Original subtitles

Hi!

Good morning, Ryu

Good morning, Yoshimi

This is my, relative, Atsuko

My real name's Nuku Nuku Nice to meet you

Then I'll call you Nuku Nuku too!

I'm Yoshimi Hagiwara It's nice to meet you too

Nice to meet you!

I've forgot to tell you that Dad's real busy with his work right now, Nice to meet you!

I've forgot to tell you that Dad's real busy with his work right now,

so he can't come with us,

which means, of course, that we can't use the car

Boy, it's hot!

In that case, let's take the train!

No, I'm taking care of it!

Yeah, we'll go this way!

Huh On this? But it's a bicycle!

Yeah!

You're kidding! Even taking the train, it's a three-hour trip!

Don't you worry about that! We'll beat any old train, won't we?

No way!

All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

Surrounded by secret, mysterious history

Dance about and clap your hands, today's a brand new start

Mysterious is my body, so don't close your eyes

The nice process will happen now

Catching the breeze, my hair blows free, everything's so dazzling

Every time I meet someone it's a happy birthday

With my new body I wave my new hands

An angel is smiling on my happy birthday

I want to meet you right now, who's so selfish?

Kyusaku!

What the Kyusaku!

What the

Are you ready?

Okay, okay

Are you okay, Yoshimi?

Yes, but is this really okay?

Don't worry, it's a piece of cake!

Nuku Nuku, ready for launch!

Yes!

Nuku Nuku is ready for takeoff!

I just learned they went to the beach!

That's bizarre I didn't program anything like that in my computer I just learned they went to the beach!

That's bizarre I didn't program anything like that in my computer I never consented to that! Do you hear me?! I object!

I never consented to that! Do you hear me?! I object!

Listen to me when I talk to you!

Yes, Ma'am!

I'll have you know that letting Ryunosuke run off to play

in that dirty ocean is completely unacceptable!

Just how did you know, anyway?

I have ways of knowing everything that happens to my little boy Just how did you know, anyway?

I have ways of knowing everything that happens to my little boy

Now listen up and pay close attention

The ocean is swimming with Colon Bacillus, which causes

cystitis, peritonitis, and bladder infections!

Add to that cancer-causing ultraviolet radiation

which will irradiate his poor little body,

and nasty refuse everywhere,

like rusty cans, broken bottles, and glass!

How could you let him wander off to such a dangerous place?

Why can't you learn to think like a responsible parent?

You're a complete failure as a father!

I can't allow you to keep Ryunosuke anymore!

You don't love him enough! You're worse than an animal!

Being so overprotective will hurt

the child's mental health even worse!

What's wrong with going to the beach, anyway?

Life's hard, so play hard That's the way to raise a kid!

And will you take full responsibility

if something happens to Ryunosuke?

Nothing's going to happen to him!

Nuku Nuku will be there the whole time!

I can't trust a robot!

My design is perfect

He'll be maimed!

No, he won't!

If he's hurt, I'll hold you fully responsible!

So be it

Oh, really?

If that's the case, I'll agree to your letting him go to the beach

But if he gets hurt, even a teensy tiny little scratch,

then his guardianship reverts to me!

What was that?

It's decided

Akiko, that's got nothing to do with It's decided

Akiko, that's got nothing to do with

You did it, Lady Akiko!

Now you're sure to get Ryunosuke back!

Why?

Because now we'll go to the beach

And we'll swim close to him

and cut him a little bit with a thorn or something

What did you say?!

With a thorn

You mean to say you intend to injure my son?

Well, wasn't that the reason you agreed to let Kyusaku

No! I could never do such a thing to my son!

Oh, now I can't stop worrying about him!

Prepare a limo for me!

And be fast if you still expect to get your bonus this month!

Yes, Ma'am!

Contact!

Here we are! This is the place, right, Ryunosuke?

Well

Is this it, Yoshimi?

What? Yes, we're here

Awesome! We got here a little faster than expected, didn't we?

But I feel like I've been riding a roller coaster for two hours

Excuse us!

Uncle Shinjyo! Yoshimi is here!

Oh, they're here

Yes, yes

Hi! Welcome

Thanks for helping us out!

Excuse me, Uncle Shinjyo?

Yes, I'll be right with you Hold on!

Hi, sorry I kept you waiting

Follow me to the sea!

Wow, is that the sea?

It's the first time I've seen it!

We catch fish in there, you know

Wow! I will catch plenty of fish!

Do you like fish?

Yes, but I've never caught them myself before

Of course, I used to catch bugs and mice all the time

Don't do that!

Sorry, sorry!

Yeah, sorry!

Augh! I swallowed it!

Now we're even!

Children are so innocent, don't you think? Now we're even!

Children are so innocent, don't you think?

Yeah I sure wish I could enjoy myself like them

Oh, but we adults have to get elegantly sunburned on the shore

Really? It's no fun at all

I have some suntan oil for you May I help you?

Oil?

Yes, may I Oil?

Yes, may I

May I put oil on you?

Well

"Sniff, sniff" Excuse

Thanks a lot!

Ah, sure Thanks a lot!

Ah, sure

Well, I'll go swim like I wanted to

Ryunosuke!

Hot!

Where?

Yoshimi, over there!

What?

Revenge!

I'm going to swim now

See you later!

Hey, Nuku Nuku can swim, can't she?

Well, this is her first time, but I think she can

Nuts! Her body doesn't float!

Oh, shock! Shock!

