All language subtitles for 09Aladdin and the Death Lamp 2012

I wish you back into the lamp!

I wish you into the lamp!

I think this is it.

Are you sure?

Well, you can
never be sure.

Great. It's intact.

Aladdin.

It's sealed.

That means there's something
valuable inside.

Ready?

There's nothing--
Move. Move.

I found something.

What is it?

Let's see.

Who tied this?

What, all this work
for a book?

Must be worth something
if he was buried with it.

"Rage hums its deadly song."

Ahh! There's nothing!

I'll take this to Shahira.

He sometimes buys old books.

He's a thief.

Maybe so.
But his money spends the same.

I get half.

- Don't move.
- What are you doing?

All right, fine.

Move.

What was that?

The guardian of the tomb.

Guarding what?

Let's go.

Finally.

You're late.
I'm not very happy about that.

It'll cost you more.

Go bargain with Shahira
without me. You'll do better.

Bad blood.

It's Shahira. Blood
has nothing to do with money.

- Except when it's his money.
- All right, wait here.

Shahira.

Aladdin. You have something
for me?

If there were any other buyer
in Vardana, I wouldn't be here.

But there isn't,
so we're here.

So your expedition
must have been profitable.

Show me.

Well, no jewels or gold
this time.

Only this.

Tsk. A stained,
moldy old book?

How am I gonna sell this?

Still,

I'm sure some poor scholar

would shell out
a few drachmas for this.

For curiosity's sake, of course.

Twenty.

Done.

Twenty gold coins
for a moldy, old book?

That must be some book.

It's a worthless antique.

But still, there are buyers.

I think I'll keep it.

- Aladdin, we had a deal.
- You had a deal.

I'll bring it back
when I finish with it.

I could do with a good read.

My offer might not be open then.

I'll take that chance.

Visma.

Find me Luca.

Don't bring him here to the
market. Bring him to my tent.

- Where's my cut?
- I didn't sell it.

What?

Shahira agreed
to 20 gold pieces.

No bargaining. No haggling.

Twenty gold pieces?
Why didn't you take it?

Think about it. If he's willing
to pay what we wanted,

no questions asked,

this book must be the key
to something valuable.

All right,
then let me see the book.

Not here. Come on.

It seems to be the description
of a journey of sorts.

There's even a map
drawn inside the back cover.

You think it'll lead us
to treasure?

"Seekers seek.

"Granters grant.

"May the desires of your heart
be yours.

"The stones do keep,

the greatest treasure
lies in deep."

The stones.

The stones of Mustafa?

Mustafa?

Somebody went to a great deal
of trouble to hide this book

inside an obscure
sarcophagus hidden up a mountain

and guard it
with a two-headed serpent.

Wait, look, our markings.

"A lock for which four keys
are made.

Each one opens the door."

Khalil and Shifa
also bear these signs.

Why are our markings
in an ancient book?

I don't know.

I'm gonna
ask somebody who does.

If you think Khalil is going to
tell you, you're mistaken.

He won't talk
about his past or ours.

If that book has anything to do
with either, he won't tell you.

It's worth a try.

I'll meet up with you later.

Gather the men,
we're going treasure-hunting.

You're getting good, Shifa.

If I were that good,
you'd be the one pinned.

Well, I'm stronger than you
and I've been training longer.

- Where's Luca?
- Gathering men for an expedition.

- I'm going with you.
- No.

I fight better than Luca.
He drinks and gambles,

a woman just has to smile
for him to lose his head.

- He's reliable.
- I'm unreliable?

- You judge too harshly.
- You'll be sorry.

I'll be careful.

Aladdin. Welcome home.

Thank you, Khalil.

Was your search successful?

I'm not sure.

I had hoped to bring
you money for the orphans.

But I may have the chance
at something much bigger.

Something that could
actually put you and them

in a building that keeps the
warmth in and the rain out.

Well, come. Let's go inside.

