Original subtitles

Ça va prendre combien de temps?

On n'arrivera jamais avant la nuit!

Il y en a pour 2 ou 3 heures. Il faut changer la roue.

Mais ce n'est pas possible! il fera nuit!

La région n'est pas sûre?

C'est vrai ce qu'on dit sur cette région? - Quoi donc?

Que c'est le pays des vampires? - Absolument.

D'ailleurs, je suis né ici. Regardez...

vous ne trouvez pas que je ressemble à un mort vivant?

(Test idiot! - Je suis é peine sorti de ma tombe.

Je suis assoiffé de sang! vous n'auriez pas envie d'être mordue dans le cou?

Ça doit être assez agréable. - Ça dépend...

On n'en meurt pas vraiment, vous savez. On devient vampire é son tour.

On mord les autres et ainsi de suite. Pour l'éternité.

C'est bien d'être éternel, non? - Taisez-vous!

En voiture!

Herminie!

J'ai eu peur. Ce Monsieur a bien voulu rester avec moi.

(C'est pas le moment! Les gens du Duc Reibovitz sont venus nous chercher.

Ici?

Ce n'est pas ce qui avait été prévu. - Monsieur le Duc était impatient

de rencontrer sa jeune financée.

Je vous en prie.

Allons, viens!

Alors, vous venez!

Ce ne sont pas les gens du Duc de Reibovitcz.

On le les reverra jamais.

Mademoiselle...

Ne cherchez pas! Je ne vous ai pas mordu.

Vous ne m'avez guère laissé le temps d'y penser.

Vous avez une nature débordante!

Que comptez-vous faire de moi?

Je vais vous faire un enfant. - Un enfant?

Je vais vous enfermer ici, le temps que vous me donniez un fils.

Pardon? - vous êtes dorénavant

la femme du Prince des Ténèbres. Quand vous m'aurez donné un fils,

je boirai votre sang, et vous serez à moi pour l'éternité!

Je vous félicite, Madame. vous m'avez donné un garçon

digne de moi.

Laissez-nous seuls.

Non!

Calmez-vous.

Ce sont 2 petits trous charmants.

On les voit à peine. J'ai fait très attention.

C'est pas ça. C'est le miroir!

Pardonnez-moi, j'aurais dû vous prévenir.

Vous ne verrez jamais plus votre image.

(Test un des petits inconvénients é notre race.

Quel besoin avez-vous d'un miroir? Je serai toujours là

pour vous dire que vous êtes la plus belle.

Ah, c'est vous! Montez.

J'ai lu votre thèse. Merci. C'est très complet.

Oh vous savez, je vous dois beaucoup! - Mais vous n'avez pas assez insisté

sur ce qui peut détruire un vampire. La lumière du jour par exemple

qui le réduit en poussière ou bien le crucifix qui le brûle.

Vous vous souvenez de la diligence?

Si je ne l'avais pas eue ce jour-lé. Donnez-moi votre manuscrit!

Non. Laissez, laissez.

Je ne pourrai jamais! - Mais si, Madame,

c'est votre destin! vous devez vous nourrir!

D'ailleurs, vous verrez. C'est très agréable.

Vous pensez encore é cette jeune fille? - Souvent, oui.

Oubliez-la. Personne n'a jamais trouvé le château.

Venez, Madame, il faut rentrer.

Ce n'est pas moi!

Rentrons, le jour va venir.

Je ne l'ai pas voulu!

Léchez cette femme. - Non, je ne voulais pas.

Lâchez ça.

Lâchez ça!

Raccompagnez-moi! - Moi?

Elle va brûler! - Taisez-vous!

5 ans plus tard

Sans...

Ferdinand! Vous n'avez pas fini votre sang!

Tu finis ton sang et tu vas te coucher! - J'ai plus faim!

Ferdinand! Marguerite, rattrapez-le. Il va faire jour!

Monsieur Ferdinand, revenez!

Monsieur Ferdinand! Ferdinand!

