Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,136 --> 00:00:44,642
A 4 millas de la frontera suiza
"Hotel Kolewige"
2
00:00:45,754 --> 00:00:50,968
S�, as� est� mejor.
3
00:00:57,140 --> 00:01:02,354
Hola amigos, �c�mo est�n?
4
00:01:03,218 --> 00:01:06,242
Puedo ver que tienen una
pregunta que hacerme.
5
00:01:07,168 --> 00:01:10,529
La juventud y la salud, tienen raz�n...
6
00:01:10,696 --> 00:01:12,114
�Estan contentos?
7
00:01:12,281 --> 00:01:14,124
�Deber�an estarlo!
8
00:01:14,124 --> 00:01:17,244
Ya no estar�n encerrados.
9
00:01:17,411 --> 00:01:21,415
Viajando de aventura en aventura
en una maleta inc�moda.
10
00:01:21,582 --> 00:01:23,167
�Y qui�n los lleva?
11
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
Yo, un hombre fr�gil y viejo.
12
00:01:27,363 --> 00:01:28,463
Pero estaremos bien.
13
00:01:29,464 --> 00:01:32,167
La pr�xima vez, cuando ya
no pueda caminar.
14
00:01:32,634 --> 00:01:36,582
Les colocar� unas ruedas.
Y as� ustedes me llevar�n en la maleta.
15
00:01:39,057 --> 00:01:41,711
No se ver� muy bien,
eso quiz�s nunca suceder�.
16
00:01:42,800 --> 00:01:46,960
Vamos a descanzar esta noche y
ma�ana estaremos seguros en Suiza.
17
00:01:48,119 --> 00:01:51,019
Ver� si encuentro algo para comer.
18
00:02:30,720 --> 00:02:33,380
Tenemos s�lamente estas sardinas
19
00:02:35,181 --> 00:02:37,081
Solo me falta un abrelatas.
20
00:02:41,360 --> 00:02:42,120
�Qu� es eso?
21
00:02:42,220 --> 00:02:43,960
�Qu� encontraron?
22
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
Cyclops.
23
00:03:01,480 --> 00:03:04,200
Fue uno de los primeros
en nuestra familia.
24
00:03:09,160 --> 00:03:14,960
Creo que todo empez�
hace mucho.
25
00:03:15,920 --> 00:03:18,200
Un d�a en El Cairo...
26
00:04:06,800 --> 00:04:09,723
T� has robado el secreto de los
dioses, debes morir.
27
00:04:09,723 --> 00:04:12,691
T� has robado el secreto de los
dioses, debes morir.
28
00:04:12,691 --> 00:04:15,760
-�Siente el poder de Sutekh!
-�Siente el poder de Sutekh!
29
00:04:37,480 --> 00:04:41,200
Su dios no es tan poderoso
como sol�a ser.
30
00:04:42,200 --> 00:04:46,000
Alg�n d�a ser� solo polvo.
Como sus templos.
31
00:04:47,000 --> 00:04:50,887
-�Muere hechicero!
-�Muere hechicero!
32
00:04:52,000 --> 00:04:54,720
Claro que morir�.
33
00:04:55,800 --> 00:04:58,480
Pero hoy no.
34
00:05:23,600 --> 00:05:27,080
No, Sutekh. Hoy no.
35
00:05:41,920 --> 00:05:45,640
L�vantense, esclavos de Sutekh.
36
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
El�vense de las arenas.
37
00:05:50,560 --> 00:05:53,760
El�vense de entre los muertos.
38
00:05:59,214 --> 00:06:06,093
Despierten, sangren, �Vivan!
39
00:06:08,320 --> 00:06:13,298
- �Qui�n soy yo?
- T� eres Sutekh. Nuestro Se�or.
40
00:06:13,298 --> 00:06:15,819
El m�s sagrado y terrible.
41
00:06:15,819 --> 00:06:22,552
-Sutekh, el m�s sagrado y terrible.
-Sutekh, el m�s sagrado y terrible.
42
00:06:22,552 --> 00:06:24,040
�Qui�nes son ustedes?
43
00:06:24,140 --> 00:06:28,251
-Tus esclavos.
-Tus esclavos.
44
00:06:30,046 --> 00:06:37,209
Escuchen mis esclavos. El hechicero
me rob� el secreto de la vida.
45
00:06:37,210 --> 00:06:42,952
Se escap� a la tierra de los infieles.
Los cielos mostrar�n su camino.
46
00:06:42,987 --> 00:06:46,313
Destr�yanlo y recuperen mi secreto.
47
00:06:46,313 --> 00:06:51,954
Esta es mi orden. Todo aquel que sepa
el secreto de la vida debe morir.
48
00:06:52,000 --> 00:06:53,760
Vayan esclavos.
49
00:06:54,760 --> 00:06:56,480
Vamos.
50
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
Y no me fallen.
51
00:07:03,600 --> 00:07:06,680
El mundo era entonces m�s joven.
52
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
Y yo tambi�n.
53
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
Comencemos.
54
00:08:18,560 --> 00:08:21,920
El AMO DE LAS MARIONETAS RETRO
55
00:11:03,468 --> 00:11:07,900
La embajada suiza.
56
00:11:07,900 --> 00:11:12,396
Ilsa, aguarda.
Espera un segundo.
57
00:11:12,396 --> 00:11:13,200
�D�nde vas?
58
00:11:13,300 --> 00:11:15,120
�D�nde voy?
59
00:11:15,220 --> 00:11:17,080
Margarette, estamos en Par�s.
60
00:11:17,180 --> 00:11:18,000
�No deseas verlo?
61
00:11:18,100 --> 00:11:19,855
Lo vemos todos los d�as.
62
00:11:19,855 --> 00:11:24,440
Comprando en sitios formales,
con chaperones. Eso no es Par�s.
63
00:11:24,680 --> 00:11:27,960
El Par�s real despierta
reci�n a medianoche.
