Original subtitles

No caos, algumas coisas nunca mudam.

O bem sempre vence.

Para trás, ou usarei meu laser em vocês!

O amor pode tudo.

Eu sou seu pai. Ele, não.

Ryan!

E os heróis atenderão o chamado para proteger.

ANTERIORMENTE

Eu quero virar o Trem-Bala. Ele está ali, está pronto.

Te levar ao pronto-socorro

foi melhor do que qualquer coisa que eu já tinha feito na Vought.

A resposta pras nossas orações,

um vírus que mata os super.

Alguém andou testando.

Um vírus forte pra matar o Capitão Pátria

evoluiria para algo muito letal.

Uma maldita pandemia global.

Um genocidiozinho entre amigos?

Vai se foder e me deixa morrer em paz, tá?

Os Sete ficaram ainda mais fortes. Palmas para a Espoleta.

Não sinto atração sexual por você.

Tem a ver com lealdade.

Eu faria tudo por você.

E a Mana Sábia.

Pessoa Mais Inteligente do Mundo.

Fascista!

Não, o povo vai destruir sozinho, e depois, é só você chegar…

Como César.

Como César.

Quando ele tomar posse,

vamos invocar a 25ª Emenda.

Quem cuida disso?

Sou eu, porra.

E quando o Capitão Pátria deter todo Luzestrelista,

tudo bem pra você? Não sabia dos campos.

Derrubaremos a Vought e o Capitão Pátria.

Sem acordos.

Neuman seria um fantoche inútil, fiz diferente.

Presidente da Câmara, Calhoun. O próximo presidente.

Ele vai declarar apoio a você.

- Agora que temos plena autoridade legal… - Não!

…contaremos com um exército de super-heróis

para eliminar os traidores do nosso governo e das nossas ruas.

Os EUA estarão em segurança de novo.

E, aos Luzestrelistas: eu vou atrás de vocês.

Porque, hoje, uma nova era de super-heróis começa.

Te liguei antes.

Só pode estar de zoeira. Esse tempo todo?

VOUGHT ASSEMBLEIA DE ACIONISTAS

EUA!

Muito obrigado.

Obrigado e bem-vindos

à Assembleia Anual de Acionistas da Vought International.

Cadê minhas Espoletas?

Em suas posições, meninas. Vamos!

Vão, rapidinho.

Em fila, vamos indo.

Vamos!

O único trabalho deles era atacar…

Até pouco tempo, nós estávamos perdidos na escuridão.

Luzestrelistas à solta.

A própria Luz-Estrela cometendo assassinatos desenfreados.

Mas a gente disse não. A gente disse: "Chega."

A gente disse: "Nos EUA, não!"

E, juntos, alçamos voo numa nova aurora dourada!

SINAL FRACO

Continua.

Para!

Nós classificamos os Luzestrelistas como uma organização terrorista.

Outros heróis servem com orgulho nas Forças Armadas,

graças ao chefe do Estado-Maior Conjunto,

o general Mayhem!

O lucro líquido subiu 21%.

G-Men: Dias Passados do Futuro obteve mais de 2 bilhões em bilheteria.

Isso sem falar nas margens de ganhos de EBITDA.

Mas isso tudo não é nada comparado ao fato mais importante:

esta nação agora está mais segura e mais temente a Deus!

Nossa nação!

Isso!

Isso!

…o que a vadia da Luz-Estrela fez na nossa fronteira sul?

SINAL FORTE

Consegui.

Aquela lá não tem limites…

Capitão Pátria e Rainha Maeve. Meu Deus, eles estão indo embora!

Leve as duas.

- Não. - Só as duas. Por favor.

Não. Para elas contarem para todos que deixamos o resto morrer?

Vamos!

Não, Maeve, não… Para trás.

Todos vocês, para trás.

Para trás, ou usarei meu laser em vocês!

Usarei meu laser em todos vocês!

SEM SINAL

Foi um vídeo gerado por IA criado pra espalhar desinformação. Ponto final.

O povo americano tem bom senso

e vai criticar uma mentira dessas…

Para trás Ou usarei meu laser em vocês

Para trás Ou usarei meu laser…

LUZESTRELISTAS USAM IA

Recebam a vice-presidente dos Estados Unidos.