You're coming with us.

Luca. Why didn't you
come with Aladdin earlier?

I wanted to see you alone

- To tell you the good news.
- Good.

I won a few coins,

I want to apply it
against the debt that I owe you.

Nice. Where is it?

- It's right there.
- Give it to me.

This doesn't even put a dent
in what you owe me!

I need a little more time.

I gave you more time,
Luca.

Your time is up.

I'm going to take your head

and put it on a pike
outside my tent as a warning.

Shahira, I will pay you.

- Take his head off.
- What--? No, wait.

No. Please.

No. Please don't kill me!

Burn this book.

Wipe it from your memory.

What?

Or throw it down the well.

Or bury it in the deepest part
of the forest

where no one
will ever find it again.

Why?

What is this?

Just this once, Aladdin.

Don't ask why.

Trust me.

Forget you ever saw this book
and this map.

Don't kill me. No!

Wait, wait, wait.

What could you possibly do
for me?

I'll do anything.

Anything?

I will do it.

There is something.

I can do it.
Please, just spare me.

You and Aladdin are close, yes?

Yes, we both grew up
in Khalil's orphanage.

He's like a brother
to me.

Would you betray
your own brother?

Would you?

No.

Aladdin,

I have never discouraged you
from seeking your fortune.

But this time I'm telling you,
don't go.

We're tied to this book,

you know what it is
and you're not saying.

Our marks.

Shifa, fire. Luca, earth.
You, water. Me, air.

If you wanna stop me
walking out of here right now,

then tell me what this means.

It's the dark arts, isn't it?

I know you still know them.

And I know you know
what this book is.

I don't practice them anymore.

The dark arts are history
and so is that book.

Leave it alone, Aladdin.

It may be history,
but it's my history.

Your history is here.

I have loved you as a son,

ever since they left you
on my doorstep.

And when Shifa and Luca
were abandoned,

I raised them
as my children too.

Which is why I am begging you,

forget about this book.

There are other treasures
to hunt.

A man with no treasure is poor
but he's still a man.

A man without a past is no man.

Aladdin,

some treasures are found
at too great a cost.

But at least they're found.

I'll do anything.

Take these talisman,

they have a special property.

This is what
you're going to do.

Aladdin, I'm going with you.

Stay with Khalil.

He needs you here.

Aah!

Hey, it's good. It's for me?

- No.
- Hey.

Start packing.

But it's my turn
and I'm down 40 coins.

Unless you'd like to play.

No, thanks.

Luca doesn't want to play?

- Why not?
- We'll play with anyone.

Even the grandson of a Roman.

My grandfather
is twice the man you are.

Then why did he allow himself
to be captured?

And made a slave?

I thought Roman soldiers
were bred to be brave.

That's enough.

Put your knives down,
both of you.

There's no time. We must leave
before the sun sets.

Save your fighting for later.

A great treasure awaits.

- Gold coins?
- Bigger.

- Silver chalice?
- The stones of Mustafa.

The fabled jewels
King Mustafa used

to purchase
the kingdom from the gods.

But I thought
this was just a myth.

If you're not interested...

No, no, no, we're interested.
We are interested. Come on.

Luca, whatever the trouble
with Hassan,

- don't bring it on the trip.
- He thinks he's better than me.

That will never change.

- Where are we going?
- Mount Dinai.

Dinai?

Take days, in the worst country
in the world.

Afraid?

I'm not afraid of anything.

Then let's get started.

Keep your eyes open
for anything suspicious.

I don't wanna have come this far
to get our throats slit.

Abdel.

All there is here
is rocks.

We haven't seen
what's at the top yet.

According to the map,
the only way is up.

I hope they find those stones
before dark.

I don't relish having
to spend the night here.

Stop complaining.

Almost there.

What are we looking for?

I can't tell.

The map shows a river.

There must have been
one here long ago.

Ready?

What's taking them so long?

