Original subtitles

ANTERIORMENTE

Esse é meu filho. Seu neto.

Você é uma decepção do caralho.

- Sai do prédio, já! - Bruto, para!

Tudo o que queria está bem aqui.

E agora você vacila?

Senhoras e senhores, a vice-presidente dos EUA.

Sei o que está pensando. Literalmente.

Ele quer mais Luzestrelistas presos.

Enquanto você for útil, dará tudo certo.

- Caramba, Sameer. - Esse é o pai da Zoe?

Você vai fazer mais um pouco daquele vírus.

Kimiko.

Ainda está trabalhando no vírus e precisa do Francês.

O Capitão Pátria está furioso.

Ele vai executar o Hughie, o Francês e o Leitinho dentro de 36 horas.

Nos ajuda a tirar eles de lá.

Estão malucos.

Francês.

Por que tive tanto medo?

Mais rápido que a luz

Vejo os seus sonhos ganhando asas

Acho que vou ficar e lutar

Para depois sumir na escuridão da noite

Glória ao Senhor.

Glória ao Senhor.

Nos reunimos pra honrar a memória do inigualável Trem-Bala.

Amém.

Ele amava o país dele…

Deus e, acima de tudo, o Capitão.

O Capitão Pátria, amém.

- Amém. - Amém, senhor.

Mas nosso irmão em Cristo, martirizado,

foi derrubado por aquela Jezabel.

A emissária ardilosa do próprio Satanás: Luz-Estrela.

Isso mesmo.

Sabem que isso não é modo de dizer, né?

Aqui não tem metáfora nenhuma.

A Luz-Estrela e os capangas dela estão possuídos por demônios!

Eles vomitam nojeiras. Eles comem bebês.

Transformam meninos em meninas com tesoura de poda.

Senhor, tenha misericórdia!

Mas a gente expulsa esses demônios.

Amém.

- É fogo do inferno contra fogo sagrado. - É!

- A gente luta com a urna eleitoral. - Isso.

A gente luta com munição.

Mateus 10:34. "Não vim trazer paz, e sim uma espada!"

Vocês não estão aqui pra ser abençoados. Estão aqui pra guerrear!

- Amém! - Amém!

- Amém! - Amém!

Sentem o poder do Espírito Santo?

Eu perguntei se sentem o poder do Espírito Santo!

- Então quero que louvem a Ele. - Louvado seja!

Louvem! Louvem pela vitória.

- Louvem pelos EUA! - Louvado seja!

- Louvem pelos nossos super-heróis. - Louvado seja!

Aleluia!

Fiquem de pé! Em nome de Jesus!

Meu menino…

- Amém. - Amém!

- Amém! - Amém!

Amém!

CONDADO DE ERIE ESCOLA PÚBLICA - ENSINO FUNDAMENTAL

Bem-vindos à periferia de Erie, na Pensilvânia.

Cidadezinha charmosa,

conhecida pelo número absurdo de overdose de fentanil.

E, quando vocês entrarem,

fiquem calados, senão eu acabo com a raça de vocês.

- Ainda está pesquisando o vírus. - Não.

Já está pronto.

Graças a esse cara incrível.

Sameer.

Achei ele logo depois daquela merda com a Neuman e a Zoe.

Lembram disso, né?

Quando o filho da puta do Capitão Pátria matou elas a sangue-frio.

Coitadas. Não conseguiram fazer nada.

Sameer. Oi, eu sou o Hughie. Eu era amigo da Vicky…

Sinto muito pela sua perda.

Você é idiota? Ele arrancou sua perna.

Me manteve preso. Assim como você.

- Injetou o vírus em mim. - Sua perna cresceu.

Tá, escuta.

O que importa é que a gente fez as pazes

pra continuar com nossa missão de vingança.

E a boa notícia: o Sameer conseguiu.

Desde a semana passada, aquele vírus

é capaz de derrubar o Capitão Pátria.

É o que a gente acha.

Só falta um teste rápido.

Isso mata só o Capitão Pátria?

Ou mata todo super?

Não sei.

Vai ser divertido descobrir, né?

Puta que pariu.

Vai afetar humanos?

A gente vai ter que testar.

