Original subtitles

Okuda, please take this. - Okay.

I wonder why...

I wonder why...

Please marry me!

Even though he proposed to me...

Even though I proposed to her...

It didn't really make me happy.

She didn't seem happy at all.

Here, Sawai. - Oh, thank you.

Even though I really like Taiyo.

Does Sanako really like me?

Oh, Moriwaka. Here.

Taiyo.

Yes, sorry.

Even though I like him...

Even though I love Sanako...

Even though it's love...

Final Volume: What are you going to do, Moriwaka?

Huh? Did something happen?

Thanks for your hard work. - You too.

Please process this receipt. - Alright.

Did something happen? - The same thing again. Director Kakuma's personnel transfers.

What? - It doesn't seem like he cares about the timing.

As soon as Director Kakuma decides something, he does it.

Who was transferred where this time?

Oriko was transferred from the PR Office to the show room.

Why Oriko? - Well, perhaps the Ten-Ten Girls are taking over her work.

She's the face of the company for PR,

but isn't she getting on a bit for that?

This all looks correct, so I'll process it now. - Thank you.

I don't think the Ten-Ten Girls could do what Oriko has been doing, though.

Mayu. - Yes.

We all know that. - Okay.

Thanks for your hard work.

Well, I have something to tell you all.

About next year...

Next year will be our triennial Ten-Ten Festival year!

Ten-Ten Festival? - Yes! Festival!

It's an event with great bargains, announcements of new products, food stalls,

stage shows and so on.

Some might say this kind of local event is old-fashioned,

so the event has been getting smaller every time,

but I want to submit the budget to the director,

so I'd like you to start preparing the documents-- - Stop, boss!

Yes? - Does this mean we'll still be here next year?

Mayu. - Yes! If you want a festival every year,

try suggesting it upstairs. - I didn't mean that.

Then you mean the yakisoba stand? Don't worry.

That'll be there next year too. - Not that.

What? - Boss!

Look me in the eye. - Huh?

Can you do it? Look me straight in the eye.

That's scary? Right, Moriwaka...?

Huh? - Sir.

Please tell us the truth.

What? What do you mean...?

I don't want to lose this place.

We saw you. - What?

We saw you all at your secret meeting with Sunlife Cosmetics.

You saw us? You mean Moriwaka works at that club too?

I don't. - Was Mr Yoshimura's transfer to the Okinawa branch

related to that too? - That was just the director's decision.

Based on what?

The Sales Department's results have been going downhill for months now.

The transfer was because of that.

Mr Shibata. - Yes.

What is happening at Ten-Ten Corporation?

Please tell us. We have the right to know.

Alright.

Takura. - Yes, sir.

It's a reformation. So that we can survive.

Mr Niijima and President Enjo have been family friends for a very long time.

So he already knew about the director and his new business venture six months ago.

What new business venture?

The development of DNA soap and DNA skin-care products. - DNA soap?

Order-made soap and skin-care products customised to match each customer's DNA.

R&D has already started in Japan,

but the director brought back a method from America so that we can make them more easily and cheaply.

Amazing! - I don't really get it,

but Ten-Ten soap is good enough for me.

However, we need funding for this project.

And that's why the director has been trying to reduce each department's expenses? - Exactly.

And what does this have to do with your secret meeting with Sunlife Cosmetics and a corporate acquisitions consultant?

Right! - Don't worry, just let me explain.

Okay? As part of the director's plan to reduce expenses,

he plans on outsourcing some of the company's work.

And that means getting another company to do it?

Yes. In fact, our Accounts Department is one of the targets for that.

Huh? Then what will happen to us?

We'll be transferred, or maybe...

What? You can't mean we'll lose our jobs, right?

That's why we've been discussing how to prevent the outsourcing all this time.

Mr Niijima even spoke to the director about it many times, but...

Kakuma! I mean, director Enjo.

Perhaps it is old-fashioned,

but people are important to this company, and I believe there's value in maintaining those relationships, so...