64
00:11:29,520 --> 00:11:34,285
Hay emoci�n all� afuera. �Magia!
Quiero encontrarla.
65
00:11:34,480 --> 00:11:38,496
Si tu padre se entera que te
escapas a mitad de la noche...
66
00:11:38,496 --> 00:11:42,574
Te har� mandar de regreso a
tu casa en Ginebra.
67
00:11:42,720 --> 00:11:47,500
Para estar enjaulada aqu� y bailar con
los vejestorios de la embajada...
68
00:11:47,501 --> 00:11:49,601
Preferir�a volver a Ginebra.
69
00:11:50,502 --> 00:11:54,702
Adem�s, �l no har� nada
si no se entera.
70
00:11:55,400 --> 00:11:58,280
Est� bien, pero ten cuidado.
71
00:11:58,380 --> 00:12:02,160
Y no vayas a ninguna sala de opio.
72
00:12:12,840 --> 00:12:19,852
�Se�orita, no le da l�stima verme?
�No le conmueve lo bajo que he ca�do?
73
00:12:23,520 --> 00:12:25,280
Vamos.
74
00:12:25,380 --> 00:12:28,240
Algunas monedas,
aliviar� su conciencia.
75
00:12:29,160 --> 00:12:32,560
Me vendr� bien el dinero
y usted se sentir� mucho mejor.
76
00:12:36,960 --> 00:12:38,753
De acuerdo.
77
00:12:43,640 --> 00:12:46,560
Gracias. Estoy seguro que se
siente mucho mejor.
78
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Buen p�blico esta noche.
79
00:12:55,100 --> 00:12:56,920
Perfecto.
80
00:12:57,920 --> 00:13:00,080
Todos a sus puestos.
81
00:13:01,920 --> 00:13:03,480
�D�nde est� Vigo?
82
00:13:03,800 --> 00:13:07,524
- Haciendo ajustes de �ltima hora.
-Siempre a dos minutos del comienzo.
83
00:13:07,559 --> 00:13:09,400
No es un profesional.
84
00:13:09,500 --> 00:13:11,760
Por favor, a sus puestos.
85
00:13:17,280 --> 00:13:20,000
As� que Vigo, si te parece bien,
�podemos comenzar?
86
00:13:21,000 --> 00:13:24,679
Estoy casi listo, Andr�.
Casi listo.
87
00:13:34,520 --> 00:13:37,144
Listo, �perfecto!
88
00:13:37,144 --> 00:13:40,568
Me alegra por ustedes dos.
Por favor, ve a tu puesto.
89
00:13:42,200 --> 00:13:44,960
Te preocupas demasiado Andr�.
Est� bien visto llegar tarde.
90
00:13:45,060 --> 00:13:49,520
Bien visto para la audiencia,
no para los artistas.
91
00:13:56,680 --> 00:14:00,404
�Estan preparados?
Bien.
92
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
Damas y caballeros.
93
00:14:16,740 --> 00:14:19,480
Les doy la bienvenida
al mundo real.
94
00:14:20,440 --> 00:14:24,005
El mundo de la magia, los dioses
y los monstruos.
95
00:14:24,005 --> 00:14:27,960
Aqu� toda su percepci�n de
lo conocido se desvanecer�.
96
00:14:28,960 --> 00:14:32,269
Aqu� todas las cosas se vuelven una.
97
00:14:32,269 --> 00:14:37,425
El terror y el asombro.
El cielo y el infierno.
98
00:14:38,276 --> 00:14:41,857
El miedo y el deseo.
99
00:14:41,857 --> 00:14:47,440
Les mostar� el lugar de la magia,
en donde todo puede suceder.
100
00:15:15,480 --> 00:15:20,040
Con mi un solo ojo,
puedo ver mejor que con dos.
101
00:15:26,960 --> 00:15:28,680
Si uno es mejor que dos...
102
00:15:29,100 --> 00:15:31,720
Entonces, ninguno debe ser mejor que uno.
103
00:15:36,120 --> 00:15:40,958
�Qu� es este lugar tan extra�o
y aterrador?
104
00:15:42,869 --> 00:15:45,178
�No lo sabes mi amigo?
105
00:15:45,178 --> 00:15:51,397
Huele el azufre.
Siente el calor de las llamas.
106
00:15:51,527 --> 00:15:54,794
S�lo puede tratarse del infierno.
107
00:15:55,640 --> 00:15:59,922
El infierno est� en todos lados.
Porque somos los condenados.
108
00:16:47,680 --> 00:16:49,780
Ha dejado el nido.
109
00:16:49,780 --> 00:16:53,769
- R�pido, s�ganle.
- S�ganle.
110
00:16:57,160 --> 00:17:01,840
Ac�rquensele por detr�s.
Que no sospeche.
111
00:17:02,840 --> 00:17:04,720
Despu�s... M�tenlo.
112
00:17:05,720 --> 00:17:09,649
Y luego recibir�n el resto del dinero.
113
00:17:11,539 --> 00:17:15,800
No se preocupe se�or.
Puede confiar en nosotros.
114
00:17:16,360 --> 00:17:21,050
- �No fallen!
- �No fallen!
115
00:17:21,080 --> 00:17:24,040
- No lo haremos.
- Je, no lo haremos.
116
00:17:28,960 --> 00:17:32,409
�Por qu� seguimos aqu�?
Escap�monos.
117
00:17:34,720 --> 00:17:36,440
No hay escapatoria del destino.
118
00:17:36,540 --> 00:17:40,719
Somos marionetas controladas por cordeles.
119
00:17:40,719 --> 00:17:43,164
El libre albedr�o es una ilusi�n.
120
00:17:43,164 --> 00:17:47,480
S�lo podemos actuar seg�n la
mano de nuestro titiritero.
121
00:17:47,481 --> 00:17:51,710
Entonces nuestro camino es claro.
