Original subtitles

كلاكما بحاجة للتمرّن مع ماسكين غيري

ويُفضَّل سنة أولى

...بالإضافة إلى ذلك

إذا أردتما أن ترميا، فتعالا لرؤيتي

سأفعل ما بوسعي لأساعدكما

!أوكومورا

سوف أرمي في تمارين الضرب اليوم

أتريد أن تلعب ماسكاً؟

مذهل، أتى ليطلب ذلك شخصيّاً

أجل

لا، شكراً

لم أصل للنسق الأوّل بعد

!هذا تمرين! أنا هنا لأطلب منك أن تلعب ماسكاً

لهذا لا بدَّ أن أرفض

أعدك أن ألعب ماسكاً لك عندما أبلغ النّسق الأول

!يا لك من مزعج... كم أنت شخص نيِّق

متى قطع وعداً كهذا؟

!حاجز متين! لا يمكنني الاقتراب أكثر

ساوامورا-سينباي

هل تمانع أن ألعب ماسكاً؟

!سيكون ذلك عظيماً يا يوي الصّغير

نادِني يوي فحسب

هل أنت ملاك أم ماذا؟

هل هناك جناحان على ظهرك؟

لا

إذاً هل كنتَ ملاكاً في حياةٍ سابقة؟

كلاكما بحاجة للتمرّن مع ماسكين غيري

ويُفضَّل سنة أولى

سوف أرمي في منطقة الإحماء اليوم

أتريد أن تلعب ماسكاً؟

...فورويا-سان

لا تفعل يا فورويا! أنت تطلب من الشّخص الخطأ

فقد طلبتُ منه ورفض

هذا أشبه بمحاولة ترويض ذئب جامح

هل أنت راضٍ عن اللّعِب ماسكاً لي؟

بالتأكيد

شكراً لك

!لا تشكره

!لماذا رفضتني بينما قبلته؟

!وكأنّك تكرهني! هل أنت متأكّد من ذلك؟

لم أمسك رمية من رمياتِ فورويا-سان بعد

!هكذا إذاً

بصِفتي ماسِك، ينتابني فضول حيال طبيعة رمياته

...فورويا-سان

سأراك هناك

حسناً

!لماذا أنا غاضبٌ جدّاً؟

لماذا ذلكما الاثنان يتشاركان مع طلّاب سنة أولى؟

أهذا اقتراحك؟

أردتُ أن أرى جودة أسلوبهما في تعليم طلّاب السنة الأولى

لكن ظننتُ أنّهما سيختاران شريكين مختلفين

،إن سارت الأمور على ما يُرام، سيتحسّنان بسرعة

لكن إن لم تسر، تبقى خبرة للمرّة المقبلة

سأسألهما عن ذلك بعد التّمرين

!أنت

!أنا متحمّس لسماع ما في جعبتهم

ثمّة خبث في نبرتك

ملعب سيدو للتمرين

أنت تستمتع بهذا زيادة عن اللّزوم

المباراة الأضخم في جدول المُباريات للأسبوع الذهبي

ستكون تلك المُباراة ضدّ هاكوريو الذين لعبوا في بطولة المدعوّين

إنّهم أكثر الفِرق رشاقة في البلد

سيساعدنا هذا في التّحضير للصيف

لدى النسق الثّاني مباريات كثيرة قادمة

جميعهم متحمّسون جدّاً

هل قرّرتَ من سيبدأ في مباراة هاكوريو؟

أجل، بما أنّ هذه المُباراة جاءت عن طريق الدّعوة، فهم يتوقّعون فورويا على الأرجح

لكن سأدع الماسِك الذي يبدو بأفضل حالاته هو من يبدأ المُباراة

إنّه أكثر حِدّة ممّا تخيّلت

كانت رمياته قويّة جدّاً وتتّجه بشكل طبيعي نحو الزوايا الأربع

،لكن إن لم تصب القفّاز

فالرّميات التي بالكاد تدخل منطقةَ الإصابة يُمكن أن تُعَدُّ كُرة

في رمياته تتجلّى قدرة الماسِك

والذي هو ساتورو فورويا

إنّه جيّد

إنّه يمسك رميات فورويا في أوّل مرّة يتمرنّان فيها معاً

رمية جيّدة

الرّمي مريح

فيما يلي كرة متغيّرة عموديّة

حاضر

ملعب التّمرين أ تمارين ضرب

ثنائي الضارب والماسك ساوامورا-يوي خروج واحد، راكض في القاعدة الأولى

الضارب \h\h\hكوميناتو

الراكض \hكوراموتشي

!لن أدع الرّكض سهلاً عليك

لن أدع الرّكض !سهلاً عليك