A gente está perto de Cleveland. Você quer testar no Duraço, não é?

- É bom ter você de volta. - Duraço?

Um membro dos Teenage Kix.

O Duraço é uma montanha viva. Uns 400kg de granito ambulante.

Ninguém vê ele desde aquilo que fez

no Lincoln Memorial.

Ele meteu no ouvido do Lincoln e encheu tanto de porra

que jorrou pela boca.

Por isso o Duraço é a cobaia perfeita.

Indestrutível, ou quase. Quase tão forte quanto o Capitão Pátria.

E ninguém dá a mínima pra ele.

A gente pega o cara, apaga ele,

traz pra cá e aplica uma dose.

Fácil pra caralho.

Então vamos nessa.

A gente tem que impedir crimes de ódio contra os super

antes que comecem.

TREM-BALA MORTO

Com a "Lei da Liberdade de Ser Livre"

super-heróis locais agora podem prender Luzestrelistas

antes que cometam mais violência.

Pronto.

Onde conseguiu isso?

Com uns amigos. Eles não precisam mais disso.

Tá, como a gente vai fazer?

- Fazer o quê? - Tirar o vírus do Bruto.

- Matando ele. - Não vamos matar.

A gente não vai entrar na dele, né?

Espera, estão com amnésia?

Esqueceram quem o Bruto é?

Ele matou a Vicky na frente da filha.

Agora ele quer matar cada super do planeta,

incluindo você.

Sugiro a gente pegar o vírus e fugir.

- Ou matar ele. - Olhem,

são 10 mil super pra salvar 8 bilhões de pessoas no mundo.

Em qualquer guerra, é um bom preço.

Olha, garoto. É uma decisão péssima, tá?

A gente sabe disso.

Mas eles estão lá, prendendo todo mundo.

Não temos escolha.

Temos escolha, sim. E não é você que decide.

Não é você que vai morrer, né?

Por que sempre cede pra eles?

Kimiko, por favor. Espera!

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

E aí…

Foi um ano difícil.

Não. Pra mim foi bem tranquilo.

Por que tocou nesse assunto?

Por causa do seu jeito.

Largou eu e a Ivy pra trás, está do lado do Bruto,

seu cabelo está diferente.

Tá, não é tanto pelo cabelo.

É que…

Annie, você fez o que fez,

e eu entendo. Está tudo bem.

A gente pode…

A gente dá um jeito.

Será que a gente pode…

- Conversar? - Sim.

Ou então…

Não conversar.

Tipo…

É, esse é um argumento bem convincente.

Você não disse nada.

Escuta.

Fui cortada ao meio pelo Capitão Pátria.

Levei tiro aqui, aqui e aqui. Doía sempre. Mas o vírus?

Foi a única vez que eu quis morrer.

A dor…

Agonia! Pura agonia!

O Bruto vai fazer isso comigo.

E você aceita isso?

Não.

Juro pela minha vida, eu não aceito.

Mas isso vai acontecer com ou sem a gente.

Então eu preciso aprender tudo sobre esse vírus

pra poder te proteger.

Eu passei cada dia do último ano

sonhando com você.

Com seu cabelo,

sua pele macia,

eu sonhava.

Você acha que eu deixaria qualquer coisa

te tirar de mim de novo?

Eu também sonhava com você.

C'est incroyable.

Sua voz é ainda mais linda do que em meus sonhos.

Tira a roupa, agora.

A parte de baixo cresceu toda de novo?

Vagina atiçada e molhada.

Puta merda, Trem-Bala.

Não precisava chegar a isso.

Sei lá. Você não me deixou escolha.

Sei que meu jeito de liderar pode ser duro, mas…

era pro seu próprio bem.

Eu me imaginava como o irmão mais velho

que você nunca teve.

Lembra daquela namorada que você teve?

A La…

A Laminada traiu nós dois,

e pelo William Bruto, ainda por cima.

Um caos, culpa sua. O que eu fiz?

O que eu fiz?

Te dei uma chance de consertar tudo.

Eu estendi a mão…

e você me rejeitou.

O que eu fiz pra merecer isso?

O que eu fiz? Fui bonzinho demais, perdoei demais?

Talvez, mas porra! Você não era como os outros.