Los acompa�ar� en el fuego.
122
00:17:52,000 --> 00:17:54,360
Y as� termina la comedia.
123
00:18:05,240 --> 00:18:08,500
�Por qu� no podemos atacarle?
�Por qu� usarlos?
124
00:18:10,692 --> 00:18:16,554
Nos siente, sabe de nuestro despertar.
125
00:18:16,975 --> 00:18:18,800
Y tiene poderes.
126
00:18:18,800 --> 00:18:23,639
- �Crees que podr�n matarlo
- Eso, �podr�n matarlo?
127
00:18:23,639 --> 00:18:28,440
Es solo un mortal.
Si lo agarran desprotegido.
128
00:18:29,360 --> 00:18:33,960
Y si no... no se pierde nada.
129
00:20:24,800 --> 00:20:26,640
�Ayuda!, �Ayuda!
130
00:20:26,680 --> 00:20:28,040
�Polic�a!, �Polic�a!
131
00:20:29,434 --> 00:20:31,662
Largu�monos de aqu�.
132
00:20:45,920 --> 00:20:49,445
��bran la puerta!
�Por favor!
133
00:20:49,445 --> 00:20:51,440
Ayuda, ese hombre fue asaltado.
134
00:21:13,720 --> 00:21:16,120
�Qu� dicen? �Qu� van a hacer?
135
00:21:16,560 --> 00:21:18,320
�Qu� vamos a hacer?
136
00:21:18,420 --> 00:21:23,440
No hay robo, ni sobornos que pagar,
no creo que hagan nada.
137
00:21:26,200 --> 00:21:28,642
Me temo que tiene raz�n.
Este tipo de cosas son comunes.
138
00:21:29,960 --> 00:21:31,800
Gracias por la ayuda.
139
00:21:32,800 --> 00:21:34,517
Ha sido un placer.
140
00:21:34,517 --> 00:21:37,928
- El anciano...
- �Duval?
141
00:21:37,963 --> 00:21:40,520
Si se despierta pronto se recuperar�.
142
00:21:40,620 --> 00:21:42,480
Si no, creo que ya no lo har�.
143
00:21:42,580 --> 00:21:44,120
�Pero por qu� querr�an matarlo?
144
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
Algunos hombres no necesitan un motivo.
145
00:21:48,120 --> 00:21:51,960
Se�orita, �puedo acompa�arla a casa?
146
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
No, gracias.
147
00:21:56,920 --> 00:21:59,600
Valentin. Llama al carruaje.
148
00:22:05,640 --> 00:22:06,960
Obedezco tus �rdenes.
149
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
La v� en el teatro.
150
00:22:12,300 --> 00:22:15,349
Y yo a usted.
151
00:22:15,349 --> 00:22:18,880
Si, es obvio que lo vi. Este...
152
00:22:21,000 --> 00:22:23,760
�Lleva mucho con esas marionetas?
153
00:22:23,860 --> 00:22:27,115
- Toda mi vida.
- �En verdad?
154
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
Fue un placer conocerte.
155
00:22:31,400 --> 00:22:34,320
Aunque, las circunstancias...
156
00:22:34,420 --> 00:22:36,200
Las circunstancias pod�an ser mejores.
157
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
Disc�lpeme pero estas cosas
no me suceden muy a menudo.
158
00:22:40,220 --> 00:22:44,532
Es decir, nunca me suceden.
Lo del hombre del callej�n.
159
00:22:44,532 --> 00:22:47,257
Est� muy bien para ser la primera vez.
160
00:22:47,257 --> 00:22:50,520
Su majestad, el carruaje espera.
161
00:22:51,680 --> 00:22:57,920
Tengo que... mi padre...
quiero decir, debo irme.
162
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
- Buenas noches.
- Buenas noches.
163
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
�Qu� le pareci� el show?
164
00:23:05,000 --> 00:23:07,920
Interesante.
165
00:23:08,020 --> 00:23:10,600
Es una respuesta muy diplom�tica.
166
00:23:12,880 --> 00:23:14,640
Me gust� mucho.
167
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
Venga de nuevo, por favor.
168
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
Lo intentar�.
169
00:23:20,500 --> 00:23:21,360
Adi�s, se�or.
170
00:23:21,460 --> 00:23:22,080
Andr�.
171
00:23:24,400 --> 00:23:28,829
- Buenas noches.
- Buenas noches.
172
00:23:31,719 --> 00:23:35,192
-�Oh, Andr�!
- �C�llate!
173
00:23:37,760 --> 00:23:41,439
- �Afzel sigue vivo!
- �Sigue vivo!
174
00:23:41,440 --> 00:23:45,764
Puedo sentirlo.
Al menos se ha debilitado.
175
00:23:45,765 --> 00:23:50,170
- Debilitado. �Pero ahora qu�?
- �Ahora qu�?
176
00:23:50,170 --> 00:23:52,145
Ahora ser� mas dif�cil.
177
00:23:52,145 --> 00:23:55,438
Sab�a de nosotros desde un principio.
178
00:23:55,438 --> 00:23:57,920
Nos siente.
179
00:23:58,020 --> 00:23:59,760
Nos espera.
180
00:23:59,840 --> 00:24:04,440
Pero debemos escoger el tiempo y
el lugar para atacar.
181
00:24:05,680 --> 00:24:08,200
No podemos tolerar m�s...
fracasos.
182
00:24:32,600 --> 00:24:36,878
Deber�as atraer m�s a la gente
de la clase trabajadora, Andr�.
183
00:24:36,878 --> 00:24:40,040
Siempre son m�s generosos con los
pobres desamparados como yo.
184
00:24:41,040 --> 00:24:44,200
Estos ricos bastardos...
Tengo que exprimirles cada moneda.
185
00:24:44,201 --> 00:24:47,004
Es como si hiciera un
trabajo de verdad.
