

Csak t�gy meg egy sz�vess�get, �s sz�lj,

ha indultok vissza a koleszba, j�?

Ok�.

Rendben. Szeretlek.

�n is t�ged.

- Szia. - Szia.

�hes vagyok.

Visszamegyek a furgonhoz valami zab��rt.

Hozz�l sajtos pufit.

Ok�, papa.

Csak ne krokodilok. B�rmi, csak ne krokodilok.

Mi a franc folyik itt?

Nos,

a helysz�nel�k m�g dolgoznak.

De lehet, hogy gy�jtogat�s.

Gy�jtogat�s?

Neked ez gy�jtogat�snak t�nik, Ferguson?

Lehet, hogy nem.

Tal�ltatok testeket? Mondjuk, Daphne Mailer-�t?

H�t, van egy...

- Ferguson, szem�lyes t�r. - Eln�z�st.

Van egy p�r emberi maradv�ny.

Ami hi�nyzik bel�le, az lehet hogy...

- Tudja... - A krokodilban van?

Kimondhatja, Ferguson, csak ne t�l hangosan.

H�t, ha m�r itt vagyunk, menj�nk biztosra.

Nyissuk fel.

Nem igaz�n b�nok j�l az �les dolgokkal.

De hozhatok mag�nak egy p�r keszty�t.

Nem kell, ok�s �gy is.

J�rt m�r a kezem mocskos helyeken.

Ok�, zacsk�zz�tok be. Szerezzetek DNS-t.

Biztosra akarok menni, hogy nem az elt�nt szem�ly�nk az.

Igen, asszonyom.

Hello, emberek.

- Polg�rmester. - Szevasz, Bob.

- Hogy megy a j�t�k? - J�l, uram.

Dolgozol a hib�don?

- Lefogadhatja. - J� fi�.

Mi a fene folyik itt?

Hallottam a h�v�st az irod�mban.

Uralom a helyzetet.

Ezt maga annak nevezi?

�n nem h�vn�m annak.

H�vja a Hal-, �s Vadv�delmet,

miel�tt valaki kiszagolja, mi t�rt�nt itt.

Mondanom sem kell, hogy nyakunkon a november,

�s az �n seggem van kock�ra t�ve.

Csak int�zze el.

J�l van, emberek, a polg�rmester t�vozik!

- Bob, �vatosan. Ne feledd, vas�rnap piknik. - Ja.

- Hozd a sr�cokat is. - Sz�p napot.

- Ott leszek, uram. - Tov�bbi j� munk�t.

Rendben.

Dr�g�m, k�tszer is h�vsz egy nap?

Korl�tlan az el�fizet�sem. Dr�g�m? Ismerem mag�t?

Nagyon sajn�lom.

Tudja, azt hittem, hogy maga a l�nyom.

Nincs kiz�rva. Az any�m rengeteg pasassal kavart.

Tess�k?

Itt az Aroostook Megyei sheriff.

Will Tull-al besz�lek, a Hal-, �s Vadv�delemt�l?

Igen, itt Will Tull. A bar�taimnak Tully.

Nos, Tully, �n Reba vagyok, �s mivel egy bar�tom sincs,

nyugodtan h�vhat Reba-nak.

Igen, ismer�s a helyzet.

Azt hiszem, egyel�re maradok a Sheriff megsz�l�t�sn�l.

Mennyit tud a krokodilokr�l?

- Van egy �j tetk�d? - Bezony.

- Had l�ssam. - Kellett.

- Te j� �g. - Olyan kicsi.

- Nem akartam t�l nagyot. - Nagyon sz�p.

Mit gondoltok, mi ez? Vak�ci�?

Mind haszn�lhatatlanok vagytok.

J�l van, ribik, sorakoz�!

Sorakoz�, m�ris!

Ez m�r jobb.

V�letlen�l tudom, hogy egyik DPB n�v�rem,

vagy a Kappa Tau Pi testv�rei

sem akarnak t�letek semmit,

ha mind b�n�k vagytok.

�s te az vagy.

Ennyi, kiest�l. Nem j�tt �ssze, t�n�s!

Csak vicceltem. �llj vissza a sorba.

Vissza a sorba!

Befel� a v�zbe.

Nem hiszem, hogy a sr�cok b�n�nak gondoln�nak minket,

csak mert politikailag inkorrekt c�lozgat�sokat teszel.

Mire v�rtok?

F�ltek a krokodilokt�l?

El sem hiszem, mennyire h�ly�k vagytok.

Ez itt a Clear Lake.

Nincsenek krokodilok Clear Lake-ben.

Csak a Black Lake-ben.

�s most befel�!

Rajta.

H�zz�tok be a seggetek!

Te m�gis hov� m�sz?

- De azt mondtad... - Hogy is h�vnak?

Jane.

Jane?

Szimpl�n Jane?

Goldsburg.

H�sz percet kapsz, hogy ki�ss egy g�dr�t, amibe belef�r a nagy segged.

Ti s�ketek vagytok?

Vagy tal�n nincs meg bennetek az, ami egy Delta Phi Beta tags�ghoz kell.

Rajtatok tartom a szemem.

Lehets�ges egyetlen szemmel mindkett�nket figyelni?

Nem hiszem.

J� lesz.

Olyan hideg.

Mozg�s. Ne akarj�tok felbaszni az agy�t.