Our performance is suffering because of that approach.

So Mr Niijima's idea was

to have Sunlife Cosmetics buy out our Ten-Ten Corporation. - Corporate acquisition? But why?

If we become a subsidiary of Sunlife,

the director's project can be carried out as a joint undertaking with a much larger budget.

That could mean outsourcing isn't needed, either.

I see. - Of course, we have no say in such an acquisition.

But the director does, so we've been looking for a way to persuade him that this will work.

So the secret meeting we saw was about that?

It was.

Mr Niijima is talking to the director about this right now.

I see. It's not a bad idea.

But I'm really surprised. - What?

I'm surprised that you'd accept such a wild idea.

I always thought you were more of a status-quo type.

Just like my father.

Sir... Kakuma.

Let me give you some advice.

What is it?

Times change, but people stay the same.

That's what I believe.

Hello, Moriwaka.

I heard about the buy-out from Mr Shibata.

I was just wondering,

but why did you discuss it at Arimoto's club?

Oh well, that was their choice.

Who? You mean Sunlife Cosmetics?

Yes, apparently their executive officer, Doi, goes there a lot.

I didn't know that Arimoto worked there too. I was surprised.

Did Arimoto and Doi already know each other?

They'd met at the club, but they hadn't told each other any personal details.

It's a funny coincidence, though.

A coincidence... - Well,

Doi likes Arimoto, and she joined us,

so the conversation went smoothly and he agreed to work with us on a few things.

Sunlife Cosmetics HQ

Thank you for waiting. Come in.

Sunlife Cosmetics

Operating Executive Doi Kensuke

If there's a connection between Doi from Sunlife and Arimoto, then...

SUNLIFE COSMETICS

No matching data found.

DOI

No matching data found.

There really isn't anything.

It's just a coincidence.

Good morning.

I have an announcement for you all.

Mutual agreement for the acquisition

Mutual agreement.

The buy-out has been formally agreed.

Director Kakuma agreed to it? - Yes.

Our governing board authorised it, too.

And we... I mean, Ten-Ten's employees

will really be okay? - Let's trust the director.

Therefore, we need to complete the due diligence for the buy-out.

Due diligence? - To confirm the acquired company's value based on its accounts and assets,

the acquiring company carries out an inspection.

So Ten-Ten will be inspected by Sunlife Cosmetics?

Exactly. - What about the outsourcing?

That has been put on hold for now.

Good.

Huh? Is it good?

We believe that this buy-out will be a good thing.

Asabuki, do you have copies of the general and subsidiary ledgers?

Yes, here. - Yu, I'm going to copy these documents.

Thank you. - No problem.

Ah, lately I've really come to understand how difficult client entertainment is for the Sales Department.

You have to keep drinking even when you want to stop.

You don't like to drink, sir?

No, I wouldn't say that,

but Doi from Sunlife really likes to drink.

He's from Kyushu, after all. - Oh, Kyushu?

He really got along well with Mr Yoshimura, who likes to drink as well.

I wonder how Mr Yoshimura is doing. - Right?

Hey! Loophole-mura!

Mr Yoshiwara, please take this.

It's Yoshimura. - Oh.

Who am I? - Sir?

Who am I? What am I doing here?

Well, you're head of the Accounts Department of Ten-Ten Corporation's Okinawa branch.

Head of Accounts

Hey, you! Fisherman A! - Yes?

If you just give me a receipt like this, I can't tell what it's for.

Oh? - When, where, with whom and what did you eat?

Well, I was with people from the Okinawa Hoteliers Association,

eating pork hotpot... - Great, great. Now write that down.

Oh, shall I write it now? - Yes, write it now.

Who am I? - You're Acting Head Kamamoto!

I like how that sounds.

I'm sure the word "acting" will be deleted soon.

You think so? - Yes. - I think so too.

Asabuki, you've completely mastered the fax machine, haven't you?

Of course. It's handy once you're used to it.

And it played an important role in uncovering Arimoto's wrongdoings before.

