Original subtitles

With our themes of "kindness to people" and "everyday health and hygiene",

Ten-Ten Corporation develops and supplies products that are kind to your body and to the environment.

Excuse me. - Thanks for your hard work.

Moriwaka, can I interview you for the job information magazine?

Only if you use a false name and no photo.

Oh, that's totally fine. Thanks.

PR Office

Minase Oriko

Also, can you please process this for me?

The day of the interview

Thanks for your hard work. - You too. Go ahead.

Here they are. - Oh.

I'm Moriwaka. Nice to meet you. - Thank you for coming.

How are you, Sasaki? - Good. I'm doing my best over in Accounts.

Here's your coffee. Minase will be here soon,

so please wait a bit longer. - Thank you.

There. - Here you are.

Thank you. - Oh, thanks.

Is something wrong?

Has this show room always looked so nice?

It did used to be quite plain.

There was no table cloth, either.

Oh, perhaps it was decorated for Hallowe'en, Christmas and New Year.

Oh, of course! Murota must have done it! She's so feminine.

Feminine? I just thought it would be nice for the show room to reflect the season.

PR Office

Murota Chiaki

I'm thinking about how to decorate it for autumn next.

Can we include you in the next "meet our staff" interview?

I'm just a temp. - Oh, I see.

Then I guess we can't.

Thanks for your hard work! - Thanks for your hard work.

Thanks for coming today.

Hi! Oh, here.

Some refreshments. - Okay.

I brought my favourites today.

Oh, that's great. - Right?

Please drink as much as you want.

Thanks for going to the trouble. - Not at all.

Help yourself! - Thank you!

So, Moriwaka, you've been working here for almost 8 years now?

Yes. - That means you're the same age as Murota, doesn't it?

We're the same age? I can't see it at all.

Right? She looks like she's been working for 15 years!

Looks more like 20 to me. - Hatano!

Let's get started. - Yes.

Excuse me.

Well then, Moriwaka, let me ask about your private life.

My private life?

What are your hobbies?

Nothing?

Nothing in particular... - Ah, that's the worst type of answer.

Anything is fine.

Watching films. - I see. A safe answer.

Do you watch them with your boyfriend?

Or do you prefer watching alone?

Yes. - That sounds lonely.

What? - I mean, a single woman sitting alone, that's a bit...

I enjoy being alone.

Let's get back on track.

Moriwaka, what kind of applicants are you personally hoping for this time?

I'd like them to be serious.

I see, I see.

Do you have a favourite motto?

"Don't chase the rabbit."

What does that mean?

It's "don't chase the rabbit".

Let's switch things up a bit!

I'm getting kind of tense.

Let's take a break!

Murota. - Right.

Can I get you another coffee? - Oh, thank you.

No problem.

I think we chose the wrong person, didn't we? - Yes.

The end

Just a minute, Moriwaka.

Can I give you this, while you're here?

I've entered all of the data.

In general we prefer to receive papers in the Accounts Department, so nothing gets lost,

but since there's another person from Accounts here, I'll accept it.

I'll confirm it as well.

About this "spare outfit fee"... - Spare means spare.

It may not be needed, but it's there just in case.

If someone else was wearing the same colour, I'd be overshadowed.

It's important for my outfits to show my character.

This is where I draw the line!

Understood. - Please take care of it.

Murota, a moment? - Right away.

Okay then, I'll take this.

At this rate, the article won't be...

This is Not a Business Expense!

"Don't Drop the Camera"?

Oh, so you're picking that one?

Volume 2/10: A woman who falls, a woman who won't fall

What? - I guess that's how people are.

It feels really unfair that anyone can make a film these days.

It's well made, considering their production budget was only 3 million.

But on the other hand, it makes you feel...

...like dreams can come true, right?

Even if you look at me like that...

Good morning, Moriwaka.

Good morning. - Thanks for your hard work yesterday.

Does everyone want one? - Hm?

Here. - Oh, wow! Where did you get these?

They're the refreshments from Moriwaka's interview yesterday.

Mr Nosse gave them to me. - What interview?

An employee interview for the PR Office's job information magazine.