Gyer�nk, csajok. Mozg�s.

Itt a part, ringy�k!

Addig s�t�ltok, am�g nem �r le a l�batok, �s taposs�tok, am�g nem sz�lok.

Ind�ts!

�gy t�nik, Megan f�l�ton van a n�v�rr� v�l�s �tj�n.

Ez az. �ssz.

Tapsot Brett-nek �s Andrew-nak a Kappa Tau Pi-b�l!

Hajr�, sr�cok!

Sz�p el�ad�s volt!

Istenem, j�l vagy?

�r�let.

Ez �llati volt, tes�!

Tuti, hogy a l�nyok k�s�bb kifejezik elismer�s�ket,

ha �rtitek, mire gondolok.

Ez az!

T�z m�sodpercet kap, hogy arr�bb �lljon a j�rm�v�vel.

A sheriffel van tal�lkoz�m.

M�zlija van. Megtal�lta.

Tudom. Will Tull vagyok. Hal-, �s Vadv�delem.

Tull! Pont mag�ra v�rtam.

Akkor is �lljon arr�bb.

Te j� �g.

Itt voln�nk.

Azonos�totta m�r?

Nem, de azt elmondhatom, hogy a l�b a t�bbi maradv�nyhoz tartozik.

Honnan veszi?

Eln�z�st. Csak most �rtem r� eb�delni.

Csirkesz�rnyat?

K�sz, nem.

Itt van a t�r�s.

Vil�gos, hogy a l�bat �ri�si er�vel szak�tott�k

le a combcsontr�l.

De itt l�thatj�k az egyez�st.

Aha.

Abszol�t biztos benne, hogy ez egy f�rfi?

Nem k�rd�s.

Mikorra tud adni nekem egy nevet?

Nincs haszn�lhat� ujjlenyomat.

Tal�n a fog�szati kartonja, de az hetekig, vagy m�g tov�bb tart.

Rendben, k�sz.

Eln�z�st.

K�sz.

Megtal�lt�k, ami a laborb�l maradt?

Ha m�gis, nem tudj�k hozz�nk kapcsolni.

Gondoskodtam r�la.

Aj�nlom is, mindannyiunk �rdek�ben.

El�re n�zz.

Teh�t, mi a terv?

Micsoda ribanc.

P�r napja a technikusaink blokkolt�k a nyomk�vet�iket,

csak a mieink m�k�dnek.

Sz�val csak mi tudjuk bem�rni �ket?

Bingo.

Ezzel keress�k meg a n�st�nyt, �s hozzuk vissza a laborba.

�s ha nem siker�l?

Hordozhat� inkub�tor.

Ha nem tudjuk visszahozni, elvissz�k a toj�sait.

B�rmi t�rt�nik, nem hagyhatjuk, hogy a vadonba rakja le �ket.

Azok a toj�sok a kulcs a sz�rumhoz.

�s mi van, ha m�r lerakta �ket a vadonba?

Nem akarom tudni.

Azt hiszem, �jra sz�ks�g�nk lesz Bickerman-re.

Senki sem ismeri �gy a k�rny�ket, mint �.

H�t, megl�pett egy zs�knyi p�nzemmel.

Ideje, hogy Kamp� kapit�ny ki is �rdemelje.

A j� h�r, hogy nem a mi elt�nt szem�ly�nk.

A rossz, hogy az elt�nt szem�ly�nk m�g mindig elt�nt.

Egy halott pasi egy krokodilban nem el�g rossz h�r?

T�lts�n vel�nk egy kis id�t, Mr. Tull,

�s r�j�n, hogy ez csak egy �jabb �tlagos nap.

Jutott valamire a vontat�val?

Sajnos, nem sokra. A rendsz�m elolvadt a t�zben.

M�g egy olvashat� alv�zsz�m sincs.

A sr�cok a gar�zsban darabjaira szedik,

h�tha tal�lnak valami sorozatsz�mot a motorban.

Azzal tal�n le lehet nyomozni, honnan van.

Rendben, �gy tov�bb.

Igen, uram, asszonyom. M�rmint, Sheriff. Sheriff.

Mr. Tull, mire van sz�ks�ge a kezd�shez?

Kezdj�k az elej�n.

Tal�n menj�nk, �s mutass�k meg, mij�k van.

Boo!

Istenem, megijesztett�l.

Ha bedugod a f�led, �s becsukod a szemed,

a Nagyl�b az eg�sz csal�dj�val ide tudna osonni.

Tess�k, ez az egyetlen, amit t�nyleg meg lehet inni.

K�sz.

Hacsak nem akarsz csatlakozni a r�k�z� brig�dhoz?

Ink�bb nem.

Ok�, csin�ljuk.

Neandev�lgyiek.

Csoda, hogy nem a hajukn�l fogva h�zz�k �ket.

Mi�rt vagy itt? Te nem t�nsz ilyeneknek.

Mi az, nem n�zed ki bel�lem, hogy Deltak�nt �ljek?

Egym�s l�bk�rm�t festeni,

h�vogatni egym�s n�v�rk�j�t, meg L�B-j�t?

Egym�s cs�cs�t �sszem�regetni?

- �llj. - Csin�ltatni egyforma

pillang�s tetk�t a bok�nkra.

- Ok�, el�g. - �tsz�rni egym�s nunij�t.

Komolyan, el�g volt.