It helped us with the Mikado Inn thing, too.

Mikado Inn...

I saw that the last time she went to Kyushu, where Mikado Inn is,

was 20-22 February. That's six months ago.

Doi from Sunlife Cosmetics is from Kyushu, after all.

Kyushu...

Arimoto Marina General Affairs, Secretary's Office

Temple Hot-Springs Association meeting.

This letter was in there too.

Maybe I should have taken it to Arimoto right away.

12,600 yen for meal expenses 21 February 2019

Satoyama Resort Hotel - Koumoto Yasuharu

This is...

So you're postponing the wedding?

He's really busy with work at the moment.

I see. I hope things calm down soon.

Yeah... Actually, I'm kind of glad.

How come? - I keep thinking he's overdoing it.

What? - How should I put it...

Aaaah! - Mitsuki?

I can't take this any more! I'm just going to tell you, Moriwaka.

I'm engaged to Kakuma.

Kaku...

What? What?! Kakuma? You mean, the director?

Yes. I've known him since we were students, and we've been dating for 10 years.

I'm sorry for not telling you before! - No, no. I see.

Yes, and the other day I went to talk to him,

and I told him he's going too far.

But he's so desperate for this to work that he wouldn't listen.

I see...

Anyway, once things calm down, we'll talk properly.

What about you and Yamada Taiyo?

Oh... he proposed.

What? Did you say yes?

I haven't replied yet. - So he's waiting?

I don't know anymore.

The way he proposed was strange. It really threw me off.

What did he say?

"If I could see you every day and eat delicious food, I'd be happy."

What? - "Even if you lose your job,

I'll provide for you." - How old-fashioned!

That's a proposal from centuries ago.

That's the worst. - What?

I mean, you can take care of yourself even if Yamada Taiyo doesn't "provide for you".

And why is he assuming that you'll stay home and cook food for him every day?

Yamada Taiyo just doesn't understand what would make you happy, Moriwaka.

Happy...

Are people still blaming Moriwaka for what happened?

What do you mean? - The leaked data.

Oh, that? Even if anyone was still taking about it,

there's no way Moriwaka would have done that.

Everyone who knows her knows that. - Yes, you're right.

Anyway, Taiyo, keep the 19th of April next year free, okay?

What for? - Her wedding!

What?! - I'll send proper invitations later,

so please keep your schedule open for now.

Yes, of course. - How nice. I want to get married and stop working too.

No, I'm not planning to quit. I love my job.

Although we had a big fight about that recently.

You did? How come? - He said "It's fine if you quit your job.

I'll provide for you."

Ugh! That's the worst?

What, why? Isn't it great to have someone to rely on?

That's why you aren't popular, Kamamoto.

That's "Acting Head Kamamoto". Did you just call me unpopular?

Yes. - Yes?

It's so condescending, isn't it? "I'll provide for you" and all that.

How old-fashioned! - Whether you work or not,

marriage should be an equal relationship.

Sorry for the last-minute invitation.

No problem.

I heard about the buy-out from director Kakuma.

Things must be tough in Accounts.

Well, I'm sure it's just as busy for you with the new project.

Well.

Sanako, I'm sorry!

What? - I'm sorry for saying I'd provide for you.

I didn't mean to be condescending.

I know you didn't mean it that way, Taiyo.

You saw I was getting anxious, so you were worried about me. Thank you.

No, I'm the one who was anxious. - What?

The thing is, I was told I'd be transferred to Hong Kong.

Hong Kong?

It was cancelled because of the buy-out,

but it made me panic a bit.

I'm sorry. - Why?

I didn't realise at all.

Sanako, I didn't say it in the right way,

but I really do want to marry you.

Can you wait a bit longer for my reply?

Yes, of course.

I'll wait as long as you need.

I was already prepared

to take things slowly with you.

If your transfer to Hong Kong was cancelled because of the buy-out,

then if the buy-out doesn't go ahead, you might still have to go?

