Original subtitles

Oh - a photo? - Let's take one.

Okay, here goes.

Say cheese!

You're cute, Sanako.

I'm glad we came here today.

I got to see you wearing a yukata, too.

Are things alright at work? You've been busy lately.

I'm working on a new project for director Kakuma.

So there's a bit of a rush getting things ready. - Oh, for the director.

I quite like him. He's straightforward.

I feel like my abilities are being tested, which is exciting.

Yamada... - It's "Taiyo".

Taiyo... You're always doing your best, aren't you?

Sanako.

What?

Happy birthday!

Taiyo!

Thank you. - It suits you! Great! Awesome!

Can I take a picture on my phone too?

Here goes.

Moriwaka Sanako, 30 years old.

This is my first time spending my birthday with a boyfriend.

This will definitely be my best birthday ever.

Ah! - Oh, oh no!

My phone!

It's not turning on.

I hope it's not broken.

This was supposed to be the best day of my life...

What a sudden downpour! - You're right.

Sanako, are you okay? - I'm okay.

Oh, you're shaking. - That's just... excitement.

You don't look well. - I never do!

This was supposed to be the best day of my life... But...

You're not well, are you?

Water...

Here, Sanako. Water.

Thank you.

What a disastrous birthday.

I'll get up in exactly one hour, so please wake me up.

My birthday isn't over yet.

Oh, yes. Got it.

I'll make sure to wake you up.

Ah!

Sanako! Sanako! Sanako!

Has it been an hour?

I'm sorry! It's been 9 hours!

That meeting! Let me try to celebrate your birthday again later. Oh, wait!

A fever?

Maybe you should take the day off work.

My phone... - Yes!

It won't turn on. I'll do something!

Understood. I, Asabuki, will pass on the message.

Boss. - Yes.

Moriwaka caught a cold and is taking today off.

Moriwaka is? How unusual.

Her younger brother just called.

Doesn't Moriwaka live alone?

He said "she's kinda sick? She's got a fever, sorry 'bout that!"

That doesn't sound like Moriwaka's brother.

I feel like I've heard someone talk like that before.

Hm? Sorry 'bout that, sorry 'bout that...

It will be next year, in 2020,

but we'll have 3 new scents on sale for Paradise Baths.

I see. - This one has a southern style.

Excuse me.

For people with stiff shoulders or sensitivity to cold,

this one will be especially good. - Oh...

Sorry, can you go to Sales and get samples of the new products?

Yes, of course.

Excuse me! I'm getting on!

Excuse me.

Kazuragi (Daily Financial Times journalist)

Please excuse me for a moment.

Hello, this is Minase.

Oriko? - It's been a while.

I got an email from an unknown address,

sending me Ten-Ten Corporation's sales data for the first half of this year.

What?

Anyway, your sales have dropped a lot, haven't they?

I'm surprised. You probably don't want this to get around, right?

I'll be right there. Please don't say anything to anyone until I get there! Not a word! Please!

I'm sorry, something has come up.

The woman from earlier will be back soon, so please excuse me!

Director's Office

He's taking too long! - Mr Yoshimura!

I'll tell him you said that.

Please do that for me today.

Yes, sir.

Thank you. - Yes, sir.

So our sales data has been leaked outside the company?

Please accept my apologies!

The employee who found out dealt with it properly and stopped it spreading any further.

What was the cause? - We're looking into it.

It may have been taken from a shared company folder.

Only a few people should have had access to it.

Which people are those?

Managers like us, and the Accounts Department.

I'm here.

That was close! Haha, I'm fine.

It's fine, it's fine.

Sanako, please go and relax over there.

I'm a bit concerned. - Leave it to me.

I'll do it perfectly.

This is kind of like...

It's like we're newlyweds, isn't it?

Here you go.

Mm. Delicious. - Yes!!

Whoo! I'll have some too.

A delivery? - Don't worry, I'll go.

Okay...

Huh? Mayu? Asabuki?

What should we do?

Moriwaka? Are you there?

Moriwaka? - Is something wrong? Moriwaka!

Moriwaka! Please answer us! - Sanako, open it!

You should answer... - Shh!

This is bad. Call the police. - Okay!

Moriwaka, you're okay? - Yes, sorry.

My phone stopped working. What's wrong?

We have a big problem.

But I believe in you, Moriwaka! - What are you talking about?

We can't talk here. Can we come in? Thanks.

No, wait, wait. I haven't tidied up,

so please wait a minute.

Shh!

It's not clean, but... - No problem!

