Original subtitles

Non mi piace.

I suoi affari sono legittimi. Perché dovrebbe avere bisogno di noi?

Nessuno con così tanto denaro è senza peccato.

Ha comprato gran parte della città vecchia e delle aree circostanti

tramite società di partecipazione.

Le terre non hanno alcun valore,

ma non riesco a capire cosa vuole farci.

I suoi soldi sono come quelli di chiunque altro.

Encantado.

Altrettanto.

È già stato qui?

Da piccolo, un viaggio con la mia famiglia.

Non è cambiato nulla.

Venga, le mostro il posto.

Abbiamo migliorato le turbine.

Dovrebbero poter durare cento anni senza manutenzioni.

E tutto ciò per alimentare...

questo.

È la resilienza che cerchiamo.

Il nostro scadenzario...

è alquanto ambizioso.

Abbiamo una proposta unica.

I dati sono sempre stati un bene...

fungibile...

ma temporaneo.

Se lascia la loro gestione a noi, saranno impressi nella roccia.

- Per sempre. - Per esperienza personale,

"per sempre" dura più a lungo di quanto uno si aspetti.

A quante delle nostre piattaforme è interessato?

Tutte.

Prego?

I dati che voglio sono già qui dentro.

Mi sono stati rubati.

Da una delle mie strutture, otto anni fa.

E so che siete stati pagati profumatamente per immagazzinarli.

Le suggerisco di discuterne con la persona che li ha rubati.

Non posso, è morta.

Ciò significa che non posso decriptarli.

E nessun altro può.

Non voglio né spostarli né alterarli.

Perciò prenderò tutto l'ambaradan.

Questa è una risorsa unica nel suo genere e perciò non è in vendita.

Siamo in America.

Tutto è in vendita.

Comporterebbe un lauto ritorno per i vostri investimenti.

Sappiamo cosa sta facendo.

Non sa che nessuno vende queste terre senza la nostra approvazione?

Siamo stati lieti di venderle.

Sono solo terre aride senza valore.

Ma questo posto non può averlo.

Ha mai sentito la storia del missionario che voleva negoziare con la tigre?

Disse alla tigre che poteva mangiarlo quasi tutto, lasciandogli però la testa.

Tu e i tuoi amici del cartello, o come cazzo preferite farvi chiamare ora,

mi venderete questa massa di cemento oggi stesso.

Oppure?

Oppure me la cederete gratis.

Domani.

Beh...

non eravamo ben accetti quando arrivammo qui.

All'inizio fummo costretti ad accettare ciò che offrivano i vecchi padroni.

Li abbiamo seppelliti quasi tutti in fondo a questo lago.

La nostra organizzazione è nota per come sa difendere se stessa e i propri affari...

aggressivamente.

Opzione numero due, allora.

Mañana.

Mañana.

Che cosa ha detto?

Ha detto che ieri avrebbe pagato.

Ma oggi...

avremmo ceduto tutto gratis.

Grazie.

Ho finito?

Sì. Puoi riposare adesso.

Westworld 4x01 "The Auguries"

Sei sveglia.

Ho un problema.

Quali sceglieresti?

Le bianche o le nere?

Christina?

- Sono belle entrambe. - Scegli, Chrissie.

Tu come ti vestirai stasera?

Così?

Certo.

Stai benissimo,

a differenza di queste maledette occhiaie.

Sembro uno zombie.

- Hai dormito male? - Incubi.

Avrei dovuto prendere qualcosa.

Ma continuavo a girarmi e rigirarmi.

Sconosciuto

Chiamata Persa

Di nuovo quel maniaco?

L'avevo bloccato, ma continua a trovarmi.

Sarà un maniaco,

o qualcuno che prova a venderti qualche abbonamento.

Può essere.

Ultimamente mi sento quasi osservata.

Senza offesa, ma come?

Cioè, a parte il lavoro, non fai altro.

Ed è per questo che stasera usciremo.

Dai, sembra davvero un tipo a posto.

Ha pure il profilo "platino".

Gli appuntamenti al buio sono imbarazzanti.

Lo è anche morire da soli.