If it was anybody
but Aladdin,

I'd be afraid they took off
with the jewels and left us.

He's too honest.

Every cent he makes,
he squanders on that orphanage.

You were raised
in that orphanage too, Luca.

Meaning what?

Maybe you owe Khalil
something too?

Keep talking, Abdullah.

I'll cut that tongue
out of your throat.

Oh, really?

Not now, enough.
Enough.

We're going to find those jewels
and go our separate ways.

I'm tired of listening
to us fight.

All we ever do is fight.

When I get home,

I wish to find
a woman who never speaks

and makes love like an animal.

Spend the rest of my days
in her bed.

"The rage was buried

"in a watery grave.

No glint to be seen again."

What does that mean?

Well, the river is long gone.

Whatever treasure
existed here

must have been buried
in the water.

What kind of treasure is rage?

We won't know
if we don't find it.

- You sure we want it?
- You sure you don't?

Where do we start digging?

A glint buried in the water.

Look out!

Get down.

Is that it?

Well, it belongs to us now.

Stay back.

What on earth--?

Come on. Aah!

What do you want?

Abdel.

- Aladdin came to see me today.
- I cannot control who he sees.

- Trying to sell me a book.
- He sells lots of things.

A very old book.

What is your business, Shahira?

You know what my business is.

And soon Aladdin
will know as well.

And your secret
is about to be revealed.

You know he won't give up

now that he knows
he's on to something. Ha, ha.

Like a dog to a bone, that one.

Let it lie, Shahira.

No good can come out
of the truth now.

I want that book, Khalil,
and no man or no magic

will stop me
from getting that book.

Help, Luca!

- Aladdin.
- Abdel is dead.

I unleashed some sort of demon
and it killed him.

I couldn't stop it
and I don't know where it is.

Demon? What do you mean?

- Where is Hassan?
- He went into the woods.

We have to find him.

No one should be alone
out there.

Whoa.

We go that way.

- Hassan?
- Hassan!

Where are you?

Hassan, stop fooling around.

Hassan!

Hassan!

- Hassan!
- Hassan!

Hassan!

Hassan!

What do you want from us?

No.

Let's go.

We gotta grab our stuff
and get out of here

before it kills anybody else.

Hurry.

Let's get going.

I wanna be far away from this
place before the sun sets.

Not so fast.

Packing so soon?
You must have--

You found it.

I've been searching for it
for so long.

And you come in
with this book,

leading me straight to it.

All I had to do was follow you.

Let you do all the work.
Ha-ha-ha.

Did you rub the lamp?

Have you? You fool!

You have, haven't you?
You've released the Jinn.

Still, not all is lost.
Give me the lamp.

Luca, bring me the lamp
and your debt is paid.

Have you changed your mind?

"I'll do what you want.

I'll do anything."
Isn't that what you said?

You betrayed me.

He was going to kill me.
There was a knife at my throat.

I didn't have a choice.

You always have a choice.

Bring me the lamp.

Oh, Khalil.
Was this your doing?

It looked like you needed it.

I knew Shahira would follow you.

They robbed us.

- Of what?
- An old lamp I found.

Oh, by the gods.

I was looking
for the stones of Mustafa.

I should've told you
what the book was pointing to.

It didn't point to stones,
only a traitor.

- I didn't have a choice.
- He's right.

He didn't.
And neither did you.

I can see that now.

We're all fulfilling
our destinies.

What are you talking about?

What Luca did
was wrong,

but the trail
he left for Shahira

was how I was
able to find you.

So some good came out
of his treachery.

But I too am to blame.

I tried to protect you
from your past,

to shield you from the dangers
of your destiny.

What destiny?

I realize now it's impossible.

We must move
before Shahira's men return.

A little magic
won't keep them away for long.

Khalil will be protecting them.
He once practiced the dark arts.

We need to keep them close.

But for now, I have the lamp.

I want to see what it can do.