Oh yes, I remember. And they gave you such high-class sweets?

There were heaps of them. - What?

Are these being claimed on expenses?

Yes. - Hm...

It looks like the PR Office is claiming too many expenses these days.

Especially Minase Oriko.

Can you process this for me?

A settlement for an advance and a payment request?

Thank you.

Blouse - 66,000 yen Medium dress - 87,000 yen Digital camera - 400,000 yen

She is authorised, though. - Right.

About how much is she actually spending?

She spends a lot on clothing.

87,000 yen for one dress.

87,000 yen? For a dress?!

I got this suit for 2980 yen. And that was for two!

For an extra 2,400 yen, she could have bought 6 suits.

She's spending 6 times as much as us, Takura.

It's only twice as much as mine.

That's not what I'm trying to say.

It is expensive, but Oriko is promoting our company,

so if she wore cheap outfits, it would make the company look cheap too.

Her husband is really handsome and young, too.

But it's the company's money. She spent 50,000 yen on a spare outfit, too.

All the female employees here look up to her.

Oriko has to look like she has it all.

And complaining to Oriko would be...

It really would be hard to say anything to her, considering her position.

She has a way with words, and her revenge would be 100-fold.

What do you think, Moriwaka?

Her expenses do appear to keep going up with every appearance.

I see. Then maybe we should take this opportunity for a review.

I'll leave it to you, Moriwaka.

The draft flyer for ParaCafé?

You've finished it, haven't you? Please send it to Sales too.

I may have to make some changes, so could you wait a bit longer?

Alright, but please hurry. - Understood.

Excuse me.

Oh, Wakamori. = It's Moriwaka.

He's laughing. - Moriwaka. What is it?

I'd like to borrow all of the PR video footage you've recorded so far.

Video footage? Why?

I'm sorry. Due to my own lack of preparation, I've never watched them before.

Is there any problem with my expenses?

No, I'd just like to see it.

I see. I have it here.

And lots of it.

Please return it directly to me. - Thank you.

PR Office

Nosse Yasushi

Oriko, do you have a moment? - Yes, I'm coming.

I can show you my locker whenever you need.

All of the outfits I've worn so far are stored there.

Alright.

I'll carry them for you.

I'm fine.

Sanako! - "Sanako"?

Shall we get lunch?

I brought a packed lunch.

Then it will have to be dinner.

What do you want to eat? I'll message you later.

I told you to delete my number, didn't I?

Then how should I contact you? - Come to the Accounts Department.

It would be hard to talk about dinner plans in there, though.

Sasaki Mayu is in there, and Takura and Mr Shibata.

I'm sorry. It's my policy not to go out to eat with coworkers.

I don't like to mix business and private matters.

What? Moriwaka?

Of all people?

You have bad taste.

What's good about Moriwaka? She's so charmless and inflexible.

You just don't get it.

And what do you know?

With our current rules, I don't think there'd be any issue with processing this as hospitality expenses.

This is a valid business expense.

If you married someone like her, they'd scrutinise your spending down to the last yen.

Hey, Yamada. - Well, well.

Everyone has different tastes. - That's true.

Good work today, Mr Yoshimura. - Oh, you too.

A client gave us some of the monaka cakes that you like, from Yamamura Sekaido.

Oh? - These are limited edition.

Limited edition? - Yes. Please, help yourself.

Oh, chestnut monaka? - That's right.

These must be hard to find. - Yes.

Thanks for going to the trouble. - Not at all.

Why are you just standing around? Wet tissues!

Oh, ah... - She's just getting them.

Sorry about that. - Excuse me. - Hurry up!

Here you are, sir. - Okay. Thank you.

Oh, I took a lot. - Get him some tea!

Hello? This is Ten-Ten Corporation's... - Tea!

Hello, this is Ten-Ten Corporation.

You serve green tea with monaka, don't you? - Of course.

I've got it. - Thank you.

Here you are, Mr Yoshimura. - Oh!

You're always so thoughtful.

I can't stand it when they get stuck behind my teeth, you know.

Yes, yes, exactly!

Still, it's nice to see you enjoying them.

You could be in an advert for them.

Well said!

"Yamamura Sekaido's Monaka". Right?