186
00:24:47,039 --> 00:24:49,760
Ver� lo que puedo hacer.
187
00:24:49,860 --> 00:24:52,037
Hacer marionetas mujeres.
Desnudas.
188
00:24:52,720 --> 00:24:55,240
Como en el Folies Bergere.
189
00:25:02,056 --> 00:25:04,680
Pens� que fing�as tu tos para mendigar.
�Est�s enfermo de verdad?
190
00:25:07,200 --> 00:25:09,640
A decir verdad, no estoy seguro.
191
00:25:22,560 --> 00:25:26,499
Eres un caballero y un erudito, Andr�.
192
00:25:26,534 --> 00:25:28,059
Nada de eso.
193
00:25:30,762 --> 00:25:32,663
Buenas noches.
194
00:25:51,400 --> 00:25:53,160
Supongo que tendr�s que ser tu.
195
00:25:53,260 --> 00:25:55,385
Oh, despertaste.
196
00:25:55,385 --> 00:25:57,000
�C�mo se siente? Lo atacaron...
197
00:25:57,100 --> 00:25:59,640
S� lo que me pas�.
198
00:26:00,000 --> 00:26:03,640
Puedo informar a su familia, amigos...
199
00:26:03,740 --> 00:26:06,520
No tengo a nadie cercano vivo...
200
00:26:06,620 --> 00:26:10,280
desde hace 2900 a�os.
201
00:26:12,400 --> 00:26:16,978
-Ya veo. Hum...
-Baja esa cosa y ven aqu�.
202
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
Si�ntate.
203
00:26:28,720 --> 00:26:30,600
Escucha atento.
204
00:26:30,700 --> 00:26:32,600
Y no interrumpas.
205
00:26:36,520 --> 00:26:40,960
Mi nombre es Afzel. Soy un hechicero.
206
00:26:41,240 --> 00:26:44,960
Nac� en Egipto hace unos 3 mil a�os...
207
00:26:45,000 --> 00:26:51,180
pero ahora me perseguen los sirvientes
de un antiguo dios llamado Sutekh.
208
00:26:51,760 --> 00:26:56,480
Porque sustraje el secreto de la vida.
209
00:26:57,520 --> 00:27:03,800
El poder de alojar al alma del hombre
en un objeto inerte.
210
00:27:04,598 --> 00:27:06,864
Y hacer que viva.
211
00:27:11,080 --> 00:27:14,800
Pero ahora me muero.
212
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
No puedo ser salvado.
213
00:27:17,800 --> 00:27:21,440
Pero, el secreto tiene que ser salvado.
214
00:27:23,140 --> 00:27:27,431
Los antiguos dioses duermen ahora.
215
00:27:27,431 --> 00:27:32,286
Pero despertar�n en unos cien a�os,
quiz�s mil.
216
00:27:32,701 --> 00:27:36,751
S�lo el secreto de la vida podr�
salvar a la humanidad.
217
00:27:36,751 --> 00:27:40,503
Te lo ense�ar�.
�Me comprendes?
218
00:27:41,840 --> 00:27:43,560
S�, comprendo.
219
00:27:44,680 --> 00:27:47,400
Es usted un hechicero de
Egipto de 3000 a�os.
220
00:27:47,500 --> 00:27:51,560
Y me ense�ar� el secreto de la vida.
221
00:27:54,320 --> 00:27:58,403
Pero, creo que necesita descansar.
D�jelo para ma�ana.
222
00:27:58,403 --> 00:28:02,951
Vamos, esper� 3000 a�os.
�Qu� le hace una noche?
223
00:28:15,887 --> 00:28:19,128
�Este viejo es un loco?
224
00:28:19,128 --> 00:28:23,767
�O es el joven el tonto?
225
00:28:29,589 --> 00:28:32,471
Mire hacia all�, joven.
226
00:28:52,920 --> 00:28:55,000
�Es el secreto de la vida?
227
00:28:56,720 --> 00:29:01,829
No es vida verdadera.
Son solo marionetas.
228
00:29:01,829 --> 00:29:04,540
Ahora son solo recipientes vac�os.
229
00:29:04,575 --> 00:29:08,360
Se mueven porque les
transfer� mi voluntad.
230
00:29:19,720 --> 00:29:23,440
El secreto de la vida es
totalmente diferente.
231
00:29:24,440 --> 00:29:27,899
Mucho m�s valioso.
232
00:29:29,530 --> 00:29:33,080
Podemos hacer que sus marionetas
tangan vida verdadera.
233
00:29:33,180 --> 00:29:36,240
Tendr�n alma, recuerdos, deseos.
234
00:29:38,040 --> 00:29:40,720
�Qu� hacen?
235
00:29:41,880 --> 00:29:45,400
Hacen la se�al para proteger tu puerta.
236
00:29:45,720 --> 00:29:51,425
Esto har� que a mis enemigos les
cueste m�s encontrarme.
237
00:30:08,840 --> 00:30:11,560
Creo que me estoy volviendo loco.
238
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
�Qu�?
239
00:30:13,660 --> 00:30:18,491
Te doy una chance como esa.
�Y no la aprovechas?
240
00:30:33,800 --> 00:30:35,920
Tr�elo dentro.
241
00:30:38,520 --> 00:30:42,575
-Est�...
-Muerto. Mejor para nosotros.
242
00:30:42,575 --> 00:30:47,776
-Los cad�veres eran m�s f�ciles de hallar
en El Cairo que en las calles de Par�s.
243
00:30:48,240 --> 00:30:50,200
�De qu� habla?
244
00:30:52,760 --> 00:30:57,040
�Pensaste que te iba a ense�ar
s�lo con teor�as?
245
00:30:57,770 --> 00:31:01,927
Para ser un maestro, debes
practicar lo que aprendes.
246
00:31:01,987 --> 00:31:06,418
M�ralo como un regalo, los cad�veres
no son f�ciles de obtener.
247
00:31:06,418 --> 00:31:12,354
Pero por favor, m�telo ya,
antes de que lo vean �Pronto!
248
00:31:23,570 --> 00:31:29,687
T�mala, te entrego la herramienta
de este arte. Con cuidado.
249
00:32:00,080 --> 00:32:04,120
El anillo no es lo importante,
no tiene poderes especiales.
250
00:32:04,121 --> 00:32:07,802
Es una simple herramienta
para extraer el fluido.
251
00:32:08,117 --> 00:32:17,320
Nuestra magia es el puente
para la fuerza vital, el alma.
252
00:32:33,920 --> 00:32:37,800
Ahora las palabras.
253
00:33:07,520 --> 00:33:10,208
Listo. �Lo ves?
254
00:33:20,707 --> 00:33:24,222
Observa.
255
00:33:40,200 --> 00:33:42,880
No puede hablar, desde luego.
256
00:33:42,980 --> 00:33:44,800
Pero vive.
257
00:33:44,900 --> 00:33:46,520
�Vive?
258
00:33:57,580 --> 00:33:58,640
�Me conoces?
259
00:34:03,240 --> 00:34:05,440
�Sabes lo que hice?
260
00:34:08,654 --> 00:34:12,731
�Te hice alg�n da�o?
261
00:34:15,720 --> 00:34:18,520
Tengo que descansar.
262
00:34:22,520 --> 00:34:25,920
Afzel, �est� bien?
263
00:34:27,240 --> 00:34:30,634
No, me muero.
Ya te lo hab�a dicho.
264
00:34:30,634 --> 00:34:37,261
- Pero todav�a no.
- Pero pronto
265
00:34:41,155 --> 00:34:45,605
Un d�a. Ya no estar�.
266
00:34:45,605 --> 00:34:48,760
�Hay algo que pueda hacer por ud.?
267
00:34:49,200 --> 00:34:55,320
S�. El obsequio que te d� es de
un valor incaculable.
268
00:34:56,000 --> 00:35:01,440
Durante siglos, ej�rcitos han
peleado y muerto por �l.
269
00:35:04,720 --> 00:35:06,520
No lo malgastes.
270
00:35:57,560 --> 00:35:59,240
�D�nde estas?
271
00:36:01,240 --> 00:36:02,280
�D�nde has ido?
272
00:36:05,240 --> 00:36:07,648
Regresa por favor.
273
00:36:23,480 --> 00:36:25,440
�D�nde te escondes?
274
00:36:29,280 --> 00:36:31,240
No te lastimar�.
275
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
Regresa, por favor.
276
00:37:12,348 --> 00:37:14,814
Maldici�n.
277
00:37:32,610 --> 00:37:38,905
- Soy Ilsa. �No le habr� despertado?
-Oh, claro que no.
278
00:37:38,905 --> 00:37:40,160
�Puedo entrar?
279
00:37:41,160 --> 00:37:44,890
Por supuesto, aunque estoy algo ocupado...
280
00:37:44,891 --> 00:37:48,279
Espero que no le moleste mi visita.
Yo quer�a...
281
00:37:50,070 --> 00:37:56,155
Me hubiera gustado venir a la funci�n,
pero me es dif�cil escaparme de casa.
282
00:37:56,156 --> 00:37:57,156
Entiendo, me alegra que vinieras.
Pero ver�s...
283
00:37:59,520 --> 00:38:01,960
�Qu� tal est�?
284
00:38:02,400 --> 00:38:04,160
�Qu� tal... c�mo?
285
00:38:05,160 --> 00:38:07,040
Ese pobre hombre. �Est� mejor?
286
00:38:08,040 --> 00:38:09,790
Oh, s�. Est� bien.
287
00:38:10,120 --> 00:38:12,398
Que bien. Me ten�a preocupada.
288
00:38:12,960 --> 00:38:16,924
Ilsa, �l est� durmiendo ahora.
289
00:38:20,400 --> 00:38:24,951
- Tengo que confesarle algo.
-�Qu�? �Una confesi�n?
290
00:38:24,951 --> 00:38:30,480
As� es. No vine s�lo a
preguntar por el anciano.
291
00:38:31,258 --> 00:38:35,296
- Vine para verle a usted.
- �Verme a m�?
292
00:38:36,000 --> 00:38:38,720
Se que le sonar� algo escandaloso.
293
00:38:38,820 --> 00:38:43,600
Una j�ven chica que sale a medianoche
para visitar a un extra�o...
294
00:38:43,700 --> 00:38:45,320
o quiz�s no.
295
00:38:45,321 --> 00:38:47,621
Despu�s de todo est�s en el teatro.
296
00:38:48,160 --> 00:38:50,980
No me parece escandaloso,
me complace que hayas venido...
297
00:38:52,681 --> 00:38:57,501
- Pero me temo que debes irte.
- �Perd�n?
298
00:38:57,501 --> 00:39:00,920
Ver�s, es tarde y estoy muy ocupado.
299
00:39:02,960 --> 00:39:07,446
Ya veo. Es muy tarde y debo irme.
300
00:39:07,760 --> 00:39:09,240
Por favor, no es eso.
301
00:39:10,520 --> 00:39:16,141
Claro, "el anciando est� dormido".
Creo que qued� como una tonta.
302
00:39:17,200 --> 00:39:19,116
No lo comprendes.
303
00:39:19,116 --> 00:39:23,849
No, no tiene que darme explicaciones...
304
00:39:23,850 --> 00:39:25,825
No nos conocemos en lo absoluto.
305
00:39:25,826 --> 00:39:30,313
Seguro que un hombre como ud.
debe tener muchas mujeres, quiero decir...
306
00:39:30,313 --> 00:39:33,395
Mujeres con las que no me podr�a comparar.
307
00:39:33,560 --> 00:39:35,520
Por favor, esc�chame.
308
00:39:35,620 --> 00:39:39,440
No puedo explicartelo, pero estoy
muy contento por tu visita.
309
00:39:49,080 --> 00:39:51,800
�No lo hagan!
310
00:39:51,900 --> 00:39:54,217
�Qu�tenme las manos de encima!
311
00:40:00,520 --> 00:40:03,240
�No tienes derecho a hacer esto!
312
00:40:05,240 --> 00:40:07,680
Por favor, se�orita.
No se altere.
313
00:40:08,280 --> 00:40:10,000
Pagar�s por esto.
314
00:40:10,100 --> 00:40:12,840
Se�orita. Ya me han
pagado por esto.
315
00:40:15,000 --> 00:40:17,840
�Qu�tele las manos de encima!
316
00:40:17,940 --> 00:40:20,520
No se resistir�, �verdad se�orita?
317
00:40:22,520 --> 00:40:24,400
Por favor, ll�vensela.
318
00:40:36,160 --> 00:40:38,800
Ni esperes una disculpa.
319
00:40:38,900 --> 00:40:40,720
No lo siento.
320
00:40:40,820 --> 00:40:43,600
Ya no soy una ni�a,
y t� no tienes derecho...
321
00:40:43,700 --> 00:40:46,440
a mandar tras de m�...
a estos perros guardianes tuyos.
322
00:40:46,441 --> 00:40:48,459
- Oh, �se�orita!
323
00:40:49,440 --> 00:40:52,306
- Por favor, d�janos.
- S� se�or.
324
00:41:01,040 --> 00:41:04,800
Ilsa. Estoy muy decepcionado de t�.
325
00:41:04,900 --> 00:41:09,808
Si no quieres que te trate como
una ni�a, no act�es como tal.
326
00:41:09,808 --> 00:41:15,560
Claramente te falta madurar y
Par�s no es lugar m�s indicado.
327
00:41:16,440 --> 00:41:19,640
Al final de la semana volver�s a Ginebra.
328
00:41:22,160 --> 00:41:27,880
Y mientras tanto, no podr�s
salir de la embajada.
329
00:41:28,880 --> 00:41:30,240
Padre, te prometo...
330
00:41:30,840 --> 00:41:34,120
Lo siento, Ilsa, pero est� decidido.
Buenas noches.
331
00:41:39,600 --> 00:41:40,320
�Padre!
332
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
�Buenas noches!
333
00:42:03,520 --> 00:42:05,200
�Qui�n es usted?
334
00:42:06,200 --> 00:42:08,240
�Por qu� hace esto?
335
00:42:11,200 --> 00:42:14,920
Lo siento, chico, pero estoy cansado.
336
00:42:15,020 --> 00:42:16,600
Ha pasado mi hora de dormir.
337
00:42:20,760 --> 00:42:26,200
Te deseo buenas noches y que te
sirva de lecci�n, �payaso!
338
00:42:47,600 --> 00:42:50,972
- Puedo sentirlo.
- Puedo sentirlo.
339
00:42:50,973 --> 00:42:55,243
Est� d�bil. Y muy cerca.
340
00:42:55,400 --> 00:42:59,874
Es hora de actuar. Hora de matar.
341
00:43:00,040 --> 00:43:03,320
- Matar.
- Matar.
342
00:43:03,321 --> 00:43:04,983
- Vamos.
343
00:43:58,840 --> 00:44:01,118
Valentin, �la puerta est� arreglada?
344
00:44:01,118 --> 00:44:05,280
Si, mis habilidades salvaron
a nuestra peque�a empresa.
345
00:44:28,560 --> 00:44:31,440
�Qu� creen que est�n haciendo?
346
00:47:09,080 --> 00:47:10,560
Por fin.
347
00:47:10,960 --> 00:47:12,240
Las ratas han venido por el le�n.
348
00:47:15,760 --> 00:47:17,440
Ahora est�s d�bil.
349
00:47:19,440 --> 00:47:22,360
Tu poder no podr� con el nuestro.
350
00:47:22,460 --> 00:47:26,248
- Debes morir, ladr�n.
- Debes morir, ladr�n.
351
00:47:27,360 --> 00:47:28,110
S�
352
00:47:29,160 --> 00:47:33,680
Me morir�, pero no sera por t�.
353
00:47:34,960 --> 00:47:38,600
Sutekh no reclamar� mi muerte.
354
00:47:58,657 --> 00:48:01,480
�El ladr�n muri�?
355
00:48:03,720 --> 00:48:10,635
- Alabado sea Sutekh.
- Alabado sea Sutekh.
356
00:49:53,200 --> 00:49:58,440
TODAS LAS FUNCIONES CANCELADAS
357
00:50:03,880 --> 00:50:05,880
Lo siento, amigos.
358
00:50:06,720 --> 00:50:09,440
Siento haberles fallado.
359
00:50:09,540 --> 00:50:13,601
Y lamento que necesitar� su ayuda.
360
00:50:13,601 --> 00:50:17,427
La venganza no ser� la raz�n
m�s noble para vivir.
361
00:50:17,428 --> 00:50:21,660
Pero ahora. Es la �nica que tengo.
362
00:50:50,040 --> 00:50:53,051
- �Es �l!
- �Es �l!
363
00:50:53,800 --> 00:50:56,680
No, es otro.
364
00:51:09,080 --> 00:51:14,122
Ese ladr�n de Afzel le dio el
secreto de la vida a otro.
365
00:51:26,520 --> 00:51:29,720
- El otro debe morir.
- El otro debe morir.
366
00:51:36,080 --> 00:51:37,800
Vamos.
367
00:53:39,000 --> 00:53:42,600
Mi amigo, has regresado.
368
00:53:43,840 --> 00:53:46,840
�Ya no est�s asustado?
369
00:53:49,600 --> 00:53:51,876
Desear�a no estarlo.
370
00:53:55,280 --> 00:53:56,000
�Afzel?
371
00:53:59,200 --> 00:54:06,045
Ya veo, no eres Afzel.
Eres Six Shooter.
372
00:54:09,390 --> 00:54:12,893
Y tu eres Blade.
373
00:54:18,364 --> 00:54:23,110
Drill Sergeant.
374
00:54:25,884 --> 00:54:29,739
Doctor Death.
375
00:54:32,879 --> 00:54:36,275
Cyclops.
376
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
�Ya no eres mi maestro?
377
00:54:44,760 --> 00:54:48,110
�Me seguir�n?
378
00:54:58,480 --> 00:55:08,760
Seremos vengadores.
Seremos destructores del mal.
379
00:55:16,840 --> 00:55:21,560
No estaremos a salvo. Y hay demasiadas
preguntas que no podr� responder.
380
00:55:23,560 --> 00:55:28,368
Pero no podr� enfrentarme a sus
asesinos sin su protecci�n.
381
00:55:31,742 --> 00:55:34,883
Cuando Blade termine con esto...
382
00:55:34,883 --> 00:55:39,294
Esos demonios pueden volar,
y querr�n volver a Egipto...
383
00:55:39,294 --> 00:55:42,551
De donde han venido
Pero los encontraremos.
384
00:55:42,551 --> 00:55:43,640
Lo prometo.
385
00:55:48,800 --> 00:55:50,280
�Terminaste?
386
00:55:55,621 --> 00:56:04,873
Me temo que no es muy espacioso.
Pero es el transporte menos sopechoso.
387
00:56:19,520 --> 00:56:21,200
�Me estaban buscando?
388
00:56:22,200 --> 00:56:23,920
�Muere!
389
00:56:36,760 --> 00:56:39,120
No es tan f�cil matarme.
390
00:56:44,480 --> 00:56:46,200
Muere de rodillas. Ladr�n.
391
00:56:46,642 --> 00:56:49,636
Muere ante el dios del que te burlaste.
392
00:56:53,659 --> 00:56:57,979
Yo no me arrodillo ante nadie.
393
00:57:07,480 --> 00:57:09,840
No soy tan f�cil de... �Matar!
394
00:59:10,480 --> 00:59:12,200
Debemos salir de Par�s, amigos.
395
00:59:14,200 --> 00:59:16,080
No tenemos nada m�s que hacer aqu�.
396
00:59:17,080 --> 00:59:19,800
Nada m�s.
397
00:59:36,400 --> 00:59:41,760
Lev�ntense. Obedezcan.
Vivan de nuevo.
398
00:59:59,148 --> 01:00:03,392
Ese es un in�til. Ya no ser� revivido.
399
01:00:04,280 --> 01:00:06,160
�Qu� quieres?
400
01:00:06,260 --> 01:00:08,080
�El ladr�n de Afzel...!
401
01:00:08,200 --> 01:00:09,800
...est� muerto!
402
01:00:10,480 --> 01:00:14,519
Pero el secreto de la vida lo tiene otro,
me han fallado.
403
01:00:14,519 --> 01:00:16,394
Hemos fallado.
404
01:00:18,240 --> 01:00:22,243
Se lo imploro, Sutekh el terrible.
405
01:00:22,243 --> 01:00:26,435
Su coraz�n es la oscuridad
misma del tiempo.
406
01:00:27,120 --> 01:00:33,680
Le imploro nos d� el poder para
hacer su voluntad.
407
01:00:34,120 --> 01:00:36,240
Para matar a este ladr�n.
408
01:00:44,878 --> 01:00:49,240
Tomen este poder. No lo usen
hasta que sea necesario.
409
01:00:51,240 --> 01:00:55,986
- �Alabado sea Sutekh!
- �Alabado sea Sutekh!
410
01:01:46,160 --> 01:01:47,760
Su amada.
411
01:01:52,800 --> 01:01:59,480
"Querido Sr. Toulon: Acepte mis disculpas
por cualquier molestia causada."
412
01:02:00,520 --> 01:02:03,240
"Molestia".
�Est�s loca?
413
01:02:04,240 --> 01:02:09,280
"Querido Andr�", "Mi muy querido Andr�,".
414
01:02:10,678 --> 01:02:14,520
Mi querido fantasma, a qui�n
nunca volver� a ver.
415
01:02:23,163 --> 01:02:25,320
Se�orita. �Se le ofrece algo?
416
01:02:26,320 --> 01:02:28,080
No, gracias.
417
01:02:28,360 --> 01:02:31,904
Se�orita, debe alegrarle saber
que tras mi salida...
418
01:02:31,904 --> 01:02:35,240
uno de mis mejores ayudantes tomar� mi lugar.
419
01:02:35,241 --> 01:02:37,037
Ya veo.
420
01:02:37,037 --> 01:02:44,876
De modo que si necesita algo,
siempre tendr� alguien a su disposici�n.
421
01:02:45,600 --> 01:02:47,760
- Eres tan amable.
- Nada de eso.
422
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
Es simplemente eficiencia.
Buenas noches.
423
01:02:51,980 --> 01:02:55,530
Si. Buenas noches.
424
01:03:27,960 --> 01:03:29,520
�Est� ella aqu�?
425
01:03:31,760 --> 01:03:35,480
�Tiene un mensaje para la hija
del embajador?
426
01:03:36,480 --> 01:03:38,360
�Un mensaje? S�.
427
01:03:38,460 --> 01:03:41,618
- �D�nde est�?
- �D�nde est�?
428
01:03:41,618 --> 01:03:44,120
Durmiendo en su rec�mara, supongo.
429
01:03:44,220 --> 01:03:47,800
- D�jelo aqu�.
- �Dejar?
430
01:03:48,120 --> 01:03:51,950
- Dijo que ten�a un mensaje.
- S�.
431
01:03:53,739 --> 01:03:56,720
Entonces, �Cual es?
432
01:03:57,640 --> 01:03:59,360
Muere.
433
01:04:18,880 --> 01:04:20,640
�Qui�nes son ustedes?
434
01:04:20,740 --> 01:04:22,520
�Qu� quieren?
435
01:04:23,520 --> 01:04:25,360
Duerme.
436
01:04:30,440 --> 01:04:32,280
Ll�vala.
437
01:04:50,600 --> 01:04:52,850
�Alto!
438
01:04:53,480 --> 01:04:54,200
Muere.
439
01:05:03,840 --> 01:05:07,331
�De qu� nos sirve tenerla?
Si �l no lo sabe.
440
01:05:07,331 --> 01:05:09,208
Ya se enterar�.
441
01:05:09,208 --> 01:05:12,562
Se lo comunicar� en sus sue�os.
442
01:05:12,600 --> 01:05:16,280
�C�mo vas a hacerlo?
Si no sabemos donde est�.
443
01:05:17,280 --> 01:05:19,800
Por el poder Sutekh.
444
01:05:20,240 --> 01:05:23,576
Todos los que duerman esta
noche en la ciudad...
445
01:05:24,000 --> 01:05:27,471
compartir�n la misma pesadilla.
446
01:05:27,471 --> 01:05:34,548
Pero solo uno sabr� que no es una
simple pesadilla y vendr� a nosotros.
447
01:05:50,011 --> 01:05:54,720
Tu vida por la suya
Ven a nosotros.
448
01:06:20,824 --> 01:06:23,680
Tengo boletos para ir a Kara por la ma�ana.
449
01:06:23,780 --> 01:06:24,830
�S�?
450
01:06:24,640 --> 01:06:27,262
�Hay alg�n tren para esta noche?
451
01:06:28,360 --> 01:06:29,120
Es que, no...
452
01:06:29,121 --> 01:06:31,542
A donde sea. �Por favor!
453
01:06:32,280 --> 01:06:36,600
Bueno, hay uno para Marsella a las 2:05.
454
01:06:37,160 --> 01:06:40,560
Pero debe darse prisa para alcanzarlo.
455
01:06:44,920 --> 01:06:46,600
Deme el boleto. R�pido.
456
01:06:48,992 --> 01:06:55,880
- �A qu� se debe el cambio?
- �D�me el maldito boleto! �S�?
457
01:07:28,483 --> 01:07:31,880
Buenas noches. Bienvenido a bordo se�or.
458
01:07:31,881 --> 01:07:37,332
- �Le gustar�a que le muestre su lugar?
- S�, gracias.
459
01:07:38,640 --> 01:07:45,727
�Ha visto usted a dos hombres
extra�os y una j�ven mujer?
460
01:07:45,727 --> 01:07:49,800
Me temo que no, se�or.
Quiz�s est� mal informado.
461
01:07:50,040 --> 01:07:52,880
Quiz�s. Gracias.
462
01:11:17,800 --> 01:11:20,384
Yo fui quien te mand� el sue�o.
463
01:11:21,520 --> 01:11:23,880
D�jala ir.
464
01:11:25,400 --> 01:11:29,628
- Ac�rcate.
- Ac�rcate.
465
01:11:29,628 --> 01:11:31,600
�D�jala ir!
466
01:11:38,800 --> 01:11:42,000
�Has visto lo que mi mano puede hacer?
467
01:11:46,560 --> 01:11:48,240
Ac�rcate.
468
01:11:51,360 --> 01:11:53,120
�Esto es lo que quieres?
469
01:11:54,120 --> 01:11:56,000
�El secreto de Afzel?
470
01:11:56,100 --> 01:11:58,160
Afzel no ten�a secretos.
471
01:11:58,920 --> 01:12:01,960
Ha pertenecido siempre a Sutekh.
472
01:12:02,280 --> 01:12:05,205
Nacido en el fuego negro en
el comienzo de los tiempos.
473
01:12:05,205 --> 01:12:08,038
SUS secretos.
474
01:12:09,046 --> 01:12:12,532
�Como sabr�n si esta es la �nica copia?
475
01:12:12,532 --> 01:12:17,015
No tuviste tiempo para hacer otra.
476
01:12:17,016 --> 01:12:22,428
Si lo has hecho, no te servir�
de mucho en el infierno.
477
01:12:23,410 --> 01:12:29,475
�En el infierno!
Vive... para verla morir.
478
01:12:29,475 --> 01:12:31,928
Amo de las marionetas.
479
01:14:50,960 --> 01:14:53,600
Amigos, misi�n cumplida.
480
01:14:56,720 --> 01:14:58,440
�Est�s bien?
481
01:15:00,440 --> 01:15:03,200
No estoy segura.
482
01:15:08,280 --> 01:15:10,120
No debes temerles.
483
01:15:13,040 --> 01:15:17,520
Estoy siendo descort�s.
Olvid� presentarles.
484
01:15:17,840 --> 01:15:20,680
Ilsa, este es Cyclops.
485
01:15:21,640 --> 01:15:31,920
Blade, Drill Sergeant, Dr. Death,
Pinhead y Six Shooter.
486
01:15:33,200 --> 01:15:36,600
Ellos son mis buenos amigos.
487
01:15:38,040 --> 01:15:40,840
Es un placer conocerlos.
488
01:15:42,800 --> 01:15:45,520
Un verdadero placer.
489
01:16:00,160 --> 01:16:02,880
Un verdadero placer.
490
01:16:07,560 --> 01:16:11,320
�Quieren saber lo que le pas� a
Cyclops y a los otros?
491
01:16:12,320 --> 01:16:16,000
Bueno, esa es otra historia...
492
01:16:16,240 --> 01:16:19,960
Que les contar� en otra ocasi�n.
493
01:16:20,960 --> 01:16:26,840
Ha parado de llover.
Pronto llegaremos a Suiza.
494
01:16:27,840 --> 01:16:30,120
Por fin a salvo.
37006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