Yes, that's what I was told.

But even if... Even if that happens...

No, never mind.

My happiness...

2 weeks later

Finally, Sunlife Cosmetics will be doing their due diligence inspection this Saturday.

We're completely prepared.

Will it really be okay? - That's what the survey is meant to find out.

Right. Should we exaggerate the figures a bit to make us look more appealing?

Hey! - You can't.

Are you serious? - No, not at all.

I just remembered how scared I was when I'd just started,

seeing Yu and Moriwaka act like this.

And now? - I love it.

We've been through a lot.

Going to Atami, eating Oriko's ham,

everyone helping me when I was crying,

and helping with Kirika's novelty items.

We've overcome so much together, haven't we?

I didn't eat it. - Yes, you did.

You don't have any memories of me?

I wish the figures could show that sort of thing too.

I'll try not to cause any more harm to Taiyo in future.

This is a valid business expense.

There are necessary expenses for special kinds of work that not everyone can do.

I did the right thing for the Accounts Department.

But... being right doesn't make it good.

She saved you from a terrible life spent hiding your crimes.

This is a business expense. - Seriously?

If we cut out packaging costs, we could save 1.6 million yen.

Like a coffret? I think girls would like that!

You're right.

It would be good if the figures could show things like that.

This way.

What a nice, retro building this is.

No, it's so old, it's embarrassing.

It's nostalgic. My parents run a small hotel,

and the interior design there is kind of similar to this.

This is the financial report.

The general ledger and other documents you might need are over there.

Our current concern with the DNA skin-care product line is

how to deal with the likely increase in demand.

Our research has shown that it takes time to refine such targeted products.

To produce more order-made products for customers in future...

Didn't you think that was strange?

Did they look at our documents properly?

They seem interested in the director's DNA cosmetics, though.

Isn't that enough?

It's kind of hazy

Thanks for your hard work! - Oh, thanks for your hard work!

I brought baumkuchen. - What?

It was a gift from a client,

so I'm giving it to you in return for the snacks you always buy us.

Thank you! - It's nothing.

Huh?

Here goes!

Is this from the firework display the other day?

So you were on the roof of our office?

And you could even see them from there. - Yes...

But that means...

Murota, does that mean you were here that night?

Well... - Did you see anyone strange?

What? - That night, someone used Moriwaka's password to steal data from the shared folder.

Don't you remember anything?

I... - Anything at all!

Please!

I'm sorry!

What?

Mayu, can you email me the quote for takoyaki and okonomiyaki for the Ten-Ten Festival?

Is this really necessary?

I agree. - Right?

We only need one of those. - No, no.

That's not it. - Exactly!

Takoyaki is a snack, but okonomiyaki is a meal.

They're completely different things.

I eat okonomiyaki as a snack sometimes.

That's not it! I mean, isn't it a waste of time to make these documents?

Whatever happens, I don't think the director will allow this kind of event.

Do it anyway. - But why?

It's your job. - Alright...

Moriwaka, Nakajima says she made a provisional reservation with Carølinë as a guest for the stage show.

Carølinë, as in Alessandro? - Yes, Alessandro.

We have to make sure the Ten-Ten Festival goes ahead.

Excuse me.

I'm sorry!

I'm the one who used your password to leak the data.

What does this mean?

Arimoto Marina from the Secretary's Office told me to do it.

She said "if you do what you're told, I'll make you a full-time employee at Sunlife Cosmetics".

She gave me an account number and password.

She didn't tell me whose account it was or what it was for.

Arimoto didn't say she'd make you an employee at Ten-Ten Corporation, but at Sunlife Cosmetics?

That's right. - So Arimoto has connections with Sunlife?

Probably.

Leaking our sales data would reduce our stock value,

and make it easier for Sunlife Cosmetics to buy us out.

So there's something else behind this buy-out deal?

I'm sorry! I'm really sorry!

Okay, okay. Thank you for telling us.

I'll talk to Marina.