Cobras. Traíras.

Eu podia contar com você. Eu contava com você. Eu te amava.

E cá estamos nós.

Por que isso sempre acontece comigo?

Dizem que "os mais fortes são os mais solitários".

Você não entenderia.

Ninguém entende.

ÁGUA DIET MAGRICELA ZERO CALORIA

Palitos da Liberdade da Espoleta.

Eu sou a Condessa Corvo, Condessa dos Corvos.

Hoje tem maquiagem vampiresca com Voughtalidade.

CASA DOS KIX

Idiotas.

Não sabem nem cagar sem patrocínio.

Eles ganham tipo 50 mil por post.

Cinquenta mil?

Idiotas do cacete.

DE-MALA-E-CUIA $29,95 MUDE-SE COMO UM SUPER

Se fizermos mais barulho

as vagabundas da vizinhança vão ouvir.

Francês, falta quanto?

O Teenage Kix logo sai pra patrulha.

Eles saem, a gente entra.

O Duraço não posta há um ano. Talvez nem more mais aqui.

Todo dia, a Condessa Corvo, Condessa dos Corvos,

leva um shake de proteína pro porão.

Aposto o cu que ele está lá embaixo.

Está tudo bem?

Tudo certo.

KIXMÓVEL

Ei! Se preparem aí.

Beleza. Sem enrolar, beleza?

A gente entra, apaga ele e traz pra cá.

Deixa o motor ligado.

Estão prontos?

A internet caiu. As câmeras também.

Temos um problema.

Ele se descuidou pra valer.

Que porra vocês fazem aqui,

seus arrombados?

O babaca deve pesar uns 14 mil quilos.

Meu pau pesa mais, sua vadia.

A gente não vai conseguir levar ele. Nem os três juntos.

O que a gente faz agora?

Você… Que porra é essa?

Não. Está tudo bem.

Não quero te machucar.

Você está seguro, tá?

Você ficou congelado de novo.

Puta merda…

Por quanto tempo?

Quase dois anos, num local secreto da CIA.

Eu descobri hoje cedo.

- Você descobriu hoje cedo? - Foi.

E já tinha aquilo no seu quarto?

Você me comeu?

- O quê? - Você tem tara por incesto?

- Não! - Então que porra é essa?

Olha, eu…

Quero que você ache o William Bruto.

Acha você.

O pessoal que trabalha pra mim é limitado,

e você é o melhor rastreador que existe.

Só preciso que você ache ele e me informe.

Bem simples.

Você quer que eu trabalhe pra você?

Não quero que trabalhe pra mim, e sim comigo. E eu posso te ajudar.

Você vai poder voltar com tudo pra valer.

Não preciso de você.

O mundo acha que você é um espião russo, então…

Tá bom. Beleza. Me escuta.

Eu nunca lambei saco de comunista. Entendeu?

Eu sei. E escuta…

Eu sou a Vought agora. Eu.

Então o povo?

Vai acreditar que você é quem eu disser que você é.

Eu posso te ressuscitar e te devolver o que você perdeu.

Posso até te tornar o número 2 nos Sete.

Número 2?

Que tal eu terminar o serviço

e te explodir pra porra do inferno?

É, você pode tentar.

Talvez até consiga fritar o V do meu sangue.

Ou não.

Mas aposto que você odeia o William Bruto mais do que…

Mais do que odeia a mim.

Afinal, não fui eu quem te traiu, né?

Tentei te matar.

Como vou saber que não vai revidar quando eu virar as costas?

Olha…

Acha o William Bruto pra mim…

e fica tudo perdoado.

Parece um cinzeiro de jardim de infância.

Melhora seu sono. Fortalece sua imunidade.

Alimenta sua alma.

Os taoístas antigos acreditavam que pegar sol no períneo segurava o Chi,

a força vital, pra não sair do corpo,

e deixava o Prana, a energia do sol, entrar.

Cuide da saúde do seu ânus.

Apresentamos o novo Sigma Solarium do Profundo e da Vought.

Feito por irmãos, para irmãos.

Tá, a gente tem que abortar.

Sua mãe que devia ter te abortado.

Foda-se. Vamos testar aqui.

Testar o quê?

