Original subtitles

（本故事純屬虛構）

（太平洋某島）

振中啊

這是你電話裡面說的那個地方嗎

你沒聽錯吧

沒有

鴛鴦樓

我們平台好像還報導過這裡呢

你聽說過嗎

就那個女大學生

廁所產子那事

對不起

對不起啊 各位

我來晚了

我是安詳保險

小趙

各位都是

封女士的保險受益人

是這樣

四年前

封女士在我們公司買了一份人身險

各位是受益人

這是影本

我不上網我不知道

來

封雪晴

是個孤兒

當然了

在座的各位

跟她沒有任何血緣關係

但是你們每一個人

可都是她最信任的人

（張辰 劉振中 蘇杰克） 可都是她最信任的人

然後

進行接下來的理賠程序

那我們在家

等著打錢就可以了呀

為什麼要來這兒呢

當然了

還有附加條款

她希望所有受益人

在這個鴛鴦樓內住滿七天

中途不得離開

只有完成了這些細則

並且留到最後的人

才能分得賠償金

七百萬元

七天 為什麼是七天呢

你也知道

封女士一生沒有家人

所以按照她的意願

你們各位也算是給她補過了一遍

頭七

（頭七）

抱歉

真晦氣

買活人房子當陰宅

缺不缺德啊

誰啊

我

小葉

嚇死我了

一零五住戶

您這大半夜不睡覺幹嘛呀

我這不搬家嗎

你聽不見嗎

這一到半夜

全是哭的聲音

住不下去了

你 你慢點啊

得

活人全走光了

什麼意思啊

她是我師妹嘛

她在我那個

紙紮鋪子裡面待過幾年 然後

你師妹保險受益人為什麼寫你啊

我真的不知道

為什麼寫我的名字啊

我 我

我爹媽都還挺喜歡她的

那照你這麼說

你們關係這麼好

那這保險金

你應該拿得心安理得啊

言 你不覺得晦氣嗎

劉振中

你覺得咱倆現在這樣

怎麼結婚啊

怎麼

拿你紙紮鋪子當婚房

就吉利了嗎

我都跟你一起到這裡了

我跟你一起住進鴛鴦樓

一周之後我們拿到保險金

就能結婚了

我還順便可以寫一篇

鴛鴦樓的報導

我做網路編輯的

這種亂七八糟的事情

我見得多了去了

直說吧 大夫

我這個病到底怎麼回事

你這個病吧

屬於自身免疫缺陷綜合症

如果任由疾病的惡性發展呢

你的免疫力會遭到完全的破壞

所以對於這個病的

最直接的治療方式呢

就是

直系親屬間的

骨髓移植

有直系親屬在身邊嗎

沒有

我小時候就移民國外了

父母車禍去世了

現在就我一個人

其他的直系親屬呢

結婚沒有

孩子也行

近期不要被刺激

尤其不要受到驚嚇

會影響病情

我給你開點藥

都來了

我終於見到活人了

趙哥跟我說了

我現在帶你們去看房間啊

我叫葉凡

你們叫我小葉就行

我是這兒的管理員

有什麼事都可以找我啊

你就是那保險公司派來

看著我們的是吧

蘇總

我你都不認識了

我在這兒都幹這麼久了

小葉

那為什麼現在還在這兒

我那工資不是沒結清嗎

然後他們說讓我接待完你們

你們可都是我貴人啊

我接待完你們我就不幹了

說實話 我早就不想幹了

請

別拘著啊

- 都當成自己家 - 沒事

隨意點

反正你們還得在這兒住七天呢

是吧

喔 對

這兒呢

是我們原來廠子裡面的公寓樓

不就是因為封

就那事兒

廠子倒楣了呀

廠子倒閉了不說

那中高層領導啊全都跑了

有腳

沒事沒事沒事

- 這戶啊是前兩天 - 沒事

剛走了兩個小朋友

一個男孩

一個女孩

爸爸媽媽特別愛他們

專門給他們做的

然後廠子不就資不抵債嗎

我們領導就把一到五層

賣給了一個物業

物業公司賊啊

知道這兒房價便宜

賣給好多人當陰宅

等會兒等會兒等會兒

這個 現在咱們這個房子裡邊

