Original subtitles

Indonesia Sub oleh Bang Anton ~~ Kodelogi.com ~~

Kenapa kalian berhenti? Mainkan lagi..

2 tahun.

Dua gelas Es Americano.

Selamat menikmati minumanmu.

Apakah itu pacarmu?

Aku baru saja lewat dan Aku tidak tahu apakah ada albany di sana.

Aku pikir terakhir kali kita berbicara, aku bilang.

Aku bekerja di sana.

Benarkah? So-Hee..

Kau tidak nyaman pergi bersama?

Apa yang Kau lakukan di kafe?

Disana.. karena..

Membaca novel. Fiksi horor.

Mengapa? Ingin menjadi novelis.

Bukan. Itu dilakukan karena aku bosan.

Sebuah novel untuk mahasiswa teknik.

Cukup Bagus

Tidak. Jujur saja..

Aku tidak pernah menyelesaikannya sampai akhir.

Aku tidak terbiasa.

Mengapa?

Aku tidak memiliki kemampuan..

Jadi Kau bergabung dengan klub.

Karena ada kesamaan.

- Apa? Yah bisa dikatakan demikian. So-Hee mau ikut? - Sekarang?

Ayo kalau begitu

Baiklah, selamat datang untuk pendatang baru kita. Soo-Hee, Sang-Yeob, anggota baru 0.0 kita.

Awalnya sepuluh orang, tetapi senior yang lulus, meninggalkan spesifikasi dan persiapan untuk masuk

Ini dia.

Aku harus bangun, tetapi Aku tidak tahu apa yang Aku lakukan sekarang.

Aku selalu mengejar hantu Lamborghini.

Snack.

Mari kita lihat cerita ini..

Ada sebuah cerita.

Berada di jalan Gyeongsangbuk-do.

Empat tahun lalu, rumah ini terjadi sesuatu.

Apa yang terjadi di sana?

Tapi di trailer film ini, seorang wanita yang tinggal di lingkungan ini bunuh diri empat tahun lalu,

Dia sepertinya seorang gadis dengan semangat yang besar.

Para wanita setempat terkejut dan tubuhnya membusuk ketika adegan itu ditunda.

Tali pusar, dengan leher dan dada terpisah, hanya menggantung kepalanya.

Tulang dan kaki hancur.

Yang lebih menakjubkan.

Rumor mulai menghantui rumah ini.

Tapi lucunya orang-orang di lingkungan ini memanggil dukun untuk melakukan pengusiran hantu.

Tapi sang dukun.

Bagaimana dengannya?

Pada saat kematian, kaki dan pinggang bengkok..

..dan foto yang diambil oleh salah satu penduduk desa saat itu tersebar di Internet.

Yang benar saja..

Ini jauh lebih nyata dibandingkan Photoshop sekarang ini.

Dan ini.

Beberapa pemusik dan pelajar pergi bermain di sana.

Melihat hantu di sana.

Dan melukisnya.

Euh menakutkan..

Apakah para siswa benar-benar melihat hantu?

Dan apa yang akan terjadi pada anggota yang pergi ke sana.

Berhenti melakukan itu, yang benar saja.

Bagaimana?

Bagaimana? Apa kita akan pergi ke sana.

Tepat sekali

Kita pergi. Kesana?

Aku pikir Kau ingin melakukannya.

Sekarang kita..

Proyek pertama 0.0 Megahertz tahun 2018.

Permainan berakhir jika melihat secara langsung dengan kedua mata kalian.

Tidak ada yang membaca mengapa nama klub ini 0.0.

Jiwa melarikan diri dari manusia dan bertemu hantu di 0.3 MHz.

Dengan kata lain.

Ada hantu di sekitar kita.

Hei kau tidak takut?

Tunggu

Berhati-hatilah untuk tidak berkeliaran sembarangan.

Aku bisa melihat semuanya, tetapi Aku tidak bisa melihatnya dengan baik.

Mari kita berhati-hati kali ini.

Won-bak, ke arah mana kita..

Ke Kiri.

Mari istirahat..Ah segarnya. Oh bagus sekali..

Kalian dari Seoul?

Bagaimana disana?

Kami dari Seoul.

Apa yang ingin kalian lakukan?

- Kami sedang mencari kesegaran. - Mau kemana kalian?

- Kami ingin mengunjungi desa. - Jangan lakukan itu.

Ada kisah tragis dengan orang-orang di lingkungan ini, bagaimana Kalian bisa tertawa, berbicara, dan minum?

Bukan tujuan wisata.

Mata Juga bukan milik seorang pria yang cenderung

Maka Aku juga akan dihukum nanti.

