Original subtitles

Hmm.

um um

Boom.

Hmm.

Mm.

Mm.

Mm.

Finally, my darling.

Hello, sweetie.

Wait a minute, what am I doing?

What is it?

If we had a phone, you could see me now.

Sounds good, my darling, but I also have something to offer you. My sharp tail

turns towards the listener with such sharp eyes.

But now to the point, darling.

I can't come today. We have stress in the company.

Tomorrow is a board meeting.

Und ich muss da gut vorbereitet auftreten. Ich hoffe, du verstehst das,

Aber sicher verstehe ich, mein Schatz. Wann sehen wir uns denn wieder?

Ich kann heute Abend kurz mal reinschauen. Habt ihr nicht eine

Laden?

Möchtest du da vielleicht hinkommen? Ja, das wäre toll. Also, ich würde mich

sehr freuen.

Oh nein, das habe ich ja gar nicht bedacht. Da ist dann wohl auch deine

Schwester. Natürlich.

Sie wird da sein.

Macht dir das was aus?

Na, hör mal.

Ich bin ganz schön eifersüchtig auf sie.

I don't find that funny at all.

She just wants to stay out of it. Are you serious?

Yes, I am.

I know, Linz, that you also had something.

But she's my sister and I love her.

You love her, okay, but that's no reason to go to bed with her. That's not

normal. Before we get married, I have to have a chicken with her. I have no

interest in a triangle relationship. I've expressed that clearly.

I want you to break off contact with her on this particular level.

Otherwise, you can see our relationship as over.

So, I'm coming tonight and I'm waiting for you not to...

Ciao. Ich überlege es mir.

Oh,

yeah,

yeah.

Kann man von Bucky... Bucky hat vor allem was dagegen, dass wir beide... Oh

schon wieder die Arie.

Ja.

Ich will ihn, weißt du.

Ja, dann überleg dir das gut. Überleg dir, wer dir wichtiger ist. Deine

Schwester oder dieser dahergelaufene Schnögel, der sowieso nie Zeit hat für

dich. Unsere Modenschau dürfte bald beginnen.

Ich möchte gar nicht mehr hingehen. Na schön, wir können ja auch später dort

erscheinen. Mach Platz.

Wir entspannen uns erst mal ein bisschen, Schwesterchen.

Jetzt vergiss mal diesen Typen. Du hörst doch mich, oder?

Gut.

Ja, schön.

Meine Güte, hast du schöne Beine. Ich werde ganz eifersüchtig.

Weißt du, du hast fantastische Nippel. Da kann kaum eine mithalten.

Ist das nicht schön mit uns beiden?

Mein

Schatz.

Warte, meine Süße, ich helfe dir. Warte.

Take me out.

Alles weg, finde ich, zum nächsten Tag.

Es ist Tag.

Ich will dich.

Na also.

Babe, ich liebe deine Muschel.

We're going to have them in the store without us with the preparations.

Don't worry about it. Probably our dear manager Tom is showing the model where

it's going.

You can do a great show here.

What do you think? Yes, sure, fine. When will the guests come? Do we still have

a little time?

Wow, come on, where to?

Well, I would like to be with you.

Very good.

That suits me for the performance, you know.

Let's go. Will you let me in?

Sure.

But first I want to be taken on a ride.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Mm

-hmm.

Mm

-hmm.

So, ich probiere mal eure Gerätschaften aus.

Zeigt mir, wie das alles funktioniert.

Oh, wie interessant. Tönte ich das an?

Ist ja Wahnsinn. Und ich kann nicht dann von hinten klicken, wenn ich kann, ja?

Genau. Toll.

Vielen Dank, das reicht.

Ah, die Ketten.

Auch irre. Ich lege dich an die Kette und dann blase ich dir ein.

Gute Idee.

Tja, nur dass wir beide das jetzt nicht machen werden.

Ich habe eine bessere Idee. Ich gehe mit dir ins Hinterzimmer. Vielleicht fällt

uns dazu auch was ein.

Du bist ja eine Nummer.

Tja, du gefällst mir halt.

Da gebe ich mir Mühe.