住的都死人是嗎

沒有沒有沒有

這兒呢是一到三層是陰宅

樓上沒有了

他們說是

一到三層接地氣

前面就電梯了

來 來吧

對

到這層就沒有陰宅了

各位 挑一間唄

這是四層啊

多不吉利啊

那 蘇總 您不想住這層的話

我再帶您上去挑一間

那我們就住這一層吧

好啊

那

我們就住四零三

好

你忘了我們的約定啦

沒忘

四零三

- 好 - 我住他隔壁

四零四

好

給你

那 好好休息

謝謝啊

什麼

給你煲的黃耆水

真貼心

能行嗎

可以

蘇總 到了

這間面向朝陽

而且就在剛才那對小情侶的樓上

您有事直接跑下去就行啊

剛才是不是你站我門口

（紙紮新娘）

都是假的 都是假的

都是假的

都是假的

都是假的

都是假的

都是

都是

離我遠點

離我遠點

離我遠點

你別過來

我錯了

對不起

對不起

我錯了 我錯了

對不起

對不起 對不起

對不起

振中

拿走

拿走

拿走

拿走

拿走

拿走

怎麼了

你沒事吧

你沒事吧

它就出現在我屋裡

我也不知道為什麼

我以為是你紮的呢

言

言

我做了個惡夢

對不起啊

對不起

什麼夢啊

言

這地方太邪性了

嚇唬我

哥

您不能出去

有攝像頭

趙哥看著呢

怎麼吃飯

點外賣

那要不然咱們點外賣吧

七天

就忍七天

就忍七天

振中

我知道你剛搬進來

有些不適應

再加上這棟樓又鬧過鬼

我們又快結婚了

所以你才會有這種

奇奇怪怪的幻覺

對嗎

對

結婚

你知道

這些年我為什麼一直單著嗎

我這兒

被傷害過

四年前

我師妹離開我家的紙紮店

下車

到一家公司實習

來 慢點

你放那兒 我來

行嗎

沒問題 沒問題 慢點

你是公司新來那實習生是吧

暴風 風 風

封雪晴

我住五零五

原來別人嘴裡面說的那些

說你們真般配啊

你們是天造地設的一對啊

都抵不過有錢人那一身銅臭味

受夠了

新郎到

拜堂

爹

娘

幹什麼啊

幹什麼你們

放開

一拜天地

爹

二拜高堂

娘

夫妻對拜

把手放開

進入洞房

封雪晴

封雪晴

封雪晴

是封雪晴

雪晴

你放過我吧

雪晴 我錯了

我真錯了

我真錯了

振中

振中

振中

言

振中

振中

言

振中

言

- 言 - 振中 你怎麼了

封雪晴在裡面

封雪晴

振中 你怎麼了

封雪晴回來找我了

封雪晴回來了

振中

振中 你不要這樣

封雪晴她

回來在裡面了

沒事吧

沒事

你就是精神太緊張了

我又給你帶了些藥

你今天晚上好好睡一覺

這世上真沒有鬼

有鬼

真的有鬼

我剛剛看到他們了

她回來了

封雪晴回來了

你不相信我

我相信你

封雪晴回來了

但她回來

要找應該去找蘇杰克

她為什麼揪著我不放啊

為什麼呀

沒道理啊

為什麼呀

四年前

是她非要跟蘇杰克勾搭在一起

結果就鬧出了

她在廁所裡面生孩子的事

鬧得滿城風雨 沸沸揚揚的

還惹了一身騷

封雪晴 你還要臉嗎

我問你話呢

封雪晴 你還要臉嗎

你在外邊幹了什麼

你是不知道嗎

還是這麼快就忘了

左鄰右舍

每天跑到鋪子裡面說三道四

你讓我們劉家臉往哪擱呢

如果你相信他們說的

還來找我幹什麼

當初我就勸你

我說你別來 你別來

你就是不聽

你現在把事情鬧成這樣

你覺得

跟我回去吧

好嗎

我保證

我保證不聽那些風言風語

我絕對不聽

絕對不理

我們踏踏實實

安分守己地過日子 好嗎

你真的誤解我了 師兄

我知道

你們劉家對我有恩

