Original subtitles

гельстон

Техас. На 2 недели раньше.

Корпорация Арена и Science Star FiMs

представляют

производство Робертсона младшего,

попавший в западню.

В фильме снимались Кен Робертсон,

Памела Брайнт,

а также Джордж Кеннеди в роли

Бенджамина.

Композитор Брайн Бенкс.

Оператор Эди Вандерэнден.

Монтаж Джона Боуи.

Исполнительный продюсер Гарри Гротте.

Автор сценария Джон Гоф

пораману Джеймса Хедли Чейза. Привет,

Гарик. Как дела? Продюсер Кей Робертсон

младший.

Салют. Салют. Режиссёр Клаудио Катри.

Салют, Эндерсон. Ты опять опоздал,

Морган. Только не на обед. Неужели тебе

обязательно поприкать меня каждый раз? В

этом сущность моей работы.

Ну прости, что опоздал на завтрак.

Улер же здесь? Нет, он решил поработать

сегодня дома.

Ты сегодня что, выходной? Нет. Тогда не

трать напрасно время компании. Хорошо, я

уже иду.

Слушай, не хочешь после работы выпить? С

удовольствием. Только побыстрее.

Хорошо. Быстро и качественно.

Рапорт Мейсон Моргана. Урnational.

17 сентября. 8:30 утра. Строительные

работы ещё не начались. Я советую

подвести к буровой вышке новую дорогу

для того, чтобы можно было подвозить

строительные материалы. Бурение скважина

идёт с опережением графика.

10:30 утра.

Раппорт International.

Покрасочные работы почти завершены.

Вышка выглядит совершенно новой.

Вставлено новое электрооборудование.

Работа началась.

Под водой все работы уже завершены.

Всё в отличной форме. Четвёртой вышкой

готова.

И напоследок, мистер Уиллер, я подплывал

опять к седьмому участку, и тот самый

странный отпечаток в песке, который я

заметил 2 дня назад, по-прежнему на

месте. Возможно, сэр, он и образовался в

результате течений, как вы предположили

раньше, но я сомневаюсь. Скорее всего,

сюда бросали что-то тяжёлое. Признаюсь,

эта штука меня волнует. Я послежу за

этим местом для того, чтобы убедиться в

том, что никто не подходит близко к

нашей бровой вышке. Буду держать вас в

курсе дела.

Ну

как тебе плавание?

Ничего особенно интересного я там не

нашёл.

Я смотрю, Лопес опять сюда приплыл.

Пару раз мы его здесь уже замечали.

Надеюсь, всего пару раз, не больше.

Пойду приму душ, а потом отвезу рапорт в

офис. Вы тут уберётесь? Хорошо, босс.

Завтракать будешь? Нет, спасибо. В офисе

позавтракаю.

Салют, дружище. У тебя есть время?

Только в 4 часа не раньше. Ну что, Лопас

заказал ей ещё тюжину вышек. Отлично.

Интересно, как он собирается

распоряжаться с ними, если он ещё и от

двух первых не избавился?

Ну ты знаешь этих южноамериканцев.

Возможно, у него есть большие

территории. Так или иначе, это нас не

касается.

Ну а как у тебя дела идут?

Не хватает время даже на обед.

Слей слушает.

Вот почему у меня постоянно нет денег.

Да, Барбара, я уже в офисе. А ты где?

Дома.

Барбара, мне нужно бежать. Это очень

срочно.

Мои алименты, правда, тоже срочное дело.

Пожалуйста, просмотри

счёт Моргана. А что такое, мистер Уильр?

только что нам звонил. Он сказал, что

сломал свою ногу и некоторое время будет

не способен работать. А зачем ему мой

счёт? Не знаю. Я не спросила.

Ты спроси его сам об этом, Морган, когда

поедешь отвозить ему свой счёт.

Ну а как насчёт сегодняшней выпивки? Ты

согласна? Я подумаю.

Да, сэр. Мейсон Морган к мистеру

Уиллеру. Вас ждут. Проходите

сюда, пожалуйста.

Хороший домик. Потрясающий, сэр.

Проходите прямо, сэр.

Эй, мальчик мой, а ну-ка проходи сюда.

Как я рад тебя видеть.

Обычно ты только голос на плёнке. Я тоже

рад вас видеть, сэр. Вы требовали мой

счёт счёт лопаса. Да, но не сейчас. Я

тебя вызвал сюда не для работы. Ну-ка

налей ко мне бурбончику, и мы с тобой

поговорим.

Проклятая новая технология. Её создавали

не для моих пальцев. Ужасно трудно с ней

справляться. Что, сэр? Я говорю, ужасно

трудно мне справляться с этой

технологией. Удивительно, как я ещё

диктофон сумел освоить. Ну что ж, может

быть, в следующий раз получится.