Dia difícil.

Dia triste quando um grande americano como o Capitão Pátria

é atacado com mentiras.

Esse suposto vídeo do Voo 37 é um deepfake escrachado

plantado por Luzestrelistas marxistas.

Perguntas?

- Chris Hayes. - Vice-presidente…

Olha, Chris,

eu sei o que está pensando, literalmente. E, não.

Ser uma americana com superpoderes

não afeta minha objetividade ou minha lealdade aos EUA.

Esse é exatamente o tipo de pergunta superfóbica

que fazia eu esconder quem sou.

Sério… Repensa seus conceitos.

E os tais Campos da Liberdade pros dissidentes Luzestrelistas?

Tudo exagero.

Quem é que não ama liberdade e campos?

Sabíamos que isso ia acontecer.

Estávamos prontos.

Nas últimas 24 horas,

a gente inundou tudo com tanta desinformação

que ninguém sabe mais o que é real.

As ações só caíram meio ponto.

Fora isso, o estrago é mínimo.

O que é isso?

Essa é a Bíblia de Gutenberg. O Martin Shkreli me vendeu com desconto.

Você está adorando isso tudo, né?

O Peter Thiel, os Obama te ligando pra pedir conselho…

Todo mundo te ama.

Você acha mesmo que eu ligo?

Talvez antes não ligasse.

É tudo por você.

Ações valendo mais, bilionários ficam felizes.

Aí você pode fazer o que quiser.

Você viu que a NNC está me chamando de assassino?

Dizendo que talvez eu tenha feito algo com…

meu filho?

Não. Todo mundo sabe que o Ryan…

Desculpa. Que ele está num internato em Svalbard.

Disso ninguém está duvidando. Está tudo certo.

E como você está, Sábia?

Você está bem?

Estou bem.

Não te abalou nada ser largada pelo Thomas Godolkin?

Não está anestesiando a tristeza enfiando coisa no seu cérebro?

Não.

Então, me fala.

Como a Luz-Estrela entrou no prédio?

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Eu fui humilhado!

Eu já sou odiado o bastante!

Os números estão acima de 96.

Qualquer um sorri pro pessoal da pesquisa.

Mas milhões ainda têm o coração Luzestrelista,

e é o que importa.

Você viu os memes? Viu os memes sobre mim?

Postar aquelas coisas devia ser crime.

Sim, mas a gente não pode…

Você está falando sério.

Senhor…

Conflito constante nos é útil. Mantém o povo com medo.

Não!

Você me prometeu virar César.

Ele foi esfaqueado pelos amigos.

Consigo me identificar.

Mas preciso que as pessoas sejam devotas…

a mim.

Posso falar sem rodeios?

Manda.

Já falei, não importa quanto poder o senhor acumule,

isso não o fará feliz.

Sabe o que me fará feliz?

Acho que ficarei feliz

quando a Luz-Estrela e o William Bruto virarem cadáveres.

Quero que vazem a informação de que, em três dias,

a gente vai executar o Hugh Campbell, o Leitinho,

e… o tal Francês.

Isso vai fazer a Luz-Estrela e o Bruto aparecerem,

aí eu resolvo isso de uma vez por todas.

Providenciarei, senhor.

A LIBERDADE TE LIBERTA

PENITENCIÁRIA VERNON CAMPO DA LIBERDADE 47

PROFUNDO DEMAIS PROFUNDO

Dá pra ter mais cuidado?

Foi mal, mas é com você, petit Hughie.

Obrigado.

Aqui, relatos das proezas da Annie.

Bom proveito.

Aposta no meu amigo.

Luis. A bebida.

A Annie divulgou o vídeo do Voo 37.

É só isso que você tem a dizer?

LONDRES, INGLATERRA

Oi, pai.

Billy?

Você é procurado. O que está fazendo aqui?

Precisava de uma pausa.

Pensei em passar aqui,

dar um oi pro Lenny e pra mãe.

Prova de que Deus não existe, né?

Ela morreu, e você está aqui…

firme e forte, mesmo com câncer no cu.

Dói quando você caga?

Espero que sim.

Eu não sabia como falar com você sobre o funeral.

