Original subtitles

Danny, Beth.

- �Capit�n Brooks? - S�.

Gracias a Dios. Cre�amos que nunca llegar�a.

�Tienen los dem�s?

�Ad�nde nos va a llevar?

�No!

Danny.

Danny.

Lo siento, ha muerto.

Cuide de ellos.

�Ellos?

�S�, General?

Env�eme a Brooks.

Capit�n Brooks, ya puede entrar.

Bueno, es muy poco y demasiado tarde de momento, �no le parece?

�Se�or?

�Su desempe�o en esta misi�n?

S�, se�or.

Dice aqu� que ha estado en problemas antes.

�Fatiga de combate?

S�, se�or.

Bueno, supongo que eso no es asunto m�o

y ahora tengo que lidiar con usted.

S�, se�or.

�Mir� en aquel ba�l, �no?

S�, se�or.

Alg�n tipo de... objeto lujoso del chico encubierto.

No, Capit�n, no es un objeto lujoso del chico encubierto.

Bueno, entonces se�or, no tengo ni idea

de que demonios est� pasando aqu�.

Francamente Capit�n, yo tampoco,

pero por suerte para los 2, para eso est�n las �rdenes.

S�, se�or.

Env�eme a Ivanov.

S�, General.

Ya puede entrar.

Se�ora.

Se�or, �qu� es esto?

�Empezaremos una atracci�n de circo o algo por el estilo?

Capit�n Brooks, el doctor Ivan Ivanov.

�Doctor de qu�, exactamente?

Teolog�a.

Vaya.

Dios sabe que eso ser� �til.

S�, lo sabe.

�Acento alem�n, doctor?

Ruso.

Indudablemente no es alem�n.

Sabe, nos siguen diciendo que los rusos ahora son nuestros amigos.

Bueno, al menos eso es lo que nos siguen diciendo.

Supongo que la confianza es dif�cil de conseguir Capit�n,

incluso aqu� en Am�rica.

Bueno, bueno, ya es suficiente.

Si�ntese.

Escuche atentamente.

Esta es la informaci�n actual.

Tenemos buena informaci�n de buena fe

de que el Eje, tiene una unidad especial que investiga,

bueno, magia.

Disculpe. �Dijo "magia?"

Ya me ha o�do.

Lectura de mentes, vud�, ll�melo como quiera.

Como estas malditas marionetas.

Y han estado obteniendo resultados.

As� que borre esa expresi�n de su cara, Capit�n.

Disculpe, se�or.

Capit�n, el doctor Ivanov ha sido puesto al mando

de nuestra Unidad de Proyectos Especiales

por hombres con muchas m�s estrellas de las que yo tengo

y nuestro primer trabajo es averiguar c�mo funcionan estas marionetas.

Bueno s�, se�or, si usted lo dice.

Yo lo digo.

S�, se�or, lo digo yo, Capit�n.

Mire esto.

Los Nazis tienen sus propias marionetas

y esos son ciudadanos Americanos

que esas cosas han matado

junto con uno de nuestros generales.

Probablemente est�n planeando m�s actividades quintacolumnistas

mientras hablamos, as� que no quiero m�s "s�, se�or" de su parte.

Recib� mis �rdenes y ahora usted las tuyas

y por cierto, de ahora en adelante,

recibira �rdenes del enano.

Puede retirarse.

Vamos, Capit�n.

El doctor Freuhoffer.

�Esto es obra suya, doctora?

�Mi obra,

Comandante Krabke?

Le dije que lo necesit�bamos vivo. �Qu� le pas�?

No tiene nada que ver conmigo.

Simplemente...

muri� de viejo.

Causas naturales.

A veces pasa, incluso en tiempos de guerra.

�Qu� hay de las instalaciones del Barrio Chino?

Es una locura.

Destruidas,

pero no todo est� perdido.

Tenemos... esto.

Y tenemos...

estos.

Parece que el doctor Freuhoffer estaba haciendo

algunas reparaciones muy necesarias cuando...

se encontr� con su creador.