- Murka - Paman, berapa?

Aku bahkan tidak bisa bermimpi ketika masih muda, jadi itu tidak berguna.

Uranium adalah suhu global.

Kkita harus berjalan tiga sampai lima menit.

- Tasmu? - Ya.. Berat sekali.

Sulit untuk turun ketika Kau naik.

Berapa lama

Yang benar saja.. Ini keren sekali.

- Yoon-Jung apakah kau baik-baik saja? - Sialan..

Apa yang sebenarnya Kau butuhkan untuk keluar?

Letakan barang-barangnya.

- Mari kita lihat-lihat. - Ah benar..

Apakah ada orang? Permisi..

Tunggu dulu.. Tidak. Jangan membukanya..

Mereka meninggalkan ratusan rumah sekaligus.

Aku akan mendapatkan uang jika Aku mengambil beberapa.

Mari kita lihat apa yang ada di sana.

Dengan kecap asin. Oohh 100 tahun rasa dalam penuaan.

Sialan.

Kau takut??

Disini.

Wanita itu gantung diri.

Sang-Yeob makanlah yang banyak..

Kau tidak makan?

Maaf kalau ini terlihat enak.

Kalau begitu Aku makan semuanya.

Hei.. Ayo tuangkan lagi.

Apakah Kau makan sedikit?

Kita harus datang dengan nyaman.

Lakuna seperti itu.

Tidak. Masih cukup tebal.

- Apa benar rekaman hari ini. - Benar, kita melakukannya hari ini

Apa maksudnya itu?

Ini semacam necromancy, singkatnya, Kau memanggil mantra orang mati.

Hei, mari kita lakukan hari ini.

Sang-Yeob, Bersiaplah.

- Tidak, Kau tidak siap. - Apa yang kau lakukan.

Hei Sang-Yeob, Kau tidak tahu apa itu tidur.

Tubuh sedang tidur tetapi otak terjaga.

Dibutuhkan sekitar seperempat dari total tidurmu.

Kebanyakan dalam tidur REM, mengatakan bahwa Aku telah dibuang, ditekan oleh gunting, atau terlihat sia-sia.

Dan itu sebabnya kita datang ke sini hari ini.

Bagaimana variabel spasial rumah berhantu ini mempengaruhi EEG selama subjek REM tertidur?

Untuk memeriksanya.

Necromanship adalah variabel, ini adalah makhluk supernatural yang mungkin Kau miliki.

Ayo lakukan.

Lalu.

Gelombang otak siapa yang diukur.

Kau yang akan melakukannya.

- Aku? - Kau jangan khawatir.

Untuk yang pertama kali, pasien hari ini.. yang paling cantik di masyarakat kita.

Aku adalah pasien yang cantik.

- Begitu cantik hingga seenak ini. - Jangan lakukan itu.

Apa?

Haruskah kita melakukan itu?

- So-Hee sedang dalam suasana hati yang baik.. - Kenapa, ada masalah kah?

- Di sini sedikit aneh.. Hutannya.. - Disini hutan..

Ada apa dengan hutannya? Katakanlah..

Apa kau melihat hantu?

..menjalankan perekrutan baru, tetapi sakit.

Mengapa Kau tidak memberi tahu seniormu apa yang harus dilakukan?

Hei hentikan lah..

Untuk apa kita bertengkar?

Ada banyak tempat, Aku akan menyebarkan tikar.

Dan ini tetap menyenangkan.

- Di mana hantu itu? - Hei, Ketika Aku mengatakan Aku belajar di dahiku.

Aku sudah siap

Tegang dan gelisah?

Baiklah

Mari kita mulai.

Peralatan yang dipersiapkan, boneka, jarum, seikat tali, dan garam kasar

Serta daging sapi..

Daging ditaruh di baskom sapi dulu.

Ikat tali di salah satu boneka, boneka digunakan sebagai tempat untuk tubuh hantu itu berada.

Boneka tidak hanya menarik hantu tapi juga memotong kuku subyek dan meletakkannya di perut boneka.

Tusukan jarum di tengah dada boneka.

Rendam boneka di baskom.

Radio harus melalui perubahan ketika makhluk dengan frekuensi di berbagai bidang mendekati.

Lalu, Taburkan garam agar hantu tidak keluar.

Kita siap memanggil hantu.

Tinggal penutup yang tersisa.

Secara terpisah.

Atas ucapanmu

Sembuhkan orang mati.

Sembuhkan orang mati.

Sembuhkan orang mati.

Sembuhkan orang mati.

Sembuhkan orang mati.

Sembuhkan orang mati.

Sembuhkan orang mati.

Sembuhkan orang mati.

