Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

♪ مرحبًا أيّها الظلام، يا صديقي القديم ♪

♪ عدتُ لأحادثك من جديد ♪

♪ فقد تسلّل طيفٌ وئيدٌ إلى روحي ♪

♪ وزرع بذوره في ثنايا نومي ♪

♪ رؤيا انغرست في أعماق فكري ♪

♪ وما برحت تقيم هناك ♪

♪ تتنفّس في صمتٍ له صوت ♪

♪ في أحلامٍ قلقةٍ سرتُ وحيداً ♪

♪ أجوب أزقّةً ضيّقةً مرصوفةً بالحجارة ♪

♪ تحت هالة مصباحٍ يتيم، ♪

♪ أضمّ ياقة معطفي اتقاء بردٍ رطبٍ قارس ♪

♪ ويغرس خنجر الضوء في عينيّ ♪

♪ وإذا بوميضِ نيونٍ خاطف ♪

♪ يشقُّ عتمة الليل شقّاً ♪

مرحبًا؟

♪ إلى صمتٍ أفصح من الكلام ♪

♪ ...وفي الضوء العاري رأيتُ ♪

♪ ،جموعاً لا تُحصى ♪ ♪ آلافاً مؤلّفة وربما أكثر ♪

♪ يتحدّثون بلا كلمات ♪

♪ ويصغون بلا إنصات ♪

هل تلزمكِ مساعدة؟

.مرحبًا، أريد غرفةً لليلة واحدة من فضلكِ

.بالطبع

‫التكلفة ١١٩ دولارًا لليلة الواحدة، ‫بالإضافة إلى وديعة ٧٥ دولارًا.

‫هل تعرفين أفضل طريقة ‫للوصول إلى مركز بلدة "فينوس" من هنا؟

.بالتأكيد

‫ولدت وترعرعت هناك.

.‫إنه ليس مركز بلدة بالمعنى الحقيقي

..‫لدينا فقط نحو

‫٤٨٦ شخصًا، لذا فهو أشبه بشارع.

‫اتجهي يمينًا، ثم انعطفي يسارًا ‫وستجدينها أمامك مباشرةً.

‫تبعد نحو سبعة أميال على الطريق.

.شكرًا

.وقعي هنا

.شكرًا

‫غرفتكِ رقم ٢٤.

‫وشكرًا لمساعدتكِ.

‫إلى اللقاء قريبًا.

‫لديّ رداء فعلًا. شكرًا.

‫هل (تمارا) هنا؟ ‫

‫لا، قصدتِ الغرفة الخطأ.

‫هل (تمارا) هنا؟

.أرجوكِ

.لا تؤذيني

‫ماذا فعلت؟

‫لماذا خطفتني؟

‫لأنكِ هنا.

‫ماذا؟ ماذا؟

"قاتل متسلسل "اسم

شخص ارتكب جريمتي قتل أو اكثر ...بأتباع نمط سلوكي مميز

.يشمل ضحايا عادةً ما يكونون غرباء

|| الغرباء ||

"الفصل الثالث"

‫ما زلتِ على قيد الحياة؟

‫هذا هو المخرج الوحيد.

‫رصاصة.

.استرخي

‫لا أحد يرتدي قناع هنا.

.نخبٌ لأجل الموتى

.اجلسي

.هذا لأجله

.(كان اسمه (راين

هل قتلوا أصدقاءك؟

.أجل

.لكنّي سأكوّن أصدقاء جدد

منذ متى كنتما معًا؟

.منذ البداية

.منذ كنا طفلين

هل جئت إلى هنا لتصلّي لأجلها؟

أحقًا تظنين أنه سيصغي إليّ؟

...هل صلّيتِ

من أجل (راين)؟

.أنت من قتلها

.لم أقصد ذلك

.بل قصدت

.أظن أننا متعادلان الآن

ماذا الآن؟

.اخرجي من هنا فورًا

لماذا تظنين أن الله سمح لـ (قابيل) بقتل (هابيل)؟

.لا أعلم

.نعم، ولا أنا أعلم

.ربما أراد فقط أن يشاهد

.أجب أيها الشريف

.(تفضل يا (تومي

.(اتصلت (ديبي)، أخت (مايا

أرسلت سيارة إسعاف إلى منزل .(البحيرة من أجل (مايا

.لكنها اختفت

اختفت؟

.الإسعاف فقدت الاتصال

.السائق لا يجيب

."أختها في طريقها من "بورتلاند

.وستصل إلى "فينوس" صباحًا

.توجّه إلى منزل البحيرة .وتحقق إن كان المسعف هناك

.معلوم

.أنتهى الاتصال

.(ميا)