�Puede controlarlos?

Por supuesto.

Este l�quido verde les da vida,

pero necesitan algo m�s que vida.

Necesitan un maestro.

Como los hombres.

Tendr�n que tenerlo.

�Doctora?

�l est� aqu�.

�Qui�n es �l?

Una mujer muy peligrosa,

una que ya conozco de antes.

Venga.

Debemos darnos prisa.

Bueno, mi peque�o amigo.

Terminaremos nuestros asuntos.

Debemos trabajar r�pido.

Ellos han encontrado un antiguo maestro.

Muy bien, doctora.

Mu�streme lo que pueden hacer.

Lo que usted puede hacer.

SUBESTACI�N EL�CTRICA ESTE DE LOS �NGELES

Te estoy diciendo, Frank, creo que o� algo.

T� siempre est�s oyendo algo.

�Podr�as venir y darme una mano?

No, esta vez estoy seguro.

Siempre est�s seguro, Bobby.

Vuelvo en un segundo.

Vamos, Bobby.

Creo que veo algo por aqu�.

S�, s�.

�Bobby, est�s bien?

�Bobby?

Muy bien.

Ahora, coloca las bombas donde te dije

y regresa con tu maestro.

Padre.

No tengas miedo, Elisa.

Es un amigo.

�Un amigo?

Est� vivo.

Una marioneta viviente.

Padre, so�� con otros como �l.

Despu�s, querida.

Date prisa ahora.

V�stete.

Algo ha ocurrido.

La mitad de la ciudad se ha quedado sin luz.

He convocado una reuni�n.

Tendremos que trabajar en ti, mi amigo.

Capit�n, la Se�orita Georgina Vale.

Se�ora.

Bueno, bueno.

Militar y caballero.

Mi hija, Elisa.

Su... lo siento, �su hija?

Buenas noches, se�orita.

Buenas noches.

S�, Capit�n.

Podemos tener hijos de tama�o normal.

�Podemos continuar?

Usted manda, doctor.

Gracias.

Elisa, se�orita Vale.

El Capit�n Brooks servira de intermediario

con el Departamento de Guerra.

Nosotros 3, la se�orita Vale, mi hija y yo

tenemos determinadas habilidades especiales

que nos han hecho aptos para

ser miembros de esta organizaci�n.

S�, se�or.

La se�orita Vale es nuestra experta en ocultismo

y una bruja experta.

Claro.

Se especializa en magia sexual.

Cu�nteme, quiero saber.

Como todos, �no?

Mi hija Elisa, es ps�quica y clarividente.

- Eso significa que... - S� lo que significa.

Que ella puede decirnos el futuro,

como una adivina o una galleta de la fortuna.

Algo as�, pero solo en sus sue�os.

�Y usted doctor?

�Cu�l es su truco?

�Puede decirme en lo que estoy pensando ahora mismo?

Me temo que no puedo leer mentes, Capit�n,

pero puedo sentir emociones.

Ira, miedo, amor.

Tambi�n las puedo proyectar.

Por ejemplo, puedo paralizar a alguien con miedo.

Tambi�n puede una .45 autom�tica, o un mont�n de...

�Fen�menos?

S�.

Amigos m�os.

Tienen que perdonar al capit�n.

Parece enojado, pero en el fondo siento algo m�s.

Miedo.

�Cree que le temo a todo esto?

�A su peque�o espect�culo de fantasmas que est� realizando aqu�?

No, Capit�n.

Estoy percibiendo algo m�s.

Un miedo m�s profundo, muy profundo.

Algo que has estado llevando consigo

durante alg�n tiempo, como un diente en mal estado.

Puedo extraerlo si lo desea.

Vamos a centrarnos en los negocios, �s�?

Muy bien.

Elisa.

Vi a 3 de ellos

bajo tierra rodeados de m�quinas, me parece.

Uno era todo de metal, como... un tanque.

Otro era como un hombre lobo con un uniforme Nazi.