Monsieur Ferdinand! Ouvrez! Ouvrez!

Ferdinand!

116 ans plus tard

Tu viens, Ferdinand?

Allons-y.

J'pourrai jamais moi! - Ta mère aussi disait ça.

Ça suffit!

Je ne vais pas te nourrir au biberon toute ta vie.

Ça fait 116 ans que ça dure! Tu n'as encore mordu personne.

Allez! - Oui, mais elle est très vieille.

Justement, ça sera plus facile. - Bon.

Qu'est-ce qu'il veut, ce grand garçon?

Ça va?

La Roumanie de nos jours

Ce régime ne nous épargnera rien!

Ferdinand! Debout! On s'en va.

Qu'est-ce qu'il se passe? - Il se passe qu'ils sont en train

de faire la noce dans la salle d'armes!

Fais voir.

Quoi, ah?

Elle est mignonne cette fille.

On voit sa poitrine!

Fuyez! Fuyez, maître!

Papa!

Par ici!

Une croix! Vite, une croix.

Tu aurais pu mettre une tenue correcte. J'ai l'impression d'être avec un voyou.

On est partis é toute allure! On va 0E1, d'abord?

On passe à l'Ouest! - On va passer la frontière comment?

On n'arrivera jamais à mordre tous les vopos.

Ça, si je compte sur toi. - On n'a même pas pris de sang.

Qu'est-ce que c'est que ça?

On est venus faire quoi au bord de la mer? - Chercher un moyen de transport.

Ah bon, on prend le bateau?

Je crois qu'on a trouvé... Les 2 Français, là!

Les 2 Français? - Là, avec leurs pompons!

Tu prends le p'tit brun. - J'vais pas mordre ce type,

il est trop moche! - Fais c'que je te dis!

Je m'occupe de l'autre. - Ça va nous donner un moyen de transport?

On est arrivés, ça a marché. - Evidemment.

Allez me chercher un tournevis.

J'y arrive pas!

On est coincés.

Je n'en sais rien, moi!

J'ai l'impression qu'ils nous ont remis dans un avion.

Immersion!

Papa!

Immersion!

Adieu, mon fils!

Pourri! Tiens-le! Salaud!

Qu'est-ce que tu fous lé, toi?

Mais pourquoi tu t'es occupé de ça? - Mais je me suis occupé de rien.

Je débarque moi. - Tu viens d'où?

De Transylvanie. - Ah oui, c'est où ça?

Oh! c'est...

Dis, tu as froid, toi? Enlève tout ça. Tu vas passer ma veste.

Les Français sont toujours aussi cordiaux? - Enlève ton tricot, il est mouillé!

Parce que moi, la France... Le gros, là, il t'a traité de métèque!

Je lui avais piqué son portefeuille.

J'devrais pas rire comme ça, moi. - Pourquoi?

Parce que je viens de perdre mon père.

Qu'est-ce que c'est?

Il est mort? - Non, j'ai pas l'impression.

Faudrait lui faire du bouche à bouche.

Vas-y. - (Test ton idée, fais-le.

Well.

Drôle de type!

Drôle d'odeur.

Ça sent le poisson.

Il est 7 heures. Vous écoutez Europe 1.

André Dumas. - Bonjour.

Eh! quelle heure il est?

Y est 7 heures. - Il fallait pas me laisser dormir!

Mais faut que j'aille me coucher, moi! Arrêtez! Arrêtez!

Perturbation dans les Chemins de Fer cette semaine.

Mais il est sourd, ce type!

Mais, mais Ferdinand!

Mais arrête, Ferdinand!

Arrête, Bon Dieu!

Ferdinand! Ma veste! Ferdinand!

C'est pas moi, j'vous dis, c'est pas moi!

Ferdinand!

Ferdinand!

Ferdinand! Rends-moi ma veste! Ferdinand!

Ferdinand!

Qu'est-ce que tu fais lé, toi, l'Arbi? - Moi, M'sieur?

Je fais ma prière.

