Original subtitles

Cet homme changea de nom, de foi, de visage.

De dealer, prédicateur, taulard, figure emblématique.

Il fut l 'honneur de la désobéissance et la voix d 'un peuple qui brûlait de se

faire entendre.

Nous, l 'Amérique, on n 'a pas découvert ! Elle nous est tombée dessus !

Denzel

Washington, Oscar 1989, dans son rôle le plus explosif.

L 'oeuvre la plus forte de Spike Lee.

dans la tradition des derniers mohicains et

danse avec les loups.

Son peuple a survécu dans un monde où la seule loi était la loi

de la nature.

Sous -titrage

Société

Radio

-Canada

Je ne reviendrai pas jusqu 'à ce que les règles soient changées. Vous n 'êtes

pas le fils de votre peuple.

Vous ne pourrez jamais revenir.

Dans un monde spectaculaire de merveille et de violence mortelle.

Le homme blanc est mort. Il a tué.

Quelqu 'un doit être puni pour ça.

Il trouvera le cœur d 'un héros.

Shadow of the Wolf

Bonjour, vous êtes bien chez Koenig ? Laissez -moi un message, mais une bonne

nouvelle.

Salut, Koenig.

Réponds -moi, mon vieux.

Bon, pour une fois, on a inversé les rôles.

Je sais que je t 'ai mis dans la merde avec mes conneries.

Qu 'est -ce que tu veux ? C 'est la vie.

J 'étais quand même gagné à 20 000 dollars, ça c 'est une consolation.

Tu vois, je m 'en fais pour toi.

T 'as totalement déménagé.

Et moi qui me prenais pour une espèce de prolo.

Avec un boulot un peu spécial, d 'accord.

Tueur, si tu veux.

Cachette.

Moi, en tout cas, je voulais être professionnel, Tony. Un vrai pro.

Tu parles, je me bourrais le mot, oui.

C 'était pas une vie, j 'ai failli disjoncter. Il fallait à tout prix que

'arrange. Et puis quoi ? Ça devrait tout de même pas être possible.

Après tout, je suis pas plus con qu 'un tas de mecs qui réussissent.

Je fais pas de sentiments.

Mon job, un point c 'est tout.

Du Kuzuma et Kohamano.

Pas vrai, Tony.

Mais j 'y arrivais plus.

J 'espérais m 'en tirer à bon compte, une petite mise au point, une révision

10 000, mais à qui s 'adressait ? Sûrement pas à toi.

Alors pour me sentir mieux, il fallait que je bave dans le gilet de quelqu 'un,

mais sans me retrouver au placard.

Un psy.

Je lui ai raconté mon dernier contrat comme si c 'était un rêve.

Je ne suis sûrement pas le premier à avoir menti à un psychiatre.

On n 'est pas censé s 'allonger ? Non, non, non, ça c 'est plus tard.

Ah, c 'est bon.

Ça ira ? Oui, très bien.

Alors, qui vous a donné mon adresse ? C 'est un type dans un bar que je

fréquente. Je dois avoir son nom et son téléphone quelque part. Non, non, je

disais ça comme ça, c 'est une formalité.

Un petit maigrichon avec une verrue là.

Il disait que vous aviez changé sa vie.

Alors voilà, moi mon problème c 'est les cauchemars.

Vous pouvez me raconter un ? Alors là, j 'ai que l 'on barre du choix.

Un récent ?

Celui de la nuit dernière, ça vous dirait ? Marquez -vous bien.

Un petit peu spécial.

Je me trouvais dans un sous -sol, dans un parking.

Et ce client... Pourquoi ? Pourquoi ? On lui a dit que je le doublais.

Mais ce n 'est pas vrai.

C 'est du bidon.

Je n 'arriverai jamais à vous décrire sa tranche. Il balisait sec.

C 'était vous, ce client ? Non, non, non. Qu 'est -ce qui vous fait croire ça

Ce client -là...

C 'était comme si on disputait au bord d 'un gouffre.

Arrête, tu déconnes ! Un gouffre ? Vous avez parlé d 'un parking.

Vous voyez bien que ce n 'est pas facile à raconter. Attendez, écoutez la suite

de l 'histoire.

Donc, il dit, j 'ai une bien meilleure idée.

J 'ai une bien meilleure idée.

Je suis un professionnel.

Je n 'ai pas de sentiments.

Et c 'est là que les danseuses en France aiment.

Les nids -barres à l 'air, docteur.

Ces femmes, vous les voyez sortir du gouffre ? Non, non, non.

Non, c 'est plutôt les gens remus d 'école.

Vous voyez, les requêtes, vous savez, avec les barrésilles, là.

Du monde au balcon, du pognon, une pluie de billets qui tombait du ciel.

Et ça, c 'est un cauchemar pour vous ?

Une question indiscrète.

Vous louez ici ? Ou c 'est à vous ? Vous faites une fixation sur mes revenus ?

Non.

Ma vraie fixation, c 'est que le plus sexy de toutes les roquettes fasse le

grand écart à deux millimètres de ma moustache.

Oui.

Il peut arriver que les roquettes ne soient que les roquettes.

Je suis allé voir chez vous.

A Digan Heights.

Vous ne

soignez

pas les noirs ? Vous avez la faute que je ne paye pas ? Non, non, ce n 'est pas

ce que je dis.

Mais l 'analyse est extrêmement contraignante. Je ne vais pas vous

la sortie est à gauche, monsieur, s 'il vous plaît.

Pour m 'être planté, je m 'étais planté.

Il arrive qu 'un psychiatre ne soit qu 'un psychiatre.

Il ne pouvait rien pour moi.

Pour aller mieux, je ne pouvais compter que sur moi -même.

Tout ce que je savais maintenant, c 'est que je voulais raccrocher.

Tu vois ce que je vais dire ? Un dernier contrat, ça ne mange pas de pain.

Histoire de finir de payer l 'appart.

Et puis je raccroche, je me tire, rideau.

Salut patron.

Ça va.

Tu es en retard.

Je gombergeais.

J 'avais besoin de vacances.

Si je n 'avais pas eu l 'appart à Raquier.

Je ne suis pas content du boulot que tu as fait hier soir.

Je connais tes habitudes.

Mais là, tu vas trop loin.

Tu vois, je vais te dire.

Depuis le temps que je fais cet urbain, j 'ai jamais vu un client se laisser

faire sans poser de questions.

Ils veulent tous savoir pourquoi.

Alors que la réponse, ils la connaissent tous mieux que moi, forcément.

Une boule de gomme. Non, ça va.

T 'as eu de la veine.

Aller choisir un parking, on dirait que tu le fais exprès.

Pourquoi pas l 'hôtel de ville pendant que tu y étais ? T 'aurais pu lui offrir

une petite promenade dans un coin tranquille, je sais pas moi, à la

T 'inquiètes -tu contre un éclos ? Pourquoi tu t 'inquiètes, là ? Vas -y,

temps est là.