T�nyleg, mi�rt vagy itt?

Igazs�g szerint pszich�-megfigyel� vagyok.

M�rmint, van ann�l betegebb, mint beker�lni egy l�nysz�vets�gbe?

Remek seg�danyag.

Unatkozom! Menjenek �szni.

Befel� a v�zbe.

Gyer�nk.

Befel�, ribancok.

Friss h�rek, h�lye pics�k!

A sr�cok ut�lj�k az unalmas sz�vets�gi l�nyokat.

Befel� a v�zbe!

Veled mi van?

Mi a te kifog�sod?

�r�k�s tag vagyok. Any�m Delta volt.

K�nyszer�tett, hogy gyere, vagy ilyesmi?

Nem.

Meghalt kiskoromban.

Csak �n, meg ap�m voltunk.

Gondoltam, ha Delta leszek, az majd eml�keztetni fog r�.

De �des.

Vagyis, h�nyingerem van.

De az�rt �des. Komolyan.

Ne higyj�tek, hogy nem l�tom, ahogy itt �lt�k, �s vihor�sztok,

vagy r�h�gt�k, vagy mi.

Tudod ugye, hogy a k�t sz� ugyanazt jelenti?

Azt tudom, hogy ti vagytok a legb�n�bb jelentkez�k,

akiket valaha l�ttam.

�s ha csak egy rem�nysugarat is akartok, hogy beker�lhessetek az egyletbe,

jobb, ha �sszeszeditek magatokat.

H�t, adjunk es�lyt a mam�dnak, �s a tanulm�nyaimnak.

J� nagy kupi.

- Tegnap �jjel t�rt�nt? - Nagyj�b�l.

Egyetlen szemtan� sem volt az �jszaka k�zep�n,

�s lefogadom, pont ez volt a c�l.

Nem �lltatom mag�t, Sheriff.

Ha csak egy �r�ja d�lt volna le a ker�t�s,

m�r akkor is lehets�ges, hogy p�r krokodil megsz�k�tt.

Van r� es�ly, hogy n�h�nyukat bem�rj�k, de...

Akkor meg mire v�runk?

Nyilv�n sokat tud a szaporod�sr�l.

Parancsol?

Ez rosszul j�tt ki.

Had tiszt�zzam.

Aroostook Vadrezerv�tum.

Szia, Sheryl, itt Tully. Itt vagyok a Black Lake-n�l,

pr�b�lok helyrehozni valami gebaszt.

Abb�l van b�ven, Tully.

Ha �sszehozn�l Falmouth-al,

hogy �tk�ldj�k az �sszes nyomk�vet� sz�m�t,

azoknak a krokodiloknak, akiket a legut�bbi ellen�rz�s sor�n megjel�ltek,

az remek lenne.

Boldog lenn�k, ha tegnapra meglenne.

El�g komoly z�rben vagyunk ide�t.

- Tov�bb�tom nekik. - Ok�.

- K�szi. - Tully, mi a helyzet a fizet�semel�s...

Ok�, szia, szia, szia.

Visszat�rve arra, amit kor�bban mondtam,

minden krokodil, ami azut�n sz�letett, hogy megjel�lt�k �ket,

nem visel nyomk�vet�t.

Sz�val a r�gi m�dszer szerint kell levad�szni �ket.

�s ha �gy csin�ljuk,

t�bbre lesz sz�ks�g azokn�l a pisztolyokn�l.

Miattam ne agg�djon.

Ha van valami, amiben j� vagyok, az a krokodilvad�szat.

Hallottam r�la.

Rendben.

Itt a lista az �sszes megjel�lt krokodilr�l.

J� sokan vannak.

Igen, de ez hib�s.

Ez a m�lt heti leolvas�s. V�rjon.

Mi a franc?

Az eg�sz rendszer elsz�llt.

Ez norm�lis?

�n m�g sosem tapasztaltam.

Egyszer mindent el kell kezdeni, gondolom.

- �rdekes id�z�t�s. - Nem igaz�n.

Egy bizarr baleset v�g egy bazi nagy lyukat a ker�t�s�nk�n,

egyid�ben azzal, hogy le�llnak a nyomk�vet� rendszerek.

Azt sem tudjuk, h�ny krokodil sz�k�tt meg.

Igaz. Nem tudjuk, h�nyan sz�ktek meg,

de kider�thetj�k, hov� mentek.

N�zze ezt a t�rk�pet.

Rendben. Ezek vagyunk mi.

Itt meg a Black Lake.

Lefogadom, hogy mostanra m�r elfogyasztott�k a t�

t�panyagforr�sait, sz�val

a krokodilok a legk�zelebbi �lelem forr�s nyom�ba erednek,

ami itt van.

Clear Lake.

H�!

Hol kezdj�k?

Ott.

Legel�sz�r is ott tal�ltuk meg.

Ha szerencs�nk van, most issza el

a p�nzt, amit t�l�nk kapott.

Gyer�nk, Beth, vedd fel a telefont, k�rlek.

Pr�b�ljon megnyugodni.

Biztos elment bulizni valahov� a bar�tn�ivel.

M�g azt sem tudjuk, sz�ktek-e meg krokodilok,

nehogy el�rt�k m�r Clear Lake-et.

Nem tudok megnyugodni addig, am�g a l�nyom nincs biztons�gban.

Megyek �s megkeresem.