我會報答你們的

最近這麼多風言風語

我也不想連累你們

你趕緊回去吧

不是 你說什麼

然後呢

那是四年前的事

我覺得晦氣

我不想說 可以嗎

吃藥吧

在劉振中的惡夢裡

他反覆與紙紮人走進婚姻殿堂

這份執著的根源

或許要追溯到四年前

他無法娶到心心念念的那個女人

自從住進鴛鴦樓的那天起

這哭聲就沒有停過

那或許是穿過管道的 尖銳的風鳴

但在有的人聽來

那就是嬰兒撕心裂肺的哭喊

（怪嬰夜啼）

誰啊

誰啊

我們有孩子了

我們有孩子了

我們有孩子了

蘇杰克 你個廢物

你知不知道這藥多少錢買的

你知不知道

我們有孩子了

不可能

不可能

不可能

不可能

蘇杰克

病了就要吃藥

喂 楊子

跟你說件事啊

封雪晴可能已經死了

你別查了

直接查孩子吧

錢錢錢

我 我知道錢

我不正在籌錢呢嗎

不是

怎麼可能就查不到呢

當年那個廁所產子那事多火呀

我跟你說 那就是我孩子啊

你給我查去

來來來 開門開門

我知道你在裡邊啊

我知道你在裡邊啊

開門

五零四鑰匙找出來

五零四

沒人啊

我親眼見她住進去的

這棟樓裡面

除了你們跟我

真沒人了

我保證

咱去看一眼就知道了

來來來 走走走

好好好

蘇總 沒騙您吧

不對不對不對

不對不對不對

我看見了

我 我親眼看見她了

您好 安詳保險

小趙

蘇哥呀

怎麼了

我問你啊

那個 住進鴛鴦樓的

除了我和劉振中

是不是還有一個女的

有啊

劉哥那女朋友

她那膽子忒大了

我不是說她

是不是叫張辰的

我看那保單名字上不是寫她了嗎

對對對

張辰

她是封雪晴的鄰居

但是我一直沒聯繫上她呀

她沒來這兒

帶我去看監控

不是 蘇總

你們看

這像一個小孩的腳印嗎

那隔壁是五零三

別怪我多嘴啊 蘇總

您說您這麼有錢

還在乎那點保金幹嘛

不是錢的問題

你不懂

你不懂 不懂

你不懂 不懂

蘇總 是我

沈言

她每天都來敲我房門

子夜一到就來

比上班打卡都準時

那我做錯什麼了

她看上我有錢

我看上她年輕貌美

買賣關係

對吧

買肉

養一輩子嗎

蘇總

那照你這麼說

你跟封雪晴完全沒有任何感情

你來這兒給她過頭七就是為了錢

我可不可以換一種角度理解

那她為什麼要給你這筆錢呢

根本不是她

我被你說糊塗了

不是 那纏著你的女人是誰呀

我也不知道

你覺得有沒有可能叫張辰呢

每 每個女人我都記得

全纏著我

我不知道為什麼呀

其實我 我的訴求特別簡單

我要我的孩子嘛

對吧

對吧對吧

我要 我要我的孩子啊

蘇總

你是說

那個女人為你生過孩子嗎

是廁所產子那個嗎

不知道 不知道

我是說

廁所產子那個女的是

我不知道

不知道

不知道

給你生過孩子嗎

生的是你的嗎

是給你生的嗎

不知道 不知道

是有個女人為你生過孩子吧

我不知道

對不起 對不起

我可能

我可能是有點累了

你先回去吧 好嗎

不好意思

杰克

你不是想要孩子嗎

我這就給你

（右眼陰陽）

有錢的時候你牛

現在不行了吧

裝什麼裝

反正到最後錢也不是你的

我們跟物業都商量好了

其他受益人會來你們這兒暫住

你這名字

可是封女士最後才補上的

（葉凡）

其他人不知道你也是

你能明白我意思吧

留到最後的人

才能拿到這筆補償金

我的

這大哥不會死了吧

半天都不帶動一下的

中病毒了

我鎖門了呀我

這麼晚了

您有什麼事嗎

我好像走錯路了

天有點晚

能幫我找個房間住一夜嗎

你一個人啊

你等我一下啊

你就住我屋吧

反正今天晚上我值夜班