Non puoi nasconderti dal mondo per sempre, Christina.

Va bene.

È stato pazzesco.

- Molto meglio di quanto pensassi. - Questo posto è una figata assurda.

È incredibile che sia la tua prima volta.

Vieni, conosco un posto che ti farà impazzire.

La vedi?

È la torre, incombe su di noi. Riesci a vederla?

Riesci a vederla?

La vedi?

Avvia registrazione.

C'è una ragazzina...

Non così giovane.

Più verso la tarda adolescenza.

Vive a casa con il padre,

in campagna.

No, cancella. Vive in città.

Lui è invalido, quindi lei passa tutto il suo tempo con lui.

Però sogna una vita diversa,

piena di divertimento,

avventure,

amore.

Christina.

Sospendi registrazione.

Dobbiamo parlare delle tue prestazioni lavorative.

Non aspiri ad un avanzamento di carriera?

- Certo che sì. - Beh, allora devi darci...

un taglio con queste storie sdolcinate.

Sai, la gente vuole sesso, pericolo,

violenza,

trasgressione, melodrammi.

Vogliono la tragedia.

E così via.

Lo so.

Ho pensato che potrei provare a cimentarmi in generi diversi, per spaziare un po'.

Magari un po' di...

romanticismo, della comicità...

Questo lascialo per un diario.

So che sei in grado di scrivere quello che ci serve.

Ad esempio, la storia che hai creato poco tempo fa.

Un povero imbranato che perde tutto, affoga i dispiaceri nell'alcol,

comincia a pedinare una donna.

Com'è che finiva?

- Morivano tutti. - Esatto, proprio così.

Questo sì che è strappalacrime.

Devi solo...

seguire questa strada.

Altrimenti dovrò trovare qualcun altro.

- Sono stato chiaro? - Sì, certamente.

Bene.

3 Nuovi Messaggi in Segreteria da: Sconosciuto

Pronto? Mi senti?

So che sei lì, ho visto quello che hai scritto.

Perché ci stai facendo questo?

Devi aiutarmi. Il tuo gioco mi sta rovinando la vita...

Un classico intramontabile del grande Hendrix.

Ora, torniamo con la cronaca di queste festività.

Sono in corso i preparativi per...

No!

- Sei pronto, caro? - Per cosa?

Questo è il nuovo mondo.

E in questo mondo...

puoi essere chi cazzo vuoi essere.

Oh, ma che cazzo...

Hai programmi per l'anniversario?

No.

Lavorerò.

Ti butti sugli straordinari, eh?

Cavolo, sette anni fa sarebbero stati i robot a lavorare per le vacanze, ma...

per fortuna, ora sono solo un ammasso di metallo.

Le rivolte ci hanno restituito il lavoro.

Non era proprio quello l'intento delle rivolte.

Sì, perché non hanno avuto senso.

Ci hanno dato la libertà.

Sì, ma da cosa?

Da noi stessi?

Amico, per come la vedo io,

la macchina della Incite che hanno distrutto non diceva chi saremmo potuti essere,

ma chi eravamo già.

- Lo credi davvero? - Tu no?

Ti faccio una domanda:

la tua vita è cambiata da quando hanno distrutto quelle macchine?

Non ti sei allenata abbastanza.

Papà.

È bello vederti, biscottino.

Su.

Dai qua.

Ma come fai?

Come ti ho detto,

allenamento.

Un sacco di allenamento.

Con le lattine?

Sì, con le lattine.

Tieni.

Ok.

Ricorda, così.

Ora fissa il bersaglio.

D'accordo? Visualizzalo.

Espira.

Non muoverti...

e...

- premi il grilletto. - Frankie! Caleb!

Stavo visualizzando l'obiettivo!

Beh, vieni dentro a visualizzare il polpettone!

MIO IL CERVELLO MIA LA SCELTA

Ancora cinque minuti.

Forza, hai sentito tua madre.

MIO IL CERVELLO MIA LA SCELTA

Arriviamo.

Vai a lavarti le mani.

Basta con queste stronzate da cowboy.

- A lei piacciono. - Ha sette anni, Caleb.