Y el tercero era como una mujer

con ametralladoras en los pechos.

Ellos colocaron las bombas.

De acuerdo.

Entonces, �me est� diciendo que cosas como "estas"

han dejado sin luz a media ciudad?

Hab�a alguien m�s.

Una sombra tras ellos,

gui�ndolos.

La sombra de una mujer, muy poderosa.

Un maestro.

Padre.

Era ella.

�Qui�n es �l, por cierto?

�Qu� es lo que quieren de m�?

�Det�ngase!

Thomas Otterman.

Parece alem�n, �es uno de los nuestros?

No.

Nadie en especial.

Solo alguien con quien practicar.

Ahora creo que con agujas al rojo vivo bajo de las u�as, �no?

�Det�ngase!

As� que sus marionetas da�aron la subestaci�n

para oscurecer la ciudad durante unas horas.

No es m�s de lo que cualquiera de nuestros agentes podr�a haber hecho.

Por la ma�ana todo volver� a la normalidad,

pero ahora creo que... los dientes.

S�, s�. Los dientes.

No, no, no.

No puedo decir que me haya impresionado, doctora,

pero no soy nada si no un hombre razonable.

Conv�nzame.

�Det�ngase!

�Sab�a doctora, que las pesadillas m�s frecuentes

son las relacionadas con la ruptura de dientes?

�Dientes siendo destrozados, arrancados?

No, Comandante, no lo sabia.

Si, es verdad.

Da�os en los dedos, los ojos,

la nariz, me parece m�s fascinante.

Quiz� despu�s de que termine la guerra deber�a escribir un art�culo al respecto.

�Cu�ndo la guerra termine?

Algunos lo considerar�an una postura ingenua, doctora,

pero por favor, siga hablando de sus marionetas.

S�, por supuesto.

Comandante Krabke, hay cosas que mis marionetas pueden hacer.

�Sus marionetas?

Nuestras marionetas.

Hay cosas que nuestras marionetas pueden hacer

que ni siquiera un ej�rcito puede.

�En serio?

Esto le parecer� interesante.

Observe los ojos.

Los nervios de los ojos son los m�s sensibles, doctora,

los m�s sensibles.

�D�jeme morir!

�Qu� estaba diciendo?

Mis mario... nuestras marionetas pueden hacer muchas cosas.

Por ejemplo, pueden trepar por el lateral de los edificios,

por los conductos de ventilaci�n.

Hasta pueden asesinar a un primer ministro,

a un presidente,

incluso a un F�hrer.

Se�or Krabke, nuestros adversarios tienen sus propias marionetas,

su propio el�xir.

Hasta podr�an tener el secreto para fabricar m�s,

m�s marionetas, m�s el�xir, y lo que es

m�s importante es que han encontrado un antiguo maestro.

Alguien a quien ya conozco.

�l no debe ser subestimado.

Debemos actuar antes que ellos.

Este est� ya casi hecho polvo.

No, Comandante, puede que le necesite,

si no le importa.

En absoluto, doctora

y entiendo su punto de vista sobre las otras marionetas.

�Cu�l es su plan?

�Ayudante superior Steitze!

S�, doctora.

Traiga a la francesa.

S�, doctora.

�Ella no tiene ning�n poder especial?

No, pero ella y sus chicas tienen sus utilidades.

S�.

Francia de nuevo a los pies de Alemania.

Parece ser tan natural, se�ora Longpre.

Se�or Krabke, la se�ora Longpre es una

de las eruditas sublimes del mundo del ocultismo

y ps�quica m�s renombrado de Francia.

�Eso es cierto?

S�.

La se�ora Longpre nos ayud� a localizar a los 2 americanos

que estaban ocultando las marionetas de Toulon.

Ella rob� la informaci�n de la mente

del General Hansard, �no es as�, se�ora Antoinette?

S�, doctora.

�En serio?

�Y c�mo le oculta algo a una criatura as�?

�No es peligrosa?

�Mi querida Antoinette?