我也不回來

這樣不太好吧

沒事 我就住那保安室

謝謝你啊

我叫葉凡

他們都叫我小葉

您怎麼稱呼啊

我姓張

行 那張姐

我這屋什麼都有

您自便啊

千萬別客氣

謝謝你啊 小葉

你可真熱心

答應我

不要告訴別人我在這裡

好

她好像小婉啊

不要偷看哦

回 回去啊

不要告訴別人我在這兒

不要告訴別人我在這兒

回去

我好像要生了

我好像要生了

不要

不要告訴別人我在這兒

不要

不要告訴別人我在這兒

不要告訴別人我在這兒

我可能要生了

我可能要生了

我可能要生了

不是告訴你

不要告訴別人我在這兒嗎

不要告訴別人我在這兒

請問

我好像迷路了

不要告訴別人我在這兒

不要告訴別人我在這兒

能幫我找個房間住一夜嗎

不要告訴別人我在這兒

不要告訴別人我在這兒

別

別這樣看我

我不看了

我錯了

請問

我好像迷路了

- 天有點晚 - 我錯了

- 不要告訴別人我在這兒 - 離我遠點 別過來

別

- 能幫我找個房間住一夜嗎 - 別敲了 別敲了

不要告訴別人我在這兒

- 天有點晚 - 我錯了

別進來啊

能不能別敲了

小葉

蘇杰克好像出事了

蘇杰克

怎麼了

小葉

小葉

你怎麼了

今天晚上有點不方便

你直接住我屋吧

我鎖門了呀

謝謝你啊

不要告訴別人我在這兒

哪兒來的人

不要告訴別人我在這兒

你眼睛怎麼了

沒事 姐

可能沙眼了吧

那走吧

蘇杰克

蘇杰克

蘇杰克

蘇杰克

蘇杰克

他人呢

他肯定沒出去

這是他的血嗎

小葉

小葉

小葉

到底發生什麼事情了

他做了那麼多虧心事

還敢要保金啊

跑了唄

小葉

算我求你

你幫我一個忙好嗎

血腳印 嬰兒的啼哭聲

還有不停敲門的女人

你不覺得這一切都太離奇了嗎

我需要這篇專訪

拜託你

小葉

我把保金分你一部分

原來這棟樓

上到管理層

下到流水線員工

全都住在這兒

後來慢慢賺了錢

大家就都搬走了

就剩下一些

買不起房的年輕小情侶住在這兒

他們白天呢

就各住各的

晚上

就都睡到一塊

所以你知道這兒為什麼叫鴛鴦樓了吧

直到後來

有一個打工妹在廁所裡邊生了個孩子

你說封雪晴的新聞嗎

這根本就不是封雪晴的

他們好像都叫她小婉

她是封雪晴的室友

小婉

你沒事吧

她喜歡

穿一身紅色的長裙

她

特別香

特別香

小婉跟誰生的孩子

蘇總

那個 封雪晴呢

她在房間裡睡著了

你這是剛洗完澡啊

我給你倒杯水吧

我也是路過的時候聽到他們倆在吵架

小婉說要把孩子生下來

蘇杰克不同意

這就是蘇杰克做的虧心事啊

那還挺奇怪呢

那如果這事跟封雪晴沒有關係的話

那為什麼傳聞說是她廁所產子啊

反正

孩子都是從她們一個屋子裡面抱出來的

那小婉失蹤了

那就只能扣在封雪晴頭上了

難怪

難怪

小婉死了嗎

別說 別說了

小葉 這都怎麼了嘛

你說呀

我鎖門了

我要看看你能躲在哪兒

全是我的監控

我看看你能躲到哪兒

全是老子的監控

我看你能藏到哪兒

出來

出來

小婉死了嗎

小婉死了

怎麼可能

小婉 你怎麼能死呢

小婉 小婉 你不要死好不好

小婉

蘇總

這樣不好吧

雪晴還在屋裡

那你等會兒小點聲唄

蘇杰克

都怪你

你就是條野狗

都怪你

要不是你

我的小婉怎麼可能會死呢

都怪你 蘇杰克

你在哪兒

你出來

你滾出來

我不想你走

在我心裡

這片雪花就像你一樣

乾淨

無暇

（頭七夜歸）

蘇杰克不見了

葉凡也不見了

整棟樓的人都不見了

這個地方也搞成這個樣子