Je m 'inquiète à cause du raffut.

Et pour toi, surtout.

Tiens, ton drap, pourquoi tu le frottes ? Et puis, la shandy aussi.

Shandy ? Quoi ? Le boulet ?

Il n 'y a que dalle sur mon casier qui ressemble à un meurtre. Je suis innocent

comme l 'enfant qui vient de m 'aider. Que tu dis ? Ce qu 'on m 'a raconté, c

'est qu 'il n 'a qu 'une seule idée, te remettre au placard. Et il n 'est pas

regardant sur les moyens.

De cœur, il faut que tu te reprennes. Je t 'aime bien, tu sais.

Je te vois mal barré, je t 'assure.

Écoute, accouche, parlons boulot.

Je signe la promesse dans deux jours. Moi, je ne peux plus attendre.

Alors, il me faut du blé.

Vénard, tu m 'as ramassé le gros lot, cette fois.

D 'accord, mais fonce à l 'essai.

Bonjour,

ma fille.

Comment tu vas ? Tu veux un bon biscuit ? Salaud.

Maintenant, je me prends la tête avec cette histoire de samedi.

Je me répète, t 'es un pro.

Faut pas que tu l 'oublies.

Bon, il y avait la photo, la lettre avec les instructions.

Mais putain, le double du premier versement que je touche d 'habitude.

C 'était quoi ça ? Un bonus de la sécu ?

Ça ne te défriserait pas, toi, de rencontrer le mec dont tu baisses la

femme ? Qu 'est -ce qu 'on peut bien trouver à lui dire, mon Dieu ? Comment

votre dame ? Vous avez les idées larges.

Alors, vous irez à la réunion des colocataires, ce soir ? Je suis pris.

Rendez -vous galant.

Dites -moi, vous savez que si un seul locataire accepte d 'acheter malgré nos

engagements, on sera tous pénalisés.

Et vous le savez, vous avez compris.

Ce soir, c 'est qu 'on se serre les coudes, vous êtes d 'accord ? C 'est une

question de solidarité contre le proprio, vous saisissez ? Alors ce soir,

pensez -y. Si vous pouvez vous dégager, ce serait bien.

Je compte sur vous.

Petit con.

Dans le fond, je ferais peut -être mieux d 'annuler ce rendez -vous.

Je ferais peut -être mieux de lui laisser sa femme à l 'autre cocu.

Non, non, Sheila nous le ferait payer à tous les deux.

C 'est un service que je lui rends à ce mec.

C 'est l 'heure du message.

Les dernières recommandations de ce vieux philosophe de König.

Écoute la voix d 'Israël.

Peter.

C 'est lundi, 2h15.

C 'est Marvin Saddle de l 'agence.

Mes pénalités sont en nouveau pour Peter.

Oui, parfaitement.

Alors, il ne reste plus qu 'à signer et à aligner les fonds. Après -demain, pour

Peter. D 'accord ? Au revoir.

Peter, pour moi, n 'oubliez pas un relevé d 'identité bancaire. Merci.

s 'occupera de ça.

Salut, Descartes. Vous me reconnaissez ? Il y a une suite.

J 'avais plumé les pieds dans une église depuis la mort de ma grand -mère.

Il n 'y avait pas de couvercle au cercueil.

J 'ai failli chier dans mon froc.

Moi. Tu te rends compte ? C 'était peut -être le maquillage, je sais pas.

Elle me l 'envoie dans une église.

Remarque, c 'est encore pour un enterrement.

Merci d 'être venu.

Vous croyez en Dieu ? Vous vous croyez malin.

Ce rendez -vous, c 'était pas utile. Il y a toutes les instructions dans la

lettre. En longtemps, j 'écris en rien.

Et je le paye très cher.

C 'est l 'enfer avec Jane.

Jamais de nom. Il ne faut jamais donner de nom.

Je ne préfère rien connaître de la cible.

Aucun détail.

Une question.

Pourquoi me rincer avant que l 'affaire soit faite ? J 'ai pris un mauvais

départ dans l 'existence, la coke.

Les plus belles années de ma vie se sont envolées.

À cause d 'elle.

Elle me bouffe la santé.

Écoutez, je perds peut -être l 'affaire de ma vie, mais tant pis.

Je vous conseille le divorce.

Non, non, une minute.

Asseyez -vous.

Voilà.

Cette salope me tient.

Je me suis collé dans la merde avec ma manie de faire confiance.

Et oui, elle m 'a fait mal.

Trop mal.

Je vais vous faire une confidence.

Non, c 'est inutile.

Il y a six mois, j 'ai décidé que Jésus serait mon sauveur. Et en retour, voilà

ce qu 'il a fait pour moi.

Une bénédiction.

Courtier en bourse.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Vous avez des problèmes de vue ? Qu 'est -ce qui se

passe ? Vous avez mal aux yeux ? C 'est l 'éclairage.

J 'arrive pas à lire.

Albert Zeyn.

On m 'a dit que vous vous appeliez Zizik.

J 'ai changé de nom pour faire plus sérieux.

Et ça marche ? Du feu de Dieu.

Vous ne pouvez pas imaginer ce que je gagne.

La drogue, c 'est maigre comparé à ça.

D 'ailleurs, Jane... La ferme.

Elle se pique tout le temps.

Je ne vous ai rien demandé.

À ma thérapie de groupe, c 'est ce qu 'ils disent.

Ce sera elle ou moi.

Je te jure.

Et alors, ils vous ont donné mon adresse.

Vous êtes drôle.

Non.

J 'en ai ras -le -bol de cette connasse, c 'est tout.

Alors que sa sœur, c 'est une sacrée affaire.

Un manteau de fourrure, un petit week -end à la mer.

Elle, au moins, elle ne me vampirise pas.

J 'ai dit, si vous me disiez ce que vous voulez, j 'ai autre chose à foutre.

Puis il y a le bébé.

Quel bébé ? Jane a un enfant.

Vous ne pensez tout de même pas que je vais faire ça devant lui ? Vous feriez

mieux d 'appeler Koenig.

Non, allez -y, appelez -le si vous voulez.

Ce ne sera jamais qu 'une communication inutile.

Il y a 20 000 dollars dans cette enveloppe.

En tout cas, c 'était que la moitié de la somme.

Ça veut dire que vous doublez la mise ?

Deux coups de feu au lieu d 'un, il t 'aurait joué. Autant dire rien du tout.

Vous parlez sérieusement ? Je ne savais pas comment vous dire ça.

Il a quel âge ? Pas de détails sur la cible.

Quel âge ? Quelques mois, c 'est un nourrisson.

Je m 'engage à raquer le double pour un petit travail supplémentaire. Qu 'est

-ce qui vous arrête ? Eh, vous dites.