Yes! The best in Japan!

Today we're joined by Ten-Ten Corporation's bath sommelier,

Minase Oriko!

Thank you for having me. - Thank you.

I'm bath sommelier Minase Oriko.

These products are bath salts that can help you relax and improve your diet.

She is using all the clothes bought on expenses for these videos, then.

That's right. They're expensive, but maybe there's no real problem...

Paradise Baths Café is a new challenge for our company.

Let's work together to make it a success!

Yes! Oh, I agreed without thinking. Such charisma!

It's kind of hazy

I got these from a client. Please help yourselves. Murota Chiaki, PR Office

Good morning, Moriwaka.

Yamamura Sekaido

I'll take one.

Oh, there you are.

Mitsuki? - I saw the proof copy of your interview.

Is this really okay?

Please put a stop to this at once.

You didn't tell me you were using my photo from HR!

I asked you not to use my real name or photo, didn't I?

Did you? Kagami said it was okay, though.

It's a nice photo. What's the problem?

You promised not to use my face or name.

But it's better to use your real name and photo for PR.

Then find someone else who's okay with it!

Kagami is back, too. - That's impossible. There's not enough time.

Work with me here. - This is not what we agreed.

As an accountant, you must know much we spend making this magazine for applicants.

576,000 yen.

Including a photo gets the message across more effectively and makes us look more accessible.

That's how we recoup the money we spend.

It's selfish to say you don't want to or you're embarrassed.

Just put up with it and help us out.

You should contribute to Ten-Ten Corporation as one of its employees!

I contribute to the company through my work in Accounts.

If showing your face to one more person brings in a good applicant, isn't that okay?

I only agreed to this because you said you wouldn't use my name or face.

This is where I draw the line!

You're so stubborn. Fine.

Thank you.

Doesn't she have a flexible bone in her body?!

Hey, you. - "Hey, you"?

I saw your note, but what's wrong with my business trip form?

The train fare doesn't match our calculations.

I left from Shinagawa instead of Shin-Yokohama.

Please correct the form, then. Quickly, if you don't mind.

Scary...

Wait. Wait a minute!

How did this happen?

What? Didn't I tell you, Yamada?

You didn't. You can't just add a discount coupon to the flyer by yourself.

Oh... But think about it,

if there's nothing special about our flyer,

people will just throw it in the recycling, won't they?

Don't just go ahead with your own ideas like that!

Where's the section head? - Okuda!

Huh? He's not in the office. - Well.

I'm in charge of the ParaCafé project.

If you make decisions without telling me, it causes problems! - Now, now.

Yamada! Sorry about this, Oriko.

No. I decided this after consulting a reliable agency representative.

You aren't authorised to make that kind of decision.

Yamada! You can't talk to Oriko like that.

I'll speak to him. - Minase.

This is my job.

I know that.

Thank you.

Please take a seat.

Get Oriko some tea! - I don't need any.

Yamada Taiyo... Yamada Taiyo...

Yamada Taiyo

Oh, really?

That's quite a sum. I'm not sure about it.

But it's always fun and exciting on set with Oriko,

and everyone says she's doing well. - That's not the problem.

Hm...

Moriwaka?

Yes?

Takura is bothered about something. - Oh?

I was thinking about those refreshments, so I rewatched the PR making DVD,

and I was amazed. Mountains of lunch boxes and snacks.

You're right. - The Accounts Department can't keep quiet about something like this.

We have to warn her, or something. Don't we?

Me?

Me? - I'll leave it to you,

Takura.

Huh?

Alright, all 3 of us will go.

We'll give her a good talking-to.

To the advert filming studio

This soap has a long history, and the shampoo...

Oh, but this is a new Paradise Baths product, so that's...

What is that?

Wow.

Help yourself, everyone.

Over here. Please. - Please go ahead.

Please, over here. - When I ate this cured ham in Langhirano in Parma, Italy, it was so delicious.

This is the best ham I tried there!

You can smell that rich scent as it's being sliced.

Oh...

Where is Langhirano?

In Parma, Italy.

The only other place in Japan where you can eat this is a 3-star restaurant in Azabu.