Jinn.

Jinn.

Wait.

I wish for my tent.

I wish for my pipe.

I wish for the finest wines.

Back off, it's mine.

Get me some wood for the fire.

And you, go get me Luca.

We're not safe whilst that thing
is still on the loose.

It's a Jinn.

They're sun demons.

When the sun fades from the sky,

their energies fade as well
and they vanish.

I thought Jinns were
supposed to grant wishes.

Bring their masters
wealth and power.

Years ago, sorcerers
used to summon Jinns

to be their servants.

But soon they learned

how dangerous that could be.

Surely, if they grant wishes,

then owning one
would be worth any difficulty.

They're powerful,

and it's too easy
to lose control over them.

If that happens, they can kill.

But even worse,

Jinns learned
they had free will,

so they began granting wishes
only to those whose greed

would cause their own demise.

So they could feed
on their souls.

In other words,
be careful what you wish for.

Very careful.

I've unleashed a great evil
into this world.

The book says something
about a ring of souls.

The only way to regain
control of the Jinns

is to have the lamp

and the ring of souls.

The lamp releases the Jinn

and the ring enslaves it.

A ring? Where is it?

You're still holding back
what you know, old man.

It's time for you to tell us.

Out with it.

I was apprentice
to the sorcerers

who banished the Jinn.

One was your father, Aladdin.

Another was Luca's father.

And the third, Shifa's father.

All who belonged to the sect

were given the mark
of the elements.

That's how
I was able to recognize you

when they left you
on the doorstep.

We are the only four left

of those that banished the Jinn.

The descendants of those
who were able to open the gates

and send them all to hell.

Your fathers worked
to banish the Jinn.

I wish you back into the lamp.

I was left in Vardana,

as I was only an apprentice,

not yet accomplished enough
to join in the fight.

They never returned
from the battle,

but neither did the Jinns.

I thought
they had been successful

until you showed me this book.

And if one of them is free,

you can be sure

it will try
to free its brothers.

This is all my fault.

If it weren't for me,
we wouldn't be in this mess.

- Luca.
- No.

If I hadn't owed Shahira,
he wouldn't have the lamp.

Luca.

Let him go.

Good to see you again, Luca.

You don't know what you have.

I have everything.
Everything I want.

Where are your friends going?

Shahira, listen to me.

What are they up to?

You think you can control it,

but you can't.
You can't control it.

Watch me.

Jinn, I wish you to kill him.

No, no.

- Kill him now!
- No!

Kill him now!

Why is he leaving?

It's a sun creature, Shahira,
it lives by the sun.

Well, I don't. Mark my word.

I'll slit you head to toe

if you don't tell me
where your friends are going.

And then
I'll kill your friends, Luca.

Shifa. Aladdin. Khalil.
I'll slaughter them like pigs.

The ring.
They're after the ring.

What ring?

If you have the lamp
and the ring,

you can control the Jinn.

You can get it back
into the lamp.

Without it, you have nothing.

The Jinn is granting wishes
because it wants the ring,

or it wants to suck on a soul.
It feeds on souls, Shahira.

It won't have
any trouble eating yours.

If that's true,
why didn't it suck your soul?

Because I had the mark.

- It is in my blood.
- You're lying.

It is in my blood.
You know as well as I

that our fathers
banished the Jinns,

they closed the portal.

And we are the only ones
who can open it.

The Jinn knows this.

You're lying.

You wished it to kill me,
didn't you?

Well, here I am.

If your friends get the ring,

it will banish
the Jinns forever.

But if I have the ring,

I can open the portal
and control a thousand Jinns.

Shahira,
the Jinn is using you.

Get me the ring, Luca,
or I will kill you all.

I will filet you like fish.

And you know I will. Now, go.

Luca.

Remember, I'm watching you.

Then we must find it

and banish the Jinn
back into the lamp.

That is not as easy
as it sounds.

The ring vanished
with your parents.