Nek�nk itt van dolgunk, Tull.

Ha helyrehozz�k a ker�t�st, biztons�gban vannak. �n ezt nem tudom elmondani a l�nyomr�l.

�gyhogy elmegyek megkeresni, j�het, vagy maradhat.

J�v�k!

Sosem j�rtam itt.

Megegyezt�nk, f�n�k.

- Mit adhatok, haver? - Jim Bickerman-t keresem.

Jim, Jim, Jim, Jim. Jim kicsod�t?

M�g mindig nem ugrik be a vezet�kneve.

Bickersteen?

Bickerman. Jimmy Bickerman.

Mi�rt nem mondta?

Nem l�ttam.

�dv, Jim.

Nincs m�g kor�n a pi�l�shoz?

Ne b�ntson, Ms. Murdoch. Rokkant vagyok.

A helyes kifejez�s jelenleg a mozg�ss�r�lt.

Sajn�lom. F�jt?

Gyer�nk, Jim. Megbesz�lni val�nk van.

Had seg�tsem fel.

L�tta ezt?

Asszem beperelhetn�m.

El�g cuki.

K�szen �llsz?

Sz�let�sem �ta.

H�lgyeim, Andrew el�ad Hannah-nak...

- Heather. - Majdnem eltal�ltam.

...egy m�sort.

De hideg.

El�re megyek.

B�bi, a fels� nem k�telez� a haj�mon.

Ez t�nyleg �gy van?

H�t, �n vagyok a kapit�ny.

Nyomd a g�zt.

Ez az!

Yeah, baby.

Menj�nk arra.

Komolyan, sokkal d�g�sebb vagy, mint a t�bbi csaj.

Megnyaln�d a torkom?

�llj.

�llj! �lljatok meg!

Mi�rt? Mi a baj?

Elt�nt. Elt�nt!

Valami megt�madta. Egy �ri�s alig�tor, vagy valami!

Persze, biztos csak sz�rakozik.

- Megfordulok, �s felszedem. - Sajn�lom.

Allergi�s vagyok a v�zre.

Nincs semmi baja, j�?

Nem tudom.

Mi a...

Nagyon vicces, Andrew!

Ez egy 200 dolcsis k�t�l.

Tal�n visszamehetn�nk a partra.

Nem hagyom Andrew-t a t� k�zep�n,

vicc ide vagy oda.

Ne m�r. Hagyj�tok abba.

M�r nem vicces. Ezt m�r l�ttuk.

Andrew?

Nem adtam r� enged�lyt, hogy kij�jjenek a v�zb�l!

Istenem, meghaltak!

Melissa!

Istenem! Seg�ts�g!

Gyer�nk, gyer�nk!

- Istenem! - Istenem! Istenem!

Gyer�nk, gyer�nk!

- Seg�ts�g! - Ne, Heather, ne!

Melissa, seg�ts!

Istenem! Istenem! Mit tegy�nk? Tiffani!

Nem hiszem, hogy elszaladhatunk el�le!

- Istenem! - V�rj! Van egy �tletem!

Micsoda?

Seg�ts�g!

Ne!

Sz�ks�ges mondanom, hogy most l�pte �t a sebess�ghat�rt?

- �rjon egy c�dul�t. - Ne k�s�rtsen.

Ferguson, ott vagy?

Jelentkezz.

Ferguson, jelentkezz.

- Bocs, tes�. Hivatalos rend�rs�gi �gy. - Ferguson.

- Csak egy pillanat. K�sz. - Ok�.

Itt Ferguson. Ki besz�l?

Az any�d, Ferguson.

Azonnal menj le a Clear Lake-hez, �s zavarj el mindenkit.

A t� hivatalosan z�rva.

Mondd, hogy v�r�s alga, vagy agyzab�l� am�ba van a v�zben.

Nem �rdekel. Csak ne hagyd, hogy b�rki

kimondja a krokodil sz�t.

Nem kell a p�nik. Vil�gos?

Vettem, Sheriff.

Nuku krokodil.

Hol van a...

Ok�.

Gyer�nk! Gyer�nk! Gyorsan!

Be az aut�ba.

- Hol van Amber? - Pr�b�ltam megmenteni, de nem siker�lt.

Mi? Jaj, istenem!

V�rj. Te nem j�hetsz ezzel az aut�val.

- Mi�rt? - Nem tetszik a bikinid.

Ennyi, lel�p�nk.

Istenem, elhiszed ezt? A parton hagytam a kulcsokat.

Nem b�nn�d, ha vissza k�ne menned �rt�k, n�v�rem?

Mi van? Eszedn�l vagy?

Gyer�nk, induljunk m�r!

Mi�rt nem t�nnek el?

Gyer�nk! T�n�s!

Ja, ez be fog v�lni. Csak mondd nekik, hogy t�n�s.

�n elh�zok innen!

Ne! Cassie, ne!

Ne!

Nem fogja t�l�lni.

Ink�bb �, mint �n.

- Seg�ten�nk kell neki. - �n azt mondom...

- menjen �. - Mi�rt �?

Mert am�gy sem venn�nk be az egyletbe.

Megj�tszod a ribancot, vagy ez n�lad term�szetes?

Az egyetlen rem�ny�nk Tiff aut�ja.

Ok�? H�romra!

Egy, kett�, h�rom!

Ne!

Foglak! Foglak.