No, no es peligrosa en absoluto.

Un perro que ha sido adiestrado adecuadamente no es peligroso.

�No es eso cierto, Antoinette?

S�, doctora.

Nada complace m�s a la vista que ver

a una perra vencida.

Vamos, Antoinette, usa tus poderes.

Busca las marionetas.

�D�nde est�n?

�Qui�n las tiene?

Busca, Antoinette, busca.

El piso de arriba esta asegurado.

�Qu� demonios est� haciendo?

�Mostr�ndose as� delante de una jovencita?

Capit�n, deje a la se�orita Vale tranquila, por favor.

Ella est� haciendo sus preparativos para proteger la casa.

�Qu�, mostrando su...?

D�jela en paz, por favor.

Y ya he visto senos antes, Capit�n,

pero gracias por su preocupaci�n.

De nada.

�Y qu� es todo esto?

Lo encontr� oculto en el ba�l de Toulon.

Creo que es el pergamino de Osiris.

El secreto de el elixir mediante el cual

los muertos pueden ser revividos.

Desafortunadamente, no puedo leerlo,

los jerogl�ficos son muy antiguos.

A no ser que use un poco de esto.

Esto es todo lo que nos queda para mantener con vida a nuestros amigos.

Nuestros enemigos, sin lugar a dudas, tienen a�n menos.

Vendr�n a buscar esto y esto,

a menos que nos ocultemos.

De acuerdo, as� que esta cosa de la que estamos hablando...

Gerde Ernst, doctora Gerde Ernst.

De acuerdo.

As� que, ella y los dem�s.

Nos est�n buscando y nosotros los estamos buscando a ellos.

Mientras tanto, ellos se est�n escondi�ndo de nosotros

y nosotros de ellos.

En su �poca, mi padre sol�a llamar a eso "estar en un punto muerto."

S�, s�, supongo que s�...

por ahora.

Ella no puede leer mentes, Capit�n,

pero tiene a alguien que s� puede.

Nos buscar�n a nosotros,

a cualquiera en la ciudad que piense en nosotros,

que piense en este lugar.

P�ngase esto en el cuello, Capit�n.

�Qu� es?

Es un S�mbolo Arcano.

Hay formas de protegernos mientras permanecemos dentro de esta casa.

Estos nos proteger�n cuando salgamos.

Bien, usted dice que est�n intentando encontrarnos, �no?

�Por qu� no hacemos lo mismo?

O sea, usar algunas de estas cosas de vud�

para intentar encontrarlos.

Pasamos casi toda la noche intent�ndolo sin �xito.

Sin duda la doctora Ernst ha ocultado

su escondite de la misma manera que nosotros lo hicimos,

pero nosotros tenemos una ventaja.

La magia deja un rastro ps�quico atr�s.

Si podemos encontrar el sitio del sabotaje,

Georgina puede rastrearlos hasta su base,

pero necesitamos que averig�e

d�nde fueron colocadas las bombas.

De acuerdo.

Yo me encargo.

�Te gusta esto?

S�, me gusta.

Me gusta, mu�eca.

Cierra los ojos, grandul�n

y te dar� una gran sorpresa.

Sin espiar.

Cierra bien los ojos.

Ya puedes abrirlos.

Ve a buscar al hombre.

S�, esta vez lo he conseguido.

�Lo ve?

Podemos duplicar la...

�Qu� estaba diciendo, doctora?

Despierto hasta tarde, Capit�n.

Usted tambi�n, se�orita Ivanov.

�Caf�?

No, gracias.

Acabo de tener un sue�o sobre usted.

�S�? �Deber�a sentirme halagado?

Lo vi en la batalla, herido,

escondi�ndose bajo los cuerpos de sus compa�eros,

los alemanes dispar�ndole a los cuerpos.

�Qui�n le cont� sobre eso?

Ya se lo dije, acabo de so�arlo.

�Ah� fue donde se hizo la cicatriz?

�Qu� m�s?

Nada.