Well, what does the book say?

According to the book,

Varvak is the resting place
of the ring.

Varvak?

The island?
That place is cursed.

And now you know why.

Shahira must know
the legend of the Jinn.

Or he'd never have followed you.
He can't be far behind.

We must find this ring
before he does

and banish this creature
back into hell

before it frees the others.

Come on, the night is young.

Let's move while we still can.

This island is no different
than any other island.

I am sure the creature
will follow us here,

if it hasn't already.

If a Jinn can be injured,
can it be killed?

It's not really alive,

not in the sense
you and I know.

So it can't be killed.

Any injury you inflict
will be healed by the sun.

Harm it
and you may buy some time,

but nothing more.

My arms are killing me
from the rope.

Stop your complaining.

They feel
like they're going to fall off.

Well, maybe
I should cut them off

and put you out of your misery.

I'm too old for this.

You hear me?

I'm getting older
with each passing step.

They can't be far.

Come, let's go.

There is the boat. There.

Oh! They've landed
on the other side of the island.

Let's go.

A warning.

The Jinn can see
into your hearts.

It will lull you and tempt you
into wishing for something.

Do not give in to this demon.

It will
have terrible consequences.

Khalil, look.

"The last bed of man
holds the key.

It is seen through the proof
of the bravery of the bravest."

What does that mean?

The last bed of man.
Is there a cemetery on Varvak?

If you're looking for proof
of bravery of the bravest,

it's a good place to start.

You're one to speak
of bravery, huh, Luca?

Shahira can vouch
for yours.

Let's not argue.
Let's look for the cemetery.

We've lost them.
Go scout around.

Don't come back
until you pick up their trail.

What are you waiting for?
Get moving.

You stay with me,
in case I need protection.

He stuffs his fat face
while we do the work.

He's the master.

Just because he has more money,

he's no smarter
or stronger than we.

- That's the way of the world.
- Way of the world.

Oh, my God. I am exhausted.

- Sit, sit. Just for a moment.
- No.

I go this way, you go that way.

This way, that way.
Everybody gives me orders.

Just a few moments.

I wish I could
lie here forever.

No. No.

- Heavy?
- Very.

Perhaps I can help.

I'm just too old to be running
around the countryside.

Unless, Khalil,

you have a fountain of youth
on you?

I'm afraid
that's a little beyond my magic.

- Give me one of these.
- Ah, many thanks.

But I wish
I were as light and strong

as when I was a boy. Ah. Ah.

Don't rest too long
or you'll never catch up.

Don't worry, I don't want
to be stuck out here all alone.

Babak!

No! No!

Get away.

I know about you,
and that trick.

Khalil warned us.
You want to trick me?

I wish I were young
and strong.

Babak!

Hadar!

What's taking them so long?
They're not worth waiting for.

Wait.

Abdullah!

He's probably sleeping.
You should never have left him.

Ugh. I'll go get him.

Here I am.

Here, let me take those for you,
old man.

Well, what are we waiting for?
Haven't you rested long enough?

Abdullah,
what happened to you?

I'm afraid Khalil gave us
some very bad advice.

Your hair is black as coal.

It's all a question
of phrasing your wish correctly.

Your wish.
You met a Jinn.

- Yes.
- No.

And he gave me my wish.

So there have been wishes
in the past that didn't work.

Blame the stupid masters,
not the Jinn.

They were brought here
to serve.

What did you wish for?

Look at me.

Idiot.
What exactly did you wish for?

I wished to be young.
And strong.

It seems to have come true.

And to be 30 pounds lighter.

What is it?

Damn you!

I'll imprison you once again.
I swear it!

Time to go.

The cemetery.

Now what?

Looks can be deceiving.

Khalil, what do we do now?

"The seeker
shall be guided by fire."

There's no fire here.

The proof
of the bravery of the bravest

is supposed to guide us
by fire.

What does that mean?