Foglak.

El kell vonnunk a figyelm�ket.

- Kin�l van valami haszn�lhat�? - P�ld�ul?

Hajspray. Valami gy�l�kony.

Barn�t� spray?

Azt valaki itt felejtette.

Bev�lhat. Kin�l van �ngy�jt�?

B�n�s vagyok.

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Meg fognak... Meg fognak...

Nem fognak. Semmi baj.

Ha sz�lok, k�sz�lj a fut�sra, j�?

V�rjunk csak, itt �n parancsolok. �n sz�lok.

Figyelek!

H�! Erre!

Most?

Most! Most! Most!

Istenem!

Nem fogok egy jelet sem.

Biztos hat�k�r�n k�v�l vagyunk.

K�gy�b�r.

Az egyik�k vedlik.

H�mnek t�l nagy.

Ez egy n�st�ny�.

Tal�n k�szen �ll toj�st rakni.

- Egy dolgot biztosan tudunk. - M�gpedig?

A kisl�ny m�g n�v�sben van.

Mintha nem lenne el�g nagy.

Mozg�s!

J�l vagyok.

Semmi bajom. K�sz a k�rd�st.

Ok�, bocsi. bocs�nat.

Megk�rem a l�togat�k�zpontban tart�zkod�kat, hogy azonnal t�vozzanak.

Semmi ok a p�nikra.

Eln�z�st.

Semmi ok a p�nikra. Minden rendben lesz.

Az Aroostook Megyei sheriff utas�t�s�ra,

t�vol�ts�k el a j�rm�veiket, �s t�vozzanak sz�pen �s nyugodtan.

Nincs sz�ks�g tolakod�sra.

Eredj az utamb�l, gy�k�r!

Udvariasan, emberek!

Ez egy s�lyos v�szhelyzet! Az �let�k m�lhat rajta.

�llj. �llj!

Mi az?

Sheriff...

Mi a franc ez?

Krokodilnyom.

A nyomk�vet�je nem mutat semmit?

Nem, m�g mindig nem m�k�dik. A kocsiban hagytam.

Furcsa. Hova a francba mehetett?

Csin�ljon valamit!

Dolgozom rajta!

Istenem!

Mi az?

Hov� megy?

Franc!

Sheriff!

Sheriff!

Sheriff, �llj! Mit m�vel?

Megyek a k�gy� ut�n!

Fr�szt.

Nem akarok a t�pl�l�kl�nc r�sze lenni.

Visszamegyek a kocsihoz, �s megkeresem a l�nyomat.

Mi?

Gyer�nk.

Gyer�nk, erre.

Megyek, megyek. Kivan a t�rgyem.

Sheriff, itt Ferguson.

Sheriff, veszi az ad�st?

Hallak, Ferguson. Mondjad.

Itt Ferguson.

Tudom, Ferguson. Pont most h�vt�l.

Csak sz�lok, hogy a l�togat�k�zpont biztos�tva,

�s bez�rtam az �sszes kaput.

Vettem.

Nem futott�l �ssze egy csapat l�nysz�vets�gi taggal?

Negat�v, Sheriff. Csak egy rak�s csal�d.

Mi�rt?

Valaki m�s is elt�nt?

Tull-al vagyok. Tal�lkozzunk a t�zv�delmi �tvonalon. Van egy kis probl�m�nk.

K�ze van a k.r.o.k.o.d.i.l.o.k.h.o.z?

Mozg�s, Ferguson!

Vettem.

Istenem.

Francba! M�g mindig nem veszi fel.

M�g soha nem l�ttam ilyet �letemben.

�n sem.

M�rmint, ez egy anakonda volt.

A z�ld anakonda a legnagyobb fajta, amit valaha feljegyeztek.

Ez nem csak nagy, Tull. Ez gigantikus.

Tudom, l�ttam. Nem tudom megmagyar�zni.

Hallottam t�rt�neteket, hogy ezek az �llatok

50 l�bra, vagy m�g nagyobbra n�nek, �s teheneket, meg embereket esznek.

De ez a dzsungel m�ly�n van, �s csak legenda.

Tal�n m�gsem.

Ha nem legenda, akkor is az Amazonasban �shonosak.

Mi a francot keres itt?

Valahonnan j�nnie kellett.

Vagy valaki idehozta.

Nagy elm�k tal�lkoznak.

Hogy lett ekkora?

Nem tudom. �s legkev�sb� emiatt agg�dom.

Szeretne m�g t�bb k�gy�t?

A l�nyom m�g mindig odakinnt van.

�s valamelyik k�gy� ott lehet vele.

�s �n m�g a krokodilok miatt agg�dtam.

Nem maradhatunk itt.

Tal�n igen. Valaki csak r�j�n, hogy elt�nt�nk,

�s elindul megkeresni minket. Ugye?

Napokba telhet.

�hen fogunk halni.

Higgyj nekem, n�h�nyatokra r�f�r a fogy�s.

Te j� �g, mindent nekem kell csin�lnom?

Cser�lj�nk helyet.

Ok�.

Mit m�velsz?

Te t�nyleg kocsikat lopt�l?

Mindj�rt jobb. Mehet�nk.

Hol tanultad ezt?

Az ap�m nem engedte vezetni a saj�tj�t.

Ez�rt nem vagy a l�nysz�vets�gbe val�.