I knew my body was a machine, but I didn't expect to sink like this!

How about that?

We found a weakness of Android NK 1124 without even trying!

This time, we'll take that android apart!

Right Kyusaku made a stupid mistake, as I expected

That's why I can't trust him

And I think that girl could be useful to us as well

What do you mean?

I'll use her to change Ryunosuke's mind

It's so beautiful!

I wish I could travel all over the world on this ship

That's right! I have a present for you, Yoshimi

It looks so good on you

But I can't accept such an expensive present

from someone I don't know

But I'm not a stranger!

I gave birth to Ryunosuke

But

My husband and I live separately, for various reasons But

My husband and I live separately, for various reasons

But if you someday marry Ryunosuke we'll be mother and daughter

So you ought to be able to accept this dress, right?

Yes, Ma'am!

Don't call me Ma'am Please call me Mother

Yes, Mother

I can't eat any more fish

Ryunosuke, Ryunosuke

Let's go watch the sunrise on the beach

I'm still sleepy

Okay

I can't see her!

Let's go to the beach I can't see her!

Let's go to the beach

Where could Yoshimi have gone?

She might be eating a hot breakfast already

Well, I guess she could

We might have bypassed her somewhere

Shall we go back?

Yes!

Ryunosuke, I found Yoshimi!

On that ship!

That's the Sun Cauliflower!

You know that ship?

It's my mom's cabin cruiser

Master Ryunosuke!

Young Master, please get in the boat

Your mother is waiting for you

This isn't fair You're using Yoshimi as a hostage!

That's not true She loves that ship and came on board herself!

That's a lie!

If you're so sure, why not go and take a look yourself? That's a lie!

If you're so sure, why not go and take a look yourself?

I'll go

Nuku Nuku will go with you

There's no seat for you

If you want to come, you'll have to swim there yourself!

Of course, if you can't swim, you can't come!

Nuku Nuku!

Ryunosuke! Ryunosuke!

You!

What is this?

Behold, the dreaded Mishima Heavy Industries Armored Octopus!

This is our revenge for the last time, android!

What?

Go!

What the

Land Rover Attack!

All right!

Papa-san! Papa-san!

Are you all right, Nuku Nuku?

Papa-san Ryunosuke Ryunosuke is

Akiko

Nuku Nuku can't swim! My body doesn't float!

Papa-san, what is this?

Using that, you can swim like a dolphin

It's the Mermaid Machine RX 73

Damn!

Run away!

Oh, my Ryunosuke!

Are you all right?

Have you eaten every day? Have you been bathing regularly?

You look like you have sunburn

You should use a sun block cream

But you look fine I'm so relieved

Let Yoshimi go Let her go

Ryunosuke, Mother asked Yoshimi her opinion

about you, her, and I all living together

Yoshimi thought it was a good idea too

That's a lie!

Yoshimi wouldn't have said such a thing

You're a liar, Mother!

But it's true, Ryunosuke

Yoshimi! We were all so worried about you Let's get out of here

Don't you think this dress is beautiful?

What's the matter with you, Yoshimi?

I want to live with Mother and Ryunosuke

Yes, of course we will

Yoshimi

I found it! Yes!

Let's have some tea, okay?

Ryunosuke!

Nuku Nuku!

I came to pick you up! Let's go! Nuku Nuku!

I came to pick you up! Let's go!

Nuku Nuku, you can swim!

Papa-san came and made me able to swim

Nuku Nuku!

Why don't you give it up?!

How far down can you resist the hydraulic pressure, android?

Smash!

Rotten, no-good

Huh

It can't be

I did it!

Stop, please! Stop!

It tore off

Yoshimi!

Mom!

Ryunosuke!

My Lady!

Ryu! My Lady!

Ryu!

Mom!

Ryunosuke

Hold on, Ryunosuke!

Nuku Nuku!

It sank

What'll we do?

Does it hurt?

I'm fine It's just a small cut Does it hurt?

I'm fine It's just a small cut

Hey, do you remember your promise?

If Ryunosuke got hurt, then

You promised to return Ryunosuke to your wife's care

Is that true?

It's sort of circumstantial

Let's go then!

Hey, stop it Let me go!

Ryunosuke! Hey, stop it Let me go!

Ryunosuke!

Ouch, ouch! Let me go!

Stop this at once!

Ryunosuke was hurt saving me

I can't take him away because of that

Akiko

But that doesn't mean I'm giving up!

If something happens to my Ryunosuke,

I'll take him from you then

It's time to go, both of you

Wait for us! It's time to go, both of you

Wait for us!

Let's go!

Wait for me, Ryunosuke!

Can you teach me whether love means happiness?

Or maybe it means loneliness?

The moonlight in springtime is so mysterious

I don't know why, but suddenly I want to act like a spoiled little kid

A drop from the moon fell and disappeared into a room in my heart

No, oh please no, no, you can't tempt me

Wink just once and say goodbye

No, people say that I'm capricious, but I'm at a loss

Please don't blame me

It's just the way I am

Oh, I am cowardly, shy, and spoiled

Can you teach me whether dreams are happiness?

Even though it's broken, it's still a sweetness

What do your tears taste like?

Please stay here with me for a while

I feel that I can understand something very important

Can you teach me whether love means happiness?

Or the special tenderness?

I love being close to a person who is so sweet

My heart swells round as I sit on your knee

Please cover me, and hold me so gently

Can you teach me whether love means happiness?

Or maybe it means loneliness?

The moonlight in springtime is so mysterious