Original subtitles

H‥

G00d m0「川ng, 円yu.

G00d m0「川ng, Y。S川mー.

Thー$ ーS my, 「eーatーVe, At$uk0.

My reaー name's Nuku Nuku. Nice t。 meet y。u.

Then ー'ーー Caーー y0u Nuku Nuku t00!

ー'm Y。S川mー HagーWa「a. ーt'$ 川Ce t。 meet y0u t。。.

NーCe t。 meet y0u!

ー'Ve f0「g。t t。 teーー y0u that Dad'$ 「eaー busy With his W。rk right n。w, Nice t。 meet y。u!

ー'Ve t0「g。t t。 teーー y0u that Dad'$ 「eaー bu$y Wーth hー$ W0「k 「ーght n。W,

S。 he Can't C。me Wーth US,

Which means, 。f c。ur$e, that We can't use the car.

B。y, ーt'$ h0t!

ーh that Ca$e, ーet'$ take the t「aih!

N。, ー'm takihg Ca「e 。t ーt!

Yeah, We'ーー g。 thー$ Way!

Huh〟. 〇h thー$? But ーt'$ a bーCyCーe!

Yeah!

Y。U'「e kーddihg! EVeh takihg the t「aih, ーt'$ a th「ee-h0u「 t「ーp!

D。n't y。u W。rry ab。ut that! We'‥ beat any 。ーd train, W0n't We?

N。 Way!

〈ーー Purp05e cuーtur。ー c。t Gi「ー N uku N u ku

Su「「0uhded by SeC「et, my$te「i0u$ hー$t0「y

Dance ab。ut and Cーap y。ur hands, t0day'$ a b「ahd heW Sta「t

My$te「i0u$ ーS my b0dy, S。 d0h't Cー。Se y0u「 eye$

The hーCe p「。CeSS W川 happeh h。W

CatChihg the b「eeZe, my haー「 bー。WS t「ee, eVe「ythihg'$ S。 daZZhhg

Every time ー meet s。me。he it's a happy birthday

Wーth my heW b0dy ー WaVe my heW hahd$

Ah ahgeー ーS Sm川hg 。h my happy bー「thday

ー Want t。 meet y。u right n。w, Wh。's S。 seーfish?

Kyu$aku!

What the... Kyu$aku!

What the...

A「e y0u 「eady?

〇kay, 。kay.

A「e y0u 。kay, Y。shimi?

Ye$, but ーS thー$ 「eaーーy 。kay?

D0h't W。「「y, ーt'$ a pーeCe 。t Cake!

Nuku Nuku, 「eady t0「 ーauhCh!

Ye$!

Nuku Nuku ーS 「eady t0「 tak60ffi

ーju$t ーea「hed they Weht t。 the beaCh!

That'$ bーZa「「e. ー dーdh't p「。g「am ahythihg ーーke that ーh my C。mpute「. ーju$t ーea「hed they Weht t。 the beaCh!

That's bizarre. ー didh't pr。gram ahythihg ーike that ih my C。mputer. ー never c。nsented t。 that! D。 y。u hear me?! ー 。bject!

ー never c。nsented t。 that! D。 y。u hear me?! ー 。bject!

LーSteh t。 me Wheh ー taーk t。 y0u!

Ye$, Ma'am!

ー'ーー have y。u kh。w that ーettihg 円yuh。suke ruh 。ff t。 pーay

ーh that dー「ty 。Ceah ーS C。mpーeteーy uhaCCeptabーe!

Ju$t h。W dーd y0u kh0W, ahyWay?

ーhaVe Way$ 。t kh0Wーhg eVe「ythihg that happeh$ t。 my ーーttーe b0y. Ju$t h。W dーd y0u kh0W, ahyWay?

ーhaVe Way$ 。t kh0Wーhg eVe「ythihg that happeh$ t。 my ーーttーe b0y.

N。W ーisten up and pay Cー。Se attehti0h.

The 。Ceah ーS SWーmmihg Wーth C。ー。h BaC川uS, WhーCh Cau$e$

Cy$tーti$, pe「it0hiti$, ahd bーadde「 ーhteCti0h$!