Sembuhkan orang mati.

Sembuhkan orang mati.

Sembuhkan orang mati.

Tidak apa-apa, semua baik-baik saja.

Di mana hantu itu?

Yoon-Jung kau baik-baik saja?

Hei Yoon-Jung!

Seperti nyata?

Seperti nyata?

- Han-Seok - Ada apa?

Tidak ada masalah besar untuk pergi ke Park Myung-soo.

Lempar pancing dan tunggu saja.

Ini bukan bahasa Cina, tetapi sulit untuk diakui.

Tidak peduli berapa banyak kamu datang.

Seohee.

Dia berbaring karena merasa tidak enak badan.

Sang-Yeob, dia sendirian.

- Bagaimana jika dia kenapa-kenapa. Pergi temani dia. - Baik.

- Hei Nona Yoon-Jung? - Apa?

Aku bosan sendirian.

Aku bosan. Halo

Aku punya kamera di sini.

Jangan bersuara.

So-Hee, kau baik-baik saja?

So-Hee

Apa pun tidak muncul.

Apa-apan itu?

Aishh cepat sekali menghilangnya. Kemana dia pergi?

Bahkan pajak daerah pun murah.

Kemana dia pergi

Sialan..

Kau kedinginan?

So-Hee

Aku tidak peduli.

Kelasnya adalah..

Dia datang.. Dia datang

So-Hee Kau baik-baik saja?

Apa ini?

- 0,5 MHz.. - 0,4 Mhz..

0,1 MHz

0,0 MHz

Yoon-Jung.

Kau mau pergi kemana?

Hei Yoon-Jung! Yoon-Jung..

Bangunlah.

- Aku tidak melakukan apa-apa, serius - Dasar bocah sialan..keluarlah

- So-Hee. - Jangan pergi..

Hei Yoon-Jung

Keluarlah kita harus berbicara.

Kau jangan marah.

Yoon-Jung

Hei tolong aku sialan..

Tarik dia.

Yoon-Jung

Itu..

Yang dilihat oleh pemusik.

Dia aneh dari sebelumnya.

Sambil melotot, gemetar seolah melihat sesuatu yang menyeramkan.

Ponsel ini juga.

Ayo keluar dari sini.

Kim Jong-in. Naik agar sinyalnya bagus.

Dengan Samsung. Bersiaplah...

Apa ini?

Kenapa kau diam saja sialan?

Itu.. Suara Yoon-Jung, bukan?

Kang Kyung-soo. Itu suara...

Jangan menulis.

Tanpa syarat.

Yoon-Jung

Kau ada dimana?

Yoon-Jung

Yoon-Jung kau ada disitu?

Yoon-Jung berada dibawah sini.

Tarik.. Tarik

Yoon-Jung

Hee Yoon-Jung..

Dia masih bernafas, dia akan baik-baik saja.

Membuatku khawatir saja.

Aliran Cheonggyecheon. Kita pergi saja. Cepat

Nenek..

Apa yang kau bicarakan?

- Apa? - Ketika sesuatu menyuruhku untuk menyelesaikan cerita.

Sialan

- Sudah ku lakukan. - Kau yakin?

Ya, sudah ku lakukan.

Yoon-Jung butuh waktu untuk pemulihan.

Tidak ada yang salah dengan itu.

Jangan terlalu khawatir.

Orang tua Yoon Jung Hee.

Sudah diberi tahu?

Biar aku yang urus.

Kalian duluan saja. Ada yang harus kuurus.

Dimana So-Hee?

Aku duluan

Apakah sama di sini?

Ibu saudara perempuan.

Aku masuk duluan

Ngomong-ngomong

Ada apa denganmu?

Tadi malam. Apa yang kau dengar?

Apa yang kau katakan?

Tentang boneka juga.

Itu dia.

Saat seperti itu, melakukan hal-hal.

Di sebelahmu.

Bengkak

- Bagaimana? Apakah menghasilkan sesuatu?

Ini cukup hebat

Tidak, Aku berpikir ini belum berakhir.

Apa yang kau bicarakan

Itulah yang membuatku menjadi gila.

Aku akan mengirimkannya melalui ponsel.

Silakan hubungi aku besok, jika tidak menghubungi..

Untuk mencegah kematian.

Han-Seok Apa yang kau bicarakan?

- Mari kita berusaha keras. Anak-anak itu. - Benarkah?

Aku lelah, tapi aku hanya tidur.

Aku sendirian

Bagaimana keadaannya?

Agak aneh.

Agak mengejutkan.

Mari kita mengawasinya.

Benar, Maafkan aku

Aku tidak menahan emosiku.