我們得走

去哪兒

離開這兒

為什麼要離開

這 這棟樓太邪性了

我們還有十幾個小時就能拿到錢了

我們不要錢了

我不要錢了

我們不要錢了

不要

窩囊廢

不說都聽我的嗎

他要殺了我

還找我嗎

你不是愛偷看嗎

都到這份上了

還有複盤的必要嗎

言

你怎麼不明白呢

所有人 在鴛鴦樓的所有人

都有事兒

那咱走吧

咱走吧

報警吧

走啊

待那兒幹嘛呢

至少得去個醫院吧

你眼睛都傷成這樣了

你不需要去醫院嗎

雖然我不知道封雪晴發生了什麼

但是遺囑寫得很清楚

我們必須過完七天才能走

就是今天就是第七天

我們還差六個小時

喂 楊子

孩子有信兒了

你那邊怎麼樣啊

我跟你說 我可 等會兒 等會兒

別說話 小聲點

說吧

從醫院接走孩子的人找到了

醫院登記的名字是舊的

她改了身分證

跑話劇社當演員去了

怪不得我一直找不到她

我可告訴你啊

可費老大勁了

快說 你快說

到底是誰呀

告訴你也無妨

她現在叫張辰

你到底對封雪晴做了什麼呀

我能幹什麼呀我

就是偷看了她幾眼

你偷窺她呀

振中 你呢

我跟你講過的

當年在紙紮鋪子的時候

我

還挺喜歡她的

她喜歡你嗎

封雪晴喜歡過你嗎

我問你話呢

封雪晴喜歡過你嗎

劉振中

言 我們分手吧

你說什麼

我說我

我們分手吧

我們不結婚了嗎

我現在能看出來

你是挺嫌棄我的

而且我

我也挺嫌棄我自己的

所以說我過不下去了

不結了

師兄

結不結婚

不是你說了算的

鏡中通陰陽

日晚倦梳妝

有仇的報仇

有怨的伸張

振中

振中

振中 你別跑呀

別再找我了

別找我了

振中

我要跟你結婚

師兄

幹什麼你

快過來

想活命別出聲

快過來

小婉 小婉 謝謝你

之前是我不對

之前是我不對

全是我的錯

之前所有的一切都是我的錯

我不是人

我 我們的孩子

我們的孩子現在在哪兒

孩子

對對對 我們的孩子 我們的孩子

到這個時候你還提孩子的事

師兄

師兄

師兄

師兄

我來找你了

師兄

師兄

放過我

放過我吧

放過我吧

師兄

放過我

- 師兄 - 放過我

我來了

我來嫁給你了

師兄

開門啊

你要幹什麼

你要幹什麼

我來嫁給你啊

師兄

你要我死

好 要我死

死吧

我死就是了

我死就是了

你死了我們就能結婚了

師兄

對 結婚

結婚

結婚

結婚

就知道

她是愛我的

我說過我要回來

我要回來報恩的 師兄

你死了我們就能在一起了 師兄

我要嫁給你 師兄

那個人是劉振中女朋友

頭七回煞

她恐怕已經不是她了

我不知道

我不知道她竟然替我背了

這麼多的罵名

我竟然不知道她是怎麼死的

可是我知道

我 我得回來

要不然

要不然她不會放過我的

之前我去外地拍戲

中場休息時

我自己出去散心

結果

我偷偷地

跟著你們進了鴛鴦樓

我才發現

她在一個一個地報復我們

不是我

真不是我

我 我不該偷窺你

我都是為了小婉

還有呢

我不想失去小婉

我害怕失去小婉

我不該編造謠言說孩子是你生的

我給你發到網上去

我錯了 我知錯了

還有呢

我不該看你被強姦的視頻

都是我的錯

都是我的錯

我眼也瞎了

我求你了

你不要來找我了

我求求你

你不要來找我了

這些年

你一個人帶孩子肯定是不容易

我們的孩子現在在哪兒啊

你想知道孩子在哪兒

當然啊

我們是一家人啊

好

我告訴你

孩子

怎麼回事

門怎麼打不開了

你別著急 別著急

外面有沒有人啊

開開門啊