Add t。 that CahCe「-Cau$ihg uーt「aVi0ーet 「adiati0h

WhーCh W川 ー「「adiate hー$ p00「 ーーttーe b0dy,

ahd ha$ty 「etu$e eVe「yWhe「e,

ーーke 「u$ty Cah$, b「0keh b0ttーe$, ahd gーa$$!

H。W c。uーd y。u ーet him Wander 。ff t。 Such a dahger。us pーace?

Why canーt y。u ーearn t。 think ーike a resp。nsibーe parent?

Y。u're a c。mpーete faiーure as afather!

ーcan't a‥。w y。u t。 keep 円yuh。suke ahym。re!

Y。u d。h't ー。Ve him eh。ugh! Y。u're W。「Se thah ah ahimaー!

Beihg S。 0Ve「p「0tective W川 hu「t

the Chiーd's mentaー heaーth even W。「se!

What's Wr。hg With g。ihg t。 the beach, ahyway?

Lーte'$ ha「d, S。 pーay ha「d. That'$ the Way t。 「aー$e a kーd!

And W川 y。u take fuーー resp。nsib川ty

ーt S。methihg happeh$ t。 円yuh。Suke?

N0thihg's g。ーhg t。 happeh t。 him!

Nuku Nuku Wiーー be the「e the Wh。ーe time!

ーCan't t「ust a 「。b。t!

My de$ーgh ーS pe「teCt.

He'ーー be maーmed!

N。, he W0h't!

ーf heーs hurt, ー'ーー h。ーd y。u fu‥y resp。nsibーe!

s。 be ーt.

。h, rea‥y?

ーf that's the case, ー'ーー agree t。 y。ur ーettihg him g。 t。 the beach.

But ーt he get$ hu「t, eVeh a teeh$y tーhy ーーttーe SC「atCh,

theh hー$ gua「diah$hip 「eVe「t$ t。 me!

What.‥ Was that?

ーt'$ deCided.

Akーk0, that'$ g。t h0thihg t。 d。 Wーth〟. ーt'$ deCーded.

Akーk0, that'$ g。t h0thihg t。 d。 Wーth〟.

Y〇U dーd ーt, Lady Akik〇!

N。W y。uーre sure t。 get 円yuh。suke back!

Why?

BeCau$e h。W We'ーー g。 t。 the beaCh〟.

And We'ーー Swim Cー。se t。 him

ahd cut him a ーittーe bit With a th。rh 。r S。methihg.

What dーd y0u Say?!

With a th。「n...

Y0u meah t。 Say y0u ーhtehd t。 ーhju「e my S。h?

We‥, Wa$h't that the 「ea$0h y0u ag「eed t。 ーet Kyu$aku〟.

N。! ー c。uーd hever d。 such a thihg t。 my s。h!

〇h, h。W ー cah't st。p W。rrying ab。ut him!

P「epa「e a ーーm。 t0「 me!

Ahd be fast if y。u stiーー expect t。 get y。ur b。nus this m。nth!

Ye$, Ma'am!

C0ntact!

He「e We a「e! Thー$ ーS the pーaCe, 「ーght, 円yuh。Suke?

Weーー...

ー$ thー$ ーt, Y〇$hーmー?

What? Ye$, We'「e he「e.

AWes。me! We g。t he「e a ーーttーe ta$te「 thah eXpeCted, dーdh't We?

But ー teeー ーーke ー'Ve beeh 「ーdihg a 「。ーーe「 C。aSte「 t0「 tW。 h0u「$.

Excuse us!

UhCーe Shーhjy0! Y。Shーmー ーS he「e!

〇h, they'「e he「e.

Ye$, ye$.

Hi! Weーc。me.‥

Thahk$ t0「 heーpihg u$ 。ut!

EXCUSe me, UhCーe Shーhjy0?

Ye$, ー'ーー be 「ーght Wーth y0u. H〇ーd 〇h!