Attendez une minute.

Qu 'est -ce que vous allez imaginer ? Que c 'est le mien ? Non, elle s 'est

faire par le premier venu, un flea -dealer, je crois. Enfin, je ne sais

elle ne veut pas le dire de toute façon.

Je vais réfléchir.

C 'est un enfant drogué, c 'est un taré, c 'est ce qui peut lui rêver de mieux.

Demain soir ou jamais, c 'est mon anniversaire.

Enculé de Koenig.

Des bébés, maintenant.

Tu parles d 'une soirée de merde.

J 'étais sur le point de craquer.

J 'arrêtais pas de me demander à quoi s 'arrivait tout ça. Ce que j 'avais fait

de ma vie.

En tout cas, il était hors de question de dormir.

Alors autant sortir.

J 'avais envie de revoir les copains.

Tiens, Clive.

Vieux bandit, je suis content de te voir. Qu 'est -ce que tu deviens, fiston

Ça roule.

Je te fais une bière ? Oui, une bière. Une pression, tu es soif.

Et Adrien, il vient toujours par ici, ce couillon ? Il a eu un cancer.

Tu n 'es pas au courant ? Charlie dit ?

Et les autres, où ils se cachent ? C 'est toi qui a disparu.

Alors, on n 'a plus le temps de voir les copains ? Tu sais ce que c 'est ? Un

stolide, une double.

On ne sert pas de cocktail.

Comment ça, un cocktail ? Je ne connais pas la stolide.

Et l 'apéro stroïka, t 'entends ? Ça ne te dit rien non plus ? Il sera tant que

torsiclé ! Dis -donc, mon petit gars, je crois bien que tu n 'as pas saisi. On

ne sert pas les blancs becs de ton espèce qui font chier les serveurs.

T 'entends ? Toi, tu me cherches ? Tu me connais très mal.

Tu veux le voir, mon finge ? Peut -être la chance qu 'il soit dans ma bagnole

dehors. Tu vas voir.

Je suis sûr que tu vas me le prier.

Ça devient mal fréquenté chez toi.

Il vient là pour écouter le jukebox, c 'est tout.

Et Lester, il n 'est pas là ?

Et là, en cavale, je ne fais pas huiler en ce moment.

Putain de machine de merde ! Hé, ta machine, elle m 'a bouffé ma pièce !

! Doucement ! Venez là, je vais vous la rendre, votre pièce.

Sheila ? Sheila, c 'est moi, Decker.

Attends ! Attends une seconde ! Sheila...

Allez, ouvre.

Allez, merde.

C 'est pas vrai.

Quand on tient de sécurité.

Tu peux entrer.

Mais non, puisque je te dis qu 'il y a la chaîne.

On va pas jouer à ce petit jeu -là toute la nuit.

Allez, ouvre.

Malheur et maintenu, tu me dis rien, t 'es aveugle ?

Tu

sais, la réunion des locataires, ça va pas durer toute la nuit. Faut qu 'on se

grouille.

Là -bas ! Mais tous les locataires sont prêts à la réunion de... Attends

! Enfin, arrête, tu déchire mon busquet !

Brut, je suis vraiment trop bien pour toi. Je te ferme.

Oh,

les potes.

Oh, ils avaient du 37.

Je suis pas sûre que tu devrais consulter un petit.

Avec la porte grande ouverte.

Oui,

oui. J 'ai là et moi, on manquait un peu de romantisme. Tu vois ce que je veux

dire.

Ça te soulage, hein ? Laissez vos coordonnées après le bip.

Je vous rappellerai dès que possible.

Merci.

Salut, vieux ! C 'est moi ! Tu dors, chevalier ? Tu prends des frances pour

demain ? C 'est bien.

Ça c 'est malin.

Qu 'est -ce que tu fous là ? Tu veux que je crève d 'une crise cardiaque ?

Attention à mon bras ! Pour le mot que j 'étais tranquille, fiche -moi la paix !

Fiche -moi la paix ! Qu 'est -ce que t 'as au bras ?

Qu 'est -ce qui t 'arrive

encore ? J 'embêtais personne, moi.

Je m 'amusais.

T 'amuses pas tout seul.

Et tes copains, où ils sont ?

Amuse -toi avec eux.

D 'accord.

S 'il te plaît.

T 'as pas des clopes sur toi ? Non, je ne fume plus.

Tu sais que ça empêche de grandir.

C 'est ça.

Un peu dangereux. C 'est écrit sur tous les paquets. Je sais lire. Bah, lis -moi

dans le mode d 'emploi de la lessive. Qu 'est -ce qu 'il y a ? T 'entends

devenir mieux ? Ils disent qu 'il faut que tu remplisses le bouchon jusqu 'au

trait. C 'est comme les chats. Tu vois la nuit.

Dis -donc, microbe.

Tu te caches là -dedans, porte -palus.

Gros bisous.

Tu veux voir un peu ? Ton bras.

Ah, c 'est rien.

Est -ce que c 'est rien ? Tu peux me montrer.

Allez,

fais -moi voir ça.

C 'est quoi, ce coup ? La fenêtre.

Je me suis cognée, je te le jure.

Mon vieux n 'y est pour rien, cette fois.

Je vais m 'en occuper.

Non, non, n 'y va pas, il n 'a pas fait exprès, je te dis. T 'as aucun besoin de

t 'en occuper, ça me regarde.

Ça regarde l 'assistante sociale.

Ou alors la police.

Laisse -le tranquille.

Sans lui, je serais tout seul.

Tiens, goûte -moi ça, ça calme les nerfs.

J 'aimerais mieux une cigarette.

T 'as déjà vu ma cicatrice ? Tiens, regarde.

Allez.

Oui.

Voyons.

Voilà. C 'est fini.

Très bon.

Monsieur... Comment déjà ? C 'est dit.

Vous voulez bien ne pas tripoter l 'appareil ? S 'il vous plaît, on ne

pas l 'appareil.

Merci.

Bon.

Eh bien, c 'est parfait. Vous ne présentez aucun signe de cataracte, de

glaucome.

C 'est impeccable.

Bactère.

Je vois tout trouble.

C 'est le driacil que je vous ai mis pour dilater la pupille.

Ça occasionne une petite gêne, mais c 'est provisoire.

Si vous êtes venu en voiture, je peux vous faire appeler un taxi. J 'ai des

de choses très importantes à faire.

Mais provisoire, ça veut dire pour combien de temps, docteur ? Vous n

pas un produit pour que ça aille plus vite ? Ça va passer, il faut attendre.

ne peux rien d 'autre pour vous.

Docteur...

avoir besoin de mes yeux.

Mais vous les aurez.

Calmez -vous, monsieur Zizik.

L 'infirmière aurait dû vous prévenir.

Enfin,

c 'est vrai.

J 'avais mal aux bras à hurler. Je ne voyais plus rien.