Come in. - It's fine. Thank you!

Oh, sorry. Can I just use your bathroom? - No!

No? - I haven't cleaned it.

I don't mind about that. Sorry. Excuse me!

Oh... - Just give me a minute.

Where did Taiyo go? - What a nice place.

Simple and functional. It really suits you, Moriwaka.

Hm? - Oh, they're both mine.

I was hungry. - I understand. I do that too, sometimes...

Asabuki! I'll get you some tea,

so please sit here and look straight ahead.

Straight ahead? - Yes. Look straight ahead

and don't move a muscle while you wait.

Okay.

Here. - Thank you.

Sorry for suddenly showing up at your place.

But there's big trouble at the company right now. - What trouble?

Ow. - Did you hear something?

A poltergeist? - Maybe it's from when I was tidying?

Anyway, what trouble? - To put it simply,

Ten-Ten Corporation's sales data for the first half of the year was leaked.

The sales data was in the shared company folder, so how was it leaked?

That's the problem. Yesterday at 9:48 p.m.,

the log shows that you opened the shared folder.

I did? - Yes.

I wasn't at the office on Sunday.

But someone used your password

and took out the data.

My password...

They updated the computer system last week,

and we gave our passwords to General Affairs, didn't we?

We're updating the system,

so everyone please give us your current password.

When the update is finished next week,

please change your passwords, everyone.

I think it's possible that someone took advantage of that.

Moriwaka, what were you doing last night?

Asabuki, do you suspect Moriwaka? - That's not it.

I'm just looking for evidence or witnesses showing that she's not the criminal.

Last night.

Here goes!

That's difficult. I was at home alone last night.

What? - What?

If we look into the computer access records, we should at least be able to prove that

I didn't use any company computers last night. - That's probably not enough.

I wonder why they used Moriwaka's password, anyway.

You could use any of our names to access the shared folder,

so did it just happen to be hers,

or were they trying to cause trouble for Moriwaka specifically?

What? What? What? What?

Why? Why didn't you tell them?

I'm a witness, aren't I?

We watched the fireworks together and then came back here.

You can't tell them. - Why not?

There's no benefit in it for you, Taiyo.

What could benefit me more than proving your innocence?

It's fine if people find out we're dating because of this.

There's no need. There must be another way to prove my innocence.

Am I that unreliable?

That's not the problem. - No, please rely on me!

It'll be fine. I didn't do anything.

It's her...

Out of order

So data that we didn't want to leave the company was leaked, right? - That's right.

But I'm shocked that it was Moriwaka, aren't you?

Yes! - I can hardly believe it.

Chiaki, what do you think? - Well...

Just between us,

I heard Moriwaka is planning to move to Sunlife Cosmetics.

What? Really? - Our company's rival?

They're going to double her salary! - She's so scary!

You're wrong. - Oh, Yamada Taiyo. Do you want some coffee?

Moriwaka was...

Good morning. - Good morning.

Oh? Good morning, Moriwaka.

Do you want coffee? - No, thank you.

Alright. Isn't it delicious? - It is!

It's fine, it's fine.

"Even gossip only lasts 75 days."

But who was it? And why my password...?

Good morning. - Good morning.

Moriwaka, it's going to be hard to find the real criminal.

It seems no one saw anything, after all.

It was Sunday night, so of course hardly anyone was in the office.

Thanks for thinking of me, but it's fine. Investigating within the company is a bit...

So you don't mind being falsely accused.

I wouldn't say that, but...

There's no need to cause such a fuss for my sake.

It's not just for your sake.

If people think you are the criminal,

it'll be bad for the whole department.

Exactly. - I'm sorry about that.

Stop! There's no need for you to apologise.

Using someone else's name for your crimes is more unfair than anything.

We're frustrated too. Let's find the real criminal.

So long as it doesn't interfere with our daily work.

Of course. - I'm itching to start!

I'll finish my work even faster than usual.

Can I ask,

why do you two trust me?

There's no way you'd do that kind of thing, Moriwaka.

Suspecting you would be a waste of time. Time is money.

Don't pay attention to what anyone else says.

"Even gossip only lasts 49 days."

No, that's "mourning".

Japanese Buddhist mourning period.

But thank you.

You heard about the Accounts Department? That data was from a low sales period,

Volume 9/10: The Wednesday receipts

so it was the worst possible timing. - Right.

Sunlife Cosmetics' Puru-Tsuya series was selling like hotcakes, so we were really falling behind.

Can I ask why you're ending our contract this month?