�Hay algo m�s?

S�, supongo que no so��

con que me enviaban a America por fatiga de combate,

la cual es una buena manera de decir que estoy loco de remate.

No es nada de lo que avergonzarse, Capit�n.

D�gale eso a mis amigos y a los hombres

que estaban all� muriendo por nuestro pa�s

mientras yo estoy sentado aqu� cuidando a un mont�n de...

Supongo que...

no fui lo suficientemente duro.

Es muy extra�o.

�Qu� cosa?

Lo mucho que usted y mi padre se parecen.

Vaya, �de veras?

Eso me alegr� el d�a.

Hombre fuertes, seguros de su poder,

que nunca han tenido que enfrentarse a un fracaso.

No es f�cil, �no?

Mi padre no hablaba de mi madre.

Ni siquiera tenemos una foto de ella.

�Qu� le ocurri�?

Fuimos capturados, mi padre, mi madre y yo,

por una unidad especial de la Gestapo

mientras mi padre daba una conferencia en Leipzig.

Estaban buscando a gente con habilidades excepcionales,

estaban reuni�ndolos.

Esta mujer, ella ten�a un gran poder al igual que mi padre.

Esta horrible mujer.

�La que estamos buscando ahora?

S�.

Es una tonta, en realidad.

Se cree que tendr� un lugar especial

en el Nuevo Orden Mundial.

Los nazis s�lo la est�n usando, al igual que a otros como ella.

Si ellos llegaran a ganar, no habr�a lugar

para gente como ella, o como nosotros.

Somos fen�menos.

�Qu� sucede?

Vaya a buscar a su padre.

�Qui�n es?

Servicio de mensajer�a del Mando Central.

Perm�tame ver sus credenciales.

Capit�n Brooks.

Tengo los informes de mi departamento.

Los tengo.

Los tengo.

Seg�n esto, la bomba fue colocada aqu�.

Subestaci�n 202.

�Qu� hay de los da�os, Capit�n?

�Podr�amos entrar?

No lo s�.

�Cabo?

Bueno se�or, los equipos de reparaciones redirigieron la energ�a,

as� que toda la estaci�n dej� de funcionar.

El asunto es que, escuch� que los federales han recorrido

todo el lugar y no encontraron nada,

as� que no s� qu� cree que van a encontrar.

No tienes de que preocuparte, angel.

Yo me encargar� de eso.

S�, se�ora.

Elisa, quiero que te quedes aqu�.

Pero, padre, yo...

S�, padre.

Jester, Pinhead.

Tambi�n se quedar�n aqu�.

�Sabe qu�, doctor?

Creo que deber�amos dejar al Cabo aqu� con nosotros tambi�n.

Muy bien.

Georgina, dele un S�mbolo Arcano.

�Qu� es un S�mbolo Arcano?

Solo p�ngaselo en el cuello.

Despu�s le explico.

No se moleste en hacerlo, se�or.

Soy un soldado.

Capit�n.

Capit�n, �qu� est� haciendo esa mujer

con esa pata de pollo?

Silencio, est� buscando un rastro de los que estuvieron aqu� antes.

Si lo encuentra, tambi�n deber�amos ser capaces de seguirlo.

Doctor, debemos irnos de aqu� de inmediato.

(Hablando en alem�n)

�D�nde est�n, hombrecito?

Vamos, sin sorpresas.

No le servir� de nada.

Haz que salgan, hombrecito.

Abajo, haz que todos se tumben en el suelo.

As� est� mejor.

Ya conoce a mi socia, la doctora,

pero no creo que hayamos tenido el placer.

Soy el Comandante Krabke.

Se dice que es muy poderoso se�or Ivanov,

un antiguo maestro.

�Intentaba enviar algo hacia m�?

�Alg�n tipo de ataque?

S�, se�or Ivanov, el miedo puede ser un arma muy poderosa.

Esos amuletos pintorescos.

Todos llevan S�mbolos Arcanos.

Una forma de defensa efectiva,

pero no parecen funcionar contra m�.

