Original subtitles

Em gái,

chị đem đồ ăn về cho em đây.

Nhốt em trong cái hầm tối om thế này

đúng là khiến em chịu thiệt thòi rồi.

Em ở tạm một đêm,

đợi ngày mai em gả đi rồi

chúng ta sẽ được sống tốt hơn,

sẽ không phải về thành phố

là mấy chuyện bẩn thỉu đó nữa.

Em gái.

Em gái.

Tôi sẽ không gả cho ai hết.

Buôn người,

các người là đám buôn người.

[Đạo diễn: Thành Tư Nghị]

Mấy cô gái lần này

đều nghe lời,

cũng gả cho người tốt hết rồi.

Chỉ có mỗi cô ấy...

Thứ không biết cảm ơn,

gả đi cũng phiền phức.

Vợ sắp cưới của người ta chết rồi,

chúng ta cũng phải cho người ta một lời giải thích chứ.

[Phàn Đông Mai – Cửa hàng 20 dặm – Chu Vĩnh Vượng]

Em báo với Thiếu Bình với Nhị Khuê,

bảo họ vợt thêm một người về đây.

[Phàn Đông Mai - Cửa hàng 20 dặm - Chu Vĩnh Vượng - Sính lễ 12 triệu]

[Đinh Thanh - Thôn Lý Cương - Lý Lão Ngũ - Sính lễ 16 triệu]

Hay là hai chúng ta cùng đi.

Họ ở ngoài một mình lâu quá rồi,

em hơi lo.

Được.

Vậy em đi trước đi.

Còn anh thì sao?

Ngày cưới đã định rồi,

giờ người không còn nữa,

anh phải tới xin lỗi người ta.

[Gần đây]

[lực lượng công an trên toàn quốc]

[đang tăng cường trấn áp tội phạm buôn bán phụ nữ và trẻ em.]

[Kiên quyết ngăn chặn tình trạng]

[gia tăng đáng kể loại hình phạm tội này.]

[Công an thành phố]

[đẩy mạnh rà soát, chấn chỉnh]

[Mối nhà Lão Ngũ không thành, giới thiệu thêm một người nữa.]

[các khu vực, địa điểm trọng điểm.]

[Hy vọng các tầng lớp trong xã hội]

[cùng tham gia vào hành động]

[đấu tranh chống tội phạm]

[buôn bán phụ nữ và trẻ em,]

[phối hợp với cơ quan công an]

[để trấn áp sự ngang ngược]

[của bọn tội phạm.]

Người phụ nữ bị bắt cóc Phùng Thúy Thúy,

đang bị nhốt

ở hộ thứ hai ở đầu thôn phía đông,

nhà Lưu Ma Tử.

Lưu Ma Tử là một tên đầu gấu ở địa phương.

Theo manh mối có được thì

giờ này Lưu Ma Tử đang ra ngoài đánh bài.

Có lẽ Phùng Thúy Thúy

đang ở nhà một mình.

Đội trưởng Trì,

chúng ta thế này có mạo hiểm quá không?

Đúng đó, đội trưởng Trì.

Trước đó cục trưởng

đã đặc biệt dặn dò trong cuộc họp

là không được tùy tiện hành động.

Cho dù có hành động

thì cũng nên báo trước

để phối hợp với đồn công an địa phương

và ban quản lý thôn.

Phối hợp cái gì?

Vừa phối hợp cái là người cũng biến mất,

còn cứu người kiểu gì nữa?

Đường dây buôn bán phụ nữ này,

chúng ta đã theo dõi hơn nửa năm rồi.

Hiện giờ, điểm đột phá duy nhất

nằm ở Phùng Thúy Thúy.

Đừng nói vớ vẩn nữa.

Có chuyện gì

thì tôi chịu trách nhiệm.

Đội trưởng Trì,

phía trước là thôn đó rồi.

Lưu Lị, Tiểu Mã,

hai người cải trang chút đi,

chuẩn bị vào thôn cứu người.

Dương Siêu, cậu đợi trên xe,

sẵn sàng tiếp ứng cho bên trong.

Tôi sẽ đi giữ chân Lưu Ma Tử,

kéo dài chút thời gian cho hai người.

Xuất phát.

[Theo Dấu Tội Ác]

Lão Ngũ.

Lão Ngũ,

đang bận à?

Anh Sấm,

vợ tôi đâu?

Mấy hôm nay xảy ra chút chuyện,

nên chậm trễ chút.

Tôi đến để xin lỗi anh đây.

Có ai làm ăn như anh không hả?

Tôi thấy anh đúng là tên lừa đảo.

Diêm Sấm,

anh có ý gì hả?

Mấy anh em chúng tôi

khó khăn lắm mới góp đủ tiền

để mua cô vợ về.

Tiệc cỗ đãi khách cũng đã đặt xong rồi,

giờ anh nói với chúng tôi vợ không tới.

Hôm nay anh buộc phải giải thích với chúng tôi.

Tiền sính lễ ba ngàn tệ

cộng thêm tiền tiệc cỗ nữa.

Anh phải trả hết

cả gốc lẫn lãi cho tôi.

Giảm cho anh một ít,

tính anh tám ngàn tệ.

Tiền tôi đã nhận rồi,

sẽ có vợ cho các anh.

Chỉ trong mấy ngày nữa thôi,

cứ đợi tin tôi.

Anh không nghe rõ lời tôi nói à?

Hoặc là để tiền lại,

hoặc là anh...

Anh Ngũ.

Anh Ngũ, anh không sao chứ?

Anh Ngũ.

Mẹ kiếp, xử hắn cho tôi.

Mối mà Diêm Sấm tôi đã nhận,

trước giờ chưa từng thất bại.

năm mươi đồng này

là tôi mừng cưới cho anh.

Cầm lấy đi.

Cảm ơn anh Sấm.

Sau này nói chuyện với tôi lịch sự chút.

Năm, sáu không cần bảy.

Hai, bốn lên ngôi.

Bít mười.

Bít mười, bít mười.

Bít mười, bít mười.

Bít mười, bít mười.

Bít mười, bít mười.

Đưa tiền đây.

Đưa tiền đây.

Đưa tiền đây.

Đưa tiền đây.

Đưa tiền đây.

Lần nữa, lần nữa, lần nữa.

Lưu Ma Tử đúng không?

Anh là ai?

Tháng trước

anh tụ tập đánh nhau đúng không?

[Họ tên: Trì Phong]

Chuyện này xong lâu rồi mà.

Tôi đã đánh người,

nhưng tôi cũng bồi thường tiền rồi.

Cút đi.

Cút đi.

Đừng cản trở ông đây đánh bài.

Tiếp nào, tiếp nào.

Nào, nào, nào.

Đừng đánh bài nữa,

theo tôi về trụ sở một chuyến,

phối hợp

để tìm hiểu chút tình hình.

Dọa ai đấy hả?

Tôi không được học hành,

không biết chữ.

Giờ nhiều lừa đảo như vậy,

ngộ nhỡ anh giả mạo thì sao?

Bà con ơi,

ở đây có người giả danh cảnh sát,

muốn bắt tôi đi.

Làm sao bây giờ?

Là giả đúng không?

Ra ngoài đi, ra ngoài đi.

Ra ngoài đi, ra ngoài đi.

Ra ngoài đi, ra ngoài đi.

Không khóa.

Phùng Thúy Thúy.

Phùng Thúy Thúy.

Phùng Thúy Thúy.

Phùng Thúy Thúy.

Chúng tôi là cảnh sát.

Phùng...

Lưu Lị, lại đây.

Phùng Thúy Thúy.

Ồn ào cái gì?

Không biết chữ đúng không?

Đây.

Tìm người biết chữ

tới đây mà xem.

Các người tụ tập đánh bạc ở đây

đã là phạm pháp rồi.

Còn không chịu phối hợp

cùng tôi về trụ sở vài hôm à?

Mẹ kiếp, anh đúng là bám dai như đỉa.

Anh thử nhìn lại xem,

anh đi một mình,

còn chúng tôi lại đông thế này,

anh bắt hết được không?

Ở nơi này,

tôi chính là vương pháp.

Anh Cửu.

Cậu nhóc,

cúi đầu nhận lỗi với tôi,

rồi cúp đuôi

mà cút nhanh khỏi đây đi.

Đây

không phải nơi mà cậu nên đến.

Nghe rõ chưa?

Mau cút đi.

Đi thôi.

Đừng sợ.

Cẩn thận.

Cẩn thận.

[Nổi gió rồi, thu quần áo thôi.]

Ở nơi này không ai dám

nói chuyện với Lưu Ma Tử tôi

như vậy đâu.

Đau, đau, đau, đau.

Lên.

Xử hắn cho tôi.

Tránh ra.

Tránh ra.

Xe đến rồi.

Ngăn bọn họ lại.

Khoan đã, khoan đã, khoan đã.

Các người đang làm gì vậy?

Muốn dẫn con dâu tôi đi đâu?

Anh Ma Tử,

chị dâu chạy theo người khác rồi.