Mais cette enfoirée de tout bim.

C 'est un signe du destin pour que j 'abandonne, que je laisse Mme Zitzig

et se réveiller tranquillement.

Oui.

Allô ? Kenny ? Ce soir, je

ne suis pas sûr.

Arrête, tu me fais marcher.

Non, non, non, je me demandais.

Il y a mes yeux, mais oui, c 'est ce putain d 'ophtalmo, j 'y vois rien.

C 'est tous des cons, qu 'est -ce que tu veux que j 'y fasse ?

Je lui fous d 'un procès.

Il m 'a mis un produit dans les yeux.

Alors, ton client, là, Zidik, Zen, comme tu voudras, il faut que tu le

rappelles.

Il veut que je flingue un mouflet, tu te rends compte ? Il est complètement

malade.

Je croyais que tu faisais jamais de sentiments.

Bon, même si je voyais bien, j 'ai besoin d 'un titan tract. Je sais pas

jour ou deux.

Desquelles, qu 'est -ce qui te prend ? T 'es fou ? J 'ai toujours été réglo.

Tu vas te mettre à me faire des caprices, maintenant ? À quoi tu joues

? Tu veux que j 'y laisse ma peau ?

Oui, ça va, ça va, j 'ai compris. N 'en fais pas.

Ah, je t 'ai envoyé un petit cadeau. Tu vois, bien emballé dans du papier.

Bien, je ne me suis pas trompé de calibre.

Alors, va à ton rendez -vous et profite de ton ouvrage. Oui, j 'ai compris, ça

va. Tu vois, aucun problème.

Tu t 'es fait confiance.

Oui, tu peux compter sur moi.

Mais l 'oculiste, je vais le poursuivre.

Et ben voilà.

C 'est ce que je me suis dit à ce moment -là.

Je me suis dit, si le monde pouvait rester comme ça, j 'aurais plus rien à

faire.

Je me suis dit, ça, ce sera les vacances des vrais.

Il y avait un mec que je voulais pas rencontrer, c 'était bien lui.

Jackie Cookie, le roi des optimistes. La vraie tuile.

Oh, dis -donc, j 'aurais pas parié des millions quand on se fréquentait en

qu 'on se retrouverait si vite à l 'air libre.

Ouais.

Quoi, moi, j 'ai payé, j 'ai fait mon temps.

Hé, sévère, Bigard.

Ça va très fort pour moi.

Tiens, regarde -moi ces poteaux.

C 'est mon gamin.

T 'as vu ce qu 'il a grandi, hein ? Et là, j 'ai ouvert une bicarrière chez

Cookie. C 'est le paradis.

Cookie a une femme et un gosse. La belle affaire.

Il a l 'air de s 'en être drôlement bien tiré. D 'accord, et après ? Il a ouvert

une pizzeria minable, mais il faut toujours qu 'il en rajoute, ce mec. Bon,

excuse -moi, il faut que je me sauve, on m 'attend.

Alors, ça marche pour toi, chez Old Mobile ? Porsche, combien de fois il

faudrait que je te le dise, c 'est les Porsche que je vends. Ah, je me goure

parce que toi, t 'as bagnole chez Old Mobile.

Ce mec voudrait bien être mon copain.

Mais d 'abord, moi, des copains, tu sais que j 'en ai pas.

Et puis, qu 'est -ce qu 'on aurait fait, tous les deux ? On aurait parlé du bon

vieux temps, en bouffant une Sicilienne ou une Napolitaine ?

J 'ai ma vie, moi.

Faut que je prenne mon feu, que je termine le boulot.

Puis faut que je paye mon appart.

Et après, je me range des voitures. Vite fait, bien fait.

Ça tombe bien, je vous cherchais. Un colline, monsieur Koenig.

Au matin, au paradis.

Voilà les progrès promis par Koenig.

Le dernier cri de la technique. La joie du professionnel.

Facile à monter, il y a des montées.

Tranquillité du voisinage assurée.

Sacré atout dans ma manche.

Hé, Necker ! Salut ! C 'est moi, Sandy.

Tu sais, le grand sentimental du monde, chérie.

Faut que je change les freins.

Cette chiotte m 'a fait casser la tête.

C 'est monstrueux. C 'est elle qui conduit.

Ah, ça y est, il y arrive.

Attends, attends, attends.

Allez,

monte.

Salut, qu 'est -ce que tu fais ? Ça va ? Tu connais Piccolo ? Pic, pour les

amis.

Ah, tu sais qui nous manque ? Sans déconner, je te promets.

Samy.

Chanteur, danseur.

Personne ne remplacera Davis.

Quel talent.

T 'as raison.

T 'as raison, c 'était un vrai génie du musical.

Ça fait un grand vide.

Bon,

il faut que je me sauve, j 'ai du boulot.

Attends.

Qu 'est -ce qu 'on fait, Pic ? On le fouille ? On lui met les bracelets ? On

colle en garde à vue ? On lui confie sa boîte à outils ? Dans ce domaine, c 'est

Piccolo le patron.

Pittsburgh 13 ? Elle est bonne, celle -là.

Ça ne me fait pas biché d 'entendre ça, Pic.

Mais j 'avais vu le coup venir.

Tu me prends pour un couillon, toi, ou quoi ? Pour un couillon, non, pour un

râleur, oui.

Alors, t 'es gardien de musée, maintenant ? Non, non, j 'ai arrêté au

en avril.

Ah bon ? On leur a piqué un... un vase

de bronze de la dynastie Chao.

Je crois que ça se prononce Joe.

Joe Chao, qu 'est -ce que ça change ? Le truc du quatrième, monsieur.

Du troisième siècle.

Disons très vieux.

Tu sais, dans ces histoires, neuf fois sur dix, c 'est un gardien qui a fait le

coup.

On lui explique ? C 'est que neuf fois sur dix, les gardiens sont d 'anciens

tollards.

Parfaitement.

Est -ce que tu le savais ? Neuf fois sur dix, les gardiens sont d 'anciens

tollards. Les autres sont d 'anciens flics.

Pas un vaste épreuve.

Tu peux fouiller dans mes poches, Sandy.

Ça m 'a fait plaisir de t 'avoir.

Allez, fous le camp, tu veux.

Dégage, tire -toi. Je t 'ai assez vu fil.

Tu comprends, Pic ?

Taker a jamais volé de bronze chinois.

Ça lui a fait plaisir de me revoir. Tête de nœud.

Ce vase de bronze, j

'en ai eu envie, alors je l 'ai pris.

Il n 'y a aucune autre raison.

Il le sait.

Il sait tout sur moi.

Qui je suis, ce que je fais vraiment.

Je suis mort.

Professionnel qui perd confiance.

Il est mort.

Puisque je te dis que c 'est tout sur moi.

Il m 'a perdu la main.