I'm sorry. - Is it Sunlife Cosmetics?

The Puru-Tsuya makeup remover and face packs are such big hits, so... - That's right.

Their perfume is really great.

If this gets out, our shares could take a huge hit too.

Nothing happened in the end this time.

Right! Thanks to Minase Oriko's fine play.

Exactly! - Even so, we still have to suspect Moriwaka from Accounts.

Um, Moriwaka was... - It's no surprise that I'd say this,

but I believe her.

As far as I'm concerned, we should definitely keep a close eye on her.

Sir... - Traitors are usually the people you least suspect.

But she was at home on Sunday night.

Of course she'd say that. It could be a lie. - She lives alone, too.

No, she... - That's enough of this topic.

In this project, I want to start streamlining the company at the same time as developing new business.

I'd like all of you to work as supporting team members.

Next week, I'm sending you for training at the Fukuoka office where this company was founded.

Ahh! It's so hard to input data with this system.

I know what you mean. And they just updated it, too.

I wonder if it really needed updating back then.

Whose idea was it to update the system?

What? - Couldn't the criminal have planned it?

As a way to get the password to the shared folder.

Even if they wanted to,

I don't think the system would be updated at a single employee's request,

and General Affairs were supposed to manage all our passwords.

I think it's worth looking into.

Moriwaka, a moment please.

Director's Office

I'd like you to hear it from her in person.

It doesn't make any difference.

Your name is in the access log for the shared folder, and that's where the data leaked from.

I'm sorry, but who would use their own name to do something like that?

Moriwaka is an excellent accountant,

and we can assure you that she would never do something like that.

Then who did?

I don't know.

If you don't know, there's nothing more to say.

You need evidence to prove the value of your assurances.

Based on this, I plan to move forward with outsourcing the Accounts Department.

Outsourcing... - It means we'll have an external accounting company take care of it.

So you won't need any of the Accounts Department's employees any more?

You could put it that way, yes. It will mean a big reduction in our expenses.

As accountants, we're able to keep a close eye on the company because we understand it as a whole.

If you outsource our department,

are you sure it will reduce your expenses?

You're wrong. The Accounts Department is a waste of labour costs.

The amount of accounting work varies by season.

In busy periods, you don't have enough staff, but in off periods, there are too many.

Another benefit of using a specialist accounting company,

in addition to their knowledge, is that they deal better with new information.

If we can respond quickly in these times of change,

that will stop any inefficient practices.

I'll think about how to deal with all of you later.

Huh? Do that again.

Mr Shibata, did you know about this?

Yes.

Who else knows?

Takura knows too.

What should we do?

Nothing's been decided yet.

I'll see what I can do, too.

The Accounts Department will disappear.

We found out something unexpected.

The system update was requested by Arimoto Marina, through the president.

And when I asked Midori in General Affairs...

Oh, come on...

Thanks for your hard work! - Thanks for your hard work.

I got too many of these, so here.

Thank you. - Ah, we're so busy.

Who suddenly needed us to input 407 people's passwords? - Looks tough. Can I help?

We're fine. - No, really.

I'm actually not busy for once.

Really? Then you'll help us?

Take these. - Thanks.

Oh, this one looks smaller!

Password management: Sales 7-9, Accounts

Arimoto never helped anyone else with their work before.

And it's strange that Arimoto, who doesn't know much about computers, would request a system update too.

In any case, I think she's our main suspect for now.

So let's find out where she was on Sunday night...

This is Arimoto's attendance record. - That was quick!

She was at a meeting of the Kasumigabuchi Hot Springs Association last Sunday.

So she has an alibi...

Thanks for your hard work! - Speak of the devil...

Please take these receipts.

I filled in the backs too.

I see. So you were at a restaurant run by Hatanaka Designs,

entertaining clients from Seia Hotels with Mr Yoshimura?

That's right. - Was this as a special-category employee?

It was. Thanks for taking care of it.

She's acting so properly. That's even more suspicious.

She didn't meet Moriwaka's eyes either. She's definitely guilty.

Come to think of it, Arimoto has been submitting a lot of receipts for Wednesday events with Hatanaka Designs recently.

Two weeks ago, she and Mr Yoshimura

were with Mr Motomatsu, the president of that drugstore chain.

And last month she was with Mr Niijima and Josei Medicines.

Mr Niijima?

Ah. - What is it?

Arimoto leaves work early every Wednesday.

Isn't that odd?

So why is she always entertaining in the evenings on days when she leaves early?

It seems fishy.

Don't chase the rabbit...

