Original subtitles

Ryunosuke!

Haven't you finished peeing yet?

Geez, he's got no class at all

Man, the chicken's getting cold

Now, let's see, the biggest piece is

Dad

I'm sorry! Very sorry!

Your father is very sorry!

Tell you what, since this is Christmas,

I'm giving you all the chicken for your present

My generosity overwhelms even me!

Wha what is this?

A cat

I can see it's a cat What are you thinking about doing with it?

Listen, Ryunosuke no, Ryu-buddy We're fugitives now

Do you know what that means?

You've got to know we don't have time to take care of a cat, right?

Ryunosuke, get in the car!

Hold on to your seat!

Dad, what about the cat?

Later! Dad, what about the cat?

Later!

I've located the target

We're right on their tail!

Dad, are we going to make it?

I don't know We've got to get out of here somehow,

and not just for ourselves, but for that thing in the back seat!

Uh oh

What the hell?! Why do they have to use such excessive force?

That felt really good!

Is this your revenge for losing them in the first place, Arisa?

Yeah!

Want to have a go at them too, Kyouko?

No, thanks!

I'm not into that warrior battle-maid stuff like you are

That's a shame It's really a blast!

Lady Akiko, I'm very, very sorry We've lost them

Please, what are your new orders?

I understand

There will be other chances in the future

Return to base for now

Roger! We're on our way

Damn it all!

Kyu Kyusaku

I'll find you somehow

I'll dog your steps to the very gates of Hell!

What a Christmas present! Are you all right, Ryu-buddy?

What is it, Ryu-pal?

This

I shouldn't have put the cat in the car!

I I

Ryunosuke

Please don't cry

Maybe I can do something

Dad?

Ryunosuke, you're going to get

the most special Christmas present ever!

All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

It's morning!

Hey, everyone! It's morning!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!

Kyusaku Natsume Ryunosuke Nuku Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!

It's morning! Morning!

It's morning, Ryunosuke!

Wake up, Ryunosuke!

Good morning!

Morning

Breakfast is all ready!

Here!

Oh, thanks Here!

Oh, thanks

Papa-san! It's morning!

You'll be late!

Papa-san! Papa-san! Hey!

Oh, here it is there you go

All right

Papa-san, you'll be late!

It's fine, I'm finished

Oh, you start school today, don't you?

Yes!

Nuku Nuku?

That's hot

HOOOOOOOOOOOOOOOOOOT!

Was that right?

I'm ready

My first day of school! Let's start! I'm ready

My first day of school! Let's start!

Papa-san, follow me!

Dad!

The school's in that direction, but you can't do it like the crow flies!

Dad! Dad! The school's in that direction, but you can't do it like the crow flies!

Dad! Dad!

Nuku Nuku, watch out! Watch out!

Train! Train!

Stop! Please stop! Stop!

I'm leaving!

Goodbye now!

Bye! Goodbye now!

Bye!

Watch out for cars!

And bicycles

Let's study, Ryunosuke!

Hey, wait! I'm just an elementary school student!

I can't study with you, Nuku Nuku My school's next door

See, Redbird Elementary School! Okay?

What? I thought there was only one kind of school!

I feel helpless Can't I go with you?

No way! You're in high school, Nuku Nuku!

You have to study by yourself!

I understand

Oh, Nuku Nuku, I almost forgot to tell you,

Dad's going to be your homeroom teacher, so don't worry Cheer up!

See you after school!

Bye!

Did he really say our teacher was his dad? Bye!

Did he really say our teacher was his dad?

Yep He did say that, didn't he?

What could the implications be?

Hey, look at her

All right! I'll do my best!

She's so cute!

Right?

I'm sorry for leaving you so suddenly,

but when Chairman Mishima told me

that he wanted a working model android, I made my decision

I knew this android would need years of research and development

before it could be used in public,

but your grandfather was insistent about wanting it now,

in which case I can think of only one practical use

While I appreciate this laboratory and the enormous amount

of time and money spent on my research,

I simply can't condone his idea to use my android for such purposes

Please understand

Jerk! Jerk! Jerk!

First he marries into my family,

then he tries to disgrace the entire Mishima clan,

and now he has the gall to say

that my grandfather's line of business bothers him?!

