Original subtitles

♬～

お姉さん クリスマスマーケットやってます｡

メリークリスマス｡

メリークリスマス いかがですか？

ハンドメードの体験も やってますよ｡

♬～

♬～

いつも ご来店ありがとうございます｡

こちら お水になります｡ いつも ありがとうございます｡

♬～

お待たせしました｡ わぁ～｡

お待たせしました｡ わぁ～｡

グラタンでございます｡ ありがとうございます｡

すごいね ここのグラタン｡

(祥平)あぁ ありがとうございます ゆっくりしてってください➡

どうも｡

どうも ご無沙汰してます｡ おいしい？

食べてる？あぁ 良かった｡ お野菜いっぱい食べてね｡➡

ははっ ありがとうございます｡

食べてるか？おいしい？

(陸)最高においしい｡ はははっ｡

(奈雪)おいしい｡ あぁ 良かった｡

(祥平)奈雪は ほんとにグラタンが好きだな｡

(祥平)奈雪は ほんとにグラタンが好きだな｡

♬～

(ﾅﾚｰｼｮﾝ) ＜ずっと見ているだけだった➡

と彼は言った｡＞

♬～

♬～

＜いつの間にか夢も未来も➡

別の世界線上にあるような そんな気がしていた あの日｡＞

プー！(ｸﾗｸｼｮﾝの音) 危ない！

＜彼は突然 絶望と共に現れた｡＞

♬～

♬～

♬～

(朔弥)ない｡

(朔弥)ない｡

どうかしました？

ここにガランサスという名の 洋食屋があったはずだが｡

その店なら １０年前に閉店しましたよ｡

あのグラタンは もう食べられないのか｡

うわ ちょちょ… 大丈夫ですか？

うわ ちょちょ… 大丈夫ですか？

私は何のために この地に降り立ったのか｡

ははっ… ははははっ 大げさだな｡

ガランサスのグラタンなら うちの姉ちゃんが作れますけど｡

姉ちゃん？

俺の父さんの店だったんで｡

父さん 死んじゃったけど➡

父さん 死んじゃったけど➡

姉ちゃん 父さんのレシピ持ってるから｡

今すぐ 姉ちゃんのところに連れていけ｡

いや まだ会社 行ってるし｡

君に選択の余地はない｡

何で上から？

てか その前に あんた誰？

私は死神だ｡

私は死神だ｡

♬｢白く染まる前に｣

♬～

♬～

姉ちゃんには絶対 死神なんて言わないでください｡

設定は一応 アメリカから来た 企業コンサルタントってことで｡

コンサルタント｡ (ﾄﾞｱの開閉音)

ちょっと 陸 また鍵忘れたの…｡

ふふっ ただいま｡

あなた｡ えっ 知り合い？

ううん｡まあ ただ 昼にちょっと｡

ううん｡まあ ただ 昼にちょっと｡

グラタンを食べにきた｡ グラタン？

(陸)あぁ… 片岡朔弥さん｡

あの 父さんのグラタンが 食べてみたくて➡

わざわざ アメリカから来たんだって｡

うちの姉ちゃんの奈雪｡

奈雪｡

どうも｡

(陸)あっ… てことで姉ちゃん グラタンよろしく｡

えぇ～？ さあ どうぞ｡さあ どうぞ どうぞ｡

えぇ～？ さあ どうぞ｡さあ どうぞ どうぞ｡

えぇ～？ さあ どうぞ どうぞ｡

ちょっと ちょっと どうぞ どうぞ じゃ…｡

えぇ～!?