Don't... Don't...

Let's chase it, Moriwaka.

This is a rabbit we should chase.

A rabbit we should chase

So Moriwaka leaked some kind of important document. - What? Is that true?

I can't do a thing.

Thanks for your hard work, Yamazaki.

You too. What can I do for you?

Yamazaki, aren't you responsible for dealing with the Seia Hotel Group?

Have you had any meetings or entertained them recently?

No, I haven't. We do everything by phone or email.

Then do other employees entertain them without you? For example, Mr Yoshimura?

Well, I wouldn't think so.

Did he give you another confusing receipt?

No. Thank you.

I'll let you know if I remember anything.

Please give me your phone number. - What?

You're casually flirting at work now?

Wow, Yamazaki!

I don't use my mobile phone for work purposes. - I see.

So if I remember something in the evening... - You can just tell me the next day.

Too bad. Yamazaki, is Moriwaka your type?

How surprising!

What are you doing? - Oh, nothing.

Come here.

Look at this. I was investigating Hatanaka Designs.

They mainly run bars and restaurants.

This is one of them, Club von Teese.

Arimoto?! - Yes.

Arimoto Marina has a side job as a hostess at Club von Teese, every Wednesday!

I'm getting confused,

but are side jobs even allowed at our company?

There's nothing against them in the rules.

But a club in Roppongi...?

Anyway, if she's there to entertain clients, there's no real accounting issue here.

No, isn't it strange that Mr Yoshimura and Mr Niijima would deliberately entertain clients

at the club in Roppongi where one of our employees has a side job? - That's true.

They might be faking their entertainment expenses. - Faking them?

Maybe the department heads aren't entertaining clients,

but just drinking at the club where Arimoto Marina works,

and using her special status to put it all on expenses.

Marina earns her hostess tips. The department heads drink for free.

It's win-win.

Hm? - Boss. We need to talk.

I just remembered something. Sorry.

He's acting strangely.

Anyway, I can believe Mr Yoshimura would do this, but Mr Niijima?

It's impossible to understand men. - What?

It's possible that Mr Yoshimura, Mr Niijima or even both of them are Arimoto Marina's lovers.

Lovers?!

I want the sparklies! - Sparkle, sparkle!

No! - Ah!

I want to drink. - Who wants to drink? - Me, me!

Mr Yoshimura would definitely put his arm around her like this.

And he'd order champagne... - Even if they're lovers,

we can't rule out the fake expenses theory, but this is still just speculation.

There's no evidence it's not for work. And she's special-category, after all.

Of course, going after her based on guesswork would be unfair.

Let's find some hard evidence.

This is starting to seem like a real case.

Let's settle this next Wednesday!

Leaking sales data...

Pinning it on me...

Possible fake entertainment expenses...

The Accounts Department is disappearing...

I can't talk to anyone about this.

Sanako!

Taiyo.

You saw it? It's a beautiful picture, isn't it?

I'm glad your phone is working again.

Thank you.

Are you heading back to the office? - Yeah.

Next week, I'm going to Fukuoka for a while as training for the new project.

I see. - I'll buy you a souvenir.

Thanks.

Sanako. - Yes.

There's something I want to say before I go to Fukuoka.

I really do want to tell people.

Tell them that we're dating, I mean.

That we were together on Sunday night.

You can't. - Why not?

Don't worry about me. The director selected you,

so please focus on his new project.

Then there's nothing I can do?

What am I to you, Sanako?

What?

What does that mean, "what am I"?

Ah, but it was tough this time.

Mr Yoshimura even thanked me.

He says I saved the company.

Oh...

Can't you talk to the director?

Tell him how good I am for the company.

Those issues aren't... - They are related.

The director likes you, doesn't he?

Yes, I understand. I'll bring it right over.

I'll be right back.

Ah, I wish Wednesday would hurry up. Right, Asabuki?

Right.

Moriwaka, thanks for your hard work.

Let's talk about the AM issue.

But let's not meet in the office.

"The AM issue".

Oh, it's that? - Yes.

Arimoto Marina...

Fukuoka

So the project will continue as described below.

That's all for today. Thanks for your hard work. - Thank you.

Sunlife Cosmetics really is a strong company.

Well, it's the biggest one. They'd never make a mistake like leaking their sales data, at least.

It was Moriwaka's fault, wasn't it?

I was with her all night when that happened.

She had a fever, so I was looking after her.

There's your evidence.

Please believe me.

You. And Takura. - Yes.

Can I have a moment?