We're looking
for proof of bravery?

One thing leads to another.

Yeah,
maybe it doesn't.

Why all these puzzles?

I would think the harder it is
to find the ring,

the harder it is
to gain control of the Jinn.

The final resting place
of Prince Jareb.

- Who is that?
- A prince of the realm.

Whatever it is
we're looking for,

we'll find it inside.

There's nothing written on it.

Well, what do we do now?

It bears Shifa's fire sign.

Khalil, can you read it?

"The temple of Maghreb
bears the wrath of damnation."

What does that mean?

It's showing us the way
from this world into hell.

And back again.

That bears the mark.

I see it now.

The Jinn allowed us
to follow these clues.

So that we would find
the door to hell.

So that will release the Jinns
that were banished there.

Then why did he kill
Hassan and Abdullah?

Because they didn't wear
the mark.

One of our sect
must undo the spell.

It needs one of us
to wish the portal open.

But we're gonna do
just the opposite.

We must hurry to Maghreb.

Come on.

Ha! They found something.
They must be getting close.

They may have the ring,

but without the lamp,
it's useless.

If this is our destiny,
let's go and meet it.

When was the temple abandoned?

From the time before
my great-great-grandfather.

The doorway to hell.

It's just a frame.

The portal is shut.

But under the proper conditions,
it becomes very real indeed.

"The circle will be broken
when the four elements meet."

Well, it must be hidden.

This is the only circle
in here.

It's a warning to leave
before there's no chance left.

A warning means there's
something to be found.

The circle will be broken
when the four elements meet.

- The four elements, our markings.
- Right.

We're here,
nothing's happening.

I'm afraid a spell this strong

takes more than
just our presence.

It calls for blood.

Come.

Luca. Luca.

- We have a deal.
- Shahira.

For the sake of the world,
give us the lamp.

No!

Do you think I'd come this far
to give everything up?

Luca, if we join forces,

there's more than enough
power for both of us.

More than you've ever dreamed.

If we'll open the portal,
we can have a Jinn each.

One hundred Jinns.
Think of it.

A life of unlimited luxury.

- Stop.
- Luca.

This is not a earthly treasure.

With a Jinn, there's no limit
to what we can do and own.

Join me.

Jinn, if you give me the ring,
I will open the portal for you.

It won't work, Shahira.

The portal can only be opened
by one who bears the mark.

That's why the Jinn
won't harm us.

Then I wish for the mark.

Didn't quite think it would work
like this, did you, old man?

Luca, we have bargained before.

We have a piece
of the prize.

We can bargain again.
It's not too late.

Shahira, give me the lamp

so the creature can be wished
back into hell.

Why would I do that?

Because it will kill you
as well.

You cannot win this!

Liar!
You want it to serve you!

To make you all powerful!

Kill it!

Kill it. Kill it.
Please!

Let's get out of here.

It's growing powerful,

thanks to the souls
it's consuming.

Luca, wish it back
in the lamp.

- What are you doing?
- I was gonna wish it back.

- Then do it.
- I said, I was going to.

Shahira said something smart.

Shahira is dead.
It shows you how smart he is.

But he was right
about one thing.

There's more than enough power
here for all of us.

Luca, no. Just wish the Jinn
imprisoned once more.

If you don't wanna make
the wish, I'll do it.

If the temptation
is so great,

how do we know we can trust
any of us?

I think I found my own destiny.

I'm smart enough
to make my own future.

Stop! No.

Aladdin, don't.

I command you now.

See?
It's my servant.

Just waiting to do
whatever I ask.

Luca, I raised you as my son.
I beg of you.

Don't.

Take me away from here.

And I wish for you never
to tell me what to do again.

Khalil.

Khalil, my father.

- Khalil.
- My father!

- Khalil, my father.
- No!

Where is it?

Luca! I'll kill you!

I can wish for anything,
can't I?

You can't play any tricks
with me.