Gì cơ?

Chị dâu bị người ta dẫn đi rồi.

Như vậy sao được.

Chúng tôi là cảnh sát,

đến đây để giải cứu Phùng Thúy Thúy, người phụ nữ bị bắt cóc.

Mong ông phối hợp.

Gì mà người phụ nữ bị bắt cóc?

Nó là dâu của thôn chúng tôi.

Tránh ra, tránh ra.

Anh Ma Tử,

là mấy người họ muốn dẫn chị dâu đi.

Nói là người phụ nữ bị bắt cóc.

Vợ à,

đi, chúng ta về nhà.

Lại đây đi.

Anh làm gì đấy?

Mời anh tránh ra.

Nếu còn dám cản trở,

tôi sẽ đưa cả anh đi luôn.

Anh cảnh sát,

chắc anh nhầm rồi.

Đây là người vợ

tôi cưới hỏi đàng hoàng,

đã bỏ tiền, đãi tiệc,

bái lạy trời đất rồi.

Dẫu cho cục trưởng cục cảnh sát có đến

thì cũng phải

chấp nhận sự thật này.

Đúng.

Đúng vậy, đúng vậy.

Đúng vậy.

Thà phá mười tòa miếu,

không hủy một cuộc hôn nhân.

Vợ chúng tôi cưới hỏi đàng hoàng,

mấy người làm như vậy thật tàn nhẫn quá.

Tàn nhẫn.

Cưới hỏi đàng hoàng ư?

Cô ấy bị bắt cóc bán tới đây.

Anh có dám nói là

anh không cưỡng ép cô ấy không?

Cô nói gì cơ?

Có phải cô nói cho cô ta biết không?

Con điếm khốn nạn,

tôi đánh chết cô.

Anh làm cái gì vậy?

Tìm cơ hội dẫn Phùng Thúy Thúy đi.

Hóa ra các người cùng một phe à.

Bảo sao lại có cảnh sát tới

vô cớ muốn bắt tôi,

còn đánh tôi nữa.

Bọn họ chính là một phe,

tới để cướp vợ tôi.

Dám đánh người trong thôn chúng ta,

không được cho bọn họ đi.

Con dâu nhà Lão Lưu

đã trả sính lễ rồi,

dẫu ông trời có tới cũng không được đưa đi.

- Đúng. - Không được dẫn đi.

Không được dẫn đi, không được dẫn đi.

Các người muốn làm gì?

Mấy người dùng bạo lực bao vây,

cản trở cảnh sát thi hành công vụ

là đã có dấu hiệu vi phạm pháp luật rồi,

biết không hả?

Muốn ăn cơm tù hết à?

Đừng có hành động hồ đồ.

Tránh ra.

Tránh ra.

Tránh ra.

Tránh ra.

Tránh ra.

Lưu Ma Tử.

Cậu đúng là vô dụng,

vợ mình cũng không giữ được.

Cản chiếc xe đó lại cho tôi.

- Tôi liều mạng với các người. - Đội trưởng Trì, cẩn thận.

Anh muốn làm gì?

Cảnh sát đánh người rồi.

Cảnh sát đánh người rồi.

Mau, lùi xe.

Dương Siêu.

Tránh ra.

Lật xe cho tôi.

Lật xe lên.

Lật xe lên.

Lật lên.

Bế đứa nhỏ tới đây.

Đừng mà.

Lôi cô ta ra ngoài.

Đừng mà, đừng mà.

Đừng mà, đừng mà.

Mau đi thôi.

Đội trưởng Trì.

Mau đi thôi.

Đội trưởng Trì.

Cứu tôi với.

- Đi thôi. - Cứu tôi với.

Cứu tôi với.

Trả em gái lại cho tôi.

Anh ơi cứu em.

Cứu tôi với.

Anh ơi cứu em.

Cứu tôi với.

Tránh ra.

Tránh ra.

Tránh ra.

Tránh ra.

Tránh ra.

Cảnh sát đâu dám giết người.

Đi thôi.

Mau gọi mẹ, gọi mẹ đi.

Mau gọi mẹ cháu về nhà đi.

- Gọi mẹ cháu về nhà đi - Chiêu Đệ.

Chiêu Đệ.

Trả lại con cho tôi.

Mẹ không đi nữa.

Chiêu Đệ.

Con của tôi.

Tôi muốn về nhà.

Tôi không đi nữa.

Chiêu Đệ, Chiêu Đệ.

Chiêu Đệcủa tôi.

Trả con cho tôi.

Chiêu Đệ.

Con của tôi.

Chiêu Đệ.

Quan lớn,

con bé nhớ mẹ nó rồi.

Con bé nhớ mẹ nó rồi.

Con bé nhớ mẹ nó rồi.

Tôi đã bảo cậu

đi tìm đồn công an địa phương hỗ trợ,

phối hợp với ban quản lý thôn.

[Văn phòng]

Thế mà cậu lại

[Quy chuẩn về thực thi pháp luật] [Yêu cầu và quy định về kỷ luật]

dẫn người vào thôn cướp người.

Đấy là tôi đi cứu người.

Cậu đi cứu người

hay đi đánh người hả?

Lại còn nổ súng trước mặt người dân nữa.

Cậu giỏi quá nhỉ.

Tình hình lúc đó

buộc tôi phải làm vậy.

Gì mà buộc phải làm vậy?

Trì Phong, tôi nhắc cậu nhớ,

đừng quên thân phận của cậu.

[Đơn vị cơ sở xuất sắc]

Cậu là cảnh sát nhân dân.

[Đơn vị cơ sở xuất sắc]

Bắt đầu từ hôm nay,

đình chỉ mọi công tác của cậu.

Cậu về kiểm điểm lại bản thân đi.

Tôi đã theo dõi vụ án buôn người này

hơn nửa năm nay rồi,

không thể bị đứt manh mối này được.

Sao?

Không có cậu thì trái đất ngừng quay à?

Mấy năm nay,

vì bảo vệ cậu

mà tôi bị cấp trên mắng bao nhiêu lần rồi.

Cậu nói xem, năm kia

vì bắt một tên trộm

[Quy chuẩn về thực thi pháp luật] [Yêu cầu và quy định về kỷ luật]

mà cậu đánh gãy chân và ba chiếc xương sườn của người ta.

Năm ngoái,

vì bắt một tên ăn cướp

mà cậu suýt dỡ cả một con phố.

Giờ vụ này xảy ra nữa,

đã tạo ra tiền lệ tiêu cực cho thành phố.

Hệ thống công an toàn thành phố

đều biết tiếng tăm của cậu rồi.

Nếu tôi không đình chỉ công tác cậu

thì biết nói sao với cấp trên?

Đám tội phạm buôn người đó

còn không bằng cả súc sinh.

Có một tên tôi sẽ bắt một tên,

có một ổ tôi sẽ diệt cả ổ.

Được rồi,

đừng nói nữa.

[Văn phòng]

Lâu chưa được nghỉ ngơi rồi đúng không?

Lần này coi như nghỉ phép đi.

Cũng để tôi được yên tĩnh chút.

Còn nữa,

vụ án Phùng Thúy Thúy

cậu đừng bận tâm nữa.

Anh Sấm,

may mà anh kịp thời thông báo

nếu không thì con điếm thối này

đã trốn đi cùng cảnh sát rồi.

Cậu vừa gọi cô ấy là gì cơ?

Cô ấy không phải con điếm,

cô ấy là vợ cậu.

Vâng.

Cô ta là vợ tôi.

Cô ta là vợ tôi.

Vợ trước của cậu ôm con bỏ đi là vì gì?

Vì bị cậu đánh đấy.

Các thôn quanh đây không ai dám lấy cậu.

Là bố cậu cầu xin tôi,

bảo tôi tìm cho cậu người vợ nữa.

Giờ tôi tìm về cho cậu rồi

mà tính cậu vẫn không thay đổi.

Không dám nữa.

Không dám nữa.

Nếu sau này cậu cược thua rồi đánh cô ấy nữa

thì tôi sẽ giết cậu.

Vâng, vâng, vâng.

Vâng, vâng, vâng.

[Phùng Thúy Thúy - Nhà họ Lưu trong thôn - Lưu Ma Tử - Sính lễ 3000]

Cô ấy tới hơn ba năm rồi

mà sao vẫn muốn trốn đi?

Có phải đối xử tệ với cô ấy không?

Đi,

mang chậu nước tới đây,

lau mặt cho cô ấy.

Đi đi.

Cô đó,

sau này đừng nghĩ tới việc trốn nữa,

sống yên ổn đi.

Lẽ nào vẫn muốn ra ngoài làm gái à?

Diêm Sấm tôi đã làm mai

thì tôi sẽ quan tâm tới cùng.

Nếu cậu ta còn dám đánh cô nữa

thì cô cứ tới tìm tôi.

Giờ người về đây rồi,

hãy đối xử tốt với cô ấy.

Đối xử tốt với cô ấy.

Chiêu Đệ.

Chiêu Đệ.