Если у вас так много неприятностей из

моего диктофона, может быть, я лучше

буду записывать раппорт. Не смей. Я

обожаю новую технологию. Ты мне

напоминаешь меня в молодости. Ты ведь не

в офисе сидишь и не в моём мавзалии.

Представляешь, сломал ногу, выходя из

душа.

По-моему, сэр вас это особенно не

беспокоит. Садись, садись, садись и

хватит называть меня сэром. Зови меня

Бенджамин. Бен босс или партнёр. Но

только, пожалуйста, не называй меня сэр.

Я ненавижу, когда меня называют сэр,

друзья. Знаешь, я хочу рассказать тебе

кое-что. Я обожаю нефтяной бизнес. Я бы

очень хотел гулять по просторам, как и

ты. Но проблема в том, что у меня

слишком много офисных дел. Мне нужно

постоянно находиться на одном месте.

И вот я тут задал себе вопрос: "Что мне

нужно сделать, чтобы расширять свой

бизнес?"

Я уже повязан с нефтяными компаниями. Мы

можем предлагать клиентам буровые вышки

и бур по самым низким ценам

и извлекать из этого маленькую разницу в

продаже. Ты представляешь,

у нас будет столько доходов, что долгой

инспекции карманов не хватит. Ну как

тебе? Это неплохо звучит. Дада.

И я хочу, чтобы ты был моим партнёром,

помогал толкать буровые вышки.

Ну-ка ещё далее, пока мисс Ворн не

пришла и не прошла на ещё одну лекцию о

вреде. выпивки.

Так вот, как только мы с тобой

заработаем большие деньги, мы и всех

остальных пошлём к чёрту. Я правда не

хочу оскорблять тебя и говорить тебе,

что я просто подарю тебе своё

партнёрство. Сколько у тебя есть денег?

Я никому ничего не должен. То, что я

заработал, за это я работал. У меня есть

счёт.

Если я соберу всё едины, я думаю, сумею

наскорести 75.000.

Да, человек много работает, когда хочет

накопить капитал к старости.

Договорились. Договорились.

У нас есть ещё один инвестор. С ним ты

скоро познакомишься.

А тем временем мы с тобой оформим наши с

тобой бумаги.

финансовые загадки. Ты уж решай сам. Мы

тебе соорудим офис в центре города.

Хорошо.

Я, конечно, не хочу вторгаться в твоё

ночное расписание. Я полагаю, по ночам

ты обычно занят. Да, в общем-то,

приходится развлекаться. А когда я был в

твоём возрасте, я изобразил всё от

Техасса до Уклахомы.

Нефть и женщины, вот две вещи, которыми

я дорожил больше всего. И как только ты

находишь нефть, так тут же находишь

женщину. Одно следует за другим. Только

нефть и женщины.

Влюбляться в это нельзя. Можно похотливо

носиться за ними, но если ты влюбишься,

всё, тебе крышка. А ну-ка убавь звук

быстро.

Уже всё закончено.

Это мой доктор. Настоящая повесь между

Сантааной и Адольфом Гитлером.

Давай, судок, уходи отсюда. Уходи,

мисваган, ему нужно отдыхать.

В следующий раз, когда вы приедете,

оставайтесь не больше 5 минут. Хорошо.

Да. И Мейс, ты нашу сделку держи у себя

в голове. Я не хочу, чтобы многие люди

узнали об этом хорошо.

чтобы люди узнали о чём, сэр.

А ты умён, парень.

Правда умён.

Don't look behind you.

You're the only one my

for you girl

you must feel to

you got me cra

got

cra

got you

got

C

you me crazy c

you me cra c

you

Тепло сегодня, правда, сэр?

Просто жарко, Симпсон. Просто жарко.

Ну что, Мейс, удачи тебе. Спасибо,

Чарли.

Ты молодец. Успокойся. Ты способен на

всё, если только не будешь напрягаться.

Ну что, золотокоп, я тебя случайно не

оторвал от важных дел.

Устраивайся поудобнее.

Ну спасибо. А я-то уже подумала, что

ты испортишь свой образ и ставишь ещё

одной задуй. Если тебе что-нибуд

понадобится, Морган, позвони мне. Мне

нужны две твоих росписи. Это твоя

страховка? А это продажа шести буровых

вышек. Ты вели большую историю. Приятель

Бенджами только что звонил, говорил:

"Как-то мой Мейсон? Подливайте ему виски

и снабжайте его женщинами". Ты, кстати,

видел его жену?

Да. Одним глазом.

Вот эта девушка. Зовут её Моника. Он

подобрал её в Лузяне.

Ты сумасшедший.

Это часть моего очарования. Выбем позже.