In addition, I'll be holding on to Ryunosuke for a while,

for the sake of his education

I'll raise him well, all on my own

Just sit back and watch

Ryunosuke!

Damn you, Kyusaku! I won't let you get away with this!

Ryunosuke!

One whole year has passed since you left

You're having a hard time all alone, aren't you?

Ma'am!

Are you watching that videotape again?

What I'm watching and why I'm crying is none of your business!

Yes, Ma'am, I suppose that's so

Well, what do you want?

Here This is a videotape

of an afternoon talk show Arisa recorded

Arisa? She really loves that entertainment gossip, doesn't she?

Who cares who divorced who? I'm not interested in that rubbish

Even when Ryunosuke's part of the program?

What?!

Ryunosuke!

What? Who's this high-school girl?

Could she be Kyusaku's girlfriend?

Excuse me, I meant your husband's mistress?

Well, she's Kyusaku's type, all right

But with these super powers

An Olympic athlete, perhaps?

That's it!

I thought so

It's Android NK 1124 I thought so

It's Android NK 1124

Yes, Androi

He had me! How could he make that android

into his image of the perfect woman?!

And she's a high school student, no less!

Kyusaku

Kyouko!

Locate Arisa!

This video must show Ryunosuke on his way to school

My poor Ryunosuke must be attending

some dreadful elementary school in that area!

Find it!

Y yes, Ma'am Find it!

Y yes, Ma'am

And, when we've found it,

eliminate the problem using Poison One!

What? eliminate the problem using Poison One!

What? Kyouko, be prepared to sally forth when we find them!

Kyouko, be prepared to sally forth when we find them!

Yes, Ma'am, but

It's all right! I'll explain

the reasons for our actions to my grandfather!

My dear, sweet Ryunosuke!

Mama will soon be there to help you!

This is the Ootsuki Credit Bank where the bicycle girl appeared

That was around 8:30 AM

So based on that, the school's probably located

somewhere around this area here

However

What? However

What? According to the information on the TV, the bicycle girl

According to the information on the TV, the bicycle girl

was coming from this direction, which means

Over in this direction

There it is!

We did it!

And that means our next task We did it!

And that means our next task

Is what?

To make some preliminary inquiries, of course Is what?

To make some preliminary inquiries, of course

Not necessary!

We've already been given orders to attack using Poison One Let's go!

You're not serious?! What if we can't find them?

Que sera, sera! Whatever will be, will be

Besides, we've done some pretty hot detective work already, right?

Only you would think so

Well, she is my distant relative, and

Everyone's been getting along with her pretty well

You have incredible power

I can't believe you're related to him

If you have any problems, give me a call!

Well, I guess I should be happy she's becoming an idol,

and it does prove the success of my advanced technology,

Hey, what's your favorite food?

Mackerel, I guess

What's your favorite hobby? Mackerel, I guess

What's your favorite hobby?

Sitting in the sun

Just why do you all have to learn about Nuku Nuku in my class?

Why don't you pay any attention to me?

I'm not to be taken lightly

Sit down!

I won't have this nonsense anymore!

Open your textbooks to page one-hundred and fourty-six

Papa-san

That sound

No, it couldn't be!

I've located Kyusaku Natsume and his schoolgirl android!

See, it was worth trying

On the other hand, we haven't seen Ryunosuke

Hey! Hey, Arisa

Here you go, schoolgirl android!

It it can't be! Poison One

Hey, Teach, what's the matter?

I can't hear you

It's finally here

Papa-san

I just remembered something I have to do right away!

The rest of this class will be self-study! See you!

Nuku Nuku!

Yes, Papa-san!

Papa-san! Wait for me!

Nuku Nuku, at school, you've got to call me "Teacher"

Yes, Papa-san!

I'll get out of here once I've got Ryunosuke! Yes, Papa-san!

I'll get out of here once I've got Ryunosuke!

In the meantime, please take care of that thing

Yes, Papa-sa Teacher!

Nuku Nuku will do her best!

Man, I'm bored I just can't get into these classes

Ain't there nothing interesting?

I wish there was a girl cutting class too

Look at that!

Wishes do come true! Look at that!

Wishes do come true!