Obtengo mis poderes de una fuente m�s antigua.

Usted conoce esta marca, la marca de los dioses antiguos,

los dioses primitivos.

�Cree que puede luchar contra esto?

�Qu� necesito de la se�ora Gerde y sus marionetas?

Los har� bailar a todos con mis hilos.

�Se atreven a desafiarme?

�Un enano!

(Hablando en alem�n)

2 soldados.

�Empiezo con usted, antiguo maestro?

No. No, creo que no.

No me parece que ser�a una prueba justa.

Un cuerpo peque�o muy d�bil.

La mente es muy fuerte, lo cazar�

para fines cient�ficos.

Deber�amos elegir un esp�cimen m�s t�pico.

Le gustar�a enviarlos contra m�, �verdad?

Pero yo tengo mis propios espadachines.

(Hablando en alem�n)

Aqu�.

P�ngase de pie, por favor.

Vete a la mierda, alem�n hijo de...

As� est� mejor.

Amable y callado.

Entonces �qu� estaba diciendo?

S�, s� que un hombre puede volverse loco a causa del miedo,

pero, �puede un hombre morir a causa del miedo?

�Lo averiguamos?

Tantos nervios,

tan dif�ciles de encontrarlos a todos.

�De verlos, de retorcerlos!

�Retorcerlos!

(Hablando en alem�n)

Excelente.

Pero estoy cansado.

Ser�a mucho m�s f�cil

si no tuviera que controlarlos a todos.

El pergamino.

El pergamino de Osiris.

El enano...

estuvo estudi�ndolo

en esta mesa,

pero

ella no sabe d�nde est� ahora.

Se lo juro, doctora.

- Doctora. - �Qu�?

Doctora, lo tengo.

�No, espere!

Idiota.

Estas marionetas de Toulon,

son m�s dif�ciles de controlar que las nuestras.

No como los franceses,

o como t�.

Vamos.

Vamos a ver si el ilustre Comandante

ha tenido m�s suerte encontrando al padre

de la que hemos tenido nosotros aqu�.

�Ansioso por reunirse con su amigo, soldado?

Pero dentro de un rato.

Tal vez deber�a probar con un esp�cimen del sexo inferior.

Y de raza inferior.

(Hablando en alem�n)

Ten valor, querido.

Ella estuvo aqu�.

Dej� su rastro ps�quico.

Puedo sentirlo como el olor de la putrefacci�n.

No hay se�ales de Elisa.

Busqu� por toda la casa.

S�. Pude sentir el vac�o apenas llegamos.

Ellos la tienen.

�Gerde y Krabke!

Ellos la tienen.

Tambi�n se llevaron a Pinhead.

No hay se�ales de �l.

S�, lo s�.

Doctor, �qu� vamos a hacer con Elisa?

Me refiero a que si ellos...

Capit�n, �qu� podemos hacer?

Pedirle a Dios que nos d� fuerza para soportar

cualquier prueba que nos env�e,

si es necesario.

�Desea revivirlo?

No, no hay suficiente elixir para experimentos,

aunque haya posibilidades.

Al�grese, se�orita Steitze.

Siempre estoy alegre, doctora.

�De veras?

Por supuesto.

El F�hrer espera que todas las j�venes alemanas

est�n alegres en todo momento.

�En serio?

Efectivamente, doctora.

Alegres y �tiles.

Bueno, ayudante superior Steitze, usted realmente es

un engendro extraordinario.

Gracias, doctora.

�C�mo se siente, Comandante?

Si quiere, puedo permitirle

experimentar el dolor en persona.

No, gracias, se�or Krabke.

Solo estaba siendo educada.

Es muy afortunada, doctora.

�Y eso por qu�?

Mi propio fracaso esta noche hace imposible

que la condene por el suyo.

Bueno, no es necesario, pero no volver� a fallar.

�Por qu� simplemente no destruimos esta cosa?