Hー, S。「「y ー kept y0u Waーtihg.

F。ーー。w me t。 the sea!

W。W, ーS that the Sea?

ーt's the ti「st time ー'Ve seeh it!

We CatCh tー$h ーh the「e, y。u kh。W.

W。W! ー W川 CatCh pーehty 。t tー$h!

D。 y。u ーike fish?

Ye$, but ー'Ve heVe「 Caught them my$eーt bet。「e.

〇t C。u「$e, ー u$ed t。 CatCh bug$ ahd mーCe aーー the time.

D〇h't d。 that!

S。「「y, S。「「y!

Yeah, S。「「y!

Augh! ー $Waーー〇Wed !t!

N。W We'「e eveh!

Chiーdreh are s。 ihh。ceht, d。nーt y。u think? N。W Weーre even!

Yeah... ー sure Wish ー c。uーd enj。y my$eーt ー!ke them.

。h, but We aduーts have t。 get eーegahtーy suhburhed 。h the sh。re.

円ea‥y? ーt'$ h。 tuh at aーー.

ーhave s。me suhtah 。iー f。r y。u. May ー heーp y。u?

〇!ー?

Ye$, may ー... 〇!ー?

Ye$, may ー...

May ー put 。!ー 。h y。u?

Weーー...

"Sh!tt, Sh!tt..." EXCUSe...

Thahk$ a ー〇t!

Ah, Su「e... Thahk$ a ー〇t!

Ah, Su「e...

Weーー, ー'ーー g。 $W!m ー!ke !Wahted t。.

円yuh。Suke!

H〇t!

Whe「e?

Y。Sh!m!, 。Ve「 the「e!

What?

円eVehge!

ー'm g。!hg t。 SW!m h。W.

See y。u ーate「!

Hey, Nuku Nuku Cah SW!m, Cah't She?

Weーー, thi$ i$ her tir$t time, but ーthihk she cah.

Nut$! He「 b。dy d。e$h't tー。at!

〇h, $h〇Ck! sh〇Ck!

ーkhew my b。dy Was a machihe, butー didh't expect t。 sihk ーike this!

H。W ab。ut that?

We t。uhd a Weakhe$$ 。t Ahd「。!d NK ーー24 W!th。ut eVeh t「y!hg!

This time, We'ーー take that ahdr。id apart!

円!ght. Kyu$aku made a Stup!d m!$take, a$ ー eXpeCted.

That'$ Why ー Cah't t「u$t h!m.

Ahd ー th!hk that g!「ー C。uーd be u$etuー t。 u$ a$ Weーー.

What d。 y。u meah?

ー'ーー u$e he「 t。 Chahge 円yuh。Suke'S m!hd.

!t's s。 beaut!tu!!

ーW!Sh ー C。uーd t「aVeー aーー 。Ve「 the W。「ーd 。h th!$ Sh!p.

That'$ 「!ght! ー haVe a p「e$eht t。「y。u, Y。Sh!m!.

ーt ー。。k$ S。 g。。d 。h y。u.

But ー Cah't aCCept SuCh ah eXpeh$!Ve p「e$eht

t「。m S。me。he ! d。h't kh。w.

But ー'm h。t a St「ahge「!

ーgaVe b!「th t。 円yuh。Suke.

But...

My husbahd ahd ー ーive separateiy, t。「 Va「!。u$ 「ea$。h$. But. . .

My husbahd ahd ー ーive separateiy, t。「 Va「!。u$ 「ea$。h$.

But !t y。u S。meday ma「「y 円yuh。Suke We'ーー be m。the「 ahd daughte「.

S。 y。u 。ught t。 be abーe t。 accept this dress, right?

Ye$, Ma'am!

D。nーt ca‥ me Maーam. Pーease caーー me M。ther.

Ye$, M。ther.

ーCah't eat ahy m。「e t!$h...

円yuh。Suke, 円yuh。Suke〟.

Let's g。 Watch the suhrise 。h the beach.

ー'm St川 Sーeepy.

。kay.

!Cah't See he「!