Ferdinand!

Ferdinand!

Rentrez.

Je t'ai rapporté ta veste.

J'ai trouvé ton adresse dedans, j'ai rien touché.

Il a l'air gentil, ton voleur.

Tu nous avais pas parlé d'un grand costaud?

Tu veux un thé chaud?

Y a quelqu'un?

Ah, mais dest vous M'sieur Chauvet? - J'suis venu réclamer mes sous.

Vos sous? - Ma ristourne.

Je t'ai donné ma paye hier!

Mais vous m'avez déjà demandé de l'argent quand vous m'avez choisi à l'embauche.

Et après, pour les papiers et tout ça... - Ben oui, mais maintenant,

tu me dois 15 sacs! - Mais je gagne que 1.000 francs par mois.

Et tout ça, c'est pas très légal. Si jamais la direction savait ça...

C'est des menaces? Tu vas me faire la leçon sur la légalité?

Retourne derrière ton rideau de fer,

j'suis pas venu te chercher, moi!

Pourquoi tu veux travailler que la nuit? - Je crains que notre entrevue

ne soit terminée. Je vous prie de me laisser continuer ma ronde.

Tu refuses de casquer? - A cette heure-ci le chef du Personnel

n'a rien é faire dans les locaux. - Connard!

Je vais te faire payer autrement, moi! Métèque!

Salut, Ferdinand! - Salut!

Tu vas te mettre au lit, veinard!

Salut. Tu prends petit déjeuner? - Pas le temps.

Y veut pas manger? - Je vais le porter.

Ferdinand, tu veux pas prendre quelque chose de chaud avant de dormir?

J'ai pas faim! Bonsoir!

À Londres en même temps

Voici le type qu'il nous faut!

C'est un cadeau du ciel!

Ok, coupez!

Vous dites toujours ça au meilleur moment.

Miss Gaylor, vos lunettes.

Je m'en occupe.

This is the very last scène of the film.

She falls to his feet and in doing so the camera will fade out with...

Qu'est-ce qui se passe? - Rien.

Eh ben, t'as fait du progrès. Regarde-moi ce travail!

Quoi? - T'es viré, sagouin!

Non mais, c'est dégueulasse, ça! - T'es viré, tu comprends ça!

On peut rien vous confier, é vous autres, les bougnoules! Vous dégueulassez tout!

Allez, fous-moi le camp! Dégage! Et remercie-moi encore,

de ne pas porter plainte. - Porter plainte?

Parfaitement. Pour m'avoir frappé! - Ça va pas la tête ou quoi?

Je me suis fait ça tout seul peut-être? Et ça, allez, barre-toi!

Barre-toi! Dégage!

Salaud! Négrier! Voyou!

Vampire!

Alors, encore un samedi de foutu? - Hé oui. Bonsoir, Antoine.

"Banque du sang".

Bravo! Bien, vous avez fait du propre.

Je me suis perdu. J'ai cru que c'était une porte.

Mais vous savez ce que ça nous coûte le sang?

A qui le dites-vous?

Vous êtes quoi, comme groupe? - Comment?

Votre groupe sanguin, dest quoi?

Vous avez fait une sottise. Vous réparez. (Test bien, non?

Si mon pauvre père pouvait me voir! Quelle honte!

Eh ben mon vieux, ça va pas?

Je suis pas fait pour vivre ici, moi. Je me fais toujours avoir.

Pourquoi tu dis ça?

T'as du pognon? - Pourquoi?

Parce que si tu as du pognon, j'y connais quéque chose qui va t'chauffer les idées.

Celles-là, je les connais. Elles font les étrangers.

Mais je prends la petite brune. - Ah ben non!

J'aime pas les blondes et les grosses! - T'es pas emmerdant du tout, toi!

Vas-y, si tu veux. Moi, je t'attends, là. Mais je me ferai pas las grosse blonde.

Bon allez, viens!

On peut s'asseoir?

Qu'est-ce qu'y a?

Ferdinand!