Grazie a te, i suoi hobby sono gli zuccheri e la violenza.

Senti,

mi dispiace.

Lo so che non è un giorno facile per te,

ma la guerra è finita.

È ora che la smetti di vivere come se non lo fosse.

Ok?

Vai ad apparecchiare.

Qual è la parolina magica?

Divorzio.

Ti amo anch'io.

Ti è saltata la corrente l'altra sera?

Devo essere stata fortunata.

Sei sicura di non volere qualche bottiglia in più per i tuoi ospiti?

Ospiti?

I tuoi amici.

Si sono fermati qui per chiedere indicazioni,

ho provato a dargliele, ma...

vivi in una zona decisamente...

isolata.

Dovresti davvero comprarti un telefono satellitare o...

- un qualche tipo di conn... - Questi miei amici,

quanto tempo fa sono passati di qui?

Una ventina di minuti prima che arrivassi tu.

Ripensandoci,

che ne dici di aggiungere questa al mio conto?

Fuoco.

Come mi avete trovata?

Due giorni fa.

Abbiamo avuto un segnale.

Il tuo piccolo blackout.

Ci è bastato.

- Quanti altri mi stanno dando la caccia? - Non ho...

Non ho la libertà di dirtelo.

Beh, allora lascia che ti liberi io.

Per sette anni me ne sono stata da sola fuori dal mondo,

senza dare fastidio a nessuno.

Eppure eccovi qui a presentarvi davanti alla mia porta.

Chi ti ha mandato, Colonnello Brigham?

E chi cazzo sarebbe?

Temo di non avere la pazienza di spiegartelo.

Ora, da bravo,

chiudi gli occhi, d'accordo?

Ora, da bravo,

chiudi gli occhi, d'accordo?

Prendetela.

Non so proprio se sia a casa o no, non la vedo da qualche giorno.

Merda.

Bentornata.

Pronto?

Stai arrivando?

Merda, me n'ero dimenticata.

Non te lo sei dimenticato. L'hai voluto rimuovere.

Non voglio diventare complice dell'omicidio della tua vita sociale. Muoviti.

Ma...

Ascoltami, sono sicura che non sia stato niente.

Forse il ragazzino del quarto piano che ama fumare erba sulle scale d'emergenza.

Sì, giusto.

- Ne vuoi un po'? - No, sono a posto.

Tieni, non si sa mai.

E ricordati di sorridere.

Devi almeno provarci.

Tu dici?

Cioè...

anche se miracolosamente fossimo anime gemelle, non dovrebbe essere...

facile e naturale?

Stai scherzando?

Guardati intorno.

Nessuno vuole semplicità...

o naturalezza.

L'arte è una bugia che nasconde la verità, tesoro.

E la verità è che...

hai bisogno di fare sesso.

Guarda qui, quanta bella gente. A te piacciono le persone.

Dovresti provare a respirare.

- Dovrei prendere da bere, piuttosto. - Sì, brava. Andrà tutto alla grande.

Grazie.

Fammi il segnale, nel caso fosse un po' scemo.

Oh, non dimenticarti di sorridere.

Molti pensano che sia solo gioco d'azzardo per ricchi, ma c'è un modo...

esatto di investire, modelli che alcune menti...

sanno decifrare.

Se così non fosse, non sarei qui seduto in un bel ristorante con te e del buon vino.

Ma basta parlare di me.

Ricordami cosa fai nella vita?

Scrivo per la Olympiad Entertainment.

Grazie.

Per quali giochi scrivi?

Magari ci ho giocato.

Sto lavorando su un gioco nuovo.

Non ha ancora un nome, è ancora in versione beta,

ma anche dopo il suo rilascio, non credo sapresti che è un mio lavoro.

Generalmente invento personaggi secondari.

Cosa sono?

Personaggi di sfondo che interagiscono con i giocatori durante la partita.

Non è come programmare i protagonisti,

- ma altrettanto importante. - Per molti giocatori,

i personaggi di sfondo sono solo carne da macello.

Non lo faccio per i giocatori, lo faccio per me.

Come mai?

La vita vera può essere...

deludente.

Non che sia brutta.

Però non può ridursi tutto a quello.