Even if you ask her straight out, I don't think she'll give an honest answer.

We have Murota's testimony. - That's not enough.

Do you have any ideas?

Not really.

Huh? - Huh? - Huh?

I have an idea.

Oh! - What? - So what is it?

Temple Hot-Springs Association members

Bingo. - Good job.

Everything's ready here too. Now we just have to lure her in.

Yes, I have an idea for that.

That was fast!

What was that email about?

You mean this?

You read it? But I left a note on your computer

asking you to delete it without reading it. - Are you threatening me?

Come over here. If you think it's a threat, does that mean you're feeling guilty about something?

No. There's no rule against side jobs here.

Arimoto, 8 months ago you went on a business trip to Kyushu.

So what? - I heard from the Temple Hot-Springs Association

that everyone usually goes out for a meal together after the meeting.

Yes. So what?

But you went to dinner with someone else instead, didn't you?

I don't remember. I was probably entertaining another client, wasn't I?

Were you with Koumoto from Satoyama Resort Hotel?

If that's what I wrote, I must have been.

We checked with Satoyama Resort Hotel,

and they don't have any employee by that name.

Do you want another warning?

Questioning a special-category employee... - We're not doing that.

It just so happens that I want to stay at that hotel in private.

I thought it would be nice to go to Kyushu with my girlfriend.

And when I called to make a reservation,

since I'd heard that their accountant Koumoto helped our company,

I wanted to take the opportunity to thank him,

but they said "there's no such person". - Then I just made a mistake, okay?

Are you sure it wasn't Doi from Shiosai Hotel?

Or maybe you know him better as Doi from Sunlife Cosmetics.

Doi's family are members of the Temple Hot-Springs Association,

and they run Shiosai Hotel.

Their son often goes to the association's meetings, apparently.

You and Doi didn't just meet at that club by coincidence.

You already knew each other before that, didn't you?

So what if we did? What do my personal relationships

have to do with you? - Then why did you lie

on these receipts? A guilty conscience?

Did he say so to you that evening?

"If you leak information that could benefit Sunlife Cosmetics,

it will help with your side job,

and I'll get you a job at Sunlife Cosmetics too."

You're a spy, aren't you, Arimoto?

I'm a spy?

Give me a break! Even if I got a new job with Sunlife Cosmetics

and they gave me a good position, it would be because I'm good at my job.

Because Doi knows I'm reliable.

Oh, Arimoto. Thanks for your hard work.

By the way, what happened about that thing?

Yamazaki, please read the atmosphere.

Arimoto said that if I followed her orders, she'd get me a job in R&D at Sunlife Cosmetics.

You... - Oh, he really did read the atmosphere well.

But I think you should be careful, Arimoto.

You can't trust Doi.

What? So you're just lying to Arimoto so you can use her?

She was more useful than I expected.

She gave us a lot of good information, so I said I'd make her an "executive secretary" or something.

But there's no way we'd hire her.

He likes to drink, but he's a bit of a lightweight after all.

Oh, I accidentally recorded a voice memo at the time.

Do people often accidentally record voice memos? - No.

I see. - So, what shall we do?

Arimoto Marina of the Secretary's Office.

Spying is an extremely serious offence.

Are you going to tell the director?

Of course.

Please give me one day.

After everything you've done, you're asking us for favours?

Alright!

What?

We should report it, after all.

We can't let her get away with spying.

Well, let's wait for one day and think about this.

Ten-Ten Corporation, Accounts Department. - What good will it do to wait?

Let's see. - Hello?!

Weird. Is it a prank call? - What's wrong?

Someone called me, but there's no one on the line.

I can just hear a couple talking in the distance or something.

Mayu, turn up the volume and put it on speaker.

Okay.

You never accepted my invitations before,

so why now?

I just took some time off to come and see you!

I wanted to see you, Doi.

Arimoto... - Marina!

Hey, Doi, when will you make me an executive secretary?

Soon. I've still got some preparations to make.

Doi... - Did she misdial?