I've got the ring and the lamp.

You have got to give me
everything I want

and how I want it.

All right.

I wish... I wish...

I wish for some food.

Hey.

Hey!

What good is a servant
if he disappears with the sun?

Right.

Right.

Tonight, we say goodbye

to the only father
that we have ever known.

Khalil dedicated his life
to us.

He taught me
everything I know.

Me too.

There seemed to be no end
to his wisdom--

His kindness.

What will we tell them
back at the orphanage?

We tell them he died
a brave and honorable death.

No man can wish for more.

But we're not gonna dishonor him
by giving in to grief.

We're gonna find that demon
and send it back to hell.

The Jinn believes
it has what he was after.

It doesn't need us,
it won't hesitate to kill us.

Damn Luca
and his treachery.

He hasn't wished
the portal open yet.

He can't, until morning.

Maybe we can find him,
reason with him,

appeal to his good side.

What makes you think
he has one?

Aladdin.

It's my fault.

Luca didn't kill Khalil,
I did.

What are you saying?

Some treasures are found
at too great a cost.

But we can't just give up.

We can't just walk away.

We have to go and find Luca
before it's too late.

- It already is.
- No.

You saw that thing.
You know what it's capable of.

- We're finished!
- No.

You said to Khalil that a man
is not a man without a past.

Well, I say nor is he one
without a future.

Luca will not give up
without a fight.

But I won't stop
until it's done.

Go ahead, great Aladdin, run.

I'll finish this without you.

Shifa.

If it's a fight he wants...

then fight him we will.

Damn you.

You must never leave me!

I'm starving.

I wish for food.

It's amazing. Amazing.

I smell food.

He's close.

Mm. I'm stuffed.

I've never eaten so much
in my life.

That fat pig.

Where's the Jinn?

I don't know.
But now's our chance.

Damn you, Shahira.

Please don't kill me.

If you won't kill me,
grant me a wish.

I want money. A lot of it.

I wish I was showered in gold.

I'm rich! I'm rich!

I'm rich! I'm rich!

Salaam, brother Luca.

Salaam, Aladdin.

We need to speak.

I'm always willing
to speak to you.

But I warn you.
I'm not going to change my mind.

Luca, I fear you don't realize
what you're doing.

You're about to unleash
a horrible force.

No, it's only horrible
if you can't control it.

I intend to control it.

Your control
already killed Khalil.

Khalil's dead?

That's not what I wished for.

You wished he would never
tell you what to do again.

No. No,
that's not what I meant.

No, no, no!

That's not what I meant!

The creature stopped
his breathing.

Don't you see?
With every wish you make,

you run the risk
of destroying everything.

Well, I made a mistake.

I'll be more careful
in the future.

Please.

For all the years
we've spent together,

give me the ring and the lamp.

No.

Luca.

Stop!

Shifa...

bring me the lamp.

Bring me the lamp, Shifa.

Or...

I'll wish that Aladdin
never existed.

Now.

Don't hurt him.

Don't hurt either of them.

So this was all a trick, huh?

You were gonna pull the wool
over stupid Luca's eyes?

You think I don't know
what they say about me?

You think I don't know they say,
"Poor Luca."

"He's nothing like Aladdin."

"He's just the grandson
of a poor Roman slave.

He will never be as smart
or as brave as one of you!"

Well, those days are over.

Jinn.

I wish--

Luca.

I wish--
No.

Jinn, I wish for more power
than any man has had before.

I wish...

I wish...

for the power of one Jinn
times a thousand!

What have you done?

You've opened the portal.
You wished for a thousand Jinns.

That's the only way
for that wish to come true.

You saw me command one Jinn.

Now, see when I command
a thousand.

You win, Luca.

Shifa.

Face it, Aladdin.
Luca is our new master.

I'll give you anything you want.

Everything you wish for.

How can you say that
when a wish killed Khalil?

I wish he wasn't dead.