Forse non hai ancora trovato l'uomo giusto.

Sembri depressa.

Ci sono delle pastiglie.

Ti rimettono in sesto.

E se non fossi io ad essere rotta? Se fosse il mondo a dover essere rimesso in sesto?

Ci sono pastiglie anche per quello.

Certo.

Puoi scusarmi?

- Ti prego, smetti di chiamarmi. - Aspetta, aspetta, non riattaccare.

Devi aiutarmi.

I dottori credono io sia pazzo, ma io so che esisti.

Proprio come esiste la torre.

Devi smetterla di fare ciò che fai.

- Ti ho detto che non sto facendo niente. - Mi stai distruggendo la vita.

Non è vero, nemmeno ti conosco.

Non puoi nasconderti da me.

Ti troverò, mi hai capito?

Poni fine a questa storia o lo farò io.

Ti serve aiuto e spero te ne diano,

- ma la prossima volta, chiamerò la polizia. - No, no, non riattaccare!

Sì, sono sorpresa, mi sono trovata davanti un collega.

- Oh, davvero? - Credo che rimarrò fuori per un po'.

Non scoraggiarti per stasera, sei sicura di stare bene?

Maya, va tutto bene, davvero.

Divertiti.

Dove sei?

- Sono quasi a casa. - Ok, bene, io devo andare.

- Stai bene? - Sì.

- Fai attenzione. - Ciao.

- Chiedo scusa... - Colpa mia, ero distratta.

Io...

non ti avevo vista.

Ma adesso sì.

Non fa niente.

Mi hai spaventato.

Allora siamo pari.

Io sono Peter.

Devo tornare a casa. La mia coinquilina mi aspetta.

È da tanto tempo che volevo conoscerti.

- Come? - Sapevo che esistevi.

Temevo non fossi reale,

invece eccoti qua.

Perché ci stai facendo questo?

Sei tu.

- Sei quello che continua a chiamarmi. - Devo chiederti di lasciarci in pace.

- No. - No, ferma! Ferma!

- No, no, no! - No!

- Io non sono così. - Togliti di dosso!

Ti prego, è importante.

Ho perso il mio lavoro, mia moglie.

Pensavo fosse colpa della torre. Però...

eri tu.

Sei stata tu a farmi fare quelle cose.

Tutte queste persone fanno quello che vuoi fargli fare.

- Non so di che parli. - No!

No, no, lasciami andare!

- Devi finirla! - No! No! No!

Come fai a sapere tante cose di noi?

- Il gioco. Ci hai inseriti. Come hai fatto? - Ascoltami. Ascoltami. Pe...

Peter, io...

Mi dispiace tanto per tutto quello che ti è capitato.

Ma io non c'entro niente. Non posso aiutarti.

Tu devi aiutarmi.

Devi cambiare la narrazione. Devi cambiare il finale.

- Mi dispiace. - No! No!

Lasciami stare!

"Sentirono qualcuno urlare:

Abbiamo bisogno del nostro drago!

Ma mio padre e il drago

sapevano che per niente al mondo avrebbero fatto ritorno

all'Isola Selvaggia.

Fine."

Forza.

È ora della nanna.

Ecco.

Tu e Orsotto fate bei sogni, ok?

Possiamo lasciare la luce accesa stanotte?

Perché dovremmo farlo?

Orsotto ha paura.

Gli ho già detto che lo proteggo io.

Sai benissimo che il miglior modo di fare la guardia

è spegnere le luci attorno a te

- e illuminare... - Illuminare il perimetro.

In quel modo nessuno può vederti, ma tu puoi vedere.

Puoi vedere chiunque.

Ascolta,

Orsotto non deve preoccuparsi di queste cose, ok?

Siamo tutti al sicuro.

Me lo prometti?

Te lo prometto.

Ok, buonanotte.

- L'hai sentito? - Di sicuro...

non è niente.

Buonanotte, mamma.

Dai, mettiti a dormire.

- Ehi. - Cazzo...

Che cavolo fai, Caleb?

- C'è qualcosa là fuori. - Sì.

Un procione o un vicino o un fattorino.