Vi um espaço vazio do lado deles no cemitério.

Você não vai ser enterrado ali.

Eu que paguei.

Gente como eu e você não passa a eternidade

com gente como eles.

Foi pra isso que veio?

Torturar um velho?

CAMPEÃO DE MÁGICA 1988

- Onde achou aquilo? - No sótão.

Me fez lembrar dele.

O Lenny treinou esse truque dos anéis por mais de um mês.

Lembro da cara que ele fez quando ganhou.

Ficou feliz pra cacete.

Aí ele foi pra casa…

e você chamou ele de viadinho.

Depois disso, ele nunca mais olhou pro troféu, não foi?

O que veio fazer aqui?

Não precisa ficar bravo.

Não estou bravo.

Estou muito grato.

Todas as vezes que você me encheu de porrada, com cinto…

fez eu ser quem eu sou.

Fez eu ficar igualzinho a você.

- Eu vou te mostrar. - Filho.

- Por favor. - Eu sei.

Já estou morrendo mesmo.

Seria perda de tempo.

Eu sei.

Mas vai me render uma bela risada

ouvir você gritar.

Não vai mudar nada.

Quem disse que eu quero mudanças?

BOMBA DA VERDADE COM ESPOLETA

O que você tem?

- O quê? - Seu coração está disparado.

Está com medo?

Não. Só adoro estar no trabalho.

- É empolgante. - Temperatura ambiente.

Bom programa.

Tá.

Às 20h no Jean-Georges. Fala que é pra mim.

Passa a entrevista com o Elon pra quinta.

E fala pro Jerry: "Vai se foder".

Reduzir orçamento?

Não pode mexer no maior sucesso dele.

E aí, chefe!

Você está um arraso hoje.

Minha vida inteira foi dedicada a salvar esse povo,

e mesmo assim o coração deles está acelerando.

Feito coelhos.

Por quê? O que estão escondendo?

Não estão escondendo nada.

Te admiram, só isso.

Seu coração chia como se fosse feito de presunto e cigarro.

Senhor, eu sinto muito.

Eu queria estar tirando leite. Queria mais que tudo…

Mas aqueles comprimidos acabaram com meu coração.

Estavam me matando.

Como você os desmascarou?

Nossos inimigos começaram a usar tecnologia de ponta,

com "IA", que é "Inteligência Artificial".

Então a Luz-Estrela usou mesmo essa tal de IA.

Primeiro, ela fez deepfake do próprio Thomas Godolkin.

E alguém acreditou naquilo?

Ela acha que a gente é tão burro assim?

Tudo pra encobrir a chacina dela de jovens heróis inocentes na Godolkin.

Depois ela fez com IA esse suposto vídeo do Voo 37.

Nossa… Olha que malfeito.

Se pausar aqui. Isso.

Até onde eu sei, não tenho sete dedos na mão.

Não é isso que chamam de "vale da estranheza"?

É, sim.

MANILA, FILIPINAS

Está com um cheiro incrível.

Alguém que eu amo muito me ensinou a fazer.

Leva pra sua mãe, tá?

Ei.

Para com isso!

Não vim por você, sua burra.

Estão atrás do Francês.

A Vought vai matar ele,

o Hughie e o Leitinho em 72 horas.

Olha, sei que você não confia em mim,

mas o Francês vai morrer, não dá pra enrolar.

Tem um Gulfstream da CIA abastecendo em Plaridel.

Parte em uma hora.

O MAIOR MUSICAL DE TODOS!

Sorriam, campistas.

É um novo dia e uma nova chance de aprender o real sentido da liberdade.

Ivy, não pode falar assim.

Hughie, ninguém da FBSA vai sair daqui.

Não tem esperança.

Olha, eu devia ser o último cara a ter esperança.

O Ezekiel já tentou me estrangular, o Noir já me caçou,

tubarões e baleias me atacaram,

russos atiraram em mim, quase explodi na Supersuruba,

laser no Vought no Gelo.

Olha, a questão é…

Já sentei pelado num bolo de chocolate. Longa história.

A questão é: Pela lógica, eu já devia estar morto,

ou maluco, ou os dois.

E por que não está?