Jangan seperti itu..

Semua akan baik-baik saja Yoon-Jung

Tae-Soo

Kau sudah makan?

Kau belum makan apapun sejak kemarin.

Makanlah dengan cepat dan aku akan berjaga di sini.

Baiklah

Yoon-Jung..

Aku benar-benar lebih baik daripada pria itu.

Kenapa kau melakukan semua itu

Aku tidak suka mereka

Sudah lama aku menantikannya.

Aku sungguh-sungguh..

Aku pikir dia sedang tidur.

Aku tidak boleh mengganggunya, bukan?

Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bisa melakukannya.

Apa yang harus aku lakukan?

Tapi bagaimana kita bisa melihatnya bersama?

Aku menantikan kuliah.

Zona Tertawa..

Aku bisa minum dengan baik.

Arghh..

Meskipun aku tidur dan bangun.

Masih muda.

Memiliki mimpi buruk.

Apa itu?

Aku? Ada yang..

Mencekik leherku.

Aku bersama Sohee.

Apa? Benarkah?

Aku akan segera kesana.

So-Hee, Yoon Jung sudah bangun.

Ketika kau sakit

Aku kurang tidur hari ini

Yah aku menyesal.. pasti karena aku

Hei, jangan lakukan ini, datanglah ke hostel dan minum-minumlah.

Hei Yoon Jung aku masih harus memperbaiki diriku..

Kenapa? Jangan kecewa, dokter tidak melakukan apa-apa..

Aku tidak akan disini sekarang

Kemudian, kau mengatakan kata-kata itu.

Ya, Kau bisa melakukannya segera.

Hei So-Hee

Kakak meninggal dan selamat.

Bukan itu, Kakak apa kau benar baik-baik saja?

Aku benar tidak apa-apa.

Tapi Han-Seok tidak ada kabarnya?

Oh ya, dia tidak berada di penginapan.

Dia tidak menjawab telepon.

Sialan itu. Tidak bilang apa-apa.

Kemana dia pergi..

bahkan.

Selamat malam..

Ah aku lupa.

Aku harus pergi ke toko.

Kau tidak butuh apa-apa?

Apa?

Hei Yoon-Jung, kau tidur?

Aku akan minum secukupnya.

Kamar temanku, tolong beri aku kuncinya.

- Ya kakak. - Sang-Yeob..

- Tetes. - Ya, benar

Kakak

Tae-Soo

Kakak

Kakak

Hidup

Maafkan aku

Benar-benar minta maaf

Sudah lama tidak bertemu Sang-Yeob.

Aku kira kau sudah sehat.

Aku sibuk jadi Aku pandai.

Aku punya pacar favorit.

Aku senang hanya aku

Tidak.

Oh tidak..

Seringkali terlihat nyata.

Aku kira begitu.

Sungguh.

Aku benar-benar melakukan ini.

Tidak.

Aku tidak tahu itu.

Jadi kau baru saja pergi.

Tapi aku tidak tahu itu hidup di sini.

Maafkan aku

Ngomong-ngomong.

Sebuah kata dalam darurat Dan.

Komersialisasi. Lagi

Sinar matahari.

Seperti kita di Afrika.

Itu lucu, ya kan?

Kak Sang-Yeob, naiklah.

Ikatkan lehermu

Benar begitu..lalu

Berhitung satu dua tiga..

Dorong kursi di bawah kakimu.

Satu.. Dua.. Tiga..

Sang-Yeob.. Sang-Yeob..

Sang-Yeob, kau tidak apa-apa?

Sekarang

Bunuh diri.

Kau ingat?

Hal dasar.

Itu perbuatan hantu.

Aku sedang berlibur.

Aku bermain dengan sampel.

Bagaimana bisa?

Kalau begitu?

Han Suk-kyu.

Hwang Suk-Young, apakah kau gila

Kak

Halo.. ya, benar sekali.

Jadi, aku yang membunuh..

Temanku..

Kau tidak membunuhnya.

Mereka bunuh diri.

Penulis di saudara perempuanku menginduksi itu.

Jadi

Seolah aku membunuh mereka.

Lalu.

Apa yang terjadi

Di masa depan?

Apa yang akan terjadi

- Hantu merasukimu saat kau tidur. - Apa?

Dan saat kau kerasukan lagi.

Sang-Yeob juga mungkin.

Akan seperti para senior.

Aku

Akan melakukannya?

Lalu.

Kenapa kalian di sini di sisiku?

Kenapa tidak pergi?

Kakak

Kakak

Ibuku pernah berkata.

Aku tidak tahu sampai mengalaminya..

Kita tidak bisa melarikan diri.