I hope you all enjoy it. - Thank you.

Go ahead. - It's delicious!

Delicious! - I've never eaten anything like it before!

Here.

Here!

Well, let me see.

Please eat!

No, thank you. Your refreshments are amazing, aren't they?

Do you really need refreshments like this to film one of our own company's products?

Use a sprat to catch a whale. The way to a man's heart is through his stomach.

Dumplings are better than flowers. Eat out of the same pot.

As so many sayings tell us, you can change how people feel using food.

Even just refreshments. Especially refreshments!

So I think it's important. Eating keeps people motivated.

That's how everything keeps going well. - Hmm.

By the way, the man slicing the ham is doing it as a favour, so it isn't costing us any money.

Please, take your time.

Hmm.

Yu, is that all you're going to say? - Hmm.

Nosse, is this the camera you meant?

Yes, that's it.

Hm, an IBSS-5D? - Can you use it?

Yes, I have exactly the same kind myself.

The PR Office bought that camera, didn't they? For 400,000 yen.

I wonder why they bought it...

What do you mean, Nosse? - Oh well, for filming adverts,

the production company or the cameraman usually brings their own camera.

Was it necessary to buy this one?

I don't think so. = What?

If we could have used the camera budget on other things for the set, that would have been more helpful.

Cured ham from far-off Langhirano.

Do you think we can eat it?

It'd be bad. - No, it's definitely delicious!

That's not what I meant.

Is there some reason why we're the only ones who can't eat it?

Everyone else is eating.

It's from Langhirano in Parma, Italy, you know?

Please stop it.

Let's go. - Okay.

She ate it! - Ah!

What?

This really does motivate you.

Oh! - Yes. I'm motivated.

Yu, this is delicious.

No, let's go.

Okay.

Oh. - Hm?

Oh. - Hm?

What? Ham? - Delicious dry-cured ham, with a complex flavour.

Not too salty, slightly sweet, and it melts in your mouth...

What? You ate some? - Yes. Because Moriwaka ate some.

What?

Takura, did you eat some too?

The important thing is the camera. - Not too salty, slightly sweet, melts in your mouth...

What kind of flavour is that? - The camera... - Huh?

Typically, the camera man or the production company provides the cameras.

So why did they go to the trouble of buying one?

The problem is that they bought such an expensive item without checking with anyone, they just announced it in an internal memo.

So their boss, Mr Yoshimura is responsible!

That Loophole-mura and his "backbone of the company" nonsense. He's too easy on his department.

That's why they feel free to waste money.

Sir. - Be quiet.

I wonder how he can be so arrogant.

Sir. - He doesn't know the meaning of the word "humble".

Sir. - No, let me finish.

If he thinks Sales is all there is to this company, he's making a big mistake!

Ah... - You were saying?

Oh, sorry. I haven't been eating enough vegetables.

Ah, sir. About what we were discussing earlier.

Okay!

We were just looking over the expense reports for the Sales Department's PR Office.

I see. - It's a bit late,

but what's going on with the 400,000-yen camera from that internal memo?

What? - "What?"

Aren't you just buying anything that Minase Oriko says she wants?

Of course not. - Oh.

She did spend a lot, but she's getting good results from that, isn't she?

She needed it for work, so I bought it. What's wrong with that?

It's a problem if the boss is too scared to talk back to his successful employees.

I didn't say I wouldn't talk to her.

In that case, Mr Yoshimura, it would be helpful if you could give her a warning.

Alright then, I'll give her a talking-to.

I'll let her have it! - Oh!

Oi, Nosse! - Huh? Yes?

Did you know about this whole camera situation?

What? Oh, yes. The camera that Minase bought?

Is it true that it was unnecessary? - Yes.

You little... What's up with that?

You approved it, so... - Go and tell her!

Tell her not to buy things like that! - What? You want me to tell her?

Who else?

Even if I spoke to her...

I think it would be better if it came from you.

I don't want to. Why do I have to tell her?

It's one thing if it's a youngster, but that fussy old woman is such a pain! You tell her!

Oh, this is quite comfortable.

You wanted something?

How is the advert going?

Fine, thanks to you. - Wonderful!