Porque você não pode perder a esperança aqui.

Ei! Desce daí!

Vai se foder!

Caramba! Ei! Desce!

- Desce, porra. - Já falei pra ir se foder!

- Desce agora. - Ei!

Viu?

Ele desistiu.

E você?

Vacas tipo a Luz-Estrela te fazem parecer fraco.

HOMENS IMPORTAM

HOMENS PELA IGUALDADE

Não me relaciono mais com mulheres. Sem amor, sem sexo, sem problemas.

E, sério, cara: Nunca me senti tão macho.

Para pra pensar, sabe? Romance, flores, abraço, beijo.

Isso é coisa de homem fraco, mano. É gay pra caralho.

Concorda, Noir?

Disse tudo!

E quer saber?

Quanto àquele videozinho de IA da Luz-Estrela,

o que aquela baranga assassina de bebês tentou fazer

não funcionou.

Nada a ver!

Meia garrafa de rum,

e você até que fica bonitinha.

O que está fazendo aqui?

Kimiko?

Eita, que pele oleosa! Parece que abracei um McRib.

Espera. Você acabou de…Como?

Fono pra caralho, terapia pra caralho

e TikTok pra caralho.

TikTok? Dá pra notar mesmo.

Voo de 16 horas e nem um pio.

Porque só sabe falar "ei" e "vadia".

Prefiro ela calada.

Onde você esteve?

A Vought cansou de mim matando guardas.

Me mandaram pra Manila.

Tentei voltar escondida no trem de pouso de um 747,

mas caí de 3 mil metros de altura.

Demorou um bom tempo pra eu me regenerar.

Acharam meu cu a mais de 1km.

- Como você me achou? - Tenho meus métodos.

- Quantos você perdeu? - Quantos parece?

Está tudo bem, querida. Não precisa ter medo.

Já vi o que suas pirocas assassinas fazem.

E você ainda está morrendo?

Não. Estou firme e forte.

Sabe, o erro das pessoas é tentar lutar contra o câncer.

- Mandou bem divulgando o vídeo do Voo 37. - Foi mesmo?

Não mudou nada.

Mudou sim. O Capitão Pátria está furioso.

Ele vai executar o Hughie, o Francês e o Leitinho dentro de 36 horas.

Mas é uma armadilha, claro.

A questão é: O que dá pra gente fazer além de cair nela?

Por que não tentou tirar eles de lá antes?

Você quer o Francês.

Ainda está trabalhando no vírus e quer a ajuda dele.

O vírus que vai matar a Annie e a mim?

E o Capitão Pátria.

Então, vai ajudar a salvar The Boys ou não?

Vi o sinal. Reuniões em plena luz do dia, agora?

Nós vamos ser executados.

- O quê? - É verdade.

Em 36 horas, a gente…

É pra obrigar a Annie a aparecer.

A pergunta do dia é: Por que agora?

- O vídeo do Voo 37? - Tipo olho por olho.

Eles atraem a Annie e quem aparecer com ela,

e aí matam ela.

Nem fodendo. A gente sai daqui primeiro.

Vamos precisar de mais molotovs. Vamos.

Como pegou isso?

Passei voando e tirei a foto.

Espera. Sabia onde eles estavam o tempo todo?

Isso me dá vontade de te bater.

- E depois, te abraçar. - Por que não tirou eles de lá?

Eles estavam mais seguros lá.

É esse aqui.

Não vai ser fácil de entrar. Tudo área aberta.

Pois é.

Conheço um cara, ele é um verme,

mas talvez consiga ajudar.

Mesmo se der pra entrar, como saímos?

Deixa isso comigo. Vou ligar pra uma pessoa.

Beleza, então.

Gosta de croissant?

Óbvio. Por quê?

Leva essas duas.

- Não. - Só elas.

Não. Pra contarem…

Capitão Pátria? Nos chamou?

A gente volta depois?

- Vamos! - Não, Maeve…

Que cara de pau!

Inventando essas mentiras sobre mim…

Manchando minha imagem com esse vídeo falso.

Certo.

É. Com certeza, senhor. Eu sei.

A Luz-Estrela divulgando essa merda…

Que inútil do cacete.