Hey, girlie! Let's go have some tea!

And then we can all have some fun!

So you came to meet us, did you?

I'll show you the awesome might of Poison One!

Wait up, Arisa! Our assignment was to find Ryunosuke

Look, I fly this hunk of iron to alleviate my stress Wait up, Arisa! Our assignment was to find Ryunosuke

Look, I fly this hunk of iron to alleviate my stress

We office ladies can get really stressed out, you know

How do you get off calling us office ladies?

Simple, we're the Secretarial Department's Flying Column,

which abbreviates down to O L

Just how do those words abbreviate into O L?

I guess they don't!

Oh well, no big deal! I'm going to blast her anyway!

Here it comes, schoolgirl android!

What the hell? What's going on?

We'll mend our wicked ways, just please don't shoot!

In autumn, what does your neighbor do?

Does anyone know the answer?

Ryunosuke!

I can't believe they've gone this far!

Ryunosuke!

Don't worry, they're all imitations

I'm not so stupid as to use live warheads inside the city

Get a grip on yourself! Just what are we supposed to do now?

It's obvious that this android doesn't comprehend the situation

Going up!

Going down!

We did it!

And we didn't even have to use all of Poison One's capabilities! We did it!

And we didn't even have to use all of Poison One's capabilities!

Nuku Nuku!

Dad! Nuku Nuku!

Dad!

Nuku Nuku!

I've found Ryunosuke!

Right, Arisa! We'll take him!

Roger!

Nuku Nuku!

Nuku Nuku! Nuku Nuku!

Nuku Nuku!

Pitting your wimpy technology against the scientific might

of Mishima Heavy Industries is pointless, Kyusaku!

Your credit has expired Your last hope is gone

Ryunosuke, please come home with me

Lady Akiko er, excuse me, your mother is waiting for you

And as for you, Kyusaku Natsume, you'll come with us as well,

and prostrate yourself at Lady Akiko's feet

I won't let you take Papa-san and Ryunosuke! Never!

Nuku Nuku!

Are you the Terminator or what?

No, I'm Nuku Nuku Natsume,

the fruit of Papa-san and Ryunosuke's love!

A Arisa!

Did I overdo it again?

No, that was about right

What?

Hey, hey! Enough fooling around, okay?

A power suit?

How dare you do such a thing to me?

You cannot look down on the power of Mishima Heavy Industries

MHI builds these power suits to fit the needs

of countries that are about to start wars!

It's a state-of-the-art weapon, just like you!

I'm not a weapon!

Nuku Nuku!

We're here, over here!

Ryunosuke! Papa-san!

Arisa!

Hey, you! Arisa!

Hey, you!

Tell Akiko we won't be running anymore,

so whenever she's ready, you can all drop by for another visit

That was cool, Dad!

You bet!

Let's grab something to eat

But we still have classes

I thought Lady Akiko was a character, But we still have classes

I thought Lady Akiko was a character, So what? After all that fighting, who's going to be able to study?

but her husband's from the same mold So what? After all that fighting, who's going to be able to study?

That's right, Dad

Let's go to that Minami Family Restaurant

I want to try their special lunch

Special lunch?

Nuku Nuku would rather have Papa-san's cooking

I love broiled dried sardines!

See you girls later! Say hi to Akiko for me

What a screwball

Anyway, that's the entire story, my Lady I'm sorry

As for Poison One, I think it's obvious

that we have to improve the battle suits

The basic mechanisms work fine, but when you try to control it,

the shock of any action is transmitted directly to the pilot

That's the weakness in the guidance compensation system

My body simply couldn't handle the shock

Incidentally, Grandfather is really upset

about you taking Poison One without permission

No no way!

But you ordered us to attack with it, my Lady!

That's entirely beside the point!

You're going to be severely reprimanded by my grandfather

Ma'am!

You're mean! Ma'am!

You're mean!

I'll give you a special bonus

Please, keep watching Ryunosuke and Kyusaku for me, please!

You two are the only ones I can trust! Pretty, pretty please!

And please, take the punishment from my grandfather, please?

Here you go

Thank you, Papa-san!

How can you eat these things?

Calcium's important for proper nutrition

Time to eat!

Your table manners still need work, Nuku Nuku