I wasn't planning to tell you this yet,

but Takura and Yamada,

I'd like to transfer you to a company in Hong Kong soon.

Hong Kong? - Transfer?

I want to model our business strategy and activities after that company.

The aim is to educate and improve the abilities of younger employees.

I want you two to study there as Ten-Ten Corporation's representatives.

Alright? - Yes, sir.

Here, Moriwaka. - Just a little for me.

Don't worry about it. Eat whatever you like.

I'm not planning to claim this on expenses.

Even if you were, this is not a business expense.

I know. It's my treat.

Then it's too much.

Moriwaka, you're very proper, aren't you?

I'm just normal.

That's what I like about you.

"Like"?

Cheers. - Oh.

Moriwaka, is there anything here you don't like?

Oh, no.

What did you want to say about AM?

Those entertainment expenses you asked about before must be related to Arimoto Marina working at that club.

You knew about it? - I've been invited there before.

"We can put it on expenses, so come and drink."

"We can put it on expenses, so come and drink"?!

Oh, excuse me.

No need to shout.

Of course, I didn't go.

I think Marina's shift there must be on Wednesdays.

Yes.

Go ahead and eat.

Thank you.

Mm...

That's a nice necklace.

Was it a present?

Hong Kong, then? - Isn't it too sudden? I was surprised.

He told us just now so that it wouldn't be sudden.

And perhaps he's trying to tidy things up after hearing about you and Moriwaka?

Tidy things up? - Sorry, sorry.

I didn't mean anything bad by it.

Just that he thought you'd need more notice because of it.

Takura, let me give you a refill. - Thanks.

How about you, Yamada? - I'm fine.

Anyway, so you and Moriwaka are...

Yes! I'm sorry!

There's no need to apologise to me.

Have you heard about the Accounts Department, then?

The Accounts Department? No, what happened?

It's going to be outsourced. Next year.

Oh, sorry.

What will happen to everyone who works in Accounts now?

Transfers, probably.

I'll be kept on,

but I'll probably be coming and going from Hong Kong...

Well, the director believes in meritocracy.

That's how we were chosen, after all. - Excuse me! - Yes?

You just have to move with the times.

That includes downsizing the company.

Sales are going down at the moment, so it's an effective way to protect the company.

What is your personal opinion, Takura?

About losing the Accounts Department.

I think that's an opportunity too.

Opportunity?

Although young Junior is paying attention to us,

there must be some things he's ignoring.

He won't bring in new things without getting rid of some old ones.

On Wednesday

She left.

Mr Niijima and Mr Yoshimura are leaving too. They might be going to the club.

It's a go. - It's a go.

What is? - Our undercover investigation.

But... - How are you going undercover in the club?

I told Lee, who I worked with at the net news site,

to be on standby for us every Wednesday, so I'll contact him right now.

What do you mean, standby? - Then it's a go for us, too.

Who is Lee? And who is the tiger, really?

Listen! You two are going too far.

We're accountants, not detectives.

So you're ignoring these possible fake expense claims?

No, but even if it's to get evidence, this is too much.

Moriwaka, we're frustrated.

The serious, hard-working Moriwaka has been falsely accused of leaking data.

We can't just let some cheater keep living a carefree life.

Even if you won't go, I'll just take Sasaki with me.

She's not as good as you, so I'm a bit concerned, but still.

Asabuki, don't just say that right in front of me.

Sorry.

Moriwaka, it's time to show what the Accounts Department is made of.

What we're made of...

What are we made of...?

Moriwaka, do you want milk and a bun? - No, thank you.

Here, Asabuki. - Thank you.

How did it go? - Perfect.

This is Lee, my former coworker.

I'm Lee. - I'm Moriwaka from Accounts at Ten-Ten Corporation.

Sorry for dragging you into this.

Love is my weak point. - Shut up.

These are our department heads.

Nice shots. - When did you take those?

Okay! Perfect!

It's showtime!

Good luck! - Good luck!

Now we'll watch in real time. - In real time?!

This is nerve-wracking. I wonder if Lee's in position yet?

Lee will be fine. Despite his appearance, his work is always perfect.

Why am I doing this...?

There!

Oh, sorry! Are you okay? - Oh, it's Arimoto!

I'm sorry too. - Are you hurt?

No, I'm fine. - Are you going this way?

It's because I was looking at my phone.

Be careful while walking with your phone. - That's Mr Niijima.

And Mr Yoshimura. Lee, that's perfect.

Oh! This wet towel is hot! Aah!

There are two other men. - Our employees?