E o que ela sabe fazer além de jogar aqueles raios na nossa cara?

- Concordam? - Sempre, senhor.

Então, por que vocês deixaram ela fugir?

Não olha pra ele assim. Onde você estava, porra?

Eu estava lá. De olho no outro lado do palco.

Não estava?

- Mano! - Já faz um ano.

Volta completa em torno do Sol.

E você não achou o Trem-Bala, nem o Bruto…

nem a Luz-Estrela.

Quase como se você estivesse errando de propósito.

Tipo, eu sei que não. Isso seria suicídio.

Bati um bom papo com o Gavin, nosso diretor de palco.

E adivinha: Ele me traiu.

Curtiu uns posts da Luz-Estrela no passado.

E um meme péssimo sobre mim.

Isso me faz pensar:

quem mais está me traindo bem debaixo do meu nariz?

Olha meu histórico. Nunca curti nada dela.

Pode ver.

Não vai ser preciso. Mas, senhores…

Façam o trabalho de vocês, porra.

Sim, senhor.

Mano! Que porra? Podia ter me ajudado lá.

Mano! Você não é o Noir de verdade. Pode falar.

Olha, eu entendo o método, tá?

Curto a Stella Adler. Gravei Honey Boy 2 com o Shia.

Nunca saímos do personagem.

Ei, mas já deu.

Mano!

Achava que ia ficar solteira.

Mas sabe o que dizem: "Quer fazer Deus rir? Faz um plano."

Essa é a mais pura verdade.

Eu estava no Café da Manhã de Oração,

olhei do outro lado da mesa e…

Foi como se o Senhor sorrisse pra gente.

- Um casal abençoado. Amém. - Amém.

O próprio Ó Pai.

Pastor-chefe, presidente e CEO do Ministério do Abraço Samaritano,

após o assassinato do Ezekiel.

- Que descanse em paz. - Amém.

Vocês são um incrível casal de super.

A gente acredita no mesmo sonho: uma nação cristã.

Por isso me apaixonei tão rápido.

- Amor à primeira vista. - …primeira vista.

- Eu sabia que ele ia falar isso. - Para.

Casou com uma leitora de mentes.

Que lindo.

Que tal mudar de assunto?

Tipo, acabar com programas de diversidade.

Olha só…

"Diabo" também começa com "di".

As pessoas não precisam de favores.

É racismo favorecer alguém por causa da cor da pele.

Branco também é uma cor, né?

Corta.

Desculpe, mas quem manda cortar sou eu.

- Corta. - Sábia. Minha irmã em Cristo.

Não.

Eu não acredito no seu fantasminha do céu, nem no filho dele.

Preciso da vice-presidente. Nos deixem a sós.

Porra.

Como está a vida de casada?

Cristo te obrigou a dar pra ele?

E o Profundo faz falta no teu rabo, que ainda peida à sardinha?

Que rancorosa…

O povo não aceitaria como vice-presidente

uma solteirona mãe de gato.

Talvez.

Mas eu não precisava detonar o Tigger.

Obrigação patriótica.

Preciso ir extinguir a diversidade.

Hoje não.

Ele quer mais Luzestrelistas presos.

Todos que quebraram vidraças ou picharam já estão nos campos.

Agora é qualquer um que se registrou como Luzestrelista

ou fez post difamando o Capitão Pátria.

Ciberterrorista também é terrorista.

Verdade.

Verdade.

Só que a gente já expurgou CIA, DOJ,

FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS e USPS.

Deportamos babás e jardineiros.

Prendemos Chappell Roan e Tyler, the Creator,

e cancelamos o Coachella.

Agora ele quer deter milhares de cidadãos?

Sabe, eu reparei numa coisa.

Você registrou Barrett-Para-Presidente ponto com, net e org.

Só explorando.

Você é uma super. Isso te tornou vice-presidente.

Enquanto você for útil, pode ficar tranquila.

Dará tudo certo pra Ashley.

É. Bom papo.

Reacher, cara gigante, entra no hotel.

Mulher: "Você é gigante".

Reacher: "Sabe o que dizem sobre caras grandes.

A pica também é enorme."

Puta que pariu! Ficou maluco? Entra logo.