،استراتيجيّات مختلفة بناء على التّعداد

هذا تماماً كما أخبرنا ميوكي-سينباي في الأمس

قد ينطلق الرّاكص في أي لحظة

الضارب يركّز على الجانب الأيمن

بما أنّنا نستطيع تحقيق لعِب مُزدوج، علينا أن نتوخّى الحذر من الرّميات الخارجيّة

!سرقة

!بالقرب من الجهة اليمنى

!تقدّم الرّاكض إلى القاعدة الثّالثة

كانت الرّمية داخليّة، لكن أدار رأسه متأخّراً وضرب الكرةَ نحو الجهة اليمنى

يا له من تحكُّم متقدِّم بالعصا

كانوا قلقين بشأن جري يو-سان، لذلك رموا كرات سريعة أكثر

التّفكير في كيفيّة استخدام تلك الأفضليّة عائد إلى الضارب التّالي

!اللّعنة عليك يا هارويتشي! خدعتني

قد أتمكّن من استخدام ذلك

خروجان، راكض في القاعدة الأولى

الضارب \h\h\h\h\h\h\hميوكي

الرّاكض \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hتوجو

هناك خروجان

،إذا جازفوا وسرقوا القاعدة الثّانية

فيمكنهم مُحاولة الإحراز بالضارب المُنظِّف

إذا كانوا سيُقدِمون على ذلك، فسيفعلونها وقتما يكون التّعداد أقلّ

لنجرّب بعض الرّميات الخارجيّة

لا يمكننا هزيمته بمجرّد الرّمي للخارج

بخروجين، نحتاج حقّاً للتركيز على إخراج الضارب

حسناً

ضع الضارب بعينِ الاعتبار

سنبدأ ببعض الرّميات الداخليّة الشرسة ثمّ ننهي الأمر برمية خارجيّة

!ضربة طويلة على خطّ الجهة اليمنى

كلّما كان الوضع حرجاً، زادت رغبتك في رمي أفضل ما عندك من رميات

تعابير وجهك تُظهر وبوضوح أنّك سترمي رمية داخليّة

!اللّعنة

حسبتُ أنّها ستنجم عن خطأ إذا ضربها

فعل ذلك بتلويحةٍ واحدة

!إنّهما جيّدان

ثنائي ضارب وماسك مع لاعب سنة أولى يشكّلان اختباراً مثيراً

أجل

اقترح ميوكي ذلك ليساعد الرُّماة على أن يصبحوا أكثر استقلاليّة

!لا بأس! لا تقلق يا يوي الصّغير

!أحفظ مناورات كلّ هؤلاء الضاربين عن ظهر قلب

!أنت في أيدٍ أمينة

لكن ألا يعني هذا معرفتهم بمناوراتنا أيضاً؟

جميعنا في نفس الفريق

حـ-حسناً، لنأخذ نفساً عميقاً ونهدأ

نفساً؟

!هذا أفضل شيء نفعله في مأزق

...شهيق

...شهيق

...وزفير

...وزفير

‏1 مايو

ملعب التّمرين أ تمرينات الضرب

كاواكامي-أونو خروج واحد، راكض في القاعدة الأولى

الضارب \hكانيمارو

الرّاكض \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hآسو

أودّ منكما أن ترميا للخارج نحو الضاربين

الذين يواجهون صعوبةً في الضرب نحو الجهة اليُمنى

يمكن أن تكون أي رمية تحلو لكما

ارميا ما تعتقدان أنّ ضربه سيكون صعباً

فقط نحو الخارج

إنّه طلب صعب، لكن لنرمِ أكبر قدر مُمكن من الرّميات المختلفة

!إصابة

ما الأمر أيّها الضارب؟

إذا سمحت بإحرازهم لإصابات، فلا يستطيع !الرّاكض أن يتقدّم

هذا يجعل التّعداد 2-2

...إذا كانوا سيحاولون إنهاءها بكرة متغيّرة

!سرقة

!ممتاز! لعِب مزدوج بثلاث إصابات

!إحراز خروج ناجح بعد أن ركض بهذا الشّكل

!كانت كُرة

إن كنتَ ستلوّح فحريّ بك أن تلامس !الكُرة على الأقلّ

أقرُّ بأنّه غير مخطئ

!نوري-سينباي، رمية جيّدة

!أونو-سينباي، كان ذلك رائعاً

،رغم أنّهما مُلزمان برميات خارجيّة

ظلّا داخل منطقة الإصابة فحسب