Se o vírus for contagioso como o Sameer diz,

- já era. - Não, o Bruto tem razão.

O Duraço viu a gente, então não podemos ir.

Vírus? Que vírus?

Olha, não tirei vocês do curral pra ficarem de papo furado.

Agora só falta vedar a ventilação.

Vamos deixar tudo tão bem fechado quanto o cu apertado de um escoteiro.

Talvez.

Ei…

Esse filho da puta está prendendo a respiração?

O coração dele está a dez batidas por minuto.

Ele deve conseguir prender o ar por horas, tipo uma baleia-azul.

Se ele não respirar, como a gente enfia o vírus nele?

Não é a nossa primeira baleia, né?

Vocês resolvem isso. Vou buscar o vírus.

Kimiko, vem comigo.

Corta essa, vocês dois.

Estamos trabalhando aqui.

Eu vou com vocês.

- Pra quê? - Não confio em você.

Tá. Como quiser.

Já identificamos a localização de 10 mil simpatizantes da Luz-Estrela.

Coincidentemente, o mapa corresponde a onde

mais se bebe leite de amêndoa.

Cadê o Noir?

Ele some toda tarde.

Não fala aonde vai. Não fala nada.

Ele mergulhou no personagem.

Maldita técnica Meisner.

É coisa de judeu?

Estamos usando os super locais e a polícia pra pegar todo mundo,

mas podem acionar a Lei da Insurreição se precisarem do Exército.

- Sr. Presidente? - Boa ideia.

E o que faz alguém ser um Luzestrelista ativo?

Basta postar algo pró Luz-Estrela ou contra o Capitão Pátria.

Sinceramente, o algoritmo do VoughtBook faz quase tudo sozinho.

Temos 52 mil dados sobre cada usuário.

Vivemos mesmo numa era incrível.

Vamos ter que triplicar o número de campos da liberdade

pra caber todos.

Adorei.

Só que depois de pagar os contratos militares da Vought,

garantir isenções fiscais pras empresas e financiar os campos que já existem,

os cofres públicos estão no vermelho.

O povo já fica apreensivo com vizinhos sendo presos.

Vai ter revolta se aumentarmos os impostos.

O presidente está pensando que isso é um absurdo.

Ele vai te apoiar. Vai dar certo, só fala.

E muitos desses simpatizantes são clientes da Vought.

Prender eles não vai afetar os lucros?

Não. A gente começa a vender anúncio no Vought Plus.

Uau. Incrível, Ashley. Você é uma Che Guevara mesmo.

Tá bom, então. Deixa eu fazer a pergunta mais importante.

Eu tenho imunidade?

Puta que pariu…

Soldier Boy, ele é o presidente

e ela é a vice-presidente dos Estados Unidos.

Eles trabalham pra mim.

Pessoal, o Soldier Boy vai ser o número 2 dos Sete

assim que localizar o William Bruto e a Annie January.

Espera. Como é, senhor?

Eu dou conta. Eu trago eles.

Como fez com o Trem-Bala?

Vamos mudar a estratégia, Profundo.

Usar competência.

E, Steve, o Soldier Boy vai precisar de um perdão total.

Mas, senhor, ele foi acusado de, sabe, traição.

Está concedido.

Ótimo.

Aposto que ele está doido por uma bebida.

Steve, pode fazer um…

Manhattan.

Manhattan. Valeu, Steve.

Claro.

Quer um copo de leite, senhor?

Não. Steven…

Também quero um Manhattan.

Porra.

Desde quando os super mandam no presidente?

Desde que apareci.

Tá. E agora?

O que foi?

Cuidado!

Porra!

- É pornô vulcânico. - O quê?

Quase peguei vocês, seus arrombados.

Porra…

Não.

Pelo menos explica como ele cresceu.

De tanto bater punheta.

Que nojo.

Isso aqui é dos bons.

Jesus amado!

Que nojo. Nada higiênico.

TEENAGE KIX PAREDÃO DA FAMA

O primeiro passo vai ser usar o primer da Espoleta.

Deixa a pele incrível, é usado pelas mais confiáveis…

O próximo passo é aplicar minha base favorita,

da minha parceria com Voughtalidade: Brasa de Veludo.