Durante los �ltimos 4.000 a�os, Capit�n, hombres mucho m�s sabios

que usted o yo podr�an haber destruido este pergamino.

Si en cambio eligieron preservarlo,

entonces tal vez deber�amos ceder ante esa sabidur�a.

�Es la hija del enano?

S�.

Es una buena carnada, �no?

Esperemos que ella nos traiga el pez gordo.

Bienvenida se�orita.

�Qu� dice?

Quieren el resto del el�xir,

las marionetas, el pergamino y a m�.

A cambio, Elisa ser� liberada ilesa.

De lo contrario...

No les cree, �no?

Por supuesto que no, pero tenemos que hacer algo.

Doctor, mire.

Cabello.

Tan solo un pelo.

No es de la doctora.

Es de la persona que dej� el mensaje.

A�n as� es algo con lo que puedo trabajar.

Y esto es algo con lo que podemos trabajar

para protegernos mejor.

Entonces, me han dicho que puede so�ar el futuro.

�So�� con su propia muerte?

�Con la muerte de su monstruoso padre?

�Con todas estas ciudades decadentes en llamas?

S�.

S�.

So�� con ciudades en llamas.

Dresde.

M�nich.

Berl�n,

los malditos mil a�os del Reich en llamas.

Y algo m�s.

Vi un b�nker, apestaba a rata.

Una rata que se llamaba...

�Silencio!

�Se�or Krabke!

Es suficiente.

�Qu� ha dicho?

La necesitamos.

A partir de ahora, d�jela en paz.

Doctora, se olvida de que

soy el oficial a cargo de esta estaci�n.

S�, s�, Comandante, por supuesto.

�Se�ora Ernst!

Se�or krabke.

Quiero que entienda que respeto

sus habilidades excepcionales

y aprecio la decisi�n de nuestro superior

de ponerlo al mando de esta estaci�n.

Usted debe entender que el rango y el t�tulo

no son lo mismo que la aristocracia natural.

Espero que no pensara que los garabatos

en su pecho lo proteger�an de m�.

Lo protegieron del doctor Ivanov, pero no tanto.

No lo protegieron de sus poderes,

solo de sus escr�pulos.

Alguna debilidad en el hombre que le impide

destrozar el alma de otro hombre.

�Usted no es m�s que una traidora!

- Si me hace da�o... - Se�or Krabke.

Quiero que tengamos una relaci�n productiva

pero debe entender en que consiste esa relaci�n.

Usted parlotea sobre antiguos dioses,

dioses primitivos.

Esta mano,

sostuvo el primer cuchillo de piedra

que extrajo el coraz�n del primer ni�o,

sacrificado a la primera oscuridad

que se elev� del caos de la larga noche.

La oscuridad que no tiene nombre.

La gran sombra que nos proyect� a usted, a m�

y al F�hrer

en todos los terribles acontecimientos del mundo.

He visto a los prisioneros alimentados por las llamas

en los poderosos templos de Murdoch y he visto

10.000 de cabezas de los ca�dos

apiladas en las puertas de N�remberg.

Las cosas que he visto.

Vamos.

Proceda.

Cuando haya pasado por tantas vidas como yo,

cuando haya muerto tantas veces como yo,

aprender�

que uno tiene infinitas maneras de causar dolor

y que es el cuchillo del alma el que corta m�s profundamente.

Suficiente.

Se�or Krabke, hable,

pero elija bien sus palabras.

�Nos estamos entendiendo?

S�, doctora.

Ahora vaya a asearse.

Nuestros invitados llegar�n en cualquier momento.

�Est� lista, se�orita Steitze?

S�, doctora.

�Alguna opini�n, se�orita Steitze

sobre lo que acaba de pasar entre el Comandante y yo?

Nunca me involucro en las disputas de mis superiores.

Simplemente sigo las �rdenes lo mejor que puedo.

Est�n protegidos, doctor, igual que Krabke.

Espere...

Saben que estamos aqu�.

Por favor.

Por favor.

Por favor, ay�deme.

Lo siento.