If so, these really are fake entertainment expenses. But I've never seen them at the main office.

I'll send their pictures to Yamazaki's phone, too.

He's well-informed, so he might know something.

In any case, this is some shocking footage.

Huh? There's one more person, too.

Lee. Yes, pull back. No, that's too far!

Look! The person behind the flowers!

You're right. Who is that?

Lee, go around this way. Yes, like that. Okay.

Here, to the left... ah! Just a bit more.

Do you know who those two are? - I do.

The person on the left is

Doi, an executive at Sunlife Cosmetics.

Sunlife Cosmetics? - Aren't they our biggest rivals?

And the man on the right is

is Ueno, manager of MMG, a corporate acquisitions consultancy.

What does that mean?

It means Arimoto Marina is entertaining a corporate acquisitions consultant

and one of Sunlife Cosmetics' executives

together with our department heads.

Therefore...

These aren't fake entertainment expenses.

It's just normal entertainment.

Yes. It's a valid business expense. - Okay, retreat!

Mayu, pack up the milk. - Wait a minute!

Were you even listening? - Can I take the buns?

The entertainment expenses aren't fake.

Sorry for involving you in all this

when it was just speculation. - No, that's not it.

What's wrong with you? You're surprisingly slow.

Yamazaki!

Our department heads, who are clearly against director Kakuma's whirlwind of changes,

are meeting with a rival company and a corporate acquisitions consultant.

Don't you think it's a funny combination? - It's not funny.

You mean they're trying to sell Ten-Ten Corporation?

That's huge! - That's what I've been trying to tell you!

It's only speculation, but considering the size of Sunlife Cosmetics,

they probably plan to buy out Ten-Ten.

I finally got through. Sorry, I had no signal.

I see. So these 3, Arimoto Marina, Mr Yoshimura and Mr Niijima,

are traitors trying to sell the company out from under us.

Oh! Looks like they're leaving! - Lee, film whoever's behind those flowers!

Lee! There! - Who is it?

Lee, film them! Lee, Lee, Lee!

Right, right. Oh, no!

I'm not going home today! - Thank you.

We owe you, really!

Forget about fake expenses and data leaks.

The company might be bought out.

There was one other person who we couldn't get on camera.

Yes. Let's wait and see.

He's so slow, sorry!

You're too slow!

Come on, hurry up!

Hurry up! - Mr Shibata, tonight was fun.

Mr Shibata!

Are we going somewhere else?

I can't believe he'd betray the company...

Why, Mr Shibata...?

I plan to move forward with outsourcing the Accounts Department.

Mr Shibata, did you know about this?

I'll see what I can do, too.

Is he trying to have the company bought out so that director Kakuma will fail, just to save the Accounts Department?

That can't be right... But...

Someone used your password and took out the data.

Were they trying to cause trouble for Moriwaka specifically?

By leaking data about our reduced sales,

the company's stock value would drop and a buy-out would be easier...

Mr Yoshimura

Good morning.

Mr Shibata. - Yes.

I'm in trouble.

Oh, excuse me...

I wonder what he did? - Maybe he's being blamed

for the Sales Department's poor performance? - What?

Even so, isn't Okinawa a bit much?

Mr Yoshimura Akihiro As of 26 September 2019, he will be transferred to the Okinawa branch.

But the director ordered this transfer, didn't he?

Maybe Yoshimura annoyed him so he kicked him out?

What? - How cold...

I could believe it. - Who will be the new department head?

Mr Shibata is taking the day off.

My stomach hurts so I'm taking the day off...

I wonder if Mr Yoshimura's transfer is related to what happened yesterday.

There's no way for us to know that.

I can't believe Mr Shibata would betray the company, or us.

Even if you don't believe it, that doesn't change anything.

There's nothing one lone accountant can do.

Remember, you can't tell a traitor by their appearance.

A traitor's appearance...

Excuse me.

Director's Office

Please don't leave me out.

I can do better than those old men,

Marina.

I brought souvenirs!

This looks delicious. - Let's enjoy the meal.

Thank you.

Mm, delicious. - It's delicious.

How was the training?

Good. We learned about future streamlining projects and so on.

I see.

I heard from Takura that the Accounts Department is going to be outsourced.

I still can't believe it...

I can't believe my workplace might disappear.

Even if you lose your job, it will be alright.

What?

I'll support you. I'll provide for you.

What?

Sanako, if I could come home to you every day

and eat delicious food like this, I'd be happy.

What? - Sanako.

Please marry me!

What? - What?

What?