.كنا نبحث عنكِ في كل مكان

.تبدين وكأنك مررتِ بوقت عصيب

.أعرف أين هم

أين هم؟

.أخرجني من هنا وسأخبرك

إلى أين تريدين الذهاب؟

.إلى حيث تكون أختي

."أختك في طريقها إلى هنا من "بورتلاند

.حسنًا

،خذني إليها

.وأعطني هاتفك لأستخدمه

.لا توجد تغطية هنا عادةً

.حسنًا

.رباه، آسفة

هل لديك حقيبة إسعافات أولية؟

.يدي تؤلمني كثيرًا

.أجل

.نعم، لديّ واحدة في الخلف

،أيها الشريف

،أنا في طريقي إلى منزل البحيرة

.ويبدو أن لدينا بلاغ ١٢٤٩، جرائم قتل متعدد

.ولا أثر للفتاة حتى الآن

كيف تريدنا أن نتابع؟

.حول

!لا، لا، لا

.لا، لا، لا! لا

!لا، لا، لا

..عادةً

،نظرًا لصِغر سن ابنك

"(محاكمة قتل (تمارا"

تفضّل الولاية محاولة إعادة تأهيله

،من خلال والديه

إلى جانب جلسات إرشاد منتظمة

.وتقارير متابعة دورية

،مع ذلك

نظرًا لبشاعة هذه الأفعال ،ووحشيتها القاسية

.فإنه يستحق السجن

.أيها الشريف (روتر)، تفضل بالوقوف

،لقد منحت هذه القضية دراسة متأنية

لكن وبسبب سجلك المشرّف ،في تطبيق القانون بدرجة كبيرة

قررت المحكمة السماح لك .بالاحتفاظ بحضانة ابنك

ماذا؟

،لكن أي مخالفة أخرى

سآمر بسجنه حتى يبلغ الثامنة .عشرة على الأقل

.شكرًا يا سيادة القاضي

.أعني ما أقول يا فتى

"بعد بضعة اسابيع"