،بعد أن كانا قد أحرزا إصابتين

استخدَما رميةً منزلِقة بعرض منطقة الإصابة كَكُرة

استخدما كرات سريعة ومتغيّرة للتفوّق على الضارب

هذا ما يستطيع ثنائي ضارب وماسك سنة ثالثة فعله

!خروج واحد وراكضان في القاعدتين الاولى والثّانية

كاواكامي يُبلي حسناً

هذا تمرين جيّد للضاربين

الرّاكض \h\h\h\h\hسيكي

الضّارب \h\h\h\hمايزونو

!كُرة

،بخلاف الضرب الحرّ

التّمرين الحيّ يُظهر من لديه براعة حقيقيّة في الضرب

،الفريق الذي يستطيع الضرب بحسب الظرف

،يستطيع الصّمود لخلق فُرص

والضغط على رامي الفريق الآخر

هذا ما يتطلّبه أن تضرب في النسق الأوّل

!كُرة أربع مرّات

!نعم

!خروج واحد وراكضان في القاعدتين الأولى والثانية

الضّارب \h\h\h\h\h\hتاكاتسو

!حسناً، سوف أركض! ها أنا ذا

الرّاكض \hساوامورا

،للبقاء في النسق الأوّل

!أحتاج أن يعتمد عليّ الفريق

!جميل يا تاكاتسو

!نعم

!بالقرب من وسط الملعب

كانت خطوة جريئة

لعلّه يمتلك جرأة أكبر ممّا ظننت

تاكاتسو إذاً؟ استمتعتُ بمشاهدة تلك التّلويحة

!نعم

يحاول تاكاتسو لفت الأنظار

!راكض في القاعدة الأولى

تبديل لاعبين ميدانيّين

ثنائي الضّارب والماسك فورويا-أونو

هل طلبت منه أن يرمي نحو الخارج أيضاً؟

أجل. إذا استطاع أن يرمي بقوّةٍ كافية ،في منطقة الإصابة

فسيكون ذلك سلاحاً نستطيع استخدامه

هكذا إذاً

لكن مع ذلك، إنّه متوتّر جدّاً

يبدو مضغوطاً أكثر ممّا هو في منطقةِ الإحماء

اتِّزانه مُزعزع أثناء التحرّك السريع أيضاً

لا يضع ثِقَلَه في المكان المطلوب

خروج واحد

!خروج واحد

...فورويا

...فورويا-سان

!قلْها بصوتٍ أعلى

!خروج واحد

سأفعل ما يمكنني فعله خطوة بخطوة

!سرقة

!رمية جيّدة يا فورويا

تقييد الأماكن التي تُصوَّب نحوها الرّميات يبسِّط الأمور

!خروجان، وراكضان في القاعدتين الأولى والثّاني

،عندما يكون بحالٍ جيّدة، فإنّ رمياته لا تُمَسّ لكنّها تكون فظيعة إذا كان العكس

عدم ثبات المستوى هذا يكون قاتلاً في بطولة

اللّاعب الأوّل هو الشخص الذي يرمي ليربح حتّى لو لم يكن بمستواه

إنّه تحدٍّ عليه أن يتخطّاه ليصبح لاعباً أوّلاً حقيقياً

عادةً لا يتمرّن معنا على الضرب

أجل

أنكتفي بهذا القدر اليوم؟

شكراً

الرّمي في منطقة الإحماء أسهل بكثير

أجل

يتمرّن هذا الفريق كثيراً حقّاً

أجل

يصمد طلّاب السنة الثالثة حتّى آخر لحظة

!لا يكتمل يومي ما لم أركض بهذا

...دولاب سباحة؟! لا، هذا

!إ-إطار سيّارة

يوي، اِلعب ماسكاً لي عندما أرمي في منطقةِ الإحماء غداً

!حاضر

هل سيذهب الجميع إلى غرفة ميوكي-سينباي ثانية اللّيلة؟

!لا، دوره اللّيلة في مساعدتي على التّمرين

تبدو سعيداً جدّاً بذلك

!لم يسبق أن طلب منّي القائد أن أتمرّن معه

هل يمكنك انتظار فترة أطول قليلاً ريثما أنظِّف؟

آسف لو تأخّرتُ عليك يا ساوامورا

فلنبدأ بذلك

غربت الشّمس، لذا سنستخدم ملعبَ التّدريب الداخلي، اتّفقنا؟

هل أنت متأكّد من ذلك؟

من ماذا؟

ما زالوا يضربون

ماذا؟ ألا تريد أن تتمرّن على الرّمي نحو الأرقام؟

!بالطبع أريد

...بما أنّ إجابتك هي هذه فإذاً