Oi, Verme.

É, oi.

É o mais procurado dos EUA.

Alguém te viu entrar aqui?

- Não. - Tem certeza?

Pesquisei muito sobre tecnologia de vigilância.

Está em todo lugar agora.

Cacete. Isso aqui é bem abaixo daquela casa chique que você tinha, né?

É, não é culpa minha que o ramo da TV está em crise.

Olha, seja lá o que você quer, não tenho interesse.

Para com isso, cara. Você nem ouviu a proposta ainda.

Passo. Boa tentativa.

Só vai embora, tá? Você não tem mais nada pra me chantagear.

Tenho aquelas mensagens sinistras que mandou, né?

A Miranda Cosgrove tinha 19 na época, e eu nem trabalho mais lá.

A Vought trocou os roteiristas por IA.

Sim, as notas no Rotten Tomatoes subiram, mas isso não é arte, tá?

Não é mesmo.

Segura essa sua fome.

Isso mesmo. Vim atrás de um ex-super com certas habilidades.

Preciso que abra um túnel.

Se fizer isso,

você vai foder com a Vought por te demitir.

Como cavar um túnel fode a Vought?

Você faz o túnel, e eu fodo com eles.

A 30km de Rochester. Esteja lá.

Rochester?

Rochester tem aquelas terras férteis. Uma delícia.

Você precisa de um banho, está podre.

- Valeu. - Peguei pesado? Foi mal.

Conversar é difícil.

Demorou. Está ficando velho e lento?

Não fode, bonequinha.

Vocês são amigos?

Você fala?

O Reggie nos ajuda faz tempo.

Valeu.

Cadê todo mundo?

Soube da batida em Pittsburgh.

Como a Marie Moreau e a galera estão?

Estão ganhando umas batalhas, mas está longe de ser o bastante.

E então, qual é a urgência?

O Hughie, o Leitinho e o Francês vão ser executados amanhã,

por isso a gente precisa da sua ajuda pra tirar eles de lá.

De um campo-prisão da Vought?

- Ficou maluca. - Você não precisa lutar, tá?

Só levar eles até o ponto de extração. Fácil.

"Fácil"? Sei.

O Capitão Pátria estará esperando.

- Não posso. - Sabemos como matar ele, tá?

E precisamos do Francês.

Ótimo. Então, boa sorte pra vocês.

Você vai ficar fugindo pra sempre?

Pra derrubar ele, a gente precisa de você.

Tá querendo que eu entre nesse grupinho de super de vocês?

Estamos com vaga aberta pra um babaca, então…

É, seria bom.

- Não. - Por quê?

Já falei que não posso.

- Sei que está com medo… - Não estou com medo.

Tenho uma família pra proteger.

Não posso.

Entendo, de verdade.

Também tenho.

Vai protegê-los.

- Precisamos dele. - Não.

O Capitão Pátria fodeu com ele.

Fodeu comigo também.

Precisamos de um plano B pra fuga.

Tá, vamos pelo Portão Leste.

Oui, quando os guardas trocam de turno.

E saímos ao amanhecer.

- Já falamos disso. - Já.

Só quero revisar mais pra fixar.

Hughie, toma um gole.

Não, valeu.

Mon ami?

Assim você me fode! Sabe que parei.

Só você pra estar tão certinho

num campo de confinamento.

E você?

Come os produtos frescos que contrabandeio?

Isso aqui é feito com milho.

Ei… relaxa.

A Annie é forte, ficará bem.

A Kimiko também.

Vocês estão viajando, porra.

Não sabem como elas estão.

Nem sabe onde a Kimiko está.

Acha que nunca mais vai ver a Janine e a Monique?

Elas estão muito mais seguras

sem eu ferrando a vida delas.

Leitinho, você é o cara mais forte que eu conheço. Passamos por coisa pior.

Cumpri duas missões na unidade 38 na província de Farah.

O que eu vi ali acaba com qualquer um.

E, mesmo assim, era Emily em Paris

perto do que a gente está vivendo.

Mesmo saindo daqui, não vamos sobreviver a essa guerra.

Já estamos condenados.

Tim-tim, filhos da puta.

- Mais resina. - Sim.