No puedo.

No hay nada que podamos hacer.

No podemos ganar.

Eso no es verdad.

Lea mi mente, mi sue�o.

Por favor.

�Antoinette!

�S�, doctora?

Pues, �d�nde est�n?

No lo s�.

No logro encontrarlos.

Deben estar ensombrecidos.

Protegidos.

Antoinette.

Antoinette, �est�s mintiendo?

Lo juro.

Juro que no estoy mintiendo.

Seguir� intent�ndolo.

Seguir� intent�ndolo.

Georgina, vaya para abajo. La cubrir�.

�No sab�as que estaban aqu�?

Supongo que algunos perros nunca pueden ser entrenados como es debido.

Weremacht, m�tala.

�Est�s tratando de enga�arme?

No, no, no, por favor.

Ahora pon tu cabeza hacia atr�s.

Cierra los ojos.

Ahora abre la boca.

S�, s�.

Ahora, est�s a punto de ser besado

como nunca te han besado antes.

Salgamos de aqu�, doctor. Vamos, por aqu�.

�Eres t�, peque��n?

(Hablando en alem�n)

Doctor.

Doctora.

�A�n luchando por controlar simples pedazos de madera y metal?

Es mucho m�s que simple madera y metal.

Tienen almas.

Y nunca he tratado de controlarlos,

solo guiarlos.

S�, esa siempre ha sido su debilidad.

"No querer manipular el alma."

Es por lo que no pudo salvar a su esposa.

Es por lo que no puede salvar a su hija.

Me alegro que hayas venido, Americana.

No te matar�, no todav�a.

Quiero que veas lo que le voy a hacer

a la chica.

Siempre ha sido una de sus debilidades.

Se preocupa demasiado.

Pero para m�,

madera, metal,

carne, esp�ritu,

hombre, marioneta...

es lo mismo.

Los uso y cuando ya no los necesito,

me deshago de ellos.

No necesito ej�rcitos,

F�hrers,

(Hablando en alem�n)

Son solo capas de piel que cambio

a medida que crezco, vida tras vida.

S� que el elixir casi se ha acabado.

�D�nde est� el pergamino, hombrecito?

Si t� no puedes leerlo, yo s�.

�Resp�ndeme!

Sabes quien de los 2 es m�s fuerte.

De acuerdo.

Hag�moslo...

a mi manera.

Est�pido Americana, �por qu� no te quedas abajo?

Eso es cierto.

Soy un Americano est�pido.

No se sabe cu�ndo parar.

No se sabe cu�ndo rendirse.

Somos tan tontos que vamos a seguir viniendo

y viniendo hasta que aplastemos la puta ciudad de Berl�n.

(Hablando en alem�n)

�D�nde est� el pergamino, hombrecito?

D�melo.

D�melo.

Piensa en tu hija.

Piensa en lo que le har�.

�Te atreves?

M�talo.

�M�talo!

Nunca he tratado de controlarlos,

solo guiarlos.

Ya es suficiente, amigos.

Por favor.

Padre.

Elisa.

No tuve miedo, padre.

Sab�a que ibas a venir. Lo vi en mi sue�o.

Gracias a Dios.

�Qu� pas� con Krabke?

Ardiendo en el infierno, si es que existe la justicia.

�Qu� hay de...?

Qu�dense aqu�.

No puedes... derrotarme.

Nos volveremos a ver en la pr�xima vida.

No lo creo.

�Qu� est�s haciendo?

�No!

�No!

�No!

�No!

Lo siento, pero hab�a que detenerla.

�Qu� fue lo que le hizo, doctor?

Es un poder enorme que debo... alcanzar

para llegar al alma de alguien, para crear sentimientos

y deseos, o para quit�rselos.

�Qu� queda cuando los quitas todos?

No queda emoci�n, deseo,

hambre, miedo, amor, odio.

Sin querer nada, sin necesitar nada,

sin sentir nada.

Solo un alma vac�a flotando en

el tiempo y el espacio eternamente.