Eh ben, qu'est-ce qui t'arrive?

Dis donc, ça t'ennuie pas si je prends la grosse blonde?

(Test 30 francs. 50 si tu veux que je me mette toute nue.

32 si tu retires ton ruban.

Tu fais ta petite toilette.

Ma petite toilette? - Lé.

Ma petite toilette!

Tu viens?

En route, mon bébé!

Allez, mon poussin, allez.

Bon, regarde là-haut, ça va t'exciter.

Au secours!

Ils sont tous comme ça, dans ton pays?

Qu'est-ce qui t'a pris à faire peur à cette fille?

Toujours é Londres. Des vampires en famille.

Sucre d'orge. - Je dors.

Je n'ai pas sommeil. - Moi si.

Stop!

Venez, chéri.

Vous savez que vous êtes très désirable.

Merci, sweety pie.

Si vous mettiez un peu de musique, et après...

Oui.

Je suis arrive'. - Et é quoi, Monsieur?

A me présenter avant la fermeture.

Et vous postulez pour quoi? - Veilleur de nuit.

C'est bon, ça. On a toujours besoin de surveillants.

(Test pas comme moi, mon boulot. - Ah bon, vous faites quoi, vous?

Préparateur à l'Institut Médico-légal.

Et c'est quoi, ça! - La morgue. C'est vous dire.

Des morgues, il y en a pas é tous les coins de rue.

Non, merci.

(Test tout un rangement, t'sais. (Test pas si simple.

Tiens, des fois, on a tendance à mélanger les morceaux. Alors ça fait des histoires

avec ceux qui viennent les chercher. Hé hé, forcément.

Mais le pire, dest les noyés, pas vrai? - Ah lé lé!

Pourquoi? - Gonflés.

Ils viennent souvent, un bide énorme, ça rentre pas. T'as beau forcer, forcer,

y a toujours un moment où ça coince.

Celui-là, il est superbe. - Ah il y en a quand même

de présentables. C'est les bons côtés, ça,

heureusement.

C'est très bien tenu, dans l'ensemble.

C'est tout de même malheureux de penser qu'on peut passer sa vie

à ranger ça, à en prendre soin et se faire jeter à la porte comme un malpropre,

sous prétexte d'avoir l'âge d'un retraité. - Y a plus de respect.

Remarque que tu peux toujours te recycler. - Dans quoi?

Paris attend aujourd'hui la visite du "Prince des Ténèbres",

le célèbre vampire vient tourner chez nous

une co-production franco-italienne,

il aura pour partenaire... - Papa!

Nous ne savons pas encore s'il a l'intention d'apporter son cercueil.

Bonjour, avez-vous fait bon voyage? - Merci.

Voici votre partenaire. Suzanna Podesti. - Enchanté.

Très heureuse. - Votre metteur en scène, notre régisseur.

Par ici!

Ferdinand!

Ferdinand!

Vous aviez perdu votre père?

Je croyais qu'il était mort. - Ah bon? Un vampire peut mourir?

Dans l'eau de mer. On n'a pas essayé. - Les voilé.

C'est à vous, ça? - C'est mon cercueil de voyage.

On se retrouve au "George V"? - Pas tout de suite.

Je m'occupe d'abord de mon fils.

Tu habites lé? - Ben oui. (Test pas luxueux,

mais c'est tranquille. Salut, Ricco.

Salut, Ferdinand!

Oh, mon pauvre Ferdinand.

Tu dors 0E1?

Lé.

J'avais pas d'argent. Alors j'en ai trouvé un 0E1 j'ai pu.

Mais dest un caveau abandonné, j'ai fait tort é personne.

Monsieur le Comte, vraiment cet objet n'est pas du meilleur goût.

Demain j'offrirai é mon fils une sépulture digne de lui.

Et voici ce que nous avons de plus beau, n'est-ce pas, Messieurs?

Ce sont des importations américaines? Voici, le modèle "Président"...