Escondi nas paredes do alojamento.

Atenção, campistas.

O filme de hoje à noite vai ser A Origem dos Sete.

O filme de amanhã também vai ser A Origem dos Sete.

"Bom, Annie, hoje faz dois meses.

É difícil, sinto muito a sua falta.

Não consigo comer direito.

Todo dia eu vejo gente desistindo, mas eu não desisto,

porque tenho você."

Isso é muito, muito fofo.

Eram inocentes.

Não eram inocentes.

Mentiram pra mim.

Fingiram não saber do esconderijo na parede.

A gente já sabe faz tempo.

Eu só queria te dar um pinguinho de esperança.

Quem me deu não foi você, babaca.

Gostei dessa versão do Hughie.

- Ela é arisca. - Vai se foder. Anda logo.

- O quê? - Me mata.

Só depois de fazer o Bruto e a Luz-Estrela aparecerem.

Acha que são burros a ponto de cair nessa?

Corta essa. Sabe muito bem que eles vêm.

Lembra quando a gente se conheceu?

Como eu ia esquecer?

Festival Acredite. Eu tentei purificar sua alma.

Lembro de pensar: "Por que ele?

O que a Luz-Estrela vê nesse otário magrelo

que exala cheiro de medo e de xampu infantil de morango?"

Aliás, o William e a Victoria Neuman também te adoram.

Eu entendo.

Você acha que está enfrentando os grandes. Parabéns.

Mas por que eles têm essa devoção tão ferrenha

a uma pessoa de tamanha mediocridade?

Por que a Luz-Estrela e o Bruto arriscariam a vida

pra tentar resgatar você?

Porque eu faria o mesmo.

BRETANHA, FRANÇA

O que está fazendo?

Não ia passar em Austin

e pegar uns bifes?

- Deu um problema. - Está tudo bien, maninho.

- Tem costela na geladeira. - Valeu.

A Arana fez sua salada de milho preferida.

Foi mal. Salade le mais. Acho que é assim.

Dei uma relaxada com o Duolingo.

Você não precisa fazer isso, mano.

O quê?

Fala sério. Já faz mais de um ano.

Ainda finge que é uma viagem de férias

e não uma fuga.

- Está tudo bem. - Você mente muito mal.

Eu sei que eu te ferrei.

Então, por favor, para de tentar me fazer sentir melhor.

Lembra da nossa briga no parque, aquele dia?

Eu te disse que você nunca salvou ninguém de verdade?

- Você tinha razão. - Não mais.

Ainda estou vivo, não?

E a Arana? E seus sobrinhos?

Claro, ficar mudando toda hora é um saco.

Mas vale a pena, pra ver você assim.

A mãe ia ficar orgulhosa de você.

Pai! Tio Reg! Por que eles estão fazendo aquilo?

O Trem-Bala? Era pra ele que você ia ligar?

Minha parte eu fiz. Como vamos conseguir sair?

Vou levar um por um voando.

Vai demorar a noite toda.

Tá bom, beleza.

Só precisamos estar de acordo:

o Francês primeiro.

Tá. Francês primeiro.

- E o Hughie e o Leitinho? - Vamos pegar eles.

Mas o importante é matar o Capitão Pátria.

- Francês primeiro. - Fala como a Maeve.

É, a Maeve tinha razão.

Silêncio! Você anda resmungando demais.

Eles já foram.

Para de seguir minha família.

Não posso parar, mano. Ordens do Capitão Pátria.

- Já sabe como isso acaba. - Pois é.

Agora você vem me pegar.

Depois vai ser o Noir indo te pegar.

O Noir novo. O Capitão Pátria matou o primeiro, lembra?

Todos que estão com ele acabam assim.

Seu cuzão arrogante.

Sempre se achou melhor que eu, né?

- Meu Deus… - O quê? É verdade.

Me mandou 2.000 polvos masturbadores.

Tenho cara de palhaço?

Vai se foder. Você que é o palhaço.

Você está aí, fugindo feito um covarde.

E eu continuo com ele.

Dá pra ver o quanto você tem medo dele.

Vai se foder.

Eu sou o Senhor dos Sete Mares, querido.

Sou macho de valor. Não tenho medo de porra nenhuma.