Нет, к сожалению, у меня очень много

работы. Ну ладно, пойду посмотрю, как

там дела у Кеси. Пока.

Чёрт, ненавижу, когда у меня появляется

раздражение под гипсом и почесать

нельзя. Я понимаю, о чём вы. Да,

наверное.

Ну что, давай закончим с этим делом и

расслабимся. Нас всё равно сейчас

прервут. Эй, амига, что с тобой

случилось? Неважно. Случайно мыло в

душе.

Какой странный способ ломать ноги. Это

Лопас. Ещё один инвестор, о котором я

тебе рассказывал. Рад работать с вами,

сэр. Я тоже.

Лопас завтра уезжает в Южную Америку,

поэтому у нас осталось пару минут

обсудить наши дела. Вы идите там

разберитесь между собой. Хорошо?

Когда я вернусь, мы с тобой устроим

отличную вечеринку у меня на яхте. Для

тех, кто умеет танцевать буги на двух

ногах. Согласен.

Ты не слушай этого старикана. Он и сам

не слишком хорошо танцует. А я пойду

попрактикуюсь прямо сейчас. можешь

попрактиковаться танцем внизу. Иди, иди.

Привет. Надеюсь, ты не против.

Я выглянул в окно и увидела эту

замечательную машину и решила, да, я

думаю, залезу, посижу, потрогаю. Ты как

не против?

Она новая и такая красивая.

Чувствуется сила.

У Бенджамина тоже есть спортивная

машина, но это лучше.

Научи меня водить машину.

А вдруг тебя спохватится? Спохватится?

Может быть, через год.

Как только они услышат мою музыку, они

сразу прыгают под идеал и затыкают уши.

Ну, пожалуйста.

Ну, поехали.

Здесь требуется чувство ритма, но

чувство ритма у тебя, кажется, есть.

Чувство ритма блюс и рок-н-рол.

Самое главное быть внимательной на

дороге. Поосторожней. Хорошо. Давай.

Сцепление, скорость.

Осторожно.

We Together

we together

we together

tonight

together

tonight.

Спасибо.

Неприятности, Морган.

Да,

есть кое-какие неприятности личные или

профессиональные.

При такой реакции я знаю, что это не

бизнес. Вот для мистера Уиллера.

И помни, ты уверен в компании, ты уверен

в себе. Ты у нас теперь компания,

Мейсон. Пока.

more makes me feel that way.

me fly away

together

in the

in

my

head with

the

Ты молодец, хорошо справляешься со своей

работой. Я тобой горжусь. Ещё чуть-чуть,

и мы с тобой будем сказочно богаты. А

это даже лучше, чем секс.

the

now we are out the

I don't feel the

take

You

Мистер Улер меня ждёт. Да, сэр.

Эй,

Бенджамин,

это Мейс.

А, йс. Конечно, заходи, заходи.

Мы с тобой работали над этим день и ночь

в течение двух недель.

Давай-ка

устроим один уикенд. Честно говоря, сэр,

мне он понадобится. Приму ванну, а потом

займусь буровыми установками. Нет, я

хочу, чтобы ты расслабился, не убивал

себя на этой работе.

Если я и убью себя, то это будет не в

этом офисе.

Только единственное, что я тебя прошу,

так это не играй в гольф и не опаздывай.

Это приказ.

Выходит, у меня не остаётся никакого

выбора. Не остаётся. Отдыхай.

Мейс,

дорогой, я люблю тебя. Я тебя тоже

люблю. Тогда давай убежим вместе. Мы не

можем. Почему? У тебя есть деньги?

Я тоже возьму с собой всё, что смогу.

Да ладно, ты сможешь продать свой дом.

Дело не только в доме.

Ну ладно. Знаешь, как нам с тобой хорошо

будет вместе. Я просто не могу больше

выдерживать этого Бенджамитого старика.

Подожди, дорогая, ещё не время.

Значит, секс - это всё, что тебе нужно.

Да иди ко мне, садись, поговорим. Нет,

ты такой же, как он. Сначала ты делаешь

меня счастливой, а потом даёшь ей пинка

под зад. Тебе наплевать. Я ненавижу его,

а теперь и тебя ненавижу.

[ __ ] ты. Вот ты кто такой. Ты

ошибаешься, дорогая. Вернись.

Эй, эй, чёрт возьми, подожди.

Старик Бенджамин, а ведь ты прав.

Любить их нельзя, только волочиться за

ними можно. Прав. Абсолютно прав.

Мейс,

мне наплевать, что там приготовила

девушка, но я уже готовился ложиться

спать. Я не хотела убегать. Я тоже не

хотел здесь мёрзнуть. То, что случилось,

это был несчастный случай. Ну да,

конечно, я так и думал. Так ты что,

видел? Девушка от сюда убежала, как

ворона со скалы. Значит, ты не видел, о

чём ты говоришь? Машина. Несчастный

случай.