Let me try to make it up to you.

Nothing will replace him.

I would never harm either you
or Aladdin.

You two are the people
that I'm closest to.

I want to believe you.

Shifa, don't listen to him.

Let her make up her own mind!

Aladdin, there's no point
in fighting anymore.

Just accept it.

Smart girl.

Let me give you a taste
of what life is gonna be like.

Jinn, I wish for Shifa
to be dressed

in the finest silks.

We were wrong about you.

So now there are two traitors
to Khalil's memory.

If you can't join us, leave us.

Aladdin is too obstinate
for his own good.

He's probably at the temple now
trying to close the portal.

He doesn't have the ring.
He doesn't have the lamp.

He's powerless.

No. Never underestimate Aladdin.

We don't need him, Luca.

We can go anywhere we want.
We can do anything we want.

Just...

think of it.

No more robbing graves to eat.

Anything you ever imagined
could be yours.

You have all the power.

Aladdin is nothing, forget him.

For years,
I lived in his shadow.

Robbing a few graves is nothing
compared to what you've done.

You really think so?

I know so, Luca.

People will not speak
of the great Aladdin again.

Parents will tell their children
of the great Luca.

They will speak of instinct.
They will speak of cunning.

They will speak of power.

My instinct tells me
I must stop him, Shifa.

I've come too far to have him
take that power away from me.

If he closes the portal,

it's over, I have nothing.

You know, with one Jinn,
you can conjure up a meal.

But with a thousand,
you can have the world.

He's like a brother, Luca.

Don't hurt him.

I have little choice, Shifa.

Jinn.

Take us to Maghreb.

There must be some way
to stop this!

Aladdin!

No. Don't hurt him.

You've opened the portal.

You're about to bring
a thousand of these monsters.

Is that how
you wanna be known?

King of the demons?
Doesn't that make you one?

Silence!

Do you really believe this beast
will remain your humble servant?

It has no choice.
It must obey me.

Obey? Obey you?

Like it obeyed Shahira?
Hassan? Abdullah?

They didn't know
how to wish the right way.

There is no right way.

Khalil!

- You're alive.
- I woke up.

I found myself wandering
in the forest.

I remember,
he wished you weren't dead.

So your two accidental wishes
canceled each other out.

Give me the lamp and the ring.

Let me end this
once and for all.

Traitor.

- No.
- Stop.

- Shifa!
- No.

Don't kill her.

I command you to stop.
It is my wish.

Take me instead!

Luca, throw me the ring
and I'll wish it to stop.

You no longer have the lamp.
You have no control over it.

Stand back, my son.

Waters from heaven, come down!

I wish you to release her.

And I wish that you
do not harm any of us.

We must hurry.
Come. Come. Come.

I wish the portal to hell
to close now.

Luca!

Luca!

No!

Earthly steel has no effect
on them.

I'm trying!

Luca. Luca!

- I'm sorry, Aladdin.
- Don't give up!

Luca. Luca!

No!

- I deserve this!
- No!

Let me go!

Luca!

I'll send you to that infernal
place where you belong.

I wish you back in the lamp.

Shifa. Shifa.

- Aladdin, let me go.
- Never.

You'll be dragged in too!
Let go.

No!

Ah!

Here. Strike as hard as you can.

Die! Die!

Die!

It's useless on its own.

Keep it as a witness
of this day.

Aladdin, did you really think
I'd gone over to Luca's side?

No, I recognized it as a trick
to get to the lamp.

You've proven yourself
to be a great fighter.

I want you to come with me
on my next expedition.

You're starting
a new expedition already?

Well, I've had enough
adventure for a while.

Perhaps I'll just
take a job in town.

Oh, you'll be back
treasure-hunting in a month.

Heh. You're right.

I nearly gave in there.
I could feel the temptation.

I saw.

But I realized the one thing
worse than a wish unfulfilled.

A wish granted.

Ah.