As expected of our PR ace!

Turn that off. - Yes, sir.

What? - Nothing.

Goodbye. - Good work today.

Are there still more monaka left?

I got these from a client. Please help yourselves. Murota Chiaki, PR Office

She's so desperate (lol)

Thanks for your hard work yesterday.

Yamamura Sekaido

Show room

No matching data found.

Thanks for your hard work. - Thank you.

I couldn't find expense claims for these decorations and flowers in our records.

What category did you submit them under?

Oh, I didn't submit the receipts.

So you need to be reimbursed for advance payments, Murota?

No. I'm just doing it for fun.

For fun... You mean, you're paying for all this yourself?

Yes, well. It doesn't cost much, so it's no problem.

It's like a hobby for me, so I don't mind at all.

A hobby? That's not right.

Will this affect my evaluation?

Evaluation?

I don't know, but I don't think expense settlements are related to that.

Really? - Please speak to Minase about it.

This can all be submitted as expenses for consumable supplies.

I see. - Goodbye, then.

Moriwaka! Come with me.

I'm just going to spend time alone today. - I know.

I'm inviting you to a restaurant that just reopened. As thanks for that interview.

I'm going to spend time alone today. - Come on, I want you to meet my Bellissimo.

Come on! - Bellissimo?

Oh, Mitsuki! - Hi, Bellissimo!

She's my friend Sanako.

Sanako, nice to meet you!

Ciao, bella, bella, bella!

Why are you here, Mayu?

Huh? We're having a girls' night out. Right?

Good work today.

Okay? Let's drink! - Here you go.

Let's make a toast. Cheers! - Cheers!

Here! Special prosciutto à la Bellissimo. - Wow!

Ham again.

Bellissimo, a lovely person. I'm Bellissimo.

Moriwaka, my new boyfriend works for the government, but...

Huh? - What about Yamada Taiyo?

Oh yeah, I did like him for a minute. Moriwaka, sorry about all that.

It's fine. - So where did you meet your boyfriend?

On a dating app. - A dating app?

It's a new way to meet people. - Do you like it?

It's good. It's much less annoying than going on group dates,

and you don't waste any time. You want things to go quickly, don't you?

That's the kind of woman Kirika is.

You just sign up, and they appear. Look, this guy's nearby.

You can meet these people, or not.

Moriwaka, do you have a boyfriend?

No. - Oh, good.

Wh- What kind of person do you like?

Right? - Yes, let's ask lot of questions about Moriwaka's private life!

She hardly ever comes out with us, so this is a rare chance. I want to know more about her too!

Anyway, I want a husband who earns a lot of money.

I guess I wouldn't mind someone with an average salary.

So long as it's stable, since I'll be working too. - What? Wouldn't you rather be a housewife?

I used to think so, but now I think it's cool to work hard like Oriko does, even though she's married.

Did you know that Oriko's husband is 10 years younger than her?

Oh? What does he do? - I heard he's a film director and actor.

Really? - What was his name again?

Let me see... - Well, if Oriko chose him,

he must be talented. - Oh, this is his blog.

Show me! - Yes, that's him.

He's handsome! - Oh...

What?!

Give me that for a second.

Dreams can come true, right?

Do you know him? - Hey, hey, everyone!

Do you want to drink this wine I've been saving? - Yes!

Yes! - I'll bring it over!

It's in the back.

Lots of refreshments on set again today!

I'm filming in Milano Park tomorrow...

Don't. Don't.

Don't chase the rabbit.

I'm here.

It's happening again. I'm losing my memory again...

No, no. "I'm losing my memory again!"

I'm losing my memory again! - Right.

Small camping table x1 - 21,444 yen

It can't be.

Coffee maker x1 - 15,800 yen

It can't be, it can't be.

7,980 yen (including tax at 591 yen) Commodity fee (cool box)

It can't be, it can't be, it can't be...

I'm losing my memory again! - Okay, let's shoot it.

Okay.

It can't be, it can't be, it can't be, it can't be...

Is this the camera you meant? - Yes, that's it.

What are you doing here?

It said on Minase Tomoya's blog that he'd be filming here today.