2 battants... (Test ce qu'on fait de mieux, 2 battants.

Vous laissez ouvert afin que vos relations puissent entrevoir, une dernière fois,

le visage de... - C'est pour mon fils.

Ah...

Comment tu trouves?

Ça doit être très cher...

C'est peut-être de la folie! - Il n'est pas bon marché, n'est-ce pas,

mais ce n'est peut-être pas une folie de vénérer ses proches.

Surtout un enfant. - Il peut l'essayer?

Je vous demande pardon? - Si mon fils peut l'essayer?

Mais... - Il est très soigneux.

Retire tes chaussures.

Evidemment, la porte dest pas mal, hein?

S'il te plaît, tu le prends. Rien ne peut être trop beau

pour des retrouvailles. N'est-ce pas?

C'est même plutôt bien!

Quelque chose te gêne? - C'est là, au bout! Je touche.

Vous n'auriez pas la taille au-dessus?

Les Amours du Vampire. 240, 3ème.

Bon, alors maintenant on tourne votre première rencontre. Ok?

Voilé, alors vous allez arriver par lé.

Vous apparaissez majestueusement et vous vous dirigez vers elle

qui est lé-bas. Elle vous regarde arriver.

Elle se fige dès qu'elle vous aperçoit.

Elle est fascinée, oui! C'est ça.

Bon. On essaie! Alors n'oubliez pas, c'est votre première rencontre.

Allez-y, vous approchez. Elle se fige en vous apercevant.

Allez-y, vous approchez!

Elle est fascinée, vous approchez tout prés lé.

Mais qu'est-ce que vous faites? Vous allez 0E1?

Vous voyez pas que vous sortez du champ?

Là, comme ça. vous la fixez, vous la prenez dans vos bras...

Je vous demande pardon. - Bon. On va essayer de la tourner.

On n'est pas en avance!

Alors?

Je suis venue vous parler d'un projet que j'aimerais réaliser avec vous.

Un film? - Oui, enfin, pas seulement.

(Test toute une campagne que nous voulons faire autour de votre personnage.

J'ai beaucoup aimé "L'homme de Transylvanie".

Ne bougez pas.

(Test étrange comme vous me rappelez une femme que j'ai connue, autrefois.

Elle était jolie? - Elle était plus que ça.

Vous me troublez. Je ne sais plus ce que.. - Non! Non! Ne bougez pas!

Qu'est-ce qu'il y a? - C'est l'heure.

Comment l'heure? On a bien 5 minutes, non.

Les nuits raccourcissent. Alors.

Revoyons-nous demain, ma chère Nicole.

Et pardonnez-moi d'avoir é vous quitter si précipitamment.

Vous êtes si belle. J'étais en train d'oublier qui je suis.

Au revoir, Mademoiselle.

Tu trouves pas qu'elle ressemble à maman? - Tu aurais pu frapper avant d'entrer.

Tu allais la mordre? - Evidemment.

Tu as dîné, toi? - Oui. Je me suis fait un petit en-cas.

Minou, Minou, Minou, Minou!

Pénélope! Va béné.

Je ne quitterai pas ce studio sans retrouver mon chat!

Salut! J'ai travaillé jusqu'à 3 heures. - C'est prêt? Fais voir!

Tiens, lé, sur la table, é gauche.

"PERMADENT. Pour ceux qui ont besoin de leurs dents." C'est pas mal!

Ton vampire, il a accepté?

Pas encore. Mais je crois que ça va se faire.

Tu trouves pas que le texte est trop haut?

C'est mieux comme ça.

Qu'est-ce que tu fais? - J'ai envie de faire un câlin!

Tu piques!

Il est formidable tu sais! - Qui ça?

Le comte. J'peux pas le regarder sans frissonner. Sur son visage,

on peut lire toute une histoire! On dirait qu'il a vécu des siècles.

Sur mon visage à moi, tu lis rien? - Si, tu devrais te raiser!

Oh et merde!

Mademoiselle... - Notre maquettiste.