Decker, déconne pas quoi, merde.

T 'as empoché le pognon, hein ? Le fric.

Le fric d 'un falcon.

Decker, et c 'est pas fini.

Zizek demande un petit supplément.

Un cadeau d 'anniversaire, une preuve que tu l 'as fait.

Non, mais à qui je crois parler ? Il exige que tu lui rapportes un petit

de sa femme.

Un morceau ? Non, mais il est malade, ce mec.

Fais d 'un bordel, c 'est tout.

Je vais le faire.

C 'était exactement ce que tu avais dit.

Le cimetière.

Et tu sais ce qui est marrant ? J 'étais guéri d 'un seul coup.

Mes yeux, mon bras.

Maintenant, il ne restait plus que le contrat.

Je suis un professionnel. Je ne fais pas de sentiments.

Elle allait me demander pourquoi.

Ils le font tous.

Mais elle saurait pourquoi.

Ils le savent tous.

Je vous ai fait mal à l 'oeil. Je vous avais pris pour mon mari.

Champagne, c 'était pour son anniversaire. Je n 'ai pas vu que ce n

lui. Est -ce que c 'est la gueule de ma taille ? Est -ce que c 'est la gueule ?

J 'ai promis que je viendrai.

Chez moi, on tient toujours ses promesses.

Alors, vous travaillez vraiment très tard.

Vous voilà la malade.

Je l 'ai laissée allumée, elle me tient compagnie.

C 'est terrible, j 'ai raté tous mes feuilletons.

Il marchait très bien, il a fallu que Al mette son nez dedans et il a tout

bousillé.

Oui, je viens, je viens, mon bébé.

Depuis ce matin, il n 'arrive que des catastrophes.

Bordel.

C 'est grésillement, c 'est bon signe ou est -ce qu 'il faut... Oh ! Mon rôti !

Oh là là ! Oh, vous pouvez me le tenir juste une minute ? Non, non, non.

Oh ! Merde.

Oh, ça fume. C 'est pas vrai.

C 'est toujours pareil. Il gratte toujours tout.

Oh, je ne savais pas tout brûler.

J 'avais pourtant éteint le four.

J 'ai suivi tout à la lettre.

Sur la fiche de cuisier, ça disait bien grillé à l 'extérieur et à l 'intérieur,

c 'était tout rose. Oh, mais ça va. Ça va aller.

Voilà.

Donnez -le -moi.

Oh, ne t 'inquiète pas. J 'ai cette vie -là de fumée pour bébé. Ne pleure pas,

mon bébé.

Je t 'aime, chère. Je t 'aime.

Tout va bien. Voilà. Alors, ça avance ?

Oubliez pas votre petit.

Une balle dans l 'oreille.

Alors faites vite.

Tu pourrais nettoyer.

Mais pourquoi tu les enlèves ? Ça te va très bien. Tu te lances dans la cuisine

maintenant ? J 'attends elle, c 'est son anniversaire.

Mon chéri, il fallait t 'adresser un traiteur.

Ça me fait penser que je ne t 'ai pas rapporté tes commissions.

Seulement quand ces connards m 'ont agressée, j 'ai tout lâché, je suis

en courant.

D 'ailleurs, depuis le temps que je te dis de te faire livrer, ils refusent de

livrer un crédit. Je ne sais pas, j 'ai compris, j 'en parlerai. Madame Zizek.

C 'est le

dépanneur pour la télé. Il faut vraiment que j 'y aille.

C 'est la réponse de la bergère au berger.

Le jour de l 'anniversaire d 'Alte, limite.

C 'est pas moi qui jetterai la pierre, remarque. J 'ai trouvé.

T 'es une mine épouvantable. Tu sors pas assez.

Je devrais dire, tu sors pas du tout, d 'ailleurs.

Enfin, je peux quand même pas aller à Las Vegas et te laisser dans cette

L 'ennui, c 'est qu 'on m 'offre un contrat irrésistible. Il faut dire que

seins qui se tiennent sans silicone, c 'est rare aujourd 'hui.

Kéké, laisse -le déballer le téléviseur.

Dans une si belle boîte à outils, il n 'y a aucun tournevis.

Oui, mais moi, je suis drôlement bien équipé.

Allez, il va plus tarder à rentrer. Il faut que tu t 'en ailles. Tiens.

Jeanne, tu ne peux pas continuer à te laisser aller.

Tu n 'as qu 'à lui demander.

Entre nous, qu 'est -ce que vous en pensez, monsieur le dépanneur ? C 'est

marrant.

Regarde -le, c 'est un tel bordel qui reste sans voix.

Non, mais vous avez vu la décoration ? Je demande où elle va pêcher des idées

pareilles. À la télé.

Maintenant, fiche -le quand tu veux.

Mais elle se croit capable de s 'attaquer à un chantier pareil toute

On avait prévu de le faire ensemble avec... Tédé ? Ah, c 'est qu 'il a

Madame Zedzik. Comme si Al allait salir les mains. Je vais aller chercher ce que

j 'ai oublié dans la chambre.

Ah non, attendez. Je préfère y aller moi -même à cause du petit. Mais regardez.

Au tout début, elle avait choisi ce papier pas minable.

Comme si elle voulait enlaidir sa maison par plaisir.

C 'est méchant.

Il est plus de 100 années.

Écoute, Jane.

Il va falloir encore longtemps pour choisir la peinture. C 'est le marchand

a dit qu 'il fallait vivre avec d 'abord.

Oui, mais pas éternellement.

Remarque, je comprends que t 'aies du mal. Elles sont toutes affreuses.

Ah, je préfère encore celle qu 'ils ont mise sur mon manteau. Oh, je l 'adore,

manteau. C 'est mon léoport préféré. Tu crois que je devrais porter plainte ? Si

j 'appelais les flics tout de suite, les trois types doivent être... Non, c 'est

pas la peine.

Oh non, ils feront perdre des semaines avec leur enquête et je sais pas quoi.

je vais rater la Vegas.

Mon chéri ! Quoi ? On a déjà

eu un mal fou à l 'Antorina. Oui, il est très nerveux.

Je le lui donnerai.

J 'ai compris.

Pas la peine de me faire un dessin.

Je me rends compte que je suis de trop.

Bon.

Bon, bon, bon.

T 'embrasses pas ta grande sœur ? Ah, j 'aime mieux ça.

Je t 'appellerai de Las Vegas, d 'accord ? D 'accord.

Ce soir, vous vous rendez compte ? Venir me dire à moi d 'aller me faire

fourrer.

Elle ne va pas tarder.

On va laisser elle en dehors de ça pour le moment.

Qui d 'autre a une clé de l 'appartement ? Qui, qui ? Oui, mais elle ne

reviendra pas.

Si, elle doit bien touter.

Elle va à Las Vegas.

Oui, elle est danseuse.

Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez, mais allez -vous -en.

Laissez -moi.

Laissez -moi avec mon bébé. Vous connaissez mon mari ? Est -ce que vous

connaissez mon mari ? Qui êtes -vous ?

Vous n 'avez pas besoin de revolver. Ça ne sert à rien. Je suis la seule

locataire.

Elle l 'a louée pour rien.

Promoteur a fait faillite. C 'est un désert.

Elle était là. C 'est facile de brutaliser une femme et un enfant. Il

comprend un petit morceau. Il vous provient qu 'il sera d 'une minute à l

'autre. Vous croyez ça ? Il ne raterait tout de même pas son anniversaire.

Non, ce n 'est pas vrai.

Combien de fois vous l 'avez vue, moi aussi ? Une seule.

C 'était pour bousiller la télé et que moi, je puisse entrer en scène.

Vous ne le connaissez même pas alors que moi, je suis sa femme.

Je ne comprends rien.

C 'est moi ton divorce.

Il a payé très cher pour que je te tue.

Non.

Non, c 'est une délire.

On va fêter notre quatrième année de mariage cet été.

Oui, dans un cimetière.

J 'avais 16 ans la première fois que je l 'ai vue sur le campus au volant de sa

décapotable.

Toutes les filles en étaient folles. Mais lui, il ne voyait que moi. J 'étais

femme de sa vie.

Laissez -moi la prier, c 'est un malentendu.

De votre part, on dirait.

Non, non, non, il est souvent de mauvaise humeur. Mais dans le fond, il m

'attend, je le sais bien.

Oh, que non.

Je ne vous crois pas.

C 'est à cause du bébé, c 'est ça ?

Il s 'est ancré dans la tête qui ne l 'est pas le père. Vous n 'avez qu 'à le

regarder, ce bébé. Vous allez voir s 'il ne lui ressemble pas. Non, il n 'y est

pas ! Il se réveille en braillant.

Je ne veux pas dire des bêtises devant vous.

Ça ne changera rien au résultat, Madame Zizek.

Dites Jane.

Je n 'en ai strictement rien à secouer de votre prénom.

Ce n 'est pas joli, Zizek. C 'est Jane.

J -I -A -N.

Quand elle se met en rogne, il dit toujours, où il y a de la chaine, il n

pas de saisie, elle fait rire.

C 'est quoi, votre nom ? Celui -là.

Il a deux noms.

Oh non ! C 'est Macy Wesson.

Acier inoxydable, poli, satiné, avec silencieux, discret, efficace.

C 'est ton mari qui m 'a offert.

Il n 'y a rien de mieux qu 'un 38 spécial dans ces conditions.

Non.

C 'est Al. C 'est Kiki.

Non, c 'est le père Al. Il a décidé de m 'espionner.

Non, c 'est Kiki qui téléphone. Elle a compris pourquoi vous êtes là.

Tu t 'es absentée une seconde.

Laissez -moi répondre avant que ça réveille le bébé.

Il y a un téléphone au chiotte. Non.

Alors t 'es allée au chiotte. Où tu fais ta toilette, t 'as du shampoing dans

les oreilles.

Elle va rappeler.

T 'es allée voir un film ? Le père Hall se faisait trop attendre, t 'es allée te

promener. Je sors jamais.

T 'avais une exception.

Il sait que c 'est impossible.

Pourquoi ? Je vous répète que je ne sors jamais et il sait que j 'en ai rien à

foutre de sortir !

Oui, je sais ce que c 'est.

Oui,

oui, toi aussi.

Personne ne me règle ma pendule !

C 'est son gâteau, ça.

C 'est drôle qu 'il soit blanc -bleu.

C 'est vous qui l 'avez fait ? Non, le pâtissier l 'a livré.

C 'est vrai que vous ne sortez jamais.

Attendez, je le découpe.

Je ne peux pas prendre ce genre de risque.

Comme vous voudrez.

Alors, mangeons !

Elle a du très bon champagne. Je l 'ai piqué, il en fera malade.

Laisse tomber le champagne.

Je trouve qu 'on en fait un peu trop.

D 'accord, si vous voulez.

Et si on allumait les bougies pour elle ? On sait ce que ton mari voulait comme

cadeau d 'anniversaire.

Ça oui, on le sait.

Ma fête. Ma fête.

Je sais, il m 'a montré sa carte.

Courtier en bourse.

Non, il a toujours été dans la fourrure. En connaissant de la fière, vous vous

doutez que je n 'en ai pas vu la queue d 'une qui ne mélange pas l 'amour et les

affaires. Je connais bien ces magouilles. Elles sont pas ragoûtantes.

Il fera pas long feu à elles. Le jour où j 'en aurai assez, où je déciderai qu

'il est temps de raconter tout ce que je sais.

Sur sa carte, son nom, c 'est Albert Zane.

Albert Zane ? Où est -ce qu 'il a téléchargé ça ? Alors toi, tu t

Zane. Je crois que je vais garder.

Bon anniversaire.

Bon anniversaire.

Tu veux vraiment le faire chier ? Oui.

Tu veux ?

T 'as dit toi -même.

C 'est toi qui règles ta pendule. C 'est pas grave.

Mais ça va pas à la tête. Qu 'est -ce que t 'as à me tripoter ?

Jane, sors de là.

Jane ! Je vais me fâcher.

Où êtes -vous ?

T 'as pas envie de me faire l 'amour ? Je sais m 'y prendre, tu

verras.

Je peux te faire une pipe si tu veux.

Je parie que t 'en as envie.

Je le fais si tu veux.

Je te prends dans ma bouche.

Je te lécherai partout.

Tu seras comme un fou, tu vas voir.

Tu préfères autre chose ? Tu veux que je me déshabille en me prémoussant ? J

'irai pas trop vite.

Attends.

J 'ai une meilleure idée.

Repars. Repars. Repars dans ta cambrousse. Repars.

Repars. Je sais bien que t 'as la frousse, il faut avoir du

rythme, et tu connais rien au jazz, et tu n 'as rien de ce qu 'il faut

pour gagner la partie.

Oui, avec ma meilleure copine Marie -Hélène.

Je vais garder mes pompons, d 'ailleurs.

Je te montrerai ce que tu veux.

Pour danser.

Non, habite -toi.

Allez, habite -toi.

Vieux rose, c 'est joli, vieux rose.

J 'ai eu du mal à me décider.

Alain n 'a rien assuré.

Il a toujours été coureur, une fille par jour.

Je pense qu 'un autre aurait mieux apprécié ce qu 'il avait.

Tu me fais un marin ?

Elles

sont chaudes, tes mains.

Allez, la presse, ouvre les mains, moi.

Son vernis à ongles, c 'est pas dégoûtant, t 'as vu ça ? Tu m 'emmèneras

toi quand tu lui diras en face, en pleine figure, où il peut se carrer son

contrat. C 'est pas imaginable qu 'un type puisse faire ça à sa femme.