Não sai nem depois de um dia inteiro enfiando Luzestrelistas em camburões.

Já falamos disso. Eu não tenho escolha.

Me obrigam a fazer isso.

Vamos lá.

Hoje vou fazer um look de heroína sombria.

Então vamos usar o delineador líquido preto do Black Noir

porque ele é…

Caralho! Porra!

- Invadiu meu reino sombrio? - Tira esses bichos!

Eu sou a Condessa Corvo, Condessa dos Corvos,

e vou fazer você se arrepender de ter entrado…

Puta merda!

Fodeu.

Cada camada de porra parece representar como o tempo passa devagar.

É tipo uma metáfora da vida.

É uma metáfora das minhas bolas.

Annie, o que foi?

Uma célula Luzestrelista em St. Louis foi invadida,

e acabaram com todos.

Igual a de Portland, a de Sacramento, a de Boise, e…

Acho que dá pra incluir o Trem-Bala nessa lista, né?

Você não matou eles.

Eles escolheram lutar.

Sim, porque acharam que eu ia salvar eles.

Eu disse que a gente ia conseguir sair dessa.

É fácil eu falar isso, sou à prova de balas.

Você falou isso pro Hughie?

Não. Porque ele vai dizer que não foi culpa minha,

então não dá.

Então é por isso que não liga se o vírus te matar.

Eu fiz todo mundo cavar a própria cova.

E acha mesmo que mereço viver uma vidinha tranquila?

Não, não consigo viver assim.

Morrer com eles é a única coisa que faz sentido.

Eu sou campeão mundial em me torturar pelas vidas perdidas.

E sim, é mais fácil se afundar na culpa.

É uma merda, mas e daí?

Você precisa levantar a cabeça e seguir em frente.

Qualquer coisa além disso é um insulto aos mortos.

Seu estúpido, me solta!

Tira essas mãos ressecadas de mim!

Adivinha quem não foi pra patrulha?

Merda.

Luz-Estrela. Meu Deus…

Vocês são terroristas.

O que faço com ela?

O mesmo que com o Duraço.

A gente não tem escolha.

O quê?

Tá. Vem.

Não… O quê?

Me solta!

LUZ-ESTRELA

Assassina de bebês!

VAMOS PARA OS CAMPOS DA LIBERDADE

COZINHANDO COM A LUZ-ESTRELA

Achei essa escória Luzestrelista no meu próprio bairro.

Todo esse combate ao crime me dá muita sede.

Turbo Rush, a bebida dos heróis.

Só 15 calorias.

Corta!

Esse ficou bom.

Não. Por favor, é um engano. Não sou Luzestrelista.

"Só 15 calorias…"

- Sim. - "Agora com açaí e raiz de maca."

Porra, eu esqueci disso.

- Mãe! - Não, Corey. Volta pra dentro, já.

Ei! Fica aí,

porque se estragar o vídeo, eu acabo com você.

Tá, vamos de novo.

Ajeita os peitos, estão tortos.

Tá, vamos.

Todo esse combate ao crime me dá muita sede.

Turbo Rush, agora com açaí e raiz de maca.

Perfeito, porra.

Maravilha.

- Divirta-se no campo. - Vamos.

- Por favor! - Mãe!

Mãe!

- Para o carro. - Sem chance.

Temos que ajudar eles.

Se fizermos isso, todos os super da região vão vir atrás.

Vamos seguir o plano, foco na porra da missão.

Foda-se a missão.

Kimiko, não faz isso.

Capitão Pátria?

Merda.

Capitão Pátria?

Sábia.

- Oi. - Eu só estava…

Do que precisa?

Aquilo foi uma bela surpresa.

Será que acordar ele foi a decisão certa?

Sim.

Contou do vírus pro Soldier Boy?

Não.

Não contei. Claro que não.

O que eu ia dizer?

Tipo: "Quero que faça isso pra mim,

mas cuidado, porque tem um vírus que mata super por aí

e você pode morrer agonizando."

Ele ia topar na hora.

Você tem muito a aprender sobre lidar com grandes egos, mocinha.

Além do mais, se tem um vírus por aí,

melhor ele correr o risco que a gente, né?