ماذا حدث يا بُني؟

.هذه أول مرة لك

.لقد أحدثت فوضى عارمة هنا

.صلّيتُ لئلا يتكرر هذا أبدًا

لكنّي في أعماقي كنت .أعلم أنه سيحدث

.سأصلح الأمر

لا مزيد من قتل أبناء البلدة، هل تفهم؟

.مفهوم يا سيّدي

.أجل يا سيّدي

.هيّا، لننظّف هذا

♪ لم يعد ليّ شيء ♪

♪ من أيامٍ اعتدت عليها ♪

♪ لم يبقَ منها سوى ذكرى ♪

♪ بين مقتنياتي القديمة ♪

هل عثرتم على الفتاة؟

.ليس بعد يا (كارول)، سنعثر عليها

.معذرةً ايها الجميع

،(اسمي (هوارد غرانيك

.(وهذه صورة أخت زوجتي (مايا

،كما تعلمون على الأرجح

.قُتل خليلها هنا قبل أيام قليلة

.والآن هي أيضًا مفقودة

هل لدى أيٍّ منكم أي معلومة عن مكان أختي؟

أيّ شيء على الإطلاق؟

.التقيتُ بأختك

.بدت إنسانة طيبة

.لا تستحق ما حدث لها

ماذا تفعل؟

هل من أحد آخر؟

.(مرحبًا يا (آني

.مرحبًا

،شعرتُ أن لديكِ ما تودين قوله

.لكن لم ترغبي في الحديث هناك

.الآن نحن وحدنا

.أشعر بالأسئ لأن الأمر يتكرر مجددًا

.لكن لا أحد يتحدث عن ذلك

ماذا تقصدين؟

هل اختفى أشخاص هنا قبلاً؟

.لكن لم يكونوا من أبناء البلدة

.يجب أن أعود

.لا، انتظري، لحظة

اسمعي، كم عددهم؟

وماذا حدث لهم؟

.آسفة، لم أعد أعرف شيئًا

.(بحقكِ يا (آني

.إنها أختي

،ِأرجوك

.ساعديني

..الشريف

.يعرف كل ما يحدث هنا

.سيعرف مكانها

.(لا تقترب كثيرًا يا (ماركوس

عثرنا على هؤلاء الثلاثة .في منزل البحيرة

،(الممرضة (دانيكا

،خليلتها

.(وزميلها في السكن (واين

كما وُجدت سيارة الإسعاف مقلوبة

على بُعد نحو ثلاثة أميال .على الطريق الرئيسي

،(لا أثر لـ (مايا

...ولا لسائق الإسعاف

.(ولا لـ (غريغوري

‫سأتّصل بشرطة الولاية.

‫لطالما عانيتُ مع ذلك...

‫وقد كنتُ معكَ فترة طويلة ولكن...

‫هؤلاء أناسنا.

‫ولم يقتلوا أحدًا منّا سلفًا.

‫لم يُفترض أن يتواجد أحدُ من "فينوس".

‫هذا الاتفاق الذي أبرمته.

‫لو أنّ الفتاة مات لما وقع شيءٌ من ذلك.

‫ماذا؟

‫أعتذر يا (تومي).

‫لا تلمسني، لا تلمسني.

‫ابتعد عنّي.

‫أتلك هي؟

‫نجهل ذلك.

‫تبدو الجثّة ضخمة.

‫إنّه يغادر.

‫(ماركوس)...

‫أرجوكَ لا تضيعه.

‫لن أضيّعه.

‫"قبل 12 عامًا"

‫وماذا عنهما؟

‫ضخمان.

‫ومسنّان.

‫إنّني جائعة.

‫أتودّ شيئًا؟

‫أيّتها الجميلة...

‫ما الذي تفعلينه؟

‫أشتري شيئًا أتناوله.

‫ممتاز.

‫أتودّين مساعدتي في اختيار شيء؟

‫لا.

‫فلعلّني أساعدكِ بشيءٍ غير ذلك.

‫حقًا؟ مثل ماذا؟

‫أجيد استعمال يديّ.

‫وأنا أيضًا.

‫ما الذي تفعله؟

‫مرحبًا يا حبيبتي...

‫كنّا نتحدّث وما كنتُ أفعل شيئًا.

‫وعدتني بألّا تكرّر ذلك بي.

‫وعدتَني.

‫لا أفعل شيئًا، اتفقنا؟

‫إن بقيتِ قلقة سأنتظركِ بالخارج.

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫حبيبتي، مهلًا يا حبيبتي.

‫مهلًا، هي اقتربت منّي.

‫إنّك كذّاب.

‫لستُ كاذبًا، اتفقنا؟

‫لنعُد إلى النزل.

‫اتفقنا؟

‫لديّ مفاجأة لكِ.

‫رأيتهما بالداخل.

‫إنّه أحمق.

‫هيّا.

‫أحببتهما.

‫"نزل"

‫هيّا بنا.

‫حسنًا.

‫هل (تمارا) هنا؟

‫هل (تمارا) هنا؟

‫وعدني بألّا يكرّر فعلته.

‫هل أنتِ جائعة؟

‫اطرقي الباب ثلاثًا.

‫مرحبًا؟

‫هل (تمارا) هنا؟

‫ليس ثمّة (تمارا) هنا.

‫كرّري الطرق.

‫ماذا؟

‫هل (تمارا) هنا؟

‫لا، أخبرتكِ.

‫لا!

‫مَن أنتم؟

‫لا تقتلونا أرجوكم.

‫أرجوكم.

‫أرجوكم.

‫أرجوكم.

‫عفوًا، أجهل ذلك، فما الذي اقترفناه؟

‫ما الذي اقترفناه؟

‫أجهل ذلك.

‫أرجوكم لا تقتلونا.