Bonjour. - Bonjour.

J'ai apporté notre projet d'affiche. Et après, on parlera du film télé.

Ah, une télé. - Oui. Télé, journaux,

tout. Une campagne de grande envergure.

Je ne comprends pas... - Vous ne comprenez pas?

Ça, ce dentifrice c'est…

Oui, c'est PERMADENT.

C'est de la publicité!

Vous auriez dû me dire ça tout de suite. Ça nous aurait fait gagner du temps.

Vous vous êtes donné beaucoup de mal pour me faire croire que je vous plaisais!

Et je l'ai cru.

Au revoir, Nicole.

Laisse-moi.

Salut.

Bonsoir.

Vous me reconnaissez? On s'est vus chez papa dans sa loge.

Au studio. Je peux m'asseoir?

Merci.

Ça 'la pas'?

Je lui ai proposé de faire de la publicité pour du dentifrice.

A Papa?

J'ai une idée!

Je le remplace! - Comment?

Vous avez besoin d'un vampire? - Oui.

D'un type qui fasse peur? Mais tout de même un peu séduisant?

Oh, oui. - Alors?

Regardez.

Mais je m'en fous, moi, de cette pub. Je m'en fous d'être virée!

C'est pas le problème. - Ah bon? C'est quoi alors?

Si je vous regarde comme ça, là… - Oui?

Et que ça vous picote dans la nuque. - Oui?

Et comme une chaleur lé. - Oui...

Et des pointes lé...

Lia, lé, lé!

C'est ce que je ressens avec lui! - Avec papa?

Le seul homme!

Où est-il? - Minuit...

Il fait peut-être sa sieste. - Donnez-moi la clé!

(Test dangereux! On peut pas entrer dans la chambre d'un vampire en pleine nuit!

Nicole! Si vous entrez dans sa chambre, il va se passer quelque chose de grave!

Y a aut'chose que je voulais vous dire. Moi aussi, j'ai des picotements partout,

quand vous me regardez.

Mais qu'est-ce que vous faites lé? - Je me suis donné beaucoup de mal

pour vous faire croire que vous me plaisiez. C'était la vérité.

C'est la lampe, là, je l'ai cassée.

Qu'est-ce que tu fais? - Je me couche.

Quelle heure est-il?

6 heures.

J'aurais fait 5 heures de sieste? - Ça t'a fait du bien en tout cas!

T'as l'air très en forme.

Pardonnez-moi, il faut que je vous laisse. - Mais...

Oui, je sais. J'ai parfois un petit côté Cendrillon un peu agaçant,

mais je suis le premier é le regretter. Bonsoir.

Vous avez entendu la cloche?

Oui. - Combien de coups?

Deux.

Vous avez un appartement, je suppose? - Oui, bien sûr.

Nous allons nous réfugier chez vous. Ici, nous ne serons jamais tranquilles!

N'y allez pas, il a failli vous mordre. Il va recommencer, Nicole!

Vous avez une peau ravissante, Nicole. Du satin.

Excusez-moi, j'ai organisé une petite fête dans ma voiture, là.

Il y a quelques amis charmants. Vous seriez les bienvenus.

Et nous, on est invités?

Reboutonnez-vous et descendez.

Nous sommes désolés, Monsieur le Comte, c'est un malentendu ridicule.

Le Préfet vous transmet ses excuses.

Je suis navré, ma chère, il faut que je rentre tout de suite.

Encore? - Ne me posez pas de question, s.v.p.

La nuit a été assez difficile comme ça!

Ferdinand! Qu'est-ce que tu as fait é mon cercueil?

Il es tombé. - Il est tombé tout seul peut-être?

Tu n'avais qu'à pas mordre Nicole! - Mais je ne l'ai pas mordue, imbécile!

Ouvre ça tout de suite! Tu vas me laisser ta place!

Non! Démerde-toi! J'me suis bien démerdé, moi.

Assassin!

Montrez-moi l'égout le plus proche! - Je vous demande pardon?