Chiêu Đệ.

Tên gì nhỉ?

Đừng khóc.

Đừng khóc nữa.

Mấy tuổi rồi?

Sau này lớn lên

chú sẽ tìm nhà chồng tốt cho cháu.

Không được.

Hãy suy nghĩ cho con bé.

Cầu xin anh.

Không được.

Cầu xin anh, đừng mà.

[Thành phố Mạt Thành]

Lần sau tới tôi lại tìm cô nhé.

Được.

Ai không tới là chó con nhé.

Em trai đẹp trai quá.

Tới chỗ chúng tôi chơi chút đi.

Em trai gội đầu không?

Học sinh giảm nửa giá.

Bạn học.

[Giờ nghỉ]

Bạn học.

[Salon tóc Lisa]

Có muốn

tới chỗ tôi nghỉ ngơi chút không?

[Salon tóc Lisa]

Bạn học.

Đi thôi.

Trai đẹp,

cậu nhìn xem chân tôi dài không?

Dài, dài, dài.

Chân cô dài nhất rồi.

Sao thế, ngại à?

Tiểu Hồng,

cô phải phát lì xì đấy nhé.

Thôi đi.

Đừng nghe họ nói linh tinh.

Ngồi đi.

Để tôi,

để tôi tự cởi.

Căng thẳng gì chứ?

Thả lỏng chút đi.

Chắc không phải cậu

chưa từng động vào phụ nữ đấy chứ?

Vậy lát nữa

cho cậu sờ thoải mái.

Đảm bảo

khiến cậu dễ chịu.

Ở đây tính phí thế nào?

Mát xa 50,

quan hệ thì 100.

Cậu làm gì vậy?

Cậu không hài lòng về tôi à?

Không có, tôi…

Lần đầu tiên tôi tới đây

nên không quen.

Cô có thể

tới nhà tôi không?

Ở ngay gần đây thôi.

Vậy thì

phải giá khác đó.

Cảm ơn.

Cậu làm nghề gì thế?

Tôi à.

Có phải sinh viên không?

Tôi…

tôi tự kinh doanh.

Trẻ thế này mà đã làm chủ rồi.

Giỏi ghê,

ngưỡng mộ quá.

Khác với những người tới từ thị trấn nhỏ như chúng tôi.

Mong có cơ hội cùng ông chủ phát tài.

Đội trưởng Trì,

cục trưởng Ngô nói thế nào?

Đình chỉ công tác, tự kiểm điểm.

Đình chỉ công tác?

Không phải chứ, thế cũng quá nặng rồi.

Vấn đề là vẫn chưa cứu được người ra,

tôi nghĩ tới lại thấy bất lực.

Cứ cảm thấy có gì đó không đúng lắm.

Dù thế nào thì cũng chắc chắn

Phùng Thúy Thúy là một bước đột phá.

Chúng ta phải nắm chặt

manh mối chỗ cô ấy.

Trải qua cuộc hỗn loạn lần trước,

có khả năng Lưu Ma Tử đã đưa Phùng Thúy Thúy

và con gái ra ngoài lánh mặt rồi.

Tôi phải để mắt tới họ,

nghĩ cách cứu người ra rồi tính tiếp.

Nhưng mà đội trưởng Trì,

giờ anh bị đình chỉ công tác rồi,

như vậy không phù…

Đình chỉ công tác thì sao?

Đình chỉ thì không được cứu người à?

Vâng, vâng, vâng.

A lô, trưởng thôn.

Sao vậy?

[Không ổn rồi Tiểu Phong.]

[Tiểu Phương mất tích rồi.]

Gì cơ?

Tiểu Phương mất tích rồi?

Chuyện xảy ra từ bao giờ?

[Đã nửa tháng rồi.]

[Tiểu Phương nói là]

[đã tìm được một công việc làm thêm]

[bao ăn bao ở, lương lại cao.]

[Sau đó thì không liên lạc được nữa.]

[Hộp đêm Crown]

[Nửa tháng trước]

Hai hôm không gặp càng thu hút hơn rồi đó.

Cứ đẹp trai thế nào ấy.

Em cũng đẹp lắm.

Em gái.

Em gái.

Qua uống cùng anh một ly nào.

Chỉ uống ly rượu thôi.

Nào, qua đây.

Nào, em gái.

Nào.

Có phải em khinh thường tôi không?

Không có.

Thấy tôi không có tiền.

Không phải.

Xin lỗi, đại ca.

Tôi là phục vụ thôi.

Nào nào nào.

Phục vụ chứ gì?

Phục vụ thì tôi phải chi tiền.

Đúng không?

Nào.

Chỗ này có đủ không?

Có đủ không?

Có đủ không?

Nào, nhìn cho kỹ nhé.

Số tiền này cho cô hết,

có đủ không?

Qua đây.

- Buông tôi ra. - Qua đây.

Tôi phục vụ cho cô này.

Chị Hồng.

Có người gây chuyện trong phòng riêng.

Sao thế này?

Người đến đây đều tìm niềm vui thôi.

Không hài lòng với phục vụ à?

Không hài lòng

thì tôi đổi người cho anh.

Cô là ai chứ?

Bà chủ.

Bà chủ đẹp gái.

Trông cũng đẹp đó.

Tôi phải nể mặt.

Nào.

Uống một ly đi.

Kính anh.

Đợi đã.

Giỏi đó.

Nào.

Chẳng phải cô uống được sao?

Làm ly nữa.

Nào.

Mẹ kiếp.

Giỏi đó, giỏi đó.

Xử nó.

Đại ca.

Anh giỏi thật đó.

Tôi...

Tôi phạt một ly.

Đợi đã.

Tôi...

Tôi hiểu rồi.

Chúng tôi biểu diễn cho các anh xem vài chiêu lợi hại nhé.

Hết rồi.

Đưa đến bệnh viện.

Tiền tôi lo.

Tên là gì thế?

Tiểu Phương.

Tiểu Phương.

Vừa nãy sợ lắm hả.

Bà chủ.

Không cần gọi tôi là bà chủ.

Gọi tôi là chị Hồng là được.

Có rắc rối gì thì nói với tôi.

Chị Hồng.

Vừa nãy phải cảm ơn chị.

Nhưng mà chuyện,

chuyện đó tôi thật sự không làm được.

Chuyện gì chứ?

Có bê đĩa hoa quả, mang rượu qua

thì có gì mà không làm được.

Cứ có người động chân động tay với tôi suốt.

Động chân động tay với cô sẽ cho cô tip

ngang với nửa tháng lương của cô

thì có gì mà không tốt chứ?

Chị Hồng.

Tôi thật sự không làm được đâu.

Tôi muốn về nhà.

Muốn về nhà?

Muốn về nhà cũng được.

Nhưng chuyện hôm nay vì cô mà ra,

tổn thất của tôi phải tính lên đầu cô đó.

Tôi giảm một nửa giá cho cô,

năm ngàn.

Chị Hồng.

Tôi không có tiền, chị Hồng.

Tiền lương của tôi còn chưa phát nữa.

Tiền lương,

tôi không lấy tiền lương nữa.

Các người thả tôi về có được không?

Chị Hồng.

Dạy dỗ cho tử tế đi.

Tôi không đi.

Chị Hồng, chị Hồng, chị Hồng.

Thả tôi về đi.

Chị Hồng.

Ông Kim.

Phục vụ mà ông thích đó

chính là cô ta.

Tiểu Phương

giống như cô của năm đó.

Tôi thích nhất cô gái sạch sẽ.

Tôi hy vọng lần sau tới

tốt nhất là cô đã dạy dỗ cho cô ta cách làm người rồi.

Tôi sẽ cố gắng.

Không phải cố gắng,

mà là bắt buộc.

Đừng có quên là

hộp đêm này của cô

có được từ đâu.

Không có tôi,

cô vẫn còn đang ở trong tiệm gội đầu

mà thu mấy đồng lẻ 50,

100

bị người ta chơi đó.

Tôi biết rồi,

ông Kim.

Tiểu Phương

thật sự không tệ.

Tiểu Phương này

là sinh viên đại học đầu tiên được đào tạo tại làng chúng ta.

[Bình Châu đến Mạt Thành]

Tiểu Phong à.

Bất kể nó có gặp phải rắc rối lớn thế nào,

chú cầu xin cháu

đưa nó trở về an toàn giúp chú.

Đây là số điện thoại mà nó thường gọi.

Hình như là một hiệu sách gần trường học của họ.

[Mua sách]

Ông chủ.

[Hiệu sách Thiên Cần]

Xin hỏi số điện thoại này là ở đây phải không?

Phải.

Là của chỗ tôi.

Vậy anh có từng thấy cô gái này không?

Cô ấy à.

Cô ấy là sinh viên của trường đại học bên cạnh

đến đây từng gọi vài cuộc điện thoại,

thỉnh thoảng đến đây mượn sách.

Nhưng cũng lâu không thấy cô ấy rồi.

Vậy gần đây có nơi nào

thích hợp cho sinh viên làm thêm không?