And you came on your day off. Are you a fan of Tomoya?

No.

This is an unrelated question, but where is that camera from?

It's our camera. His broke, so I borrowed it at the last minute.

Ours? The company's? - Yes.

Did you submit a request form?

Do I have to get permission from Accounts for every single thing?

Yes. That 400,000-yen camera is one of our company's fixed assets.

It's our job in Accounts to know where it's stored and to keep track of it.

It's not about the price, but are those company property as well?

They were at the company, but I didn't think anyone used them.

Oriko?

Oh, it's you.

Yes. - Huh? What?

She's a customer at the shop.

What are you doing here?

She works at my company. She just happened to pass by.

Oh, is that right? - Yes.

Please come to the shop again. See you.

Why didn't you tell him?

That would have been your best chance to hurt me.

No. That's not my job.

I see. Thanks for working so hard on your day off. - Excuse me.

So that was it... - I'm shocked.

After reporting it on Monday

If she used company money to buy an unnecessary camera for her husband to use, that's pretty awful.

That's true. But at least she announced it in a memo, and it is being used for work too.

There's no proof she bought it for her husband either, so it's a grey area.

Let's focus on preventative measures for next time.

That means more checks in future, doesn't it?

We have a lot of daily tasks, too. If anything else comes up...

I was surprised when I was transferred here.

I never knew Yu and Moriwaka did all the accounts themselves.

Hey, I-- - I'm really glad you joined us, Mayu,

but even then we're still understaffed.

Yes, about that.

Although the Accounts Department has been understaffed all this time,

we are recruiting a mid-career hire. - That's great.

Moriwaka, will you be in the video?

What?

A recruitment video for the website.

If you're in it, we can show it with confidence,

and anyone who sees it and wants to meet you would probably make a good recruit for us.

I really don't like that kind of thing.

Then how about you, Takura. - No, no, no!

No one would be brought in by a video of me.

That's not true. - No, no. I'm just an old man.

Moriwaka would be better. - Yu would be better.

Then what about Sasaki?

"What about me"? Well, if you insist.

No one's insisting. - What? Why can't I do it, sir?

No, that's not what I meant.

Okay then, by rock-paper-scissors.

You too, sir. - What?

Rock, paper, scissors, shoot!

I lost

Mitsuki... - Hm?

What's the best way to liven up a conversation?

It's important to smile. With the corners of your mouth, like this.

Like this.

Ah... Then how about studying Oriko on set?

Right? That's your area of expertise!

That's a bit...

Do you have a personal problem with her? - It's not personal.

Then it's an accounting problem? - I suppose.

She does seem like she spends a lot.

That kind of person never changes.

Oh, Murota. Did you talk to Minase about submitting those expense claims?

No. Um, I want to ask you something.

Do you have a moment?

Why can't I pay for this myself?

I don't think it causes any problems for the company.

Murota, since you were put in charge of the show room,

a lot more people have visited and sales have been improving.

That means your work has been effective for promoting sales.

Without records of your expenses,

we won't know why our sales improved.

If we want to get the same results elsewhere, your efforts won't show up in the figures.

If it's not made clear, we can't reference it in future.

I see. You're right.

I'm sorry.

Moriwaka, I want to become a full-time employee.

I was spending my own money for the sake of my evaluation.

I was trying not to stand out or make waves.

I don't think that should matter for this.

Moriwaka, you're a full-time employee,

so you don't understand how it feels for a contract employee,

spending every day worrying about being let go at my next evaluation.

I don't earn enough to have savings, so I can't make future plans.

I can't relax for a moment, so I'm always worried.

I've been so desperate...

I understand that.

You bought those sweets with your own money, didn't you?

Everyone was happy, but I don't think you need to go that far.

I don't want people to hate me.

I know.

But that has nothing to do with this, so please submit your claims.

The day of the interview

Okay. Smile.

Okay.

Good. Yes, like that.

You're a bit stiff.

Okay, next is your pose.

Do it like we practiced earlier.

Mitsuki. - Do it.

It's okay if it moves a little.

Oh, I see. Got it. - I'll leave you to it then.

Okay, let's get started.

Thank you for coming.