Is that true? - I don't think it was a mistake.

You mean she wants us to hear this?

What for? - Hey, is your plan

going well? - What plan?

Sasaki, can you record this conversation? - Yes!

You should be careful. Our director and future president is sharp. Make sure you don't mess this up.

Don't worry about it. Junior's just some pampered rich kid who doesn't know the meaning of hard work.

We just have to flatter him, get hold of his DNA cosmetics techniques,

and then kick him out.

He'll be fired as soon as the buy-out is complete.

Ah! Doi, you're so bad! That's scary!

Okay, that's all from me. Did you get everything?

Then I'll put him on the line himself.

Shall I...? Hello, this is Shibata, head of Accounts.

Ah, I'm tired of acting like I'm interested in some old man.

Hey! - You were trying to set me up.

Too bad! You're the one who was set up!

I only pretended to be fooled by you. I was a spying spy.

Yes, I'm a reverse spy!

This is all your fault for underestimating me.

You were more useful than I expected, though...

She's all over the place! - Yes.

Reverse spy? - What does that mean?

Did you record that, Mayu? - Yes, I got it. I'll send it to you, sir.

Okay! I'm off!

"... and then kick him out."

Get everyone in here. - Yes, sir.

2020 Ten-Ten Festival Budget

The buy-out will be cancelled, then.

Probably.

The buy-out is cancelled.

Understood.

I'm sorry that it came to this.

Come in.

Excuse me.

I'm sorry for interrupting.

The Ten-Ten Festival budget is ready, so please check it.

Ten-Ten Festival...

As I told you before, please email the data--

What is this figure? - The expected sales from next year's Ten-Ten Festival.

They're that high? - This is a bit much.

Moriwaka, isn't this an exaggeration?

My calculations are based on hard evidence.

We plan to sell a second version of the novelty bag from our autumn campaign as a limited item at the event.

The designer of the first one, Iimura Sumiko,

has agreed to do another design for it,

and my sales forecast is based on the figures for the first version.

We also predict a 180% increase in attendance compared to the average year.

Also, Fujimi Ai from the Sendai Plant has developed an organic soap series...

How does it compare to the sales from last time?

It's 350%. - 350%...

3...

Excuse me.

Come in.

Excuse me.

Sir, we don't have a head of Sales at the moment,

which means I have to report this directly to you. Sorry about that.

I just signed an amenities contract with Inter-Elements Hotels,

so if you wouldn't mind...

Wait, wait, Yamazaki!

You just signed what with who?

An amenities contract with Inter-Elements Hotels.

Amenities: in-room items for hotel guests only

For all of their hotels nationwide?

No. - Oh, of course not.

I suppose that's too much to hope for.

The Inter-Elements chain also has hotels overseas,

so it's a worldwide contract.

They thought Ten-Ten soap's nostalgic, retro style would sell well outside of Japan.

That's amazing...

Excuse me.

Excuse me, too. I have work to do.

Moriwaka. - Yes, sir.

Do you think my reforms were wrong?

I'm an accountant, sir.

It's not my job to decide that.

Wherever I am and whatever my job is,

I'll do my best at it.

I'll keep things neat and even.

It's not just me.

I'm sure that's what everyone is doing.

My transfer to Hong Kong is back on.

That means the director thinks highly of you.

That's great. Do your best.

Sanako. - Yes?

About Hong Kong... Please...

Please don't come with me. - What?

Please don't come with me, Sanako. - Huh?

I was really moved by what you said to the director.

I thought "my girlfriend is so cool".

I'm no match for you.

Oh... - So please wait for me, Sanako.

I think I'll be back in 2 years.

I'll come back as a guy who's just as cool as you.

What if someone else comes along in those 2 years?

Then I'll do my best to make you like me again.

I didn't mean me. I couldn't. - Huh?

Taiyo, what if you started to like someone else...?

What are you saying? There's no way.

I heard from the director.

You gave him records of everything I've achieved in PR so far.