Mach mit mir, was du willst, schöne Lady.

Worauf du dich verlassen kannst, Süßer.

Runter mit dir.

Und jetzt, jetzt bist du so richtig schön geil.

Dein Schwanz ist ja hammerhart, das gefällt mir.

Bleib mal bitte.

Ich bin Profimodel für Sexklamotten, Süßer. Das heißt aber nicht, dass ich

jedem Dödel rumficke, ist das klar?

Ich hoffe, das wird dir eine Lehre sein, mein Schatz.

Du bist eine ganz Verrückte. Genau.

Am besten lasse ich dich jetzt alleine, damit du dir ein paar Gedanken machen

kannst.

Was?

Wir sehen uns nachher bei der Show.

Das ist doch nicht wahr.

You know, last year, when I was so in love with Tom, you also drank with him

front of the show.

That was mean, but it was fun.

Come here, I'll show you everything.

Let's say that's enough for your sister.

Come, I'll take you through.

Looks very interesting.

I'd like to try everything.

I don't want to.

With you?

Yes, I have absolutely nothing against it.

Stehst du auf Peitschen? Alles da?

Nein? Nein.

Was ist denn das hier?

Kommt gut, wenn man drauf steht.

Und das? Auch ein tolles Ding.

Und wie findest du mich eigentlich, Kleiner?

Da fragst du noch du? Du bist eine Bombe.

Und hier?

Soll ich dir noch mehr zeigen?

Hilft dir das über deine Unsicherheit hinweg? Dann okay.

Alles da.

Handschellen. Toll, ja?

Ich finde deinen Körper interessanter.

Willst du endlich initiativ werden? Toll.

I'll let you dance one by one.

Hmm.

Sag mal, willst du mir die anderen Räume nicht zeigen? Doch, ich zeige dir

alles. Komm.

Auf geht's.

Was ist denn da?

Na, da kannst du dich drin aufhängen lassen. Echt? Wirklich.

Wir haben alles da.

Toll. Ja.

Da stehen viele drauf.

Komm weiter.

Das Prunkstück, was? Davon hat Wilde mir schon eine Menge erzählt.

Komm, setz dich hin.

Ja, vielen Dank.

Wow.

Irre.

Ich will.

Du musst mir diesen Fehltritt verzeihen. Ich arbeite noch

dran.

Help me.

Oh, my God.

No. No.

Yeah, that's what I hope too.

This is good

Mmm.

Oh, my darling.

We have no secrets.

I'll think about it.

Do you understand, sweetheart?

Erzählt hast, aber den Klotz hast du dir verdient.

It's not true. The guy just cheated on me.

Ich bin's. Ja.

Ach, hallo.

Was willst du denn schon wieder? Also, du, ich muss dich sehen. Ich, äh, ich,

äh... Wie wär's, wenn ich dich heute zum Essen einlade? Ich ruf jetzt seit einer

Woche täglich bei dir an. Bitte sag nicht nein.

Ja, das ist leider sehr schade.

Ich muss dir auch heute eine Absage erteilen.

Wieso?

Scheiße, ich liebe dich. Ich will mit dir... Ich, äh, ich will dich.

Mir reicht das jetzt langsam mit dir.

Ich weiß du, ich fand's wirklich schön mit dir, nur... Nur?

Was verlangst du denn noch von mir? Ich schicke dir jeden Tag Blumen.

Ich rufe dich an.

Genau das ist es. Meine Liebe ist nicht zu erkaufen.

Und ich wünsche, dass du das respektierst.

Ich will nichts von dir und du gehst mir auf die Nerven, klar?

Aber ich liebe dich. Vielleicht gibt es ja die Möglichkeit, dass du dich an mich

gewöhnst. Ich will eine Chance.

Fantastisch, ganz schön eingebildet, ihr Kerle. Es ist aus mit uns, hast du

verstanden?

Ja. Macht gut.

I think the only one who ever really loved me was the director of this photo

series. What was his name?

Joe.

Oh, yes.

Joe.

Ja, schön.

Süßer, komm mal.

Ich verirre dich.

You missed it, sadly.

Oh, yeah.

What the fuck do things demand?