Ci siamo già passati.

Devi...

fare dei respiri profondi

e rilassarti.

Il passato è passato.

Nulla ti farà del male se non la tua mente.

Scusami.

Numero Sconosciuto

Mi aiuterai oppure no?

Peter, capisco che tu sia arrabbiato,

ma qualsiasi cosa credi stia succedendo...

sei solo confuso.

Allora non mi aiuterai.

Vorrei poterlo fare, ma le storie che scrivo non sono reali.

Ti ricordi come finisce la mia?

Cosa?

Peter, dove ti trovi?

Guarda in alto.

Questa è una mia scelta

o sei stata tu a scriverla?

L'ho trovata sotto il suo cuscino.

La stai influenzando, Caleb.

- E non è una buona cosa? - Non se finge disturbi post traumatici.

Ho letto i messaggi che ti scambi coi tuoi amici dell'esercito.

Scie chimiche, insabbiamenti del governo.

Vedi minacce dappertutto e adesso lo fa pure Frankie.

Ti sto dicendo che non sono paranoico.

Magari hai ragione.

Inizio a pensare che la guerra...

non ti faccia paura,

- ma ti manchi. - Oh, mio...

Questa vita è troppo ordinaria per te.

Cosa?

Hai un lavoro,

una casa,

una figlia stupenda e una...

moglie...

molto...

paziente.

Ma non è mai abbastanza, vero?

Ehi.

Falso allarme, Orsotto.

Visto? È solo un procione.

Cavolo.

Ehilà.

Il tuo papà è in casa?

Papà, questo signore ti vuole parlare.

Frankie!

Credo che questo sia tuo.

Tu chi sei?

Una vecchia amica.

Caleb?

Frankie!

Stai bene?

- Andate dentro. - Ok. Tesoro, stai bene?

Buonasera, caro.

Sei davvero tu.

Sai, credevo...

Ero sicuro che non ti avrei più rivista.

Eppure eccomi qua,

a smembrare corpi e sbarazzarmene,

come ai bei vecchi tempi.

Se qualcosa dovesse succedere a mia figlia,

- non hai idea di cosa... - Sì che ne ho idea.

Ed è per questo che non si arriverà a tanto.

So chi ha mandato quegli uomini a darci la caccia.

William.

È tornato.

Ehi, Frankie si è addormentata.

Grazie a Dio.

Ho chiamato Carver.

Ci sono i ragazzi, di sotto.

Tutti questi anni, ero convinta che fossi paranoico.

Ma la guerra non è finita, vero?

No, sono io...

che volevano.

Ascolta, è per colpa mia se siamo in pericolo, perciò sono io...

che devo porvi fine.

Quindi te ne vai.

Solo per un po'.

Avevi promesso...

che avresti fatto il padre.

Io sono un padre.

Ogni cosa che faccio è per te...

e per Frankie.

Finirai per farti ammazzare.

Ehi, tornerò da voi.

È una promessa.

Ok.

- Sapete cosa fare. - Certo.

Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.

Non appena uno smette di correre, tutti gli altri allungano il passo.

- Perché ci dà la caccia ora? - Non lo so.

Ma ho avuto un piccolo tete-a-tete con lo scagnozzo che è venuto a cercarmi.

William non sta dando la caccia solo a noi.

Era molto interessato a fare due chiacchiere con un senatore in California.

Allora dobbiamo trovarlo prima che lo faccia lui.

Insieme?

Vengo con te.

- Solo così posso proteggere la mia famiglia. - Posso cavarmela anche da sola.

Puoi restare qui.

- Anzi, dovresti. - Tu resteresti?

No.

Ma me ne pentirei.

Avvia registrazione.

Voglio scrivere una nuova storia.

Su una ragazza.

Una ragazza alla ricerca di qualcosa.

Questa ragazza non sa cosa sta cercando.

Sa solo che c'è...

un vuoto...

nella sua vita.

O forse quel vuoto è dentro di lei.

E quando avrà trovato ciò...

che sta cercando,

tutto assumerà senso.

Voglio una storia con un lieto fine.

Stupida.

Una storia stupida che nessuno vuole sentire.