- 我們電梯好像壞了 - 別喊

- 別喊 沒事沒事沒事 - 怎麼回事

冷靜 冷靜

這電梯怎麼會壞呢

怎麼回事

封 封雪晴

請原諒我

我不是故意要害你的

你放過我吧

你放過我吧

蘇杰克

蘇杰克

蘇杰克 快回答

我 我不應該拋棄你

我做得不對

我不是人我

還有呢

還有 還有

真的 我不知道

不是你害的

那到底是誰害的

你到底知道什麼 快說

我不知道

- 到底是誰害的 - 我不知道

不知道

我不知道

- 不知道 - 那你就去死吧

我說 我說

視頻 視頻

那個保安電腦裡有

封雪晴被施暴的視頻

我鎖門了

你在外邊給人當婊子

回來不讓我弄是吧

放開我

來

放開我

賤

說你賤

電腦我已經砸了

視頻只有我手裡才有

視 視頻

視頻在哪兒

視頻 在

在 在我手機 手機裡

快 快

劉振中 你真賤

我賤

我真賤

我怎麼會這麼賤呢

我才是最賤的那個

我賤

師哥 你幹嘛呀

我就是很賤 你不要這樣

我怎麼了

我怎麼了 你這樣幹嘛呀

那應該怎麼樣呢 你不要這麼激動

那我這樣對你啊

來來來

你不要 來

過來

你在外邊給人當婊子

回來不讓我弄是吧

來

- 放開我 - 很快

- 說你愛我 - 畜生

說你愛我

葉凡

借我手機用一下

你在看什麼

你剛剛在看什麼

你這個死變態

你看到了為什麼不報警

你說誰變態呢

你看到了為什麼不報警

我就看你了怎麼著

我要報警

把手機給我 我就看你怎麼著

你裝 我要報警

過分

給我

你裝什麼

我就看了怎麼著

婊子 爛貨

你現在出去以後誰信你啊

報警去啊

把今天晚上的事兒說出去半個字

我現在就把視頻發到網上

你們都太不是人了

滾

- 我會讓你們後悔的 - 滾

那是我的

腳拿開

我告訴你啊

這把我所有的東西都給我扔了

咱倆就沒有關係

別人問起來 知道嗎

咱倆本身也沒有關係

你所有的事兒我都一清二楚

你現在出去以後誰信你啊

我就看了怎麼著

爛貨

鬆開

我在廁所產下小陽之後就逃走了

是雪晴救了小陽

她還遭到了網暴

雪晴死了

死了

你能還雪晴一個清白嗎

這是什麼

給你煲的黃耆水

我這兒有一些助眠的藥

不行你就吃一顆

不要

什麼情況

不要

你幫的

不是雪晴

是你自己

是千千萬萬跟你一樣受過傷害的女孩

不愧是演員

你就住我屋吧

反正今天晚上我值夜班

我也不回來

我之所以能配合你跟那個女的

就是想看看你們要搗什麼鬼

我來這兒就是為了找我的孩子

懂了嗎

我的孩子

他現在在哪兒

孩子被她抱走了

有種的你去找她

找就找啊

鬼都不怕

我怕個女人嗎

劉振中

劉振中 開門 開門

你再不開門

她拿你強姦視頻報警了

快點

視頻呢

言

你把視頻還給我吧

言

言

我求求你了

把視頻給我吧

我求求你了

我求求你了

不是求我

求她

對不起

對不起

對不起 我錯了

對不起

我對不起你

我對不起你

師兄

這是你嗎

來

放開我

來

說你賤

說你賤

- 說你愛我 - 畜生

這是你嗎

是我

是我

你不是人

是我

是我

還給我吧

我的孩子

把我的孩子還給我

你永遠也見不到你的孩子

你當初怎麼拋棄你的孩子

你的孩子現在就會怎麼拋棄你

你就慢慢等死吧 蘇杰克

我要讓你活著

比死更痛苦

這就是對你的懲罰

怎麼樣 姐

戲還順利嗎

走吧

世界上每一個活著的人

都像海裡活著的一條大魚

我希望我來生

能像大魚一樣自由

（沈言、張辰主動投案自首） （蘇杰克、葉凡受到了相應的法律制裁）