Original subtitles

Happy birthday dear Keisuke -san. Happy birthday to

you.

Yume... Weren't you in the bathroom?

What are you doing?

Let's get going.

Okay.

Ms. Uzumura.

Are you going home early today?

Yes.

I'm going to bed.

Even now, sometimes, I still remember her.

Happy birthday, dear Keisuke -san.

Happy birthday to you.

Congratulations!

I feel embarrassed every year.

It's okay.

Let's eat.

Thank you.

Here you go.

How much do you want to eat?

I'll cut it for you.

Big?

Yes. Come on in.

Thank

you.

What are you doing here today?

I came to see you.

How's your marriage?

It's going well.

That's good.

How long have you been married?

It's almost three years.

Oh, three years.

Are you serious about the scenery?

Yes.

Oh, that's good.

You're as beautiful as ever, Mio.

Thank you.

Mio, how old are you now?

I'm 31 years old. You're still 31?

I had a date with a 22 -year -old girl yesterday. This is the husband's uncle

who lives in Okubo.

He was called an old man from Okubo.

I don't know much about him, but I heard from my husband that he runs a

construction company.

Thank you very much.

You're getting more and more beautiful.

Will I be beautiful? Of course you will. You're so

beautiful.

You're so beautiful.

You're so beautiful. You're so beautiful.

I don't know if I should say this, but... Yes?

I'm lending money to Keisuke.

What?

How much?

5 million yen.

Didn't you say that?

No, he didn't say a word.

I see.

So, you want me to pay you back?

I'm in trouble.

Can't you do something about it?

It's about money.

I need to talk to Keisuke.

I talked to Keisuke. But he said it wasn't necessary.

That's why I'm talking to you.

I'll call Keisuke.

But...

Uncle Okubo is the opposite of a husband.

When he was in trouble with money, he would always beg his husband and his

father.

He's such a bad uncle, but...

I felt like I couldn't hate him anymore.

Good morning.

Good morning.

I'm taking a bath.

What's wrong, Miho?

What? Where did you go? I don't know.

I'm sure there's something wrong.

Tell me.

Honey...

Did you borrow money from Mr. Okubo?

No, I didn't. My father lent it to Mr. Okubo.

What?

Why? Nothing.

Mr. Okubo told you that?

He's a terrible man.

Don't ask him that.

Go take a bath.

Okay.

Yeah. Yeah.

Yeah, I don't know much about that.

I don't know. I don't know.

Thank you. You're welcome.

You're welcome.

I see.

I got it. I got it.

I'm fine now.

You're fine?

I'm fine. I'm fine.

You look beautiful, Miho.

No, I'm not.

You look beautiful.

I've never seen you this beautiful.

It's a beautiful hand.

You have a beautiful hand, too.

It's dirty and wrinkly.

It's not good.

It's dirty.

It's beautiful.

It's not like that.

It's really dirty.

It's really beautiful.

It's smooth.

It's beautiful.

It's beautiful.

Don't you want to go to Keshika?

There's no way he'd say that.

You're no good, Keisuke.

He's just like you.

He's just like you.

That's all he says.

This is the most beautiful thing I've ever touched.

Come on, Keisuke.

No, it's true.

It's really beautiful.

It's really beautiful.

Can you let go of my hand?

What's wrong?

Let go of my hand.

What's wrong?

Let go of my hand.

You too.

Tell my brother and Keisuke that I've helped them so far.

Happy birthday to you. Happy birthday, dear Kesuke

-san.

Happy birthday to you!

I'll put it in.

Dad, it's time for dinner.

Come in. What are you doing?

I'm cooking for Dad.

Oh, really?

Get ready for dinner.

I know that this is not the end.

Will you let me worship you?

Please!

Please!

Why did you die?

Why

did

you

die?

Why did you die?

I'm going to wake you up.

Please wake up.

I'm worried about you, uncle.

Come on, wake up.

Uncle.

Uncle.

Uncle.

Don't worry too much.

I'm sorry.

I couldn't attend your funeral.

Don't worry about it.

You made me a big brother.

I... I couldn't do anything for you.

Uncle...

What have you been doing all this time?

I've been taking care of Totsugi's acquaintances.

I see.

It's already late, so don't stay up late tonight.

Thank you.

Oh, Miho!

Yes!

The old man is going to stay, so please go to bed.

Yes.

Thank you.

Thank you.

Good morning, Oji -san. Good morning.

Did you sleep well?

Yes, I did.

That's good.

I'm sorry, but you have to go out.

Take your time.

Okay.

I'll be back soon.

It's okay.

I'll make breakfast for you.

I'll give you a drink.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Mio -san.

Last night... Weren't you in the bathroom?

What are you talking about?

That's fine, but... I'm sorry

about that time.

What do you mean?

I'm going shopping, so please leave the keys in the bag.

The more I have sex with my husband, the more I remember that sex.

And that thick rod...

Hello? I have something to tell you.

Yes.

Where are you right now?

Can you come to my house right now?

Yes.

Yes, I understand.

What are you talking about?

Let's talk inside.

What are you

talking

about?

I'll get straight to the point.

Will you give me back the money your father lent you?

I can't, Mio.

Then I'll be in trouble.

Is that what you're saying?

It has nothing to do with you.

Please give it back.

The money you lost playing.

The 30 million you borrowed from your husband's father.

Please listen to me and give it back.

Miho. If you don't give it back, I'll be in trouble.

Why?

Are you in trouble with the money?

I'm not in trouble.

Then why?

Isn't it right for you to give back the money you lost playing?

It has nothing to do with Miho.

It's about your brother and Keisuke.

If you don't give me 100 ,000 yen a month,

I'll be in trouble.

If you don't give me 100 ,000 yen a month, I'll be in trouble. If you don't

me 100 ,000 yen a month, I'll be in trouble.

If you don't give me 100 ,000 yen a month, I'll be in trouble. If you don't

me 100 ,000 yen a month, I'll be in trouble. If you don't give me 100 ,000

month, I'll be in trouble. If you don't give me 100 ,000 yen a month, I'll be in

trouble. If you don't give me 100 ,000 yen a month, I'll be in trouble. If you

don't give me 100 ,000 yen a month, I'll be in trouble. If you don't give me 100

,000 yen a month, I'll be in trouble.

If you don't give me 100 ,000 yen a month, I'll

I can't drink my tea.

That's why I can't see your dead brother.

Are you running away again?

Let go, Miho -chan.

Today, an old man attacked me.

Isn't that right?

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Kesuke -san.

Happy birthday to...

It's embarrassing to be 35 years old.

Really? We're the only ones doing this.

That's not true.

What about me?

Let's eat.

Congratulations.

Thank you.

It's been a year since then.

Let's do it again.

Look to the right.

Did you see something?

Here? No, when you go there, look to the left.

Did you see it?

Which way should I go?

Go to the one with the light.

The one with the light? Yes, the one with the light.

What are you doing?

I'm talking inside.

I'm going in.

Yeah, I know Yeah,

I know

So, I want you to return the money.

What?

I'm in trouble.

Can you do something about it?

I don't know.

I don't know.