Он вылетел из пустоты, из темноты. Я

врезалась в него.

Так в чём же дело? Машина. Машину мы

починим, чёрт возьми.

В кого ты врезалась? Я не знаю.

Ну как он выжил хоть? Я не знаю.

А кровь у него утекла. Да.

И где ты с ним столкнулась? На

прибережной дороге. Поехали. Нет, они

меня в тюрьму упекут.

Нет, если мы сейчас поедем и заявим.

Нет, нет,

я полицейского сбила, понимаешь?

Полицейского на мотоцикле.

полицейского

ты сбила полицейского.

Боже ты мой.

Иди в дом и жди меня. Понятно?

Я сейчас поставлю машину в гараж.

11

говорит сержант Уэст.

Немедленно

передайте всем патрульным машинам, чтобы

перекрыли дороги, ведущие с острова. Мы

ищем белую машину с повреждённой правой

стороной.

Это произошло на Уст Beч, поэтому не

думаю, чтобы они далеко уехали.

Если нам повезёт, возможно, мы успеем

перекрыть дороги и не выпустим их с

острова.

Что случилось?

Кто-то сбил полицейского.

раздавил голову, как арбуз.

Они дороги перекроют, чтобы поймать его.

Да

не хотел бы я быть на месте этого парня.

Ну ладно, всё, вы насмотрелись на

мертвеца. Расходитесь. Всё кончено.

Представление окончено. Всё, давайте

расходитесь.

Доброе утро, я Тед Холд.

Самая главная история сегодняшнего утра

касается смерти полицейского, который

был опознан патрульофицер Джеймс Джей

Обрайн. Наш репортёр Тина Хелби

докладывает нам с места происшествия.

Полиция закрыла обе дороги, ведущие с

острова. Всё это связано с недавним

убийством полицейского офицера Джеймса

Джея Обрайана на пустыной дороге Вест

Бич.

Друзья полицейского офицера

приполнены решением поймать преступника.

И я могу сказать точно, что не хотела

быть на его или на её месте. когда его

поймают. Детектив сержант Уэст

возглавляет

это расследование. Сержант, вы ищете

кого-то особенного? У вас есть какие-то

улики? Нет, мы ищем только повреждённую

машину. А может быть, они уже давно

уехали с острова? Сомнительно, но не

позитивно.

Нам не нужны позитивные ответы теперь,

когда мёртв полицейский офицер, убийца

ведь наверняка понимает, что происходит.

Может быть, он затаится. и подождёт,

пока вы не снимете дорожное заграждение.

Начиная с сегодняшнего утра мы будем

проверять все машины на этом острове.

Каждому проверенному мы будем выдавать

вот такой документ. Любое повреждение

машины, произошедшее до

инспекции, ставит владельца машины под

подозрение. Любой человек, который в

последнее время обращался в ремонтную

мастерскую, должен будет показать

сертификат.

А что вы нам можете рассказать об

офицере о Брайане? Он был хорошим

офицером и хорошим человеком.

О,

я не спала всю ночь. Я люблю тебя,

Мейс.

Мейс, я кое-что оставила в твоей машине

вчера вечером. Пиджачок. Давай достанем

его. Я возьму его, когда проверю машину

позже. Он нужен мне сейчас

до того, как они найдут машину. Да,

пожалуйста, не думай так, малыш.

Там кредитная карточка. Её дал мне

Бенжамин. Прошу тебя.

Полиция.

Если бы это была полиция, они бы меня

давным-давно схватили.

Пиджак пропал. Может быть, ты оставил

его на пляже? Нет, ты его забрал. Да что

ты не хотел мне помочь, ты хотел меня

подставить и избавиться от меня. Да,

молодая девушка, как вы можете так

думать. Очень мило.

Взял мою кредитку и позвонил сегодня

утром, чтобы спросить, как я поплавала

вчера вечером, а потом собирался ждать,

когда я сделаю свой ход. Ну нет, у тебя

ничего не получится. Я знаю, как мне всё

это преподнести Бенжамину. Я ему

расскажу. Я ему всё расскажу. Это ты

убил этого полицейского? А ну-ка

заткнись. Тебе кто-то звонил сегодня

утром? Да ты? Нет.

Пошли. Пошли, чёрт возьми.

Здесь был убит офицер Обрайан

вниз по дороге.

А вы репортёр? Нет.

И не полицейский.

Мне просто интересно.

Пришёл сюда поплавать один.

А это следы вашей машины?

Может быть,

похоже, кто-то пытался их замести.

Следы были здесь, когда я пришёл