Bagaimana ini? Apa yang harus kita lakukan sekarang

Kita tidak dapat memanggil polisi.

Siapa yang akan percaya ini?

Tidak ada yang tidak mungkin.

Aku akan kembali, ke tempat itu.

Kakak, jangan sampai tertidur

Kakak

Sang-Yeob akan menjagamu

Kau tidak perlu mengikutiku.

Ibu, ini aku.

Dimana kau

Apa kata ibu

Jangan menggunakannya.

Nenek muncul

Kau tidak boleh melakukan apa yang ku katakan tentang itu.

Ibu, aku juga tahu itu.

Aku

Itu bukanlah hadiah.

Karena itu.

Aku digoda oleh anak-anak.

Jadi aku tidak ingin menutupinya.

Semua hantu di mataku

Itu konyol.

Aku tidak bisa menahannya..

Itu ada dalam darahku.

Sekarang, apa yang akan terjadi

Kenapa kau melakukannya?

Ibu, Maafkan aku

Haruskah aku memulai..

Apakah kau akan datang langsung?

Ini kondisi yang sama terakhir kali.

Dan.

Hantu suka merayakan 34.

Anda memiliki banyak lilin.

Aku telah melihat dan mendengar sejak kecil.

Dan kita memiliki satu hal yang perlu diingat.

Apa pun yang terjadi di ruangan itu, kau tidak boleh masuk ke dalam.

- Kau mengerti maksudku? - Aku mengerti.

So-Hee

Sebelumnya..

Aku akan selalu menunggumu.

Bangun

Aku bilang bangun.

Mengabaikanku.

Kalau begitu, aku tidak segan memperlakukanmu secara kasar..

Baiklah kalau begitu

Benar-benar sialan.. Benar-benar mengganggu saja

- Kalau begitu kenapa kau melukai kami? - Kau juga ingin mati?

- Semua ini salahmu ingin mencari tahu, - Benar sekali.

Lalu, Apa yang kau lakukan?

Orang yang kurasuki pasti akan mati.

Tubuh ini

- Itu bukan tubuhmu, berani sekali kau merasukinya, keluarlah - Benar..benar..

Berisik

Adakah yang menolong?

Aku terjebak Aku terjebak

Tidak ada yang bisa kulakukan.

Para lelaki yang tinggal di lingkungan ini juga sama.

Ketika para gadis keluar

Menyedihkan sekali..

Jadi itu sebabnya kau tidak mendengarkanku ketika kau meminjam tubuhnya.

Aku sangat membenci itu.

Lalu apakah aku perlu berdiri juga?

Aku juga tidak menginginkannya.

Apakah ada orang

Jadi kerabatku tidak bisa menangkap..

Aku akan membunuh kalian semua.

Apa yang kau lakukan setelah membunuhku?

Negara ini.

D belakangku dan aku tidak bisa mengatakannya.

Kembalilah ke tempat asalmu. Pergi kataku..

Benar..

- Tidak.. tidaaakk.. - Pergi..pergii..

Pergi kataku.. ku bilang pergi...

Aku..

So-Hee

- Pergi.., Ku bilang pergi - Hentikan

Kakak

Hentikan.. hentikan..

Kak Sang-Yeob, tolong aku..

Kak Sang-Yeob..

Matilah.. Matilah..

Sang-Yeob..

Sang-Yeob.. ini aku, apa yang kau lakukan

Kak Sang-Yeob

Sang Yeob.. Sang Yeob..Sang Yeob.

Sang-Yeob.. Sang-Yeob

Sang-Yeob

Sang-Yeob

Sang-Yeob

Mencariku?

Sudah lama tidak bertemu,

Kau tidak pesan minum?

Bahkan jika kau hanya makan saat makan,

Baiklah.. kalau begitu aku juga akan seperti itu..

Aku mendapatan catatan agar mengontakmu beberapa waktu lalu

Aku juga mendapatkan kontak

Kalau begitu aku akan menunggu sebentar, tapi kita akan segera berakhir.

Agak mencurigakan.

Seperti seseorang yang terpikat.

Sebenarnya tidak.

Aku akan menemanimu.

Menemui penerbit.

Ahh tidak.. tidak seperti itu..

Itu adalah novel.

tentang Pemilihan

Ketika aku mempublikasikannya.

Aku sedikit Tersiksa.

Kemari.. Kemarilah..

Oh aku ucapkan selamat.. Aku senang mendengarnya..

Tunggu sebentar..Aku harus mengangkatnya..

- Iya kak.. - Bolehkah aku melihatnya?

- Ya. - Ku pinjam

Berkasnya.. pasti ini..

Apa ini?