Hogy fogok ezt�n tov�bb �lni?

Indulj!

- Nem tudom... - Hov� megy�nk?

Istenem, vigy�zz arra a f�ra!

Te j� �g!

Francba!

Fordulj meg. Kell lennie m�sik �tnak.

Gyer�nk!

Mire v�rsz, Tiff? Indulj!

Istenem!

Mindenki kifel�! Most!

- Kifel�! Kifel�! - �n ki nem megyek!

Nem!

V�rjatok! Hol van Jennifer?

Istenem.

- M�g odabennt van! - Mi?

Ki kell hoznunk onnan!

H�, t�nj el onnan! T�n�s!

- J� �tlet! Bosszantsuk fel az �ri�sk�gy�t! - Valaki seg�tsen!

Valaki seg�tsen! Valaki!

Sajn�lom.

Te megtett�l mindent, amire egy hozz�d hasonl� hajland� lenne.

Mit fogok mondani az ap�mnak?

Most vette nekem az aut�t!

Ha nem �ln�m t�l, tegy�l meg egy sz�vess�get.

R�gd sz�t a segg�t.

Els� dolgom lesz.

- Mi az? - Van ott valami.

Ezen nem mutat semmit.

Tal�n megs�r�lt a jel�tvitel.

Vagy ez valami m�s.

Ne l�j�k le. Sz�vets�gi b�ncselekm�ny.

Mit csin�l?

Vad�szik.

Mire vad�szik?

R�nk.

A francba vele!

Halott.

Menj�nk tov�bb. A n�st�ny b�rmikor lerakhatja a toj�sait.

Nem hagyhatjuk csak �gy itt.

Magunkkal sem vihetj�k. Csak lelass�tana.

Tudta, mire v�llalkozott. Volt csal�dja?

Egy n�v�re.

K�ldj�n vir�got. Menj�nk.

Ugye tudja, hogy szociopata?

�tfutott a fejemen.

Valami nyom a l�nysz�vets�ghez?

- Szem�lyes t�r, Ferguson. - Eln�z�st.

Csupa v�resek.

Csak k�t megfelel� strand van a parton.

A t�bbi t�l szikl�s, vagy t�l f�s.

Egy �t vezet oda,

�s egy m�sik vissza a t�ls� oldalon.

Ez n�pszer�bb a helyi tin�dzserek k�r�ben.

Ha �rti, mire gondolok.

- Mutassa meg. - Ok�.

Ok�.

Istenem.

Beth!

Mi t�rt�nt itt?

Bethany!

- Megn�zem a tavat. - Mi...

Csak hozom...

- Ferguson! Mozg�s! - Csak hozom a fegyverem.

Ok�.

Mit keres itt egy elhagyott haj�?

Ferguson, n�zze �t a haj�t, j�?

Mi �tf�s�lj�k a partot. Gyer�nk.

Mi a...

Koncentr�ljon. M�g egyszer megk�rdem.

Mi t�rt�nt a haj�n?

Ki volt m�g mag�val a haj�n? Gondolkozzon.

Nem tudom.

Andrew wakeboardozott, �s...

Ok�, de ki volt m�g ott? Keresek valakit, j�?

Egy l�nyt, 162 cm, sz�ke haj�, k�k szem�, Bethany-nak h�vj�k.

Bethany Tull.

- A neve Bethany! - Ok�, nyugi, Tully, ok�?

Nem eml�kszem a t�bbi l�nyra a partr�l!

Vel�k j�tt�l a h�tv�g�re? A l�nysz�vets�g tagja vagy?

A l�nyomat keresem, a francba is!

- Tully, j�jj�n! - Mondtam, hogy nem eml�kszem!

Nyugi, Tully.

Nem l�tja, hogy a l�ny �sszeomlott?

Most semmit sem fog kiszedni bel�le.

- Tudom, sajn�lom. - Semmi baj.

Sajn�lom.

Minden rendben lesz. Meg�g�rem.

Semmi baj.

Vigye a k�rh�zba, j�?

Ok�. H�.

H�. Most keress�k meg a l�ny�t, j�?

Gyer�nk.

Befogtam valamit.

A jel nagyon gyenge.

Messze van.

Mekkora ez a t�?

Van olyan sz�les, hogy �t�sszon rajta.

Lemehet m�g egy kil�m�tert arra, miel�tt el�ri a Clear Lake g�tat.

Hogy juthatn�nk oda?

L�ssuk csak.

Mehet�nk az utakon, vagy vissza a sz�razf�ld�n.

Ott egy haj�. Azzal megy�nk.

Kis fick� az ehhez, h�lgyem.

Biztos, hogy gyakran mondt�k mag�nak ezt �let�ben.

Nem hiszem, hogy az a mi�nk, Ms. Murdoch.

Nem �rdekel, mit hisz. Akkor j�n?

Vagy visszaadja a p�nzemet?

Mi a franc?

Valami �sszez�zta, mint egy s�r�sdobozt.

Kiz�rt, hogy krokodil csin�lta.

Mi ketten tudjuk, hogy nem krokodil volt.

Hov� megy?

Megkeresem a l�nyomat, miel�tt a k�gy� tal�lja meg.

Csak egy �jabb nap a hivatalban.

Vegyen vissza, marha. T�l gyorsan megy�nk.

Ne figyeljen r�. Gyors�tson!

Bazi nagy a sodr�s.