Phía trước có bảng thông tin tuyển dụng đó.

[Tuyển dụng][Thu gom]

[Tuyển dụng nhân viên phục vụ bàn lương cao]

[Tuyển dụng nhân viên phục vụ bàn lương cao] [Hộp đêm Crown]

Cứu với.

Cứu với.

Vẫn còn kêu à.

Thế này mà mày cũng đọc được à?

Ôi mẹ kiếp.

Cứu với.

Thiếu Bình.

Tao thực sự chịu không nổi nữa.

Cứu với.

Cứu với.

Cứu với.

Đừng quên quy định của anh Sầm.

Anh không nhớ lần trước...

Lần gì chứ,

còn lần trước nữa.

Mày không nói, tao không nói

anh ấy biết được chắc?

Anh ấy có ở đây đâu,

mày cứ đọc sách của mày đi.

Cứu với.

Con đàn bà thối tha。

Giọng của mày to nhất đó.

Đừng mà.

Đừng mà.

Cho mày kêu này.

Đứng lên.

Đừng mà.

Đứng im.

Đừng mà.

Hai đứa mày đều mở to mắt lên mà xem nhé.

Ai dám nhắm mắt,

sẽ là người tiếp theo tôi ra tay đó.

Đứng im.

Cậu là súc sinh à.

Chị dâu.

Chị đến lúc nào thế?

Sao nào?

Làm lỡ chuyện lớn của cậu à?

Làm lỡ chuyện lớn của cậu à?

Chị nói cho em một tiếng chứ.

Làm em giật cả mình.

Đây chẳng phải là chuyện ấy sao?

Em phải kiểm hàng cho người mua,

dạy dỗ cho cô ta.

Tôi thấy anh cậu đánh cậu vẫn còn nhẹ quá rồi.

Anh em đến rồi à.

Anh cậu đang xử lý việc trong làng.

Xong rồi còn phải xin lỗi nhà Lão Ngũ.

Xem những chuyện cậu làm đi.

Biến.

Em biến biến biến.

Biến.

Biến biến biến.

Chỉ cần các cô nghe lời,

Nhị Khuê sẽ không làm gì các cô đâu.

Chị à.

Em cầu xin chị

thả em ra đi.

Em cầu xin chị,

cầu xin chị.

Chị là người từng trải,

từng trải nghiệm nhiều hơn các em.

Chị ấy à,

từ nhỏ đã bị người ta bắt cóc

bị ép đi ăn mày trên phố.

Đợi lớn hơn chút

thì bị bán đến nơi kiểu đó

làm cái nghề nhơ nhuốc để kiếm tiền cho bọn chúng.

Có ai coi chúng ta là người chứ.

Nhưng kể từ khi theo chồng chị,

chuyện gì cũng tốt đẹp hơn hẳn.

Các em yên tâm đi,

chồng chị

nhất định sẽ tìm cho các em gia đình tốt.

Sau này

cứ an tâm mà sống đời bình thường

còn hơn hẳn việc làm

cái nghề nhơ nhuốc đó.

Chị à.

Em có tiền.

Em sẽ đưa chị hết tất cả tiền,

cầu xin chị thả em ra đi.

Em đảm bảo

em sẽ không nói gì ra bên ngoài đâu.

Em đảm bảo đó.

Bọn chị là vì tiền,

nhưng bọn chị càng là vì

những người đàn ông trong núi này

có thể tìm được vợ.

Em chính là từ núi đi ra.

Em khó khăn lắm mới thoát ra được.

Em thật sự không thể trở về nữa.

Em có chết cũng không thể trở về nữa.

Em cầu xin chị.

Em cầu xin chị đó.

Trong núi thì sao nào?

Chó còn không chê nhà nghèo kìa.

Phụ nữ chúng ta nói cho cùng

chính là để tìm một người đàn ông tốt

đối xử tốt với mình.

Các cô chỉ vì chút tiền này

mà chà đạp bản thân

có đáng không chứ?

Cầu xin chị đó.

Cũng đừng hòng muốn chạy.

Lúc tôi bị bắt cóc đến đây

cũng từng nghĩ đến việc chạy trốn.

Em cầu xin chị,

cầu xin chị đó.

Họ mặc kệ cô có phải là què hay không,

chỉ cần đẻ được con

thì sẽ có người cần.

[Nhà hàng Hoan Hỷ]

Còn đọc à.

Trong sách của mày có gái hay là sao?

Mày xem mày kìa.

Ý gì chứ?

Ý của mày là chuyện hôm nay

cũng trách tao chứ gì?

Vậy trách em à?

Mày thấy đó,

khi đó mày cũng ở đó mà.

Mày không nghe thấy con bé đó hét to thế nào sao?

Hơn nữa, tao chỉ chơi một lúc thì đã sao.

Nó vốn là làm cái nghề đó mà.

Ai ai ai,

ai chơi mà chả là chơi.

Mày không thấy cái dáng vẻ của chị dâu lúc đó đâu.

Mã Tiên Khuê, cậu là súc sinh.

Vãi thật.

Đồ của anh lên đủ rồi.

Nhị Khuê。

Anh đến hộp đêm Crown bao giờ chưa?

Cái gì?

Hộp đêm Crown.

Bạn à.

Nếu bạn thích quyển sách này,

hay là bạn cứ đọc trước đi.

Tôi đã đọc một lượt rồi.

[Thế giới bình thường]

Cảm ơn.

[Hộp đêm Crown]

[Thế giới bình thường]

Vãi,

Thiếu Bình à,

Mặt trời mọc đằng Tây đấy à.

Mày cũng đang nứng rồi chứ gì?

Tao nói cho mày biết nhé, Thiếu Bình.

Hộp đêm Crown

là tụ điểm lớn nhất và xa hoa nhất ở Mạt Thành.

Tao thì chưa đi bao giờ

nhưng tao nghe người ở đó nói

bà chủ chỗ đó đặc biệt lả lơi.

Trong tay toàn là cô gái trẻ.

Em cũng nghe nói rồi.

Nhưng anh Sầm có quy định

phụ nữ ở tụ điểm lớn anh em mình không được đụng vào đâu.

Không động vào đứa nào cả.

Thề đó.

Tuyệt đối không đụng.

[Hộp đêm Crown]

Sao rồi?

Đã nghĩ thông chưa?

Chưa nghĩ thông.

Chưa nghĩ thông thì rắc rối rồi.

Tôi không cần biết cô có nghĩ thông hay không

nhưng kết quả cũng chỉ có vậy thôi.

Có một quý nhân vừa mắt cô.

Tôi không cần biết cô dùng cách nào.

Cô chỉ cần hầu hạ ông ta cho tốt,

tôi sẽ không bạc đãi cô đâu.

Không được.

Không được.

Chị Hồng.

Chị Hồng, tôi không đi được.

Chị Hồng, chị,

chị thả tôi đi đi.

Chị Hồng.

Chị Hồng, chị thả tôi đi đi.

Tôi thật sự không đi được.

Chị Hồng.

Chị Hồng.

Buông tôi ra.

Buông tôi ra.

Buông ra.

[Tiểu Phương]

♪ Trong làng có cô gái tên Tiểu Phương ♪

♪ Dáng người xinh đẹp lại hiền lương ♪

♪ Đôi mắt to tròn trông thật đẹp ♪

Buông tôi ra.

Buông tôi ra.

Buông tôi ra.

Buông ra.

Biết đây là nơi nào không?

Làm cái gì thế?

♪ Bím tóc... ♪

- Ông Kim. - Buông tôi ra.

Buông tôi ra.

Đã đưa người đến cho ông rồi.

Tại tôi chỉ dạy dỗ được một nửa.

Ông dạy dỗ thêm cho cô ta đi.

Tránh ra.

Mày bị điên à.

Bỏ ra.

Nói với mày mà mày không hiểu hả?

Chuyện gì thế này?

Chuyện gì thế này?

Tránh ra.

Tránh ra.

Tránh ra.

♪ Trong làng có cô gái tên Tiểu Phương ♪

Cô có biết là

cô có khuôn mặt thiên thần,

đôi mắt u sầu,

mùi vị thanh ngọt không?

Thật sự làm tôi say đắm.

Hầu hạ cho tốt nhé.

Không.

Tôi không biết.

Xin lỗi ông Kim.

Tôi chỉ là phục vụ làm thêm ở đây thôi.

Ông thả tôi đi đi, có được không?

Tha cho tôi đi.

Cô có biết là

tất cả

phục vụ ở đây

đều phục vụ cho tôi không?

Tôi muốn họ làm gì thì làm nấy.

Cô cũng vậy.

Cô thích đánh người à.

Được thôi, nào.

Nào.

Buông tôi ra.

Người anh em này thân thủ không tệ đó.

Làm gì thế?

Buông tôi ra.

Buông tôi ra.

Mày là ai?

Làm cái gì thế?

Thiếu Bình.

Gái của mày chạy rồi kìa.

Mau lên, nào.

Cứu với.