I just suggested he should look at the data on profits as well as losses before making any decisions.

Besides, your transfer is still going ahead.

Yes, it's not fair. Did you know he increased my quota?

He wants me to double the number of customers visiting our show room!

The director is so unreasonable.

But I have so many ideas.

Just watch. Now that I'm in charge,

I'll turn it into a popular spot that's flooded with media coverage.

I see.

I'll try to talk things through with Tomoya properly. - Okay.

But don't wait for me, okay?

You're always so high-handed.

That's not what I mean.

The version of me that you like isn't the real me.

The real me would be too much for you to handle.

Goodbye. Thanks for your hard work.

Bye.

Ah... - Why are your shoulders so stiff?

Well, you know... - What happened to you?

Well, you know... Ah! There, right there.

Sir.

Here's your coffee.

Yokoyama! Actually, I hate coffee!

I'm sorry for never telling you that before!

Okay, then here's your tea. - What?

Sencha green tea. - Gyokuro green tea.

Tea with roasted rice. - Huh? I'll have sencha.

Here you are. - Thank you.

Take this.

Mr Yamazaki, please stamp this.

He's the new head?

That's strange... - It's not strange at all.

They gave the job to the right person.

No way...

Hey, pay attention. - Yes, sir.

Ah... I don't know which would make me happier.

The thing I want to do, or the thing I'm good at.

But it doesn't feel so bad to sit here.

I can't stand him. - What did you say, Kamamoto?

Mr Yoshimura!

It's really tough to be a section head, you know!

I have so many documents to stamp!

These are too hard to use! What is this?!

Exactly!

Yutashiku unigee sabira! - What? What did he say?

Okinawan dialect: Please take care of this!

Excuse me a moment. Hey! You!

What language was that? And I told you, you have to submit these receipts properly!

And what's more, stop printing everything in colour! It's a waste!

A black and white page costs 2.1 yen, but colour costs 8.9 yen!

Yuck. - How stingy.

What?! Right.

Sorry about that. Also...

Yes? - When claiming for gifts,

do we include the tax in the calculations?

Yes, exactly! - Also... Also...

One of our employees took a taxi at 10 pm.

From the airport to the entertainment district.

Oh, but the monorail is still running at that time.

Exactly! - That is not a business expense.

Thank you!

Hey! This is company money I'm talking about here!

Heh, Loophole-mura never changes.

Oh, Yamada Taiyo is leaving for Hong Kong today?

Ah, I'll miss him.

Moriwaka.

Aren't you going to see him off? - I have work to do.

Why would Moriwaka see Yamada Taiyo off? - Because they're dating.

What?!

I said, they're... - Yu!

You don't need to hide it! It's love!

Love?! - Yu and Moriwaka?

No! - That's not it!

What's going on?

Excuse me.

Please take this.

Of course.

Now, I'm off! - Goodbye!

Goodbye. - Oh, goodbye!

Hey, Moriwaka!

Takura, come here. - Yes, sir.

What?!

Yamada. You have to go to this place,

they sell turtle jelly. - Turtle jelly?

I know that place! It's delicious.

What even is that?

You won't be able to see him for a while. You should go.

You should go, Moriwaka.

He's leaving, Moriwaka.

What are you going to do, Moriwaka?

Yamada, when do you take your days off?

You're not alone, Sanako.

I'll stay with you for as long as you like.

I'll stay with you for your whole life!

I'm just happy. Isn't this the first time you've complained to me about something?

Let's go slowly.

If you're happy, that makes me happy too.

Call me by my name. Then I'll stop.

Sanako. Please marry me!

Hooray!

Thank you!

Excuse me. Excuse me.

Sanako.

This...

This is not a business expense!

Moriwaka, this isn't the time! We're seeing Yamada off!

I'm off. - Goodbye!

Stay well. - Do your best.

Goodbye! - Goodbye!

Okay everyone, back to work!

Please wait for me! Yamada Taiyo

I'm waiting for you. Moriwaka from Accounts