�s?

A nagy sodr�s sok hull�mot csin�l,

�s vonzza a krokodilokat.

Nagyobb dolgok miatt agg�dom, mint a krokodilok, Mr. Bickerman.

Gondolja maga.

Mi volt ez?

Valaminek nekiment�nk.

Vagy nek�nk j�tt valami.

Nincs erre id�m. Mozg�s!

Vezetett m�r haj�t, h�lgyem?

Mit m�vel? Vissza kell menn�nk.

H�!

H�!

Murdoch, maga ribanc!

- Seg�ts�g! - Ford�tsa meg a haj�t.

Vissza kell menn�nk �rte!

Nem megy�nk vissza.

Meg akarja menteni? Nyugodtan �sszon ut�na.

Ennyi, el�g volt. Pihennem kell.

Mozg�sban k�ne maradnunk.

Mit b�nom �n, mit csin�lsz.

Kell egy perc pihen�.

Nem, nem, igaza van. �lljunk csak meg.

Maradjunk itt, h�tha az �ri�sk�gy� elkap minket.

Szerintem nem k�vetett minket.

Meg kell tal�lnunk a f�utat.

Emeld fel a segged, �s induljunk.

Csak a holttestemen kereszt�l juthatsz be a l�nysz�vets�gbe.

T�l sz�p, hogy igaz legyen.

J�l van, l�nyok. K�t perc.

Azt�n megpr�b�ljuk megkeresni a f�utat.

Tarts�tok nyitva a szemeteket.

Krokodilok, k�gy�k,

ki tudja, mi m�szk�l m�g itt?

Oroszl�nok, tigrisek, medv�k.

Visszahozza a csod�latos, m�gis r�miszt� gyermekkorom.

M�s is hallotta ezt?

Igen.

Istenem, valami van ott.

Akar valaki fogadni, hogy nem egy cukimuki m�kuska?

Tal�n a keres�csapat.

Tal�n m�r keresnek minket.

B�rmi is az, erre j�n.

Ha a keres�csapat, n�lk�lem nem mehetnek el.

Nem hiszem, hogy vannak krokodilok a Clear Lake-ben!

Itt a keres�csapatod.

Nem vicces! Mit csin�ljak?

Csak ne mozdulj.

Ne mozdulj.

Nem! Senki sem sz�rakozhat egy Delta Beta n�v�rrel!

Istenem!

Mi a picsa?

- Fut�s! - Istenem!

- Fut�s! - Beth!

Apu! Apu!

Azt hittem, elvesztettelek.

Tudtam, hogy elj�ssz �rtem.

M�g sz�p.

Haza akarok menni, �s �jra �sszej�nni az ap�mmal, �s a gonosz mostoh�mmal.

Figyeljetek, ez nagyon aranyos, de jobb ha elh�zunk.

Nem vitatkozom.

Gyer�nk, mozg�s.

Rendben, Beach.

Ilyen k�pet v�g, mi�ta elhagytuk a haj�t.

Mi baja?

Nincs mi�rt agg�dnia.

A k�ldet�st, �s az �letemet b�ztam mag�ra.

�gyhogy ha probl�m�ja van, akkor igenis van mi�rt agg�dnom.

�n sem szerettem jobban, mint maga, de akkor is kih�zhattuk volna a v�zb�l.

Senkinek sem fog hi�nyozni Jim Bickerman, higgyen nekem.

Am�gy, val�sz�n�leg semmi baja.

Nem sok harapnival� volt rajta.

Elvarratlan sz�l volt.

Igaza volt. Maga szociopata.

Nem vagyok szociopata, Mr. Beach.

Csak egy ember, aki t�r�dik az apja �r�ks�g�vel.

Az �lete nagy r�sz�t a V�res Orchidea sz�rum t�k�letes�t�s�vel t�lt�tte,

�s �n befejezem, amit � elkezdett.

Ne legyenek ill�zi�i.

�r�mmel fel�ldozok b�rkit �s b�rmit, ami az utamba �ll.

Mag�t is bele�rtve.

J� tudni, hogyan is �llunk.

Csak tegye a dolg�t, �s nem lesz baja.

Ez hatalmas hiba volt.

Az Omega Kapp�ba kellett volna jelentkeznem.

Milyen messze van?

Ez nem a h�ts� kertem, elt�vedtem.

Nyugi, Tully, tudom, merre megy�nk.

Rendben.

Sheriff, itt Ferguson. Veszi?

Vettem.

Sheriff, hall engem?

Vettem, Ferguson.

Maga az?

Feladom. Feladom.

A jelz�s szerint valahol itt van.

Sarokba szor�tottuk.

Nincs ki�t.

�n mondom.

Itt van.

M�rmint, itt el�tt�nk?

Csak maga, �n, �s Boldogs�g uras�g van itt.

Mondom, itt van.

Hol az az itt?

- Ez nem �. - Hogyhogy nem �?

Ez a h�m.

Akkor hol a n�st�ny?

Ne l�je le!

Francba!

Ha r�l� a k�gy�mra, � is meghal!

Mit m�vel?

Mondtam, hogy nem �lheti meg,

de �n meg�l�m mag�t, ha az utamba �ll.

Oda n�zzen.

Ne csin�ljon ilyet m�g egyszer.

Gyer�nk!

Mi a fene volt ez?

Nem tudom, de nagy. Menj�nk.