Cứu với.

Đứng lại.

Nhị Khuê.

Tiểu Phương.

Thiếu Bình.

Mày cưa cẩm em này đúng là kích thích thật đấy.

- Đứng im, cảnh sát đây. - Cảnh sát đây, đứng im.

Đứng im.

- Cảnh sát đây. - Đứng im.

Đứng im.

Trở lại.

Bà chủ Tô.

Hôm nay chỗ cô náo nhiệt thật đó.

Cả trong lẫn ngoài, quy mô không nhỏ đó.

Đội trưởng Triệu đến đúng lúc lắm.

Tôi muốn hỏi

người này gây chuyện ở chỗ tôi

nên xử lý thế nào.

Phong?

Triệu Khiếu.

Sao anh lại ở đây?

Tôi đang muốn tìm anh đây.

Sao thế? Nói đi.

Không ngờ là bạn của đội trưởng Triệu.

Vậy thì dễ rồi.

Cậu ta đập đồ của tôi,

đánh người của tôi.

Mua đồ, khám bệnh cũng chẳng đáng mấy.

Về phía tôi thì thôi.

Nhưng mà tôi muốn hỏi bạn của anh

cô gái mới tới hộp đêm của tôi

vừa được đào tạo đã bị người ta bế đi mất.

Anh phải cho tôi một câu trả lời.

Tôi đang muốn hỏi cô đây.

Người bị dẫn đi đâu rồi?

Nếu đã như vậy thì

chúng ta lên lầu uống cốc trà

ngồi xuống từ từ nói.

Bà chủ Tô.

Trà thì không cần đâu.

Chuyện cô nói

tôi sẽ điều tra rõ ràng.

Vậy thì làm phiền đội trưởng Triệu rồi.

Điều tra cho rõ ràng.

Sau này đừng có gây chuyện.

Nếu không tôi bắt hết các người về đó.

Phong, anh nói anh cũng đúng thật là.

Sao bây giờ vẫn bốc đồng như vậy chứ?

Nhưng thân thủ của anh vẫn không hề giảm sút so với năm xưa chút nào nhỉ.

[Quét sạch xã hội đen, trừ khử cái ác]

Còn nhớ hồi anh em mình đi lính,

đánh khắp cả đại đội không có đối thủ không?

Đánh đấm giỏi thì có ích gì chứ?

Giờ đến một cô gái cũng không tìm được.

Vậy cô gái lần này là...

Cô gái tìm lần này

là người cùng làng với tôi,

cũng là do một tay tôi nhìn nó lớn lên từ nhỏ.

Ra là vậy.

Vậy hai người đàn ông này anh chắc chắn chưng từng gặp chứ?

Chưa từng gặp.

Cũng không biết đám người này

rốt cuộc có lai lịch gì.

Tình hình anh nói tôi đã nắm được rồi.

Tôi sẽ cố gắng điều tra giúp anh.

Phong à.

Anh đừng làm bừa.

Hơn nữa, thân phận hiện giờ

của cậu,

trong lòng cậu chắc tự biết rõ chứ.

Anh đợi thêm tôi hai ngày có được không?

Bọn tôi dạo này

đang trấn áp nghiêm khắc tội phạm buôn bán người.

Có tin tức gì

tôi sẽ báo cho anh ngay.

Ông Kim.

Ông có sao không?

Khốn nạn.

Việc làm ăn này rốt cuộc cô có còn muốn tiếp tục làm nữa hay không?

Việc làm ăn đều là do ông Kim ban cho,

Ông Kim nói làm là làm.

Bắt kẻ đã đánh tôi

về đây cho tôi trước khi

cảnh sát tìm thấy hắn.

Bất kể cô dùng cách nào,

sống phải thấy người,

chết phải thấy xác.

Còn cả con bé đó nữa.

Bài học cần học

nó vẫn chưa học đâu.

Tôi đã cho người đi tìm rồi.

Ông cứ dưỡng thương cho tốt.

Khốn nạn.

Tôi chỉ cho cô thời gian hai ngày.

Đã nghe thấy chưa?

Nghe thấy rồi.

Đây là đâu?

Anh là ai?

Sao tôi lại ở đây?

Đừng sợ.

Đừng sợ.

Cô bị người ta đánh ngất ở hộp đêm Crown.

Tôi đã cứu cô ra ngoài

dẫn đến đây.

Cảm ơn anh.

Bây giờ tôi trở về trường.

Tiểu Phương.

Sao anh biết tên của tôi?

Trước đây chúng ta từng gặp.

[Thế giới bình thường]

Tôi không mang theo thẻ mượn sách.

[Mục tạp chí]

Bạn đọc xong nhớ trả lại là được.

Cảm ơn nhé.

Tôi nhớ ra rồi.

Tại sao cô lại xuất hiện

tại nơi như hộp đêm Crown chứ?

Tôi làm phục vụ ở đó,

làm việc để kiếm tiền đi học.

Nơi như thế vàng thau lẫn lộn,

nếu không cần thiết thì tốt nhất là đừng có đến.

Cảm ơn anh.

Anh tên là gì vậy?

Để lần sau gặp lại tôi nói cho cô biết.

Đi thôi, tôi đưa cô về trường.

Đợi đã.

Đi thôi.

Cứu với, cứu với.

Con khốn, muốn chạy trốn chứ gì?

Con đàn bà này quyến rũ tao,

- tao còn tưởng nghĩ thông rồi cơ. - Cứu với.

- Quay lại. - Cứu với.

Mau đi thôi.

[Cục công an thành phố Mạt Thành]

Theo nguồn tin tình báo đáng tin cậy,

một băng nhóm buôn người

có mục tiêu chính là phụ nữ bán dâm

thực hiện hành vi buôn bán người và hoạt động

trên nhiều tỉnh thành.

Bây giờ đã đến thành phố chúng ta.

Hơn nữa, đám người này

rất xảo quyệt.

Hiện tại trong tay chúng ta chưa có nhiều manh mối.

Thời gian này tôi sẽ dẫn thêm vài người nữa

đi kiểm tra lại các nhà nghỉ lậu

không yêu cầu đăng ký căn cước

trong thành phố.

Nhìn cho rõ.

Có từng gặp cô gái này chưa?

Chưa.

Nếu có ai khả nghi,

gọi ngay cho cảnh sát nhé.

[Phân tích vụ án]

Đại Xuân.

Có.

Cậu

chủ yếu là rà soát những ngôi nhà có tầng hầm hoặc sân vườn

ở khu vực giáp ranh giữa

thành thị và nông thôn.

Rõ.

Tiểu Thúc.

Có.

Cậu chủ yếu phụ trách lối ra vào

của ga tàu, bến xe khách và đường quốc lộ.

Tuyệt đối phải ngăn chặn

- bọn buôn người bắt cóc phụ nữ. - Cho qua.

Rõ.

Trụ Tử.

Có.

Cậu phụ trách những nơi

- như thẩm mỹ viện, tiệm gội đầu. - Cảnh sát đây.

Cần phải điều tra kỹ lưỡng xem

liệu có còn phụ nữ bán dâm nào khác mất tích hay không.

Đã rõ.

Dẫn đi.

Qua những ngày đi sâu vào điều tra, xác minh,

hiện tại ít nhất đã có hai người phụ nữ bán dâm

bị mất tích rồi.

Gần đây các cô có ai mất tích không?

Ý anh nói là Tiểu Hồng chứ gì?

Cô ấy bỏ trốn theo cái thằng thư sinh đó rồi.

Băng nhóm buôn người này

ít nhất có hai thành viên chủ chốt.

[Phân tích vụ án] [Phụ nữ bán dâm - Phạm tội trên khắp các tỉnh thành]

[Kẻ buôn người A mặt mũi sáng sủa, phụ trách lừa phụ nữ]

Người thứ nhất

mặt mũi sáng sủa,

thư sinh.

Cậu ấy trông thế nào?

Trông cũng

trắng trẻo, sạch sẽ,

giống sinh viên.

Người thứ hai,

[Kẻ buôn người B, người đàn ông hung tợn, côn đồ]

người đàn ông hung tợn.

Người đó trông thế nào?

Một cú đánh đã hạ gục tôi luôn.

Chẳng nhìn thấy gì cả.

Mấy hôm trước ở hộp đêm Crown

[Tiểu Phương, nạn nhân, nhân viên hộp đêm Crown]

có một cô gái tên là Tiểu Phương

trùng hợp bị hai gã đàn ông bắt cóc.

Chúng ta hiện vẫn chưa thể xác định

liệu hai gã này

có liên quan gì đến băng nhóm buôn người này không.

[Kẻ buôn người A, mặt mũi sáng sủa, phụ trách lừa phụ nữ]

Vì những người này

đều thuộc thành phần sống bên lề xã hội

nên khi mất tích

căn bản chẳng có ai báo án cả.

Không loại trừ khả năng còn có nhiều nạn nhân khác.

Người của anh bị mất tích,

sao anh không báo cảnh sát?

Tôi báo cảnh sát kiểu gì được?