Franchement, faut qu 'il soit dérangé.

Ce qu 'on fait, il l 'a bien cherché, le salaud.

Mais qu 'est -ce que tu fous ? Alors cette famille, vous êtes deux traînées,

et ta soeur. Tu sais bien que t 'en as envie, toi aussi.

Tu ferais ça avec n 'importe qui ? Non, ce n 'est pas vrai.

Je n 'aurais pas attendu si longtemps, s 'il n 'y avait aucun espoir.

Il n 'y a aucun, aucun espoir.

Ouvre les yeux, touffe le camp autour de toi.

qui se fait sauter par ce maï qui veut que je te descende.

Il n 'y a plus d 'espoir, Jane.

Tu peux me croire.

Oh non

!

T 'en as pris combien ? Aucune, c 'est Kiki qui me les a donnés. Tu peux me

à quoi ça te sert de te bourrer de pilules ? De traîner devant ton poste de

en panne ? Au beau milieu de toutes tes peintures ? Des espèces de papipins ?

Pourquoi t 'es fringuée comme une petite poupée, l 'entraîneuse de bar ? Kiki n

'aurait jamais vu ça.

Ni à sa soeur, ni à personne.

C 'est pas les tranquillisants qui peuvent t 'aider à oublier.

Dans le fond, c 'est dit qu 'il n 'y avait pas tort.

Qui es -tu pour me juger ? Je ferai n 'importe quoi pour survivre !

Salaud ! Salaud ! Salaud ! Je t 'irai ! Je t 'irai ! Je t 'irai !

Je t 'irai ! Arrête ! Viens, je vais te faire voir. Viens, allez, viens,

fais -le comprendre.

Ça, c 'est ta photo.

Ça, c 'est les instructions.

Et ça, l 'argent qu 'il a donné.

20 000 dollars.

Quoi ? Tant que ça ? 20 000 ? Et encore, il n 'y en a qu 'une moitié.

J 'en aurais 20 000 dollars.

Vous avez tort, je ne suis pas une putain.

Il essaie de m 'allumer avec ton bébé dans la chambre à côté.

Qu 'est -ce que tu veux que j 'en pense ? Que je le fais pour mon bébé.

40 000 dollars.

Qu 'est -ce que tu crois ? Tu crois que c 'est trop ou pas assez ? Rien comme il

est, cher.

Jane.

Tous ces dollars, c 'est le prix pour toi et pour ton bébé.

Non, ne te fais pas, mon Billy. Tu es moi.

Rien que moi.

Moi, vous m 'entendez ? C 'est un fils de drogué, ce môme. C 'est ce qui lui

arrive à venir et à toi aussi.

Mes vies épanthées, j 'avais décroché avant la grossesse pour qu 'il soit en

bonne santé.

T 'as pas arrêté de me mentir. Comment je peux croire un mot de ce que tu me

? Dis la vérité, je vous le jure.

Non, j 'ai menti en disant que Marie -Hélène et moi, on avait été

Marie -Hélène, elle est géniale. Son rêve, c 'était d 'être infirmière.

Le mien, moi, c 'était de me marier.

Tiens.

Sois forte.

Comme Kiki et toi.

Tu étais dans la cuisine.

Non, c 'est rien, je veux pas le savoir.

Je n 'écoute rien, je n 'entends rien. Non, il doit prendre un biberon dans 25

minutes. Non, parlez pas de lui, ne parlez pas de lui.

Il n 'y a plus de Billy.

Jane, n 'entends pas.

Ça ne change rien.

Oui, je sais bien, je n 'aurais pas dû.

C 'était le seul moyen de savoir s 'il était sincère.

J 'en étais sûre.

Je l 'ai sauvé. Vous êtes obligés de le laisser.

Je ne suis obligé de rien.

Tu te fous le doigt dans l 'œil si tu crois dicter les règles.

Je dicte les règles.

Ne faites que suivre.

On est les rois des...

La ferme !

Est -ce que je raconte, moi, pas de sentiments ? Et eux, alors ? Ils n 'en

pas du sentiment, peut -être ?

Tout

ça, tout ce que je viens de vivre, c 'est du sentiment.

L 'état dans lequel elle m 'a mis, elle voyait clair dans mon jeu.

On se comprenait très bien, tous les deux.

Un pro, moi ! Je sais ce que je suis ! Je suis un pro !

M. Lecœur, ce n 'est pas mon cabinet et je m 'occupe de mes invités.

Vous entrez dans cette maison sans y être invité. Vous n 'êtes pas mon

Et si les révélations que vous venez de me faire sont véridiques, je pense qu

'il serait de mon devoir de vous dénoncer.

Si je suis venu ce soir, c 'est pour vous demander

comment on change de vie.

Je l 'ignore.

J 'ignore votre histoire.

Laissez vos coordonnées après le bip.

Je vous rappellerai dès que possible.

Le tas des cœurs.

J 'ai foi en Jésus.

Vous reconnaissez c 'est moi qui vous a engagé.

Koenig vous a dit où vous devez me retrouver.

Demandez -moi à la porte.

Je vous ferai visiter l 'église.

Vous voulez pas de quoi payer votre appart ? Venez chercher la somme et tout

réjouit.

Je suis pas heureux des cœurs. Je sens que je vais me mettre en colère.

À ma montre, il est vers les 10h. Vous avez deux heures de retard. J 'attends

une explication.

Dépêchez -vous, j 'attends.

D 'abord, si vous vous foutez des 20 000 dollars que j 'ai sur moi... Vous savez

que vous me donnez une idée ? Si je brûlais un billet pour chaque minute de

retard, hein ? Qu 'est -ce que vous faites ? Vous vous amusez à filtrer vos

appels ? Et pendant ce temps -là, moi, j 'ai les crampes qui me tordent l

'estomac ? Vous avez vraiment décidé de me mettre en colère ?

Alors obéissez aux instructions contenues dans la lettre et finissons

Viens vite, vite, vite, c 'est le petit du septième.

Merde.

Bob. Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Qu 'est

-ce qui s 'est passé ? Le petit a poignardé son père avec un couteau de

boucher. Un coup en plein cœur. Je crois bien qu 'il est mort.

Non, non, tu viens par ici. J 'ai dit par ici.

C 'était toi qui me plantait ton flingue dans les côtes.

J 'ai rien pu faire pour le petit.

Allons -y.

Et on prend la tienne.

Mais au volant.

T 'as pris un sale retard, dis donc.

Voyons, ça fait une paix qu 'on est associés.

J 'ai rempli le contrat.

J 'ai sa preuve, ici.

J 'aime mieux pas la voir.

Mais c 'est vrai que ça vaut son pesant d 'or.

20 000 dollars.

Moi, ma commission.

On y est.

C 'est du poison.