Les égouts! Il y a bien des égouts ici! - Oui, oui, Monsieur le Comte.

Comment ça "le fils"? Le Comte a un fils? - Oui.

Et il est d'accord pour faire le film. - Et il est comment, ce fils?

Très bien. Très utilisable. - Je l'espère pour vous!

Si vous ne m'arrangez pas le coup, je perds le budget PERMADENT.

Vous perdez votre place. Dernière chance! - Il sera parfait, je vous dis.

Ce serait mieux si vous la mordiez du côté où il y a les cicatrices, Ferdinand.

Ah!

Je me brosse les dents après chaque repas.

Les dents, c'est ce que nous avons de plus important.

Souvent, nous les laissons s'abîmer par négligence,

en oubliant de les brosser, ou tout simplement

en n'utilisant pas le bon dentifrice.

Personnellement, j'utilise PERMADENT. Les dents, c'est important.

Brossez-vous avec PERMADENT.

Tu es grotesque!

Vous avez choisi ce pantin pour me remplacer?

Mais regardez-le! Comment voulez-vous qu'il ait ma classe, ma présence!

Tu t'es jamais vu tourner, dis! - Tais-toi! J'ai au moins appris

à respecter mes parents, moi! Je n'ai pas cherché à assassiner mon père.

Oh, ça va! Pour donner des leçons, t'es très fort.

J'en ai plein le cul de tes remontrances!

Ça devient une habitude!

Salut!

Ferdinand! Ouvre immédiatement!

Qu'est-ce que c'est que ça? - Je vais rejoindre mes copains.

Avec eux, au moins, si je suis grotesque, on ne me le fait pas remarquer.

Défais cette valise.

Ferdinand! Tu vas défaire cette valise!

Tu sais, quand on s'est retrouvés, j'étais vachement content.

J'ai pensé que t'étais un type formidable. C'est vrai,

tu étais devenu une vedette. J'étais fier.

Mais, finalement, ça m'a fait réaliser que j'étais qu'un minable!

J'sais pas être un vampire, moi.

C'que j'ai envie c'est d'être un type normal, et j'y arrive même pas.

Excuse-moi.

Au revoir, papa!

Et voilé! - Merci, M'sieur.

T'es formidable!

On demande des bras, des bras normaux! - Ça m'a fait vachement plaisir

de te retrouver, tu sais.

Wow! Que c'est beau, dis donc!

Je dirais pas ça.

Qu'est-ce qu'y a? Ça va pas?

J'en peux plus! Tout ce sang...

il fallait le dire, que tu pouvais pas supporter le sang.

Je suis le premier surpris!

Nicole!

Ça n'a pas été facile de vous retrouver. Bonsoir.

C'est Kaleb. - Mademoiselle.

J'ai une très bonne nouvelle à vous annoncer. Le film est accepté.

Il vous ont trouvé très drôle. vous pouvez signer votre contrat demain.

Vous allez gagner beaucoup d'argent!

Nicole, la pub, je m'en fous!

Je vous avais propose' de faire ce film pour vous revoir.

Nicole, y a des tas de trucs nouveaux dans ma vie.

Y a des trucs difficiles à vous expliquer, moi-même j'y comprends rien.

C'que j'sais c'est quand j'vous vois.

Les picotements. Je sais.

J'ai rendez-vous avec votre père.

Monsieur le Comte vous attend. - Merci.

Ma clé. - Monsieur n'avait pas quitté l'hôtel?

Ma clé!

Vous pouvez garder votre robe.

(Test ici que je vais vous aimer. Une simple morsure

et vous serez ma femme pour l'éternité.

Depuis Herminie, tu es la seule femme é qui j'ai proposé

de partager ma nuit éternelle.

Vous ne trouvez pas que vous poussez un peu loin le personnage?

Merde!

Ah!

Ensemble nous fuirons la lumière du jour. Viens!

Je vais faire de toi la princesse des ténèbres.