Nói là gái của tôi bị mất tích à?

Vậy chúng ta phải khẩn trương lên thôi.

Nếu để chúng bán người vào sâu trong núi,

muốn tìm lại

thì khó lắm.

Thế nên là

[Phân tích vụ án]

chúng ta cần đẩy mạnh công tác rà soát,

nhanh chóng tìm ra nơi ẩn náu của bọn buôn người.

Tôi đã liên hệ với đài truyền hình,

đài phát thanh,

yêu cầu người dân nâng cao cảnh giác.

Được rồi, tất cả nghe rõ chưa?

Rõ!

Hành động!

Rõ!

[Tin từ đài truyền hình.]

[Gần đây,]

[một băng nhóm tội phạm buôn người đặc biệt lớn]

[hoạt động liên tỉnh trong thời gian dài.]

[Nghi vấn đã lẻn vào thành phố chúng ta.]

[Hiện tại,]

[công an thành phố đã nhanh chóng thành lập chuyên án,]

- [tập hợp lực lượng tinh nhuệ,] - Có phải đang nói về chúng ta không nhỉ?

- [dốc toàn lực triển khai công tác điều tra.] - Có phải đang nói về chúng ta không nhỉ?

- [dốc toàn lực triển khai công tác điều tra.] - Ăn cũng không bịt nổi cái mồm anh.

- [Cục Công an nhắc nhở người dân] - Ăn cũng không bịt nổi cái mồm cậu.

- [thời gian tới nhất định phải đặc biệt chú ý] - Chẳng phải đã đủ người rồi sao?

- [an toàn của bản thân và gia đình.] - Chẳng phải đã đủ người rồi sao?

- [an toàn của bản thân và gia đình.] - Sao còn dắt thêm một đứa về thế này?

- [Cần phải hết sức cảnh giác,] - Sao còn dắt thêm một đứa về thế này?

- [luôn để ý những tình huống bất thường xung quanh.] - À...

- [luôn để ý những tình huống bất thường xung quanh.] - À, chị dâu.

- [Phát hiện người khả nghi hãy lập tức báo cảnh sát.] - Cô bé này là người yêu của Thiếu Bình ở đại học đấy.

- [Phát hiện người khả nghi hãy lập tức báo cảnh sát.] - Người thành phố gọi là gì ấy nhỉ?

- [Chúng ta hãy cùng chung tay đẩy lùi] - Yêu đương tự do.

- [tội phạm buôn người,] - Đây là Thiếu Bình đưa về

- [duy trì sự bình yên và hòa bình cho thành phố.] - làm vợ đấy.

- [duy trì sự bình yên và hòa bình cho thành phố.] - Phải không?

- [Khiến bọn tội phạm không còn cơ hội ra tay.] - Thật à?

[Bảo đảm thiết thực]

[hạnh phúc và sự vẹn tròn của mỗi gia đình.]

- [Tính đến trước giờ đưa tin,] - Kìa, ngại rồi kìa.

- [công tác phá án vẫn đang được khẩn trương tiến hành.] - Kìa, ngại rồi kìa.

- [công tác phá án vẫn đang được khẩn trương tiến hành.] - Thế đợi anh Sấm về,

cậu liệu mà nói chuyện hẳn hoi với anh ấy.

Phong Tử!

Sao rồi?

Đã có tin tức gì của Tiểu Phương chưa?

Tạm thời vẫn chưa.

Kỷ luật thì anh biết rồi đấy,

những chuyện khác tôi không tiện nói nhiều.

Nhưng anh cứ yên tâm,

tôi nhất định

sẽ tìm ra người giúp anh sớm nhất có thể.

Tôi không thể cứ ngồi chờ thế này được.

Hay là tôi đến chỗ Tô Hồng xem sao.

Lần trước mất người ở chỗ cô ta,

cô ta lại chịu thiệt,

chắc chắn sẽ không bỏ qua dễ dàng thế đâu.

Phong à.

Chuyện này cứ để chúng tôi lo.

Anh đừng làm rối loạn tiến độ điều tra của chúng tôi.

Vậy anh cho tôi mượn cái xe.

Tôi phải đi tìm người.

Được

Không vấn đề.

[Công an]

[Công an nhân dân]

[Chi đội Hình sự Cục Công an thành phố Mạt Thành]

Đội trưởng Triệu.

Người lúc nãy là ai thế?

Một người chiến hữu của tôi,

cũng là cảnh sát.

Cả đời anh ấy

căm hận nhất là bọn buôn người.

Hồi nhỏ anh ấy suýt bị bọn buôn người bắt đi.

Em gái anh ấy

lao lên cắn bọn buôn người một cái

anh ấy mới được cứu.

Nhưng

em gái anh ấy lại bị chúng bắt đi mất.

Đến giờ vẫn chưa tìm thấy.

Có người từng thấy ở Tây Thành.

Anh,

anh em ở dưới nói

có người nhìn thấy hai gã đó

tại quán ăn ở Tây Thành.

Mà còn thấy không chỉ một lần.

Sai người phục sẵn đi.

Anh Sấm nhắn tin này.

Hôm nay là đến được.

[Chuẩn bị xong, đến giờ đi hàng rồi]

Ôi trời đất ơi,

tốt quá rồi.

Em phát ngán với lũ đàn bà thối tha này rồi.

Nhanh thế à?

Nghe giọng

không giống anh Sấm.

Để em ra ngoài xem sao.

Chị dâu, chị cứ đi trước đi.

Mặt chị lạ.

Được.

Thế hai người vào trong canh chừng.

Yên đi, đừng động đậy.

Đừng có hét.

Đừng có hét.

Đừng có hét.

Đừng có chạy!

Đừng có hét.

Bác ạ,

sao bác lại tới đây?

Tôi vừa gói ít sủi cảo,

muốn mang sang cho cô một ít.

Cháu thuê nhà của bác

còn nhận đồ của bác nữa

thì ngại lắm.

Đã bảo cho cô

thì cô cứ cầm lấy.

Tôi gói cho con gái tôi đấy.

Nó ăn cũng chả hết.

Cháu cảm ơn bác ạ.

Mấy hôm nay cô có xem bản tin không?

Nghe bảo có bọn xấu đến chỗ chúng ta.

Khu này của mình

dân cư thưa thớt.

Cô ở một mình

nhất định phải cẩn thận đấy nhé.

Bác đến đây vì chuyện này ạ?

Cũng không hẳn.

Con gái tôi sắp mua nhà rồi,

tôi định gom góp thêm cho nó ít tiền

để mua cái nhà to một chút.

Nhưng cái sổ tiết kiệm tìm mãi không thấy.

Tôi nghĩ lúc chuyển nhà

đánh rơi ở chỗ này rồi.

Đúng rồi.

Chính là căn phòng này.

Sổ tiết kiệm của tôi

lúc trước để ở đây.

Bác ơi.

Bác...

Chìa khóa phòng này cháu lại không tìm thấy.

Bác ơi,

hay là thế này.

Bác cứ về trước đi,

hai hôm nữa cháu tìm thấy

sẽ mang sang trả cho bác.

Tôi biết ngay thanh niên các cô cậu hay vứt đồ bừa bãi lắm.

Tôi

vẫn còn một chìa dự phòng đây.

Cô cứ đi làm việc của cô đi.

Để tôi tự vào tìm là được.

Đừng có giả chết.

Dậy mau!

Dậy!

Dậy!

Dậy!

Anh lại làm gì nó rồi hả?

Có làm gì đâu.

Cô ấy sốt hai hôm nay rồi,

vừa nãy lại bị đánh cho một trận như thế.

Máu chảy nhiều thế kia.

Phải đưa đi bệnh viện ngay thôi.

Đi bệnh viện gì mà đi bệnh viện?

Mấy ngày nay mỗi nó là lắm chuyện nhất.

Còn đòi đi bệnh viện nữa?

Không sao đâu chị dâu.

Chết thì thôi chứ sao,

cũng chẳng phải lần đầu.

Cùng lắm em với Thiếu Bình lại đi tóm một đứa khác về.

Sốt cao thật đấy.

Để tôi đi mua thuốc cho.

Chị ơi,

tôi học ngành y đây.

Hiện giờ cô ấy cần dùng nước

lau khắp người để hạ nhiệt ngay,

nếu không sẽ hôn mê không tỉnh lại được đâu.

Việc này phải cởi đồ.

Hai người bọn họ ở đây không tiện đâu.

Để tôi đi cho.

Thế tôi cũng đi.

Đợi tôi một lát.

Hai người đi nhanh về nhanh nhé.

Để tôi đi lấy ít nước cho cô ấy.

[Đặc sản Tứ Xuyên]

[Nhà hàng Hoan Hỷ]

Anh làm gì đấy?

Gì là gì?

Mày không đói à?

Về nhanh đi,

người ta đang đợi kìa.

Mày vội cái quái gì?

Mày sợ lỡ như

con bé Tiểu Hồng kia mà tèo

thì anh Sấm lại lấy con Tiểu Phương của mày ra thế chỗ chứ gì.