(陸)どうぞ｡

ない｡

グラタンなんて無理だよ 今日は もう作っちゃったし｡

明日ならできるのか？

まあ できないことは ないですけど｡

では 明日まで待とう｡

待つって？

待つって？

今日は ここに泊めてもらう｡

えっ？ ははっ… いや➡

いいじゃん いいじゃん １日くらい｡

わざわざ アメリカから来てくれたんだから｡

あっ… 俺の部屋に泊めるからさ｡ いいわけないでしょ｡

いただきます｡

いただきます｡

♬～

♬～

♬～

んっ！ ん？

う～ん｡

おいしいですか？

おいしい？

なるほど｡

おいしい｡

♬～

う～ん おいしい｡

ん？

ふぅ～｡

おはようございます｡

おはよう｡

あの 何してるんですか？

日の光に当たっている｡

あっ へぇ～｡

はい｡

陸！いいかげん起きなさい！

♬～

♬～

♬～

う～ん｡

おいしい｡

おいしい｡

♬～

お父さん いってきます｡

いってらっしゃい｡

いってきます｡

グラタン 楽しみにしてるぞ｡

♬～

♬～

はぁ～ 訳わからん｡

(寺岡)えっ 何？恋の予感？

おはようございます｡ (羽田)おはようございます｡

何で そうなるんですか？ 何でって➡

何ていうか そういう 気がさ➡

この辺に もわもわ～って｡

そんな暇ありませんから 私｡

寺岡さん 霊感強いから｡

霊感 関係ないっしょ｡

(回想) 私は死神だ｡

正確に言うなら➡

君たちが 死神と呼んでいるものだ｡

本来 名前も実体もない｡

へぇ～｡面白いですね その設定｡

へぇ～｡面白いですね その設定｡

実は俺も➡

オカルト系とか超能力とか 大好きなんです｡

でも 実体がないなら➡

その体は どう説明するんですか？

片岡朔弥という人物の体を 借りている｡

じゃあ その片岡さんは 今 どうして…｡

あっ わかった 体乗っ取るために殺したんだ｡

そんな能力はない｡ じゃあ どうやって？

人間の言葉では説明できない｡

人間の言葉では説明できない｡

まあ いっか｡じゃ 俺は これで｡

信じないのか？

はぁ～｡信じるって何を？

あの男は今日 死ぬ｡

えっ？

今日って いつ？ どうやって死ぬの？

それは わからない｡

それは わからない｡

ただ 命の期限が見えるだけだ｡

見えるって…｡ プー！ドン！

大丈夫ですか？

♬～

あの➡

あの➡

ちょっと質問いいですか？

死神って…｡

死神ではない｡

あぁ すいません｡

朔弥さんって どんな能力 持ってるんですか？

能力などない｡

でも 人の死ぬ日が見えるんですよね？

例えば 俺が死ぬ日って見えるんですか？

あっ 大体で｡

♬～

まだ見えない｡

死期が近くならないと 見ることはできない｡

羽田君 また人数 忘れてる｡

すみません｡

お店に書き直してもらったほうが いいですよね？

お店に書き直してもらったほうが いいですよね？

今回も 私のほうで何とかしとくけど➡

次からは もう絶対に気を付けてね｡

ありがとうございます！ はい｡

(和真)奈雪｡

領収書チェック？

(羽田) はい｡また人数 忘れちゃって｡

気を付けろよ｡あんまり 経理に手間かけないように｡

はい｡ これ 和真さんの分｡

って俺も人のこと言えないか｡

はい｡ あの～｡

あっ 今月から うちの部署に来た パティシエの吉井杏奈さん｡

あっ 今月から うちの部署に来た パティシエの吉井杏奈さん｡

経理の望月です｡

どうも｡

望月さんって➡

伊勢さんの彼女さんですか？

えっ？ あぁ… いや 違うよ｡

奈雪のお父さんが うちの父と親友で➡

昔から知ってるから｡

あぁ 何だ そうなんですね｡ うん｡

コンコン コン！(ﾉｯｸの音) 入れ｡

(ﾄﾞｱの開閉音) 失礼します｡

話って何でしょうか？ うん｡

来年 我が社が２５周年を 迎えるのは知っているな｡

はい｡

それを記念して 今度のクリスマスに➡

特別メニューを 実施することになった｡

随分 急な話ですね｡

その開発チーム長に 和真 お前を任命する｡

えっ？ 開発メンバーの選出は➡

お前に任せる 自由にやってくれ｡以上だ｡

お前に任せる 自由にやってくれ｡以上だ｡

ありがとうございます 頑張ります｡

♬～

何だ？

いえ 何でもありません｡ 失礼します｡

グラタン｡

何で よりによって｡

ただいま～｡

おかえり｡

ただいま｡

あれ 陸は？ 出かけた｡

片岡さんは アメリカで 何の仕事してるんですか？

企業コンサルタント｡

コンサルタント へぇ～｡ すごいですね｡

コンサルタント へぇ～｡ すごいですね｡

奈雪は何の仕事を？

私はFORTUNAっていう ファミレスの会社で経理の仕事を｡

経理？ はい｡

君は 料理の仕事をしているのかと 思っていた｡

料理は好きですけど➡

仕事にしたいとは 思ったことないかな｡

仕事は仕事だし｡

父親のレシピか？

自分のメモ用に 書いてたものだから➡

読みにくいし わからないところも あるんですけど｡

♬～

片岡さんは…｡

朔弥でいい｡

朔弥でいい｡

朔弥さんは➡

何で そんなに父のグラタンを 食べてみたいんですか？

♬～

昔 ある女の子が言ってたんだ｡

そのグラタンは 世界一幸せな味だって｡

食べてるか？おいしい？

(陸) 最高においしい｡ はははっ｡

おいしい｡ あぁ 良かった｡

奈雪は ほんとにグラタンが好きだな｡

うん｡ だってお父さんのグラタンは➡

世界一幸せな味だもん｡

(陸) そうだよね｡ ねぇ｡

その幸せを味わいたいと思った｡

私は➡

幸せの味を知らない｡

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

どうぞ｡

いただきます｡

♬～

♬～

♬～

う～ん！

おいしい！

♬～

♬～

おいしい｡

これが世界一幸せな味…｡

違う｡

お父さんのグラタンは もっとおいしかった｡

ごめんなさい｡だめなんだ｡

ごめんなさい｡だめなんだ｡

何度作ってもグラタンだけは➡

お父さんの味にならない｡

君は いい人間なんだな｡

黙っていれば 私を追い出せたかもしれないのに｡

えっ？

えっ？

これよりおいしいグラタンなんて ますます興味深い｡

♬｢雫｣

君が父親の味を再現するまで ここにいさせてもらう｡

な… 何？そんな勝手に｡

君だって いつか➡

父親のグラタンを作りたいと 思っていたはずだ｡

♬～

だったら急いだほうがいい｡

(陸)あっ はぁはぁ…➡

うそだ うそだ➡

おぉ～！

うっ！おぉ～｡

亀山！亀山｡

死神の殺し方 教えろ！

はぁ？

じゃないと姉ちゃんが…｡

奈雪は１２月２５日に死ぬ｡

姉ちゃんが クリスマスに死んじゃうんだよ！

姉ちゃんが クリスマスに死んじゃうんだよ！

人生は有限だ｡

それを忘れるな｡

♬～

特別メニューの開発チームに？

(伊勢)君の意見を聞いてみたいな｡

社長の相談役となった｡ 何で？

今やりたいと思ったことを やればいい｡