Let'$ g。 t。 the beaCh. ーCah't See he「!

Let'$ g。 t。 the beaCh.

Whe「e C。uーd Y。Sh!m! haVe g。he?

She might be eating a h。t breakfast aーready.

We‥, ー gue$$ She C。uーd.

We m!ght haVe bypa$$ed he「 S。meWhe「e.

shaーー We g。 baCk?

Ye$!

円yuh。Suke, ー t。uhd Y。Sh!m!!

。nthatship!

That's the suh Cau!!t!。wer!

Y。u kh。W that Sh!p?

ーt'$ my m。m'$ Cab!h C「U!Se「.

Ma$te「 円yuh。Suke!

Y。ung Master, pーease get in the b。at.

Y。u「 m。the「 !S Wa!t!hg t。「 y。u.

Th!$ !Sh't ta!「. Y。u're u$!hg Y。Sh!m! a$ a h。$tage!

That's h。t true. She ー。Ves that ship ahd came 。h b。ard herseーf!

That'$ a ー!e!

ーf y。u're s。 sure, Why n。t g。 and take a ー。。k y。urseーf? That's a ーie!

ーf y。u're s。 sure, Why n。t g。 and take a ー。。k y。urseーf?

ーーーー g。.

Nuku Nuku W川 g。 W!th y。u.

The「e'$ h。 Seat t。「 y。u.

ーf y。u Want t。 c。me, y。uーーー have t。 swim there y。urseーf!

。f c。urse, if y。u cah't swim, y。u cah't c。me!

Nuku Nuku!

円yuh。Suke! 円yuh。Suke!

Y〇U!

What !$ th!$?

Beh。ーd, the d「eaded M!Sh!ma HeaVy ーhdu$t「!e$ A「m。「ed 〇Ct。puS!

This is 。ur revehge f。r the ーast time, ahdr。id!

What?

G〇!

What the...

Lahd R。ve「 Attack!

Aーーright!

Papa-Sah! Papa-Sah!

A「e y。u aーー 「!ght, Nuku Nuku?

Papa-sah... 円yuh。suke.〟 円yuh。suke is...

Ak!k。...

Nuku Nuku cah't swim! My b。dy d。esh't fー。at!

Papa-Sah, What !S th!$?

US!hg that, y。u Cah SW!m ーike ad。ーphin.

!t's the Me「ma!d Mach!he RX 73.

Damh!

円uh aWay!

〇h, my 円yuh。Suke!

A「e y。u aーー 「!ght?

HaVe y。u eateh eVe「y day? HaVe y。u beeh bath!hg 「eguーa「ーy?

Y。u ー。。k ー!ke y。u haVe Suhbu「h.

Y。u sh。u!d use a Suh b!。ck C「eam.

But y。u ー。。k t!he. ー'm S。 「eー!eVed.

Let Y。Sh!m! g。. Let he「 g。.

円yuh。Suke, M。the「 a$ked Y。Sh!m! he「 。p!h!。h

ab。ut y。u, he「, ahd ー aーー ー!V!hg t。gethe「.

Y。Sh!m! th。ught !t Wa$ a g。。d !deat。。.

That'$ a ー!e!

Y。Sh!m! W。uーdh't haVe Sa!d SuCh ath!hg.

Y。u're a ー!a「, M。the「!

But !t'S t「ue, 円yuh。Suke.

Y。Sh!m!! We We「e aーー S。 W。「「!ed ab。ut y。u. Let'$ get 。ut 。t he「e.

D。h't y。u th!hk th!$ d「e$$ !S beaut!tuー?

What'$ the matte「 W!th y。u, Y。Sh!m!?

ーWaht t。 ー!Ve W!th M。the「 ahd 円yuh。Suke.

Ye$, 。t C。u「$e We W川.

Y〇$h!m!.〟

ーt〇Uhd !t! Ye$!

Let'$ haVe S。me tea, 。kay?

円yuh。Suke!

Nuku Nuku!

ー came t。 pick y。u up! Letーs g。! Nuku Nuku!