Hattest du nicht eine Überraschung?

Ja,

dieser Mann hätte mich glücklich machen können.

Ich will dich.

Ich finde, du verwöhnst mich zu sehr.

Ja,

der Typ hat mich geliebt, so wie ich bin, inklusive meiner Schwester. Und die

hat es ja damals wirklich ganz schön heiß getrieben, wenn ich da an die

mit Betty denke.

Sie ist schon ein ganz durchtriebenes Mädel.

In my eyes.

He takes life as it is.

With all his wonderful opportunities.

That's what I like.

Aber wenn ich dran denke, wie Tom mich an jeder Ecke betrogen hat, schmeckt mir

die schöne Erdbeersahne schon gar nicht mehr.

Dieser Schlawine hat sich doch nichts entgehen lassen.

Komm schon, komm. Hier sind wir ungestört.

Ich weiß nicht. Und deine Freundin? Hat Sylvie denn nichts dagegen?

Ach, weißt du, wir haben eine lockere Beziehung. Hauptsächlich ist sie meine

Chefin, weißt du? Gut.

Gib mir einen Kuss.

So ein Mistkerl.

You're so sweet.

Come on.

Come see us.

Oh, yeah.

Good. Good. Good.

Good.

Good.

That was our summer vacation. I sat frustrated at the hotel bar.

Oh!

Das habe ich ihm nie heimgezahlt. Ich habe ihm geglaubt, wenn er gesagt hat,

du bist die beste Bläserin unter der Sonne.

Wie muss ich mich an ihm rächen?

Ich könnte ihn feuern.

Ja, wieso nicht? Ich feuere ihn und dann steht er da wie ein begossener Pudel.

Was er sich erlaubt hat, ist das mehr als...

Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Oh, yeah.

Wenn ich mir alles noch mal so durch den Kopf gehen lasse, muss ich sagen, er

hat nichts an mir.

Oh, my

God.

And my sweet Bucky can stay stoned to me.

Either he accepts me the way I am, and that now belongs to my sister, or he

it stay.

Besides, such a comfortable evening at home also has something for you.

Oh, my, that's crazy.

Yes,

yes, sweetie, I'm coming.

Dieses kleine Stelldichein bleibt unter uns, okay?

Ja. Zum Glück hat diese kleine Hexe mir doch alles gebeichtet.

Es war wunderschön.

Meine Rache kommt spät, aber sie kommt.

Verlass dich drauf, Tom.

Ja, Sebi, hier ist Carlo. Ich bin im Verzweifeln. Wie sieht es denn aus bei

euch? Wieso kommst du nicht? Die Show beginnt gleich. Und wo ist Sibylle? Ist

sie bei dir?

Sibylle war vorhin hier und wollte mich abholen, aber ich habe sie heute

undisponiert. Ihr müsst ohne mich klarkommen. Ich lege heute mal eine

ein. Sibylle wollte noch bei Yvonne vorbeischauen.

Vielleicht schickst du jemanden dahin, um sie abzuholen. Geht das?

Ja, okay.

Meine Liebste, ich bin so gern mit dir zusammen.

Auf diese verrückte Modenschau wollte ich sowieso nicht gehen.

No.

I'm begging you again. I need Yvonne's address.

Yeah, he said it's over.

Come on.

I should pick you up,

Sybille. To the fashion show?

That would be great.

As you say.

Ja, es wird Zeit, dass ich mein Leben ein bisschen aufräume.

Obwohl es bis dato doch sehr schön verlaufen ist, wenn ich da an so einige

Abenteuer zurückdenke.

An den Sex mit Tom zum Beispiel. Ja, das war schön.

It's one of ten.

Das muss ich mir eingestehen

Vielleicht gehe ich doch noch auf den Mordenschein.

No.

Not today.

Schau, wirklich vergessen, es ist viel zu spät.

Verschließen wir den Abend hier am Kamin. Los, weg hier.

Auf wen wartest du noch? Ich dachte, Becky.

Ach, mit dem habe ich gerade Schluss gemacht.

Du bist ja stark drauf heute. Allerdings, und ich bin stolz darauf.