Phải không?

Đoán đúng rồi.

Đừng làm mấy trò vô dụng ấy nữa, Nhị Khuê.

Chúng ta gây họa rồi.

Về nhanh thôi.

Được rồi.

Dù anh em ta không ăn ở đây

cũng phải mua vài món mang về chứ.

Không vì gì khác

cũng phải nghĩ cho con ghệ của mày chứ.

Không thấy dạo này gầy rộc đi à?

Thật là, đi thôi.

Đừng có lề mề nữa, nhanh, nhanh lên.

[Nhà hàng Hoan Hỷ]

Ông chủ.

Cho một thịt lợn xào,

một đậu phụ Ma Bà,

[Đặc sản Tứ Xuyên, phục vụ cả ngày]

với một nộm rau diếp cá,

mang về nhé.

Được.

Nhanh lên nhé.

Chẳng có mống khách nào nhỉ.

[Đại ca,]

[người đến rồi.]

Biết rồi.

Nhanh, nhanh, nhanh

Lên xe!

Nhanh!

Nhà hàng Hoan Hỷ.

[Hộp đêm Crown]

Cứu với!

Cứu tôi với!

Có ai không?

Cứu mạng!

Cứu với!

Chị buông ra!

Chị buông ra!

Chị buông ra!

Ông chủ,

xong chưa vậy?

Ông chủ ơi.

[Nhà hàng Hoan Hỷ]

[Đặc sản Tứ Xuyên, phục vụ cả ngày]

Ông chủ.

Đồ ăn làm xong chưa?

Con bé đó đâu?

Con bé nào?

Đừng nói linh tinh.

Đấy là em dâu tao.

Xét về vai vế,

mày phải gọi người ta là bà nội đấy.

Mẹ kiếp!

Xử nó cho tao!

Cứu với!

Đừng hét nữa!

Đây!

Nhanh lên!

Nhanh!

Để tôi thử xem.

Xin cô đấy.

Kéo tôi lên trước đã,

rồi tôi sẽ kéo mọi người lên sau.

Đừng leo nữa!

Để cô ấy lên trước đi,

không thì tất cả chúng ta đều không chạy thoát được đâu.

- Xin cô đấy. - Nhanh lên!

Cẩn thận!

Cố lên!

Cố lên!

Kéo chúng tôi với, nhanh lên!

Nhanh lên Tiểu Hồng!

Nhanh!

Nhanh!

Tiểu Hồng!

Tiểu Hồng!

Nhanh lên chứ!

Nhanh!

Nhanh!

Nhanh lên!

Quay lại!

Quay lại ngay!

Tiểu Hồng!

Quay lại!

Nhanh!

Vào phòng bê bàn ghế ra đây!

Cứu với!

Cứu mạng với!

Cứu với!

Làm ơn cứu chúng tôi với!

Chúng tôi bị bắt cóc!

Chúng tôi bị bắt cóc!

Làm ơn cứu chúng tôi với!

Tiểu Phương đâu?

Mày lại là thằng nào?

Tôi là anh nó.

Vãi chưởng!

Thì ra là anh vợ à?

Ơ không,

chẳng phải đêm hôm đó ở hộp đêm cũng là mày sao?

Theo tôi ra ngoài trước rồi tính.

Đi!

Đi, đi, đi!

Lại là mày.

Hôm nọ nể mặt đội trưởng Triệu nên tao không chấp.

Hôm nay,

đừng đứa nào hòng thoát.

Giết chết nó cho tao!

Làm gì thế anh vợ?

Đi!

Nhị Khuê!

Nhị Khuê!

Nhanh lên!

Đi theo tôi.

Đi đâu?

Cục Công an!

Mẹ kiếp!

Thiếu Bình!

Chạy mau!

Chạy mau đi!

Thiếu Bình, chạy mau!

Đưa hắn về.

Chạy từ trong nhà ra đúng không?

Nó đánh à?

Em muốn cứu cô ta,

cô ta lại muốn lấy mạng em.

Lũ khốn kiếp các người.

Không ai được chết tử tế đâu.

Lại thêm một đứa ăn cháo đá bát.

Em ơi!

Buông tôi ra!

Cứu tôi với!

Băng nhóm tội phạm buôn người đặc biệt lớn...

Trả lại em cho tôi!

Tiểu Phương!

Cứu tôi với!

Phong à!

Phong à!

Phong à!

Có sao không Phong?

Người chạy mất rồi.

Yên tâm đi.

Không đứa nào thoát được đâu.

Đúng rồi.

Có tin vui đây.

Đi thôi.

Chị dâu.

Anh Sấm.

Thiếu Bình về rồi à?

Cậu bị làm sao thế này?

Nhị Khuê đâu?

Nhị Khuê...

Nhị Khuê bị người của hộp đêm Crown

bắt đi rồi.

Chẳng phải anh Sấm đã dặn các cậu

đừng đụng vào bọn chúng rồi sao?

Chị dâu,

anh, em sai rồi.

Em đã lừa mọi người.

Tiểu Phương thực ra là người của hộp đêm Crown.

Cô ấy là sinh viên đại học

bị lừa vào đấy.

Là em và Nhị Khuê cứu cô ấy ra.

Vì một đứa sinh viên,

có đáng không?

Anh Sấm,

thế giờ Nhị Khuê tính sao?

Đừng cuống.

Anh sẽ đưa Nhị Khuê về.

[A lô.]

[Đội trưởng Trì.]

[Phùng Thúy Thúy đã được chúng tôi cứu về rồi.]

[Cục trưởng đặc cách cho anh]

[quay lại đội.]

[Mấy ngày nay không liên lạc được với anh.]

[Sau mới biết anh đến Mạt Thành.]

Điện thoại hỏng rồi, nói tình hình đi.

Chuyện là thế này,

mấy ngày nay Phùng Thúy Thúy quá sợ hãi

nên đến tận hôm nay mới chịu mở miệng.

Cô ấy nói lúc trước mình cũng là gái tiếp rượu.

Đúng rồi.

[Cô ấy còn nhắc đến một căn nhà có tầng hầm,]

chính là nơi bọn buôn người

giam giữ họ tạm thời.

Chúng tôi đã phát hiện một xác nữ

trong căn nhà đó.

Được rồi.

Tôi biết rồi.

Phong à.

Bây giờ lãnh đạo đã phê chuẩn

cho anh hỗ trợ chúng tôi phá án.

Chào mừng anh trở lại đội.

Tốt quá rồi.

Giờ đã xác định được rồi.

Hai bên chúng ta đang theo dõi

đều cùng là một bọn.

Bọn này

gây án liên tỉnh tới hàng chục vụ,

số người bị bắt cóc bán đi lên tới hơn hai trăm người.

Cầm đầu băng này

là Diêm Sấm.

Diệp Thiếu Bình

[Họ tên: Diệp Thiếu Bình]

phụ trách lừa gạt.

Mã Tiên Khuê

phụ trách giam giữ, hành hung.

Còn có Thẩm Quế Chi

phụ trách tẩy não.

Đây là tư liệu, anh xem đi.

Những tư liệu này tôi đã

gửi xuống cho các đồn công an,

[Tên vụ án: Vụ án buôn người liên tỉnh]

nhờ họ hỗ trợ điều tra rồi.

[Họ tên: Diêm Sấm]

Nói!

Người đâu?

Đưa đi đâu rồi?

Là đàn ông thì ra đây đấu tay đôi với tao.

Sao lại cướp người của tôi?

Con bé này của cô xinh.

Cướp thì cũng cướp rồi,

lắm chuyện thế làm gì.

Đại ca của các anh là ai?

Cô qua đây tôi nói cho.

Lại gần tí nữa.

Mẹ kiếp, thơm thật đấy.

[Hộp đêm Crown]

[Hộp đêm Crown]

[Hộp đêm Crown]

Bọn tôi

chuyên bắt cóc loại điếm như cô đấy.

Hôm nay cô mà giỏi thật

thì giết chết tôi đi.

Bằng không,

tôi nhất định sẽ bán cô cho lão già

nghèo nhất, già nhất cả thôn,

cả đời chưa được chạm vào đàn bà...

Á, mẹ kiếp!

Mày là thằng nào?

Tôi vừa mới hỏi thăm rồi.

Chắc cô là chị Hồng nhỉ?

Tôi xin tự giới thiệu.

Tôi họ Diêm,

Diêm trong Diêm Vương,

Sấm trong Sấm Vương.

Chúng tôi đều là dân quê,

chẳng học hành gì,

không hiểu quy tắc thành phố các cô.

Anh em tôi làm sai chuyện,

tôi là đại ca

đến đây để xin lỗi cô một câu,

nhận lỗi với cô.

Thành thật xin lỗi.

Anh.

Nhị Khuê!

Toàn gây chuyện cho tao.

Cúi đầu xin lỗi một câu không phải là xong rồi sao?

Anh em của anh đánh người của tôi bị thương,

bắt cóc chị em của tôi.