- Foi estratégico. - Exato.

Por um momento achei que tivesse acordado ele

só porque é seu pai.

Quando ele se infectar e morrer…

Talvez isso nem aconteça.

Quando acontecer, não vai ficar triste,

já que foi estratégico, né?

Ótimo.

Testar uma arma biológica num ambiente não controlado

já é perigoso.

Transportar sem precauções…

Tá. Menos papo e mais entrega.

Eu levo.

Nível de fragilidade?

Muito frágil.

E se quebrar no caminho?

Mata todos os super-heróis da Terra.

E tem uma chance real de eliminar todos os seres humanos da Terra.

Tá…

Melhor não deixar cair.

Muito obrigado.

Respira.

Já fizeram ele respirar?

O quê?

Já fizeram ele respirar?

Le connard é impenetrável!

O resto dos Kix vão voltar.

A gente está fazendo tudo o que dá.

O que você disse não é verdade.

Não somos terroristas.

Juro por Deus, quando todo mundo voltar,

o Rajada vai enfiar uma granada no seu cu

e a Sheline vai cagar no buraco que sobrar.

Olha, você aqui não fazia parte do plano, beleza?

Só que deu merda.

É, deu merda pra mim também.

A gente não quer ficar aqui mais do que precisa.

Só falta fazer o Duraço respirar.

Essa cara cheia de pelos é porque você faz boquete nos seus amigos?

Eu tenho uma filha adolescente.

Esse tipo de insulto não me afeta.

Você não tinha, tipo, uns dez corvos?

Como chama? Um bando?

Já entendi.

A Sheline comeu seus corvos?

Poxa…

Não estão nem aí pra você nem pros dois corvos que sobraram.

Eles se chamam Russell e Cameron.

A questão é: A Vought também não liga pra vocês.

Eles sugam o quê, 60% do que você ganha? É ridículo.

Babaca! Não mexe nas minhas coisas!

Prozac, Wellbutrin, Lexapro.

Que ótimo…

Você tem o quê, 19 anos?

Por que se acaba desse jeito por essas pessoas?

Eles só vão te espremer até o último centavo,

e te vender sem nem pensar.

Por que você arrisca sua vida por eles?

Por favor. Não me mata.

Eu só quero ir pra casa.

Sinto falta da minha mãe e do meu pai.

Por favor.

Cuidado!

Ei. Sorria, Hughie.

Feliz que o Trem-Bala morreu?

Não estou feliz que ele morreu.

O Trem-Bala fez muita coisa horrível, mas salvou nossa vida.

E ele morreu como herói. Um herói de verdade.

E tem vários outros super que não merecem morrer.

Olha, eu sei que você acabou de passar um ano confinado.

Você conquistou seu direito de opinar, então vou ser direto.

Você tem que parar de pensar desse jeito.

Isso não ajuda ninguém.

Muito menos a sua garota.

Por isso ela está te dando gelo.

Não fala da Annie. Não sabe o que está rolando.

Sei que ela entendeu a porra toda.

E ela sabe que você fica fazendo pose

com esse papo de Grilo Falante "de seguir o coração".

Se for nessa, ela vai morrer.

Ainda sobrou alguma parte humana em você?

Você é que pode causar a morte da Annie.

Mas não vou deixar.

Então tá.

- Porra. - Hughie, o frasco!

Porra!

Está intacto.

Espera, isso é…

Ora, ora.

Mas ele morreu. Não era pra estar morto?

Era.

A Mallory deixou ele no gelo.

E você conta isso agora?

A gente deu muita sorte.

Como assim, porra?

Queríamos uma cobaia.

Quem melhor que o pai do Capitão Pátria?

Mudança de plano.

Ei. Não era pra você ser um consolo gigante de gelo?

E você? Não era esperto?

Alugou um caminhão com o nome "Bill Babak."

O mesmo apelido que usou no Supersuruba.

É um clássico.

Não, parceiro. Só você e eu.

Então é verdade. Você é um dos nossos agora.

Se não dá pra vencer, é melhor se juntar a eles.

E aí acabar com eles.

Ser super não vai te salvar.

Mas a gente pode se ajudar.

O Capitão Pátria agora é ainda mais cuzão, se é que isso é possível.