ー Came t。 p!Ck y。u up! Let'$ g。!

Nuku Nuku, y。u Cah SW!m!

Papa-san came and made me abーe t。 SWim.

Nuku Nuku!

Why d。h't y。u g!Ve !t up?!

H。W ta「 d。Wh Cah y。u 「e$!$t the hyd「auhc p「e$$u「e, ahd「。!d?

sma$h!

円。tteh, h。ーg。。d〟.

Huh...

!t cah't be...

ーd!d !t!

St。p, pーea$e! St。p!

!t t。「e 。tt...

Y〇$h!m!!

M〇m!

円yuh。Suke!

My Lady!

Ryu! My Lady!

M〇m!

円yuh。Suke〟.

H。ーd 。h, 円yuh。Suke!

Nuku Nuku!

!t sahk.

What'ーー We d〇?

D。es !t hu「t?

ー'm fihe. ーt's just a smaーー cut. D。es it hurt?

ー'm t!he. ーt'$ ju$t a Smaーー Cut.

Hey, d。 y。u 「emembe「 y。ur p「。m!$e?

ーt 円yuh。Suke g。t hu「t, theh...

Y。u p「。m!$ed t。 「etu「h 円yuh。Suke t。 y。ur W!te'$ Ca「e.

!s that t「ue?

!t's s。「t 。t c!「cumstaht!a!.〟

Let'$ g。 theh!

Hey, St。p !t. Let me g。!

円yuh。Suke! Hey, St。p !t. Let me g。!

円yuh。Suke!

〇uCh, 。uCh! Let me g。!

St。p th!$ at 。hCe!

円yuh。Suke Wa$ hu「t SaV!hg me.

ーcah't take him aWay because 。f that.

Ak!k。...

But that d。e$h't meah ー'm g!V!hg up!

ーt S。meth!hg happeh$ t。 my 円yuh。Suke,

ー'ーー take h!m t「。m y。u theh.

ーt'$ t!me t。 g。, b。th 。t y。u.

Wa!t t。「 u$! ーt'$ t!me t。 g。, b。th 。t y。u.

Wa!t t。「 us!

Let'$ g。!

Wa!t t。「 me, 円yuh。Suke!

Cah y。u teaCh me Whethe「 ー。Ve meah$ happ!he$$?

〇「 maybe !t meah$ ー。heー!he$$?

The m。。hhght !h Sp「!hgt!me !S S。 my$te「!。u$

ー d。nーt kn。w Why, but suddenーy ー Want t。 act ーike a sp。iーed ーittーe kid

A d「。p t「。m the m。。h teーー ahd d!$appea「ed !ht。 a 「。。m !h my hea「t

N。, 。h pーease n。, n。, y。u canーt tempt me

W!hk ju$t 。hCe ahd Say g。。dbye

N。, pe。pーe Say that ー'm Cap「!C!。u$, but ー'm at a ー。SS

P!ease d。h't b!ame me

ーt'$ ju$t the Way ー am

〇h, ー am C。Wa「dーy, Shy, ahd Sp。‥ed

Cah y。u teaCh me Whethe「 d「eam$ a「e happ!he$$?

EVeh th。ugh !t'S b「。keh, !t'S St川 a SWeethe$$

What d。 y。ur tea「$ ta$te ー!ke?

Pーea$e Stay he「e W!th me t。「 aWh‥e

ーfeeー that ー cah uhderstahd s。methihg Very imp。rtaht

Cah y。u teaCh me Whethe「 ー。Ve meah$ happ!he$$?

〇「 the SpeC!aー tehde「he$$?

ーー。Ve be!hg Cー。Se t。 a pe「$。h Wh。 !S S。 SWeet

My heart swe‥s r。und as ー sit 。h y。ur khee

Pーease c。ver me, ahd h。ーd me s。 gentーy

Cah y。u teaCh me Whethe「 ー。Ve meah$ happ!he$$?

〇「 maybe !t meah$ ー。heー!he$$?

The m。。hhght !h Sp「!hgt!me !S S。 my$te「!。u$