Gyer�nk.

V�rjunk csak!

Kell a nyomk�vet�, �s a t�ska, maga marha!

�s k�rem vissza a fegyverem.

Itt Ferguson, v�ge.

Nagy a ny�zsg�s idelent. Krokodilok, �s k�gy�k, v�ge.

Ferguson, hol a francban van?

Valahol egy �sv�nyen, pr�b�lom megtal�lni az egyik krokodilt.

Azt hiszem, hallok valamit.

Ezt hallja, Ferguson?

Minket hall!

- Forduljon meg! - Mi?

Megvan.

Cs�szik a cip�m.

Gyer�nk.

Ok�, megvan.

- Rendben van? - Aha.

Senki sem mozdul!

Van hely a h�t�j�ben a h�snak?

Teli a t�ra?

M�sk�pp el sem megyek otthonr�l.

H�, hogy mernek fegyvert fogni a k�gy�mra?

�n a sheriff vagyok, h�lgyem. Maga kicsoda?

Nem �rdekel, ki maga. Nem fogja meg�lni a k�gy�mat!

�n az vagyok, aki megmondja, mit lehet meg�lni, �s mit nem.

�pp most ker�lt fel a list�mra.

Ez egy ellen�rz�tt �llatrezerv�tum.

Dobja el a fegyvert, �s a samesza se mozduljon.

Viselkedj�nk �rtelmesen egy kicsit.

Azok a k�gy�k a Wexel Corporation tulajdon�ban vannak.

�lje meg �ket, �s cs�dbe juttatom Lake Placid v�ros�t.

Vicces lenne, t�rista l�tv�nyoss�gb�l szellemv�rost csin�lni, nem?

Majd �n leszedem egy ny�llal.

A csapatom pedig visszaviszi a laborba.

Maga meg a kis l�nykolesz band�ja pedig

azt csin�l a krokodilokkal, amit csak akar.

Beach.

Begy�jt� csapat, itt a Black Lake keres�csapat. K�sz�ljenek a kiemel�sre.

Vett�k, ott vagyunk.

Teh�t, Beach, �lje meg a rohadt krokodilokat.

Ne hagyja, hogy meg�lj�k a h�met.

Mi a franc volt ez?

Azok ut�n, amiket ma l�ttam, semmin sem lep�d�m meg.

Hello?

Ezt kiv�ve.

Itt a n�st�ny!

Ez azt�n bazi nagy k�gy�.

�gyes kisl�ny!

Uraim, k�sz�ljenek felszedni a k�gy�t.

Vettem. L�tjuk mag�t.

Semmi baj, kicsim.

Nemsok�ra otthon leszel.

�gy t�nik, a begy�jt� csapat�t most zs�kolt�k be.

- Ferguson! - Igen, uram.

Vigye a l�nyomat, �s a bar�tait biztos helyre.

Nem hagylak itt.

Nem lesz baj.

- Csak menj! - Ok�. Gyer�nk, menj�nk.

�s ha ezek a l�nyek megl�pnek, t�njenek el!

Igen, uram.

�lje meg a krokodilt!

- �ld meg. - Istenem!

Ne! Ne �lje meg a kicsik�met!

Maga t�nyleg egy �r�lt ribanc!

Francba!

L�nyok, ne n�zz�tek. Ne n�zz�tek!

Istenem.

Viszl�t, kicsim!

Ne!

Istenem.

Ez kezd undor�t� lenni.

Istenem!

Istenem!

J�l vagyok. J�l vagyok.

- Istenem. - Ok�.

Ez undor�t�.

Ha az �gyv�deim v�geznek magukkal, azt k�v�nj�k, b�r sosem tal�lkoztunk volna.

M�ris azt k�v�nom. Higgyen nekem.

Ha ell�tta mag�t, lesz egy kis �zleti megbesz�l�s�nk.

Ja, sok szerencs�t a jelv�nye megtart�s�hoz.

Sok szerencs�t a r�cs m�g�tti ribanckod�shoz.

Ferguson, bilincset r�.

J�.

Otthon hagytam. Eln�z�st.

- Tess�k. - Bocs�nat.

- Ferguson? - Igen?

Sz�p munka volt.

Szem�lyes t�r, Ferguson.

Tull.

Ez�rt nem m�k�d�tt a nyomk�vet� szoftver�k.

Annak idej�n,

ezekkel m�rt�k be a megjel�lt �llatokat, �s zavartuk �ssze a Sz�vets�gieket.

Nem mondja?

Mik vannak.

Remek. M�rmint, most m�r vissza terelhetem a krokodilokat a ker�t�s m�g�.

V�gre valami j� h�r, ugye?

Apu!

Dr�g�m.

Apa, tudom, hogy azt mondtam, anya kedv��rt csatlakozom a Delt�khoz,

de nem gondolod, hogy m�gse k�ne?

Szerintem egy cseppet sem b�nn�.

Am�gy, minden nap b�szke r�d, ami�rt ilyen �llati vagy.

- Annyira szeretlek. - K�sz, apu.

�r�l�k, hogy biztons�gban vagy.

H�, tal�lj�tok ki?

Be a kocsiba!

Later, gator.

Ez nem alig�tor. Krokodil.

T�kmindegy.

Ford�totta: Buksi http://horrorfreaksubs.amin.hu/ Id�z�tette: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/