Precisamos derrubar ele de vez.

Ainda quer um lugar nos Sete, né?

Vai se foder. Tínhamos um acordo.

Eu cumpri a minha parte, e você me traiu.

Me prenderam de novo.

E pra quê? Só porque eu ia matar um moleque idiota?

Aquele moleque é seu neto.

E aí, valeu a pena?

Está se sentindo bem com essa decisão?

Cadê aquele pirralho de merda?

Quem está te fodendo é o Capitão Pátria.

Ele contou que a gente tem um supervírus

capaz de matar todos os super da porra do planeta?

- Mentira. - Juro por Deus.

O que esse vírus pode fazer…

É diabólico.

Por que você acha que ele te mandou em vez de vir pessoalmente?

Você é o otário sacrificado. De novo.

É o que vamos ver.

Você não entende, né?

Eu, o Capitão Pátria, seus antigos companheiros…

Todo mundo te passa a perna.

Quer saber por quê?

Porque você é um babaca burro pra caralho.

Que porra foi essa?

Ei! Vocês dois são os super daqui?

Puta merda! Soldier Boy?

O quê? Você é um socialista morto.

Porra!

Isso é por ser burro.

Agora cala a boca e escuta.

Uma japa e um viadinho foram pro leste. Achem e matem,

ou arranco as tripas de vocês

e amarro feito cadarço.

Andem logo!

Porra…

Claro. Eu devia imaginar.

Leitinho, se preparem aí.

Ei, calma aí.

É o Soldier Boy! Ele está vivo.

- O Soldier Boy? - Sim! Está atrás da gente.

- Ele está vivo? - Sim. Deixem tudo pronto.

Mas que porra… Quanto tempo a gente tem?

Hughie?

A gente tem que ir!

Tem uma bomba vindo pra cá.

Merda!

Vai!

NESTA CASA ACREDITAMOS NO CAPITÃO PÁTRIA

Merda!

Mano, preciso soltar um barro.

Entendeu? É você.

O barro é você!

Hughie.

Estou com você.

Eu sei.

- Meu Deus, você está bem? E o vírus? - Sim.

- Acho que está intacto. - Tá.

Ei, filhos da puta!

- Puta merda! - Vaza!

Vão!

Meu Deus!

Vem comigo.

Ei!

Hughie Campbell…

Como um boiola inútil como você ainda está vivo?

Você só sabe xingar com insulto a gays.

É meio obcecado.

É esse o vírus que ele falou? O tal matador de super?

Não vão levar isso, seu pirata do cu arrebentado.

O quê?

Nada de vírus.

Seu filho da puta, vou jorrar porra quente na sua cara.

Mano, não goza agora.

Mas que porra…

Não!

Ei!

E aí? Estão mortos?

Bem mortos.

Porra! Queria ter visto isso.

Não, não queria.

Vem, vamos dar o fora.

Não, mon coeur.

Antes preciso ter certeza de que não fui infectado.

Obrigada.

Isso…

Posso falar com você?

Espera lá fora.

- O que está fazendo? - Vou comer um Meximelt.

- Tem mais, se quiser. - Não, obrigada.

Crunchwrap? Cheesy Crunch?

- Não. - Taco de frango crocante?

- Não quero nada do Taco Bell. - Tá.

Prender todo mundo que apoia a Luz-Estrela é um plano bem pensado.

- A decisão certa… - Ele não está aqui.

Graças a Deus, porra!

Que porra é essa?

- Por que estamos fazendo isso? - O quê?

Se postar merda fosse crime, eu pegaria duas perpétuas.

O Capitão Pátria determina.

- Só executo. - Papo furado.

É a mais inteligente do planeta.

Duvido que não saia ganhando algo.

Ganhar algo.

O que eu ganho é o Warren Buffett no chão,

lambendo meu clitóris até ficar com cãibra.

Todos os riquinhos branquelos do mundo fazem o que eu digo.

É melhor do que eu esperava.

Ashley, ela é esperta. Vai ouvir a voz da razão.

Olha, eu já estive aí, literalmente onde você está sentada.

Mas essa cadeira não é um pedestal, é uma guilhotina.

Eu posso te ajudar, mas você tem que se abrir comigo.