Fait qu 'un client...

Hé, hé ! Hé ! Je savais bien que tu serais raisonnable.

C 'est reparti comme avant, nous deux.

Merci. Bonne soirée.

Il est récité.

Pas de siège à vous offrir, mais la vue est imprenable.

C 'est un miroir tantin.

Pendant qu 'elle fait son numéro, on peut la regarder de cinq côtés à la

C 'est le Patagone.

J 'ai le blé.

Il sera à vous contre la preuve. J 'ai qu 'une parole.

Vous n 'avez fait qu 'avancer la date de son suicide, finalement.

Vous m 'aviez promis une preuve.

Je vais vous dire.

C 'est drôle, j 'ai découvert une autre Jane.

Vous dites, vous dites, Jane, c 'est nouveau ça.

J -A -I -N, celle qui vous gêne.

Jane, Jane, où il y a de la Jane, il n 'y a pas de plaisir.

Elle vous a parlé ? Elle vous a démoli.

Vous lui avez dit que ça venait de moi ? Elle a compris tout de suite.

C 'est une maligne, Jane.

Je n 'aurais jamais cru que mon nom serait prononcé. C 'est terrible pour

ça.

Vous n 'étiez pas tant qu 'à avoir de contact intime avec elle ? C 'est très

intime, ce que j 'apporte.

Vous aviez l 'air mignons.

La boîte suffit, je vous crois.

Avec tout le mal que je me suis donné, j 'étais un petit coup d 'œil.

Non, j 'ai dit que je vous croyais.

Ça ne sert plus à rien.

Vous voulez des détails.

Maintenant que vous avez tellement attendu.

Vous savez ce que ça peut faire, une balle ? Le cerveau explose.

Fini la gêne.

J 'en ai assez.

Tenez, prenez.

Le gosse. Alors ça, c 'est une expérience nouvelle pour moi.

Vous essayez d 'imaginer l 'effet qu 'une balle peut faire dans un tout

petit crâne dans la fontanelle.

Ça suffit, je ne vous ai rien demandé. Taisez -vous.

Qu 'est -ce qui vous a fait croire que j 'étais votre homme ? La première fois,

en me voyant, dans la chapelle, sous la Sainte Vierge, vous vous êtes dit comme

ça, c 'est lui qui plombera billet ? Non.

Hé, j 'avais bien raison de me méfier de vous.

Devant votre retard, j 'ai engagé un autre contrat.

Alors, messieurs, vous comptez finir la nuit ici ? Je suis un rapide, moi. J 'ai

engagé quelqu 'un pour s 'assurer qu 'il n 'y avait pas de lézard.

Enfoiré, qu 'est -ce que t 'as fait ? Il fallait bien que je vois quelqu 'un de

fiable. Il devrait être là -bas, tiens, d 'une minute à l 'autre.

Je vais te fumer ! Bah quoi, j 'ai fait ce que j 'avais à faire.

Je vais te crever ! Arrête !

premier versement.

Et tu te barres.

Zitzik est mort.

C 'est qui Zitzik ? Zayn.

Albert Zayn.

Oh, Zayn ! Un grand brun avec des petits yeux marrons et qui dit qu 'il est

courtier.

Avec Clyde, il faudrait être gentil.

Quand tu commandes une stolide, tu dis, s 'il vous plaît, monsieur.

Hé ! Hé ! Je te l 'ai dit qu 'on se reverrait ! C 'est vrai qu 'il est mort

? Ouais.

J 'ai fait les valises, il faut qu 'on y aille.

Oui.

Dépêchons -nous, j 'ai peur.

Decker.

Quoi ? Aidez -moi.

On a besoin de vous.

Je les ai emmenés chez ce type dont je t 'ai parlé. Tu sais, la pizzeria.

Ils l 'ont tous adoré.

Le gosse de Jane est vraiment mignon, tu sais.

Tu comprends, une femme et un enfant, ça faisait beaucoup à la fois.

Fallait que je me mette ouvert.

Mais avant, il me restait une dernière chose à faire.

T 'es un beau salaud.

Shandy avait pas le moindre soupçon. C 'était une idée à toi, ça, pour me faire

marcher droit. Tout ce qu 'il voulait, c 'était son bronze chinois.

Deuxième ou quatrième siècle, je sais plus.

Tu te rends compte ? Buter un bébé.

C 'est pas que j 'aime les bébés, mais ce bébé -là, je l 'aime.

Et Jane aussi.

Elle m 'a transformé.

Et je l 'ai transformé.

Attention, il n 'y aura jamais rien d 'autre en tant que moi. Je sais bien, je

ne suis pas idiot.

De toute façon, je vais quitter la ville. Ça fait que...

Oui,

je te l 'accompagne.

Fais gaffe.

J 'aurais préféré te dire ça de vive voix.

Seulement, je parle à ton répondeur. Alors autant dire que c 'était un

monologue.

Alors, ciao.

C 'est pas une veine, ça ? Elle dit qu 'elle veut bien passer, me prendre à la

gare.

Ah ben, c 'est formidable.

T 'as bien fait de l 'appeler.

Elle sera bien là -bas.

Marie -Hélène est ma meilleure amie.

Elle est infirmière, je vous l 'ai dit.

Je voudrais un aller pour Denver, pour moi et mon bébé.

Une première classe, s 'il vous plaît.

Mais je ne peux pas.

Viens, c 'est pour toi.

C 'est ton argent ? Oui,

d 'un bateau.

Et vous,

où allez -vous ? Je préfère ne rien dire.

Je tiens à le savoir.

Votre billet, madame, quai numéro 2.

Départ dans 15 minutes.

Bon voyage.

D 'accord, merci.

Au revoir.

Il faudra bien que tu restes dans ton compartiment.

On ira au wagon -restaurant pour dîner.

Je préférais que tu dînes dans le compartiment pour être tranquille.

C 'est notre premier voyage en train.

À tous les deux.

La police... Ils n 'en ont pas après toi, mais ils risquent... de te poser un

tas de questions.

On arrive d 'un autre côté.

Je comprends que tu aies envie de dîner sur une nappe fleurie, avec de l

'argenterie et de la porcelaine.

Mais alors promets -moi, tu ne parleras à personne.

Et tu te tiendras sur tes gardes.

Je suis désolé.

Pardon.

Vous croyez que...

Qu 'on pourrait se revoir un jour, peut -être.

C 'est fou, mais vous nous avez sauvé la vie.

Il y a encore quelques places.

Alors... Je sais bien, on verrait que vous... C 'est vrai, la police aurait

fait de dire lequel de nous deux est des cas.

Il faut que j 'y aille.

Oui, oui, moi aussi.

Je ne sais pas si je vous reverrai, mais je l 'espère.

Dernier appel pour les voyageurs à destination de Denver, qui est le numéro

Sous -titrage ST' 501