‫اقتلي أحدهما.

‫أعتذر، أعتذر.

‫لا.

‫لا.

‫ربّاه.

‫ما الذي اقترفناه؟

‫لا، لا.

‫لا، لا. يا للهول.

‫لا، لا.

‫لا!

‫أعتذر، أعتذر.

‫أكان شعورًا رائعًا؟

‫نعم.

‫شقيقتها هنا.

‫أرافقها إلى منشرة الخشب.

‫أين ذهب؟

‫لستُ أدري.

‫لا شكّ أنّه زاد السرعة.

‫أظنّ علينا أن نظلّ في هذا الطريق.

‫أتعتقد أنّه بالداخل؟

‫لا.

‫سيّارته الرياضيّة غير موجودة.

‫فمالخطوة الآن؟

‫يبدو أنّ المكان مهجور.

‫سنتأكّد من أنّها آمنة.

‫ستبقيان هنا...

‫وأنا أجده.

‫أتجيد استخدامه؟

‫ستكونان بمأمن مع المسدّس في الشاحنة.

‫حسنًا، إنّها آمنة، اسرعا بالدخول.

‫هاك.

‫اغلق الباب بعد خروجي.

‫ولا تفتحه إلّا لي.

‫اطلق النّار به على كلّ شخص.

‫سأفعلها.

‫ارمِ سلاحك.

‫إنّني خائفة يا (هوارد).

‫انتبهي.

‫سنخرج من هنا يا (ديب)، أعدكِ.

‫سنخرج ونجد (مايا).

‫ما الذي يجري؟

‫لستُ أدري.

‫إنّها بلدة صغيرة مهجورة.

‫أحتاج "زاناكس".

‫ماذا؟

‫لديّ مسدّس.

‫أين ذلك؟

‫بئسًا!

‫لا عليكِ.

‫هيّا.

‫من هنا.

‫بئسًا، بئسًا.

‫سأطلق النّار مرّة ثانية.

‫لا عليكِ، لا عليكِ.

‫لا عليكِ.

‫لا عليكِ، لا عليكِ.

‫بئسًا.

‫- بئسًا! ‫- سحقًا.

‫(ديبي).

‫هل أنتِ بخير؟

‫هل أنتَ بخير؟

‫لا أستطيع النهوض.

‫علينا المغادرة يا (هوارد).

‫ابتعد.

‫- (هوارد)! ‫- ابتعد.

‫(مايا).

‫"نعود قريبًا فلا تكُن غريبًا"

‫"الميل 19"

‫مع أنّ الآثمين يسعون للتخفّي

‫فإنّ فسادهم يكمن في عباراتٍ معسولة.

‫فإنّ الربّ يسوع يرى هؤلاء عبيد الهاوية

‫للشرّ الكامن في قلوبهم الخبيثة.

‫فمهما دفنتم خطئيتكم

‫فلا تظلّ مدفونة رفقة ديدن الذنب.

‫لن يهدأ الربّ حتّى يغرقكم

‫في تلك الحفرة المستعرة المسمّاة "جهنّم".

‫وصدّقوني...

‫إنّ جهنّم متعطشة لكم...

‫يرفعكم عاليًا...

‫فلا تطالكم يد الشيطان.

‫والآن معًا، فلنعظّم الرب.

‫أرجوكم انضّموا لجوقتنا الإنشاديّة...

‫ما فيكِ الآن إلّا الألم.

‫ليس ثمّة شيء فيّ الآن.

‫أنا حرّرتكِ.

‫اخلع قناعكَ.

‫أريد أن أراكَ.

‫طوال هذه السنوات...

‫ما نجا أحدُ غيركِ.

‫كانت نقيّة.

‫ونوري الأوحد في العتمة.

‫في العتمة سكون.

‫وطمأنينة.

‫"ملاكٌ مطرود"

‫جئتُ هنا بغية قتلك.

‫فاقتليني إذن.

‫كلّ ما كان يهمّني قد ضاع.

‫وأنتَ سلبتني ذلك.

‫لم يبقَ شيءٌ سواك.

‫إنّه فارغ.

‫إنّنا متشابهان الآن.

‫ربّما.

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||