Não tenta ler minha mente de novo.

Sabe que não consegue.

Vai acabar explodindo sua cabeça.

Você é inacreditável, Ashley.

Essa foi a demonstração mais patética de coragem que eu já vi.

Estão prendendo gente inocente, mas beleza,

deixa a Sábia comer os tacos dela.

Me deem licença.

Você até que tem coragem.

Usa essa porra.

Ganhei olhos de laser? Não.

Só ganhei um tumor que lê mentes.

Parece o penúltimo ano da escola.

Lembra quando deixou o Danny Trachtenberg

masturbar a gente porque ele tinha ingresso do Jamiroquai?

Aí ele levou a Miriam Applebaum.

Concordar com tudo não vai te dar o que quer.

Concordar com tudo nos mantém vivas.

Devia ter ido com o Trem-Bala.

Pelo menos ele tinha um pingo de bom caráter.

Por isso ele morreu.

"Pegaram os comunistas,

não falei nada porque eu não era comunista…"

Não vem citar o Martin Niemöller.

Você amava os poemas dele.

E Birkenstocks, e mexer com argila.

Você queria levar o bem pro mundo. O que aconteceu?

Eu tentei.

Não tem nada que eu possa fazer.

Metade de Washington acha que o Capitão Pátria pirou.

A CIA, o Pentágono… Eles vão te seguir se você liderar.

Não sou uma líder, sou a vice-presidente.

Ainda pode fazer algo bom, Ashley.

A gente ainda pode.

Só cala a boca,

senão te afogo na banheira de novo.

É isso que você quer?

Você não é assim. Você não era assim.

Não!

Então não fomos infectados?

Você tem certeza absoluta?

Conferi três vezes. Nenhum de vocês é portador.

Humanos são imunes.

Puta merda.

É a segunda vez que vejo algo assim.

A primeira foi com você, no puteiro do posto na I-23.

O Soldier Boy já era, agora falta o Capitão Pátria.

- A gente conseguiu, porra. - Até que enfim.

Tá… Vamos fugir.

O quê?

Tem mais de 50 ilhas desertas no Pacífico.

A gente só precisa achar uma bem isolada, onde ninguém nos ache.

Você tinha razão.

Não tem como conter esse vírus. Não dá pra impedir.

Eu não sei como te proteger disso,

então a única forma é te levando pra bem longe daqui.

A gente tem que ficar.

Não viu como foi a morte deles.

É perigoso demais.

Está perigoso pra todos. Estão prendendo gente inocente.

Não.

Não me peça pra ver você morrer.

É assim que nós nos redimimos

pelas vidas que tiramos. Então temos que…

Levantar a cabeça e seguir em frente?

Você pode surtar, tá?

Esse vírus…

É brutal pra cacete.

Não sei, não.

Pro Duraço, eu diria que melhorou.

Eu também não tive um ano incrível.

Nenhum de nós está bem.

E nem era pra estar.

Se você não quiser falar disso, não precisa…

Tá, perfeito.

Mas não vou te deixar morrer.

Vou continuar lutando.

E se você não puder, eu luto por nós dois.

Só não se transforma no Bruto, tá bom?

Eu sei, cheguei tarde.

Beleza, Terror…

hora do seu remédio.

Isso. Quem é um bom garoto?

Cuidado, senhor. Tem contágio viral.

Vim assim que soube e coloquei em lockdown.

Mandar o Soldier Boy pra testar as águas?

Estratégico pra caralho.

Sempre jogando xadrez 3D, né?

Eu mandei me informar.

Falei pra não agir sozinho. Por que fez isso?

Ele era mais um "Soldier Doido", né?

Vai embora.

Preciso estar aqui, senhor.

Devia ter sido você.

Tá.

- Foi mal. - Vai embora.

Eu estava nadando.

Não.

Não.

Você também? Não.

Você não.

Por que todo mundo me abandona?

Perdão.

CONTROLE DE CONTAMINAÇÕES

Baseado na série de quadrinhos da Dynamite Entertainment de GARTH ENNIS

Ilustrado por DARICK ROBERTSON

Legendas: Jenifer Berto

Supervisão Criativa Cristina Berio