Today, rather than your private life,

let's talk about work.

Yes.

Can you tell us what it's like to work in Accounts?

To create profit and assets, a lot of money is moved around through sales, stocking expenses and so on.

In Accounts, we manage that money.

You seem like a different person today, Moriwaka Sanako.

Is that so?

But you're most familiar with expense claims, aren't you?

Yes. Keeping company profits and employee expenses even and balanced,

and checking that they aren't misused, are important parts of our work in Accounts.

Checking? - Yes.

Expenses are paid using company money,

so every single yen must be used correctly for work purposes.

Using your own money for the company or using company money for yourself might seem normal, but neither one is allowed.

Yes, of course.

You seem like you'd be strict with your checks!

A bit scary, even!

I think people are scared of me at times.

People in other departments? - Yes.

They're scared of me, or they dislike me.

That must be tough. Are you okay with that?

I'm not.

I'd rather be liked than disliked.

But I work in Accounts.

Carefully checking the accounts might mean I'm shunned by other departments,

but that's also part of my job.

Being likable isn't my job. - I see.

But for some people, being liked is part of the job.

Can you give an example? - For example,

PR Office employees are the face of the company,

and it's their job to make a good impression on behalf of Ten-Ten Corporation.

Not everyone can do that job. I couldn't do it, at least.

My job in Accounts is also necessary work that not everyone can do.

That's why I don't want the budget to be wasted,

but to be used as effectively as possible.

I see. It's important to use the budget properly, isn't it?

Yes. I want everyone to use the company's hard-earned money correctly, in ways they can feel proud of.

Last question. What does "work" mean to you, Moriwaka?

Work is doing things properly, meeting your responsibilities,

and being paid appropriately for your efforts.

I... I see. Of course, I see.

But is there anything more like... for example, the work being worthwhile,

or why you're glad you work in Accounts specifically,

something about your ambitions or dreams...?

If I had to say... - Yes, yes.

I enjoy the moment when the numbers all balance.

Do you know what I mean?

Yes. Let's end with a message to everyone

who might apply to work at Ten-Ten Corporation.

Yes. Let's work together

to make sure expenses are claimed properly.

Excuse me. Can't you say it normally? Just normally.

Yes.

Let's work together

to make sure expenses are claimed properly.

OK. Thank you! That's fine.

Moriwaka is Moriwaka, after all.

Please wait a minute. That was really great.

Thank you.

This way, this way.

Please hold these and strike a pose.

The three sacred treasures of accounting.

Right, okay.

Please go ahead!

What?

Everything should be even in both love and work

She's really doing it...

That's just like Oriko. She made it to make us all laugh.

But this will make the Accounts Department seem more approachable.

Thanks for your hard work. - You too.

You too. - Thank you.

Thanks for your hard work. - Thanks for your hard work.

Can you check these receipts for me?

Sundries x2 Sundries x9 Total: 4,100 yen

My renewal plan for autumn was approved,

so now I can claim these expenses.

Alright, I'll process them.

Please do. And this is a quote from the advert production company.

The production company used Ten-Ten's camera,

so there's a 30,000-yen discount?

Is that...?

She's trying to get the original 400,000 yen back.

Now we're even

Very nice!

One more. That's cute.

Ready. Action!

Your name!

Your name is...

Cut! That was good.

I like the way you turned back.

Sanako.

Yamada Taiyo.

Good work today. - You too.

Please wait. What do I have to do to get you to come out with me?

Um, I... - I know you don't like to mix business with personal matters.

But still, I want you to get to know me, Sanako.

Yamada Taiyo, born 28 August 1990, 28 years old!

I was in football club in middle and high school as a midfielder.

I went to university on a football scholarship! - There's no need to shout!

My blood type is O! I can do a backflip!

What?

Your interview was good. It was really great.

I want to know more about you, Sanako.

You saw that? - Yes.

You keep telling me to delete your number,

but I don't want to! Just having it in my phone

makes me happy! I won't send you annoying messages!

My favourite food is... - Fine!

Wh... what?

I'll have dinner with you one time.

Yes! How about this Friday?

Fine.

Yes!

I'm going out to dinner...