Nếu bỏ qua chuyện này như thế,

chẳng phải là hơi nhẹ sao?

Người của cô cũng đánh anh em tôi ra nông nỗi này rồi.

Đôi bên cùng thiệt hại.

Theo quy tắc của bọn tôi,

tôi đến tận nơi xin lỗi,

mời một ly rượu

thì chuyện này coi như xong.

Tôi cạn trước.

Thằng nhà quê!

Mày có biết chai rượu này bao nhiêu tiền không?

Louis XIII đấy.

Rượu ngon đấy

nhưng hơi nhẹ đô.

Thôn các anh có quy tắc của thôn các anh.

Tôi cũng chẳng phải hạng người không biết điều.

Bồi thường tổn thất cho chúng tôi,

trả người lại cho tôi.

Sau đó dập đầu tạ lỗi với tôi ba cái

thì chuyện này coi như xong.

Con đĩ thối tha này!

Cô là..

Con mẹ mày!

Câm mồm!

Mẹ kiếp!

Người của cô ấy

không về được nữa đâu.

Cô ấy đã hứa gả cho người ta rồi.

Cô không thể phá hoại một mối lương duyên tốt đẹp thế chứ?

Vả lại,

người ta là sinh viên đại học,

cô cứ ép người ta làm cái chuyện bẩn thỉu đấy.

Hôm nay tôi khuyên cô một câu,

đừng làm cái trò ép gái nhà lành bán thân

thất đức như thế nữa.

Gặp quả báo đấy.

Định giỡn mặt tôi à?

Anh làm gì thế?

Một thằng buôn người

lại đi khuyên gái lầu xanh hoàn lương,

tích đức làm việc thiện à?

Cô nói đúng rồi đấy.

Nhị Khuê.

Theo anh về nhà.

Hộp đêm Crown

là nơi mà anh thích đến thì đến,

thích đi thì đi à?

Anh.

Lần này coi như hòa rồi.

Nếu còn có lần sau,

tôi nhất định sẽ tìm cho cô một nơi tử tế để gả.

Thiếu Bình.

Biết là cậu đang khó chịu trong lòng.

Vốn dĩ gả Tiểu Phương

cho cậu cũng chẳng có vấn đề gì.

Chẳng phải là vì

hiện giờ đang thiếu người sao,

nên đành phải lôi cô ấy vào cho đủ số thôi.

Chuyện chúng ta hứa với dân làng

phải nói được làm được.

Anh Sấm cứu được Nhị Khuê rồi.

[Đã đón được Nhị Khuê]

Chị dâu.

Thứ này

em vẫn luôn muốn

đưa chị và anh Sấm.

Xin lỗi nhé, chị dâu.

[Công an]

[Tiểu Phương đang ở Crown, đến nhanh đi]

Thiếu Bình.

Mau đi đi.

Thiếu Bình, mau đi đi.

Đến hộp đêm Crown.

Vâng.

Đi theo tôi.

Vậy họ thì sao?

Mặc kệ họ đi.

Đi theo tôi.

Đi.

Mau đi thôi.

Không được.

Phải đi cùng họ.

Đi thôi.

Làm người tử tế không muốn,

lại cứ thích làm ma.

Buông tôi ra.

Buông tôi ra.

[Thế giới bình thường]

Buông ra.

Buông tôi ra.

Đi con đường chưa từng đi đi.

Em và Nhị Khuê đưa người qua đó.

Anh Sấm.

Muốn đi thì cùng đi.

Anh có thể kéo dài được lúc nào hay lúc ấy.

Mọi người về đến nhà an toàn

thì cơ hội thắng của anh sẽ tăng thêm một phần.

Tô Hồng.

Không tìm thấy người,

địa bàn bị người ta san phẳng rồi

Tìm có một người mà khó vậy sao?

Nuôi cô nhiều năm như vậy có ích gì chứ?

Không bằng tôi nuôi một con chó.

Mẹ kiếp.

Tôi đang nói chuyện với cô đó.

Đồ khốn.

Cô bị câm à?

Có phải là muốn chết không?

Chị Hồng.

Chị Hồng.

Đừng bốc đồng.

Có gì từ từ nói.

Tô Hồng,

bỏ súng xuống.

- Bỏ vũ khí xuống. - Bỏ súng xuống.

Gọi xe cấp cứu đi.

Những người khác

chia nhau hành động.

- Rõ. - Rõ

Đội trưởng Trì.

Lục soát khắp hộp đêm rồi

không tìm thấy Tiểu Phương.

[Phát hiện chiếc xe khả nghi đang di chuyển trên đường Thạch Phưởng

[đi về hướng phía Tây thành phố.]

Đội trưởng Trì.

[Hộp đêm Crown]

[Công an]

Đội trưởng Triệu, đội trưởng Triệu.

Phụ nữ bị bắt cóc

không ở trên xe tải của Diêm Sấm.

OK, Phong.

Đã nhận tin.

Anh chú ý an toàn đó.

Mau lên, mau lên.

Dừng xe.

[Công an]

Đừng ăn nữa.

Đi theo tôi đi.

Không đi theo cậu được.

Tôi phải đưa người về.

Đều đang đợi tôi đây.

Tôi nhận tiền sính lễ của người ta

mà chưa làm xong việc

sẽ bị người ta chửi rủa sau lưng.

Vậy anh không sợ

bố mẹ của những cô gái

bị anh bắt cóc

chửi rủa sau lưng anh sao?

Họ phải cảm ơn tôi mới đúng đó.

Anh tưởng rằng anh đang làm chuyện tốt à?

Để kiếm được tiền

mà coi con người như hàng hóa để mua bán.

Đó là hành vi vi phạm pháp luật.

Đã thế còn nói năng nghe đường hoàng.

Cậu kết hôn không cần sính lễ à?

Nói như cậu

thì bố vợ cậu chẳng phải cũng là kẻ buôn người sao?

Anh đang đang đánh tráo khái niệm đấy.

Vậy anh có từng nghĩ

những cô gái bị anh bắt cóc kia

họ có chịu không?

Là tôi

cứu họ khỏi nơi bẩn thỉu.

Họ có lựa chọn sao?

Họ có tư cách chọn sao?

Anh không có tư cách chọn cuộc đời của họ.

Anh càng không có tư cách

cướp đoạt mạng sống của họ.

Đi theo tôi.

Muốn tôi đi theo cậu

thì cậu phải có bản lĩnh mới được.

Tôi không có bản lĩnh gì khác,

bản lĩnh như bắt kẻ buôn người

như anh thì có không ít đó.

Người...

chắc là đã về đến nhà rồi.

[Công an]

Yên tâm.

Không có ai chạy được đâu.

Cứu được hết người về rồi.

Kẻ buôn người như anh

có một tên tôi bắt một tên,

có cả ổ tôi sẽ hốt trọn cả ổ.

Gọi xe cấp cứu đi.

Rõ.

[Công an]

Anh Phong.

Anh Phong.

Anh ơi.

Anh ơi.

Anh ơi.

Anh Phong.

Anh ơi.

Anh Phong.

[Vụ án buôn bán phụ nữ liên tỉnh gây chấn động cả nước]

[đã được phá án triệt để.]

[Diêm Sấm cùng bốn tên chủ mưu khác đã cúi đầu nhận tội.]

[Ba phụ nữ bị bắt cóc đã được giải cứu thành công.]

[Ngoài ra, cảnh sát thành phố cũng phát hiện một thi thể nữ]

[tại nơi ẩn náu của băng nhóm buôn người,]

[Và ngay lập tức đưa một thường dân vô tội đang bị]

[giam giữ tại đây đến bệnh viện.]

[Theo nguồn tin khác, cảnh sát nhiều nơi đã phối hợp thực hiện chiến dịch]

[giải cứu hàng chục phụ nữ]

[bị buôn bán trong nhiều năm.]

[Với việc bắt giữ các thành viên chủ chốt như Tô Hồng và Trình Trạch,]

[băng nhóm tội phạm do Tô Hồng cầm đầu đã sụp đổ.]

[Sau thời điểm chuyển giao thiên niên kỷ, nền kinh tế xã hội phát triển nhanh chóng.]

[Tư tưởng và quan niệm tiếp tục đổi mới. Luật lệ, quy định ngày càng được hoàn thiện.]

[Cơ quan công an cũng liên tục tăng cường nỗ lực chống lại]

[các tội phạm liên quan đến con người.]

[Tình trạng buôn người đã giảm dần qua từng năm.]

[Đạo diễn: Thành Tư Nghị]

[Đạo diễn võ thuật: Quách Ngọc Long]

Cục trưởng Ngô.

Ông tìm tôi ạ.

Có tin tức về em gái cậu này.

[Đầy tớ của nhân dân, một lòng vì dân phục vụ.]

Lâu lắm không thấy em rồi.

Trả sách hả?

Nào, ký tên đi.

Sách không bị rách chứ?

Không ạ.

[Phương Phương]

[Phương Phương, Diệp Thiếu Bình]