أعني أنّك كنتَ تتمرّن بجدّ

وماذا في ذلك؟

كنتُ أنوي استخدام كلّ مقدراتي في الإشارات أثناء مباريات تمرين الأسبوع الذهبي

نحتاج لاستخدامها في مباراة حقيقيّة

أريد أن أعرف ما الرّميات الجيّدة بما يكفي لاستخدامها

!في هذه الحالة، فلنفعلها

ماذا تعني؟

ما الرقم الذي تريد بلوغه؟

!كلّ الأرقام إن أمكن

يا لك من طَموح

!أرجوك

سيتمرنّان على الأرقام

ميوكي-سينباي مشغول. لديه تمرينه الخاص أيضاً

لا يمكن أن نخسر

الأمر ليس كذلك

إنّه يعزِّز عزيمته أيضاً

هززت رأسك زيادة عن اللّزوم لدى إطلاق يوي إشارته

ماذا؟ حقّاً؟

أجل، لقد فعلت

هل بدا الأمر كذلك؟

كان يوي هو من تطوّع أن يلعب ماسكاً لك

هل شرحت السّبب له؟

!بالطبع شرحت

هل أنت متأكّد؟

!عريضة للغاية

!لا أحد سيلوّح نحو هذه

!التالي رقم 6

استمرّ

!حاضر يا زعيم

!رقم 6

!حاضر

!رقم 11

استطاع السّيطرة على نفسه وصولاً للرقم 7

أي رقم أعلى من ذلك يؤدّي إلى عدم ثباته

،هناك كثير من الأرقام غير المكتملة

لكن ما أظهره ساوامورا في المباراة السّابقة

كان تركيزه على التلّة وسيطرته المُحسَّنة على الكرة

من أجل الرّمي في الأشواط الطويلة، يحتاج لكُرات متغيِّرة لتشتيت الضاربين

لستُ متأكّداً ممّا يستطيع فعله ببلوغ رمياته للرقم 7 فقط

أودُّ أن أجرّبها على فريق مُصنَّف وطنياً

!الرقم 7 هو التّالي! الرّمية القاطعة المُحسَّنة

!شكِّل فتحة في صدرِ الضارب الأيمن

يتغيّر مسارها بنفس سرعة الكرة السّريعة

تلك الرّمية جنونيّة

...لو يستطيع رمي هذه في أي وقت يشاء

يكفي لهذا اليوم

ماذا؟

!بعد أن بدأنا للتو

!زعيم، أرجوك راقب مزيداً من رمياتي

رأيتُ ما يكفي

ستبدأ في المُباراة التمرينيّة ضدّ ،هاكوريو بعد ثلاثة أيّام

ساوامورا

لحظة، بعد ثلاثة أيّام؟

يبدأ الأسبوع الذهبيّ بعد يومين، صحيح؟

ألن أتمكّن من الرّمي في ذلك اليوم؟

لدينا مباريتان متعاقبتان في ذلك اليوم، صحيح؟

لن تلعب في اليوم الأوّل

!لماذا؟ لماذا عليّ الانتظار لثلاثة أيّام؟

!ماذا سأفعل خلال ثلاثة أيّام؟

،صمّم على أن يبدأ ساوامورا ضدّ هاكوريو

الفريق الأقوى من بين كلّ مبارياتنا التمرينيّة؟

ستتسرّب العديد من الأخبار في الصّحف

هيّئ نفسك وكن مستعدّاً للوقوف على التلّة

...هاكوريو! هاكوريو

ذكّروني من أين هاكوريو؟

هاكوري من غونما. كانوا في بطولة المدعوّين

ماذا؟ بطولة المدعوّين؟

!لا ينبغي أن تتفاجأ من ذلك

!بعد ثلاثة أيّام؟

"مُعيَّن"

".مُعيَّن"

سنحرز ما يكفي من نقاط تجعلكم أيُّها الرّماة مرتاحي البال

هاكوريو هو أقوى فريق نلعب ضدّه في سلسلة مُباريات الأسبوع الذهبي خارج الأرض

بما أنّك ستكون البادئ في تلك المُباراة فهذا يعني أنّهم يتوقّعون منك أداء جيّداً

أنا لا أفكِّر سوى بكيفيّة جعلك ترمي بأفضل ما عندك

...لقد أردتُ أن يعترف بي

!أردتُ أن أجعله يقرُّ بي

في الحلقة القادمة من اللّاعب الماسيّ الأوّل :الفصل الثّاني

".رمية واحدة، ثانية واحدة

الحلقة القادمة

"رمية واحدة، ثانية واحدة"

!لننل لقب البطولة الوطنيّة

الرّسم \ تيراجيما يوجي