Qu'est-ce qui se passe? - Ce sont les plombs sûrement.

J'ai peur!

Allo, allo?

Allo. Ils dorment dans ce standard!

Ils vont rallumer? - Je descends.

Ne bougez pas.

C'est vous?

Oui.

Ça vous amuse de me faire peur? - Chut.

Je suis désolé, Monsieur le Comte. Je fais le nécessaire immédiatement.

Je dirai é la Direction ce que je pense du service!

Ouvrez immédiatement!

Mais qu'est-ce qui se passe ici?

Qui êtes-vous? vous faites quoi là?

L'amour.

Voilé pour m'avoir fait l'amour.

Et voilé pour vos méthodes!

Il ne faut jamais recommencer comme ça. - Pourquoi?

Parce que je vais t'perdre! - Mais non!

Tu sais, ça fait 200 ans que j'attends!

Bon, j'te fais des croissants! - Des croissants!

C'est pas déjà l'heure des croissants!

Oh, merde!

Tu vas m'accompagner é l'Agence, pour le contrat.

Tu as travaillé. (Test normal que tu sois payé.

J'suis désolé, Nicole, j'm'en vais chez moi. A ce soir!

Ferdinand! Mais, Ferdinand!

Salaud!

Hep Monsieur, Monsieur, eh lé!

Je suis vivant! Regardez, je n'ai pas brûlé!

Regardez! Je suis normal! Youkou!

Je ne dois plus mordre, vous comprenez?

Youkou!

Regardez, Madame, regardez! Je me vois dedans!

Vous n'êtes pas difficile!

Je prendrais bien un turbot poché! - Après la choucroute?

Je fais toujours marcher le tournedos? - Evidemment!

J'ai quelques années é rattraper!

T'as plus faim? - Tu crois que mon père est calmé?

Mademoiselle Nicole Clément. - Elle n'est pas là, Monsieur.

Donnez-moi la clé!

Qui êtes vous d'abord?

Qu'est-ce qu'il te prend?

Mais, écoute, tu es fou! Pas ici!

Papa! Là! Sa voiture! Il doit être chez toi, tirons-nous!

Mais...

On va pas passer son temps à se sauver! - Il y a intérêt, si!

Mais pourquoi? Qu'est-ce qu'on risque? - Je t'en prie. Ne discute pas.

Dis donc. ils ont du fric, tes parents! - Ils ont eu du fric.

On conduit toute la nuit juste pour calmer tee petites angoisses.

Ça y est, ils ont coupé la lumière! - Bon, où est le compteur?

J'sais pas moi! Viens...

'rai froid.

Vous m'avez fait perdre beaucoup de temps.

Il ne me reste que quelques minutes pour mettre un certain nombre de choses

au point.

J'ai voulu vous mordre par amour,

mais vous ne l'avez pas compris.

Vous m'avez préféré cet imbécile! Regardez-le!

C'est le seul vampire qui soit parvenu à être aussi médiocre qu'un homme!

Il y a une raison à ça, papa. C'est que je suis devenu un homme.

Oui. J'ai découvert ça dans le métro, figure-toi,

en deuxième classe. - Mon pauvre Ferdinand,

tu as toujours voyagé en deuxième classe!

Moi, Nicole, je vous offre l'éternité en Rolls.

Je crois bien que dest fichu pour moi, la Rolls.

Vous n'avez pas le choix, Nicole!

Mais, Ferdinand! Mais comment peux-tu?

Je te l'ai dit, papa, dest arrivé ce matin dans le métro.

Descends vite dans la cave, papa, dest le jour.

Puis j'en ai assez de vos histoires! - Non, Nicole!

Papa! - C'était vrai?

Viens. Il y a du soleil.

Toi, tu vas laisser ta sœur tranquille!

Je le trouve bizarre, ton fils. L'autre jour, il taquinait sa sœur,

il a eu un drôle de sourire. Il m'a rappelé ton père!

Ah! tout de suite!

Qu'est-ce qu'il y a encore?