Nem percebe como o pavor dele te afeta.

Não tenho pavor dele.

Eu falava a mesma coisa.

É patético.

Você é patético.

Ainda vou achar sua família.

Zander, a gente vai embora quando eu disser. Droga.

Quando escrevi o final de CEP,

Condessa Escarlate, Golpes

foi impossível amarrar todas as pontas soltas da trama inteira.

Tenta deixar todo mundo feliz. Não dá.

Final de série é o pior.

Sua voz me dá vontade de me matar.

Foi mal. Peguei pesado?

Quantas vezes veio aqui pensando:

"Vou entrar lá com tudo e salvar o dia?"

- Não, eu já disse que eu… - Deixa disso.

Não vem com essa de "o Hughie está seguro no cercadinho".

Você deixou ele lá porque não quer olhar na cara dele

depois de um ano fazendo coisas duvidosas.

Deixa eu te dar um conselho.

Eu dispenso.

Não se sinta culpada,

essa merda vai matar todo mundo.

É um trabalho ingrato e impossível.

O que acharam do final de Lost?

Começa logo, idiota.

Tá, estou com fome. Até onde eu cavo?

Beliche 19.

Detentos… Por favor…

- Ei, é um Campo da Liberdade da Vought. - É mesmo?

Não. Disse que era pra foder com a Vought,

não ser cortado ao meio.

Não é isso que minhoca curte?

Não quero falar disso agora. Estou chapado.

Nossos amigos vão ser mortos já, já.

Então, cava um buraco pra gente, senão te enterro aqui mesmo.

Levar a ação pro clímax.

É melhor se afastarem.

Se divirtam no buraco.

Primeiro as damas.

Vai se foder.

Não foi tão ruim, foi?

Nunca mais me procura.

Ei…

Posso usar isso na fic de Reacher que estou fazendo?

Vai se foder, babaca.

Então, é um "sim"!

Merda…

Surpresa.

Bem-vindo, William.

E você.

A turma quase toda está aqui.

E…

Nunca me disse que o apelido desse é Leitinho de Mãe.

Tá. Então, qual é o grande plano?

Vão me emboscar com o vírus da Godolkin?

Sim, eu estou sabendo.

Cuzão do caralho!

Cadê a Luz-Estrela?

Não é uma festa de verdade sem meu vagalumezinho…

Meu Deus, William, você tem um ninho de víboras aí dentro.

Eu ouvi falar, claro, mas ver com meus próprios olhos…

é incrível.

Quer dizer, é nojento pra caralho, claro,

mas é lindo o que você fez consigo mesmo,

o que você se tornou.

E você fez tudo isso por mim.

Isso sim é devoção.

Sabe, William, sei que não estamos no mesmo patamar,

mas preciso dizer…

Você foi o único que me desafiou.

E uma parte de mim vai ficar triste

em te ver partir.

Vamos. A loirinha vai nos levar voando.

- Annie! - Hughie.

- Merda. - Que porra é essa? Hughie!

Abaixa.

Não se mexam.

- Mon coeur. - Francês.

Está tudo bem. Fica aqui, tá?

O que você está fazendo?

Ei, cuzão!

Estava esperando por isso.

Vou fazer picadinho disso aí.

Não se mexam, porra.

Mãos pra cima.

Mãos pra cima, porra!

- Merci, Annie. - Segura ela firme.

Aonde ela está indo?

Foda-se. Ela não vai voltar.

- Hughie, a gente tem que ir. - Abaixa. Fica aí.

- Ela vai voltar. - Não. Ela não…

William!

- O Francês está na van? - Está.

Então, vamos lá.

Você se machucou?

Onde você foi?

Eu sei. Foi o que eu disse.

Isso, exatamente. O de sempre. Imaturo.

Parece que dá pra pegar o Trem-Bala, afinal.

É o fim da linha, amigão.

Qual é a graça?

Por que tive tanto medo?

Você é…

um nada, porra.

Sério?

Sério.

Você é só essa roupinha.

Tirando esses poderes…

o que você é?

Patético.

Fraco.

Um otário chorão da porra.

Legendas: Jenifer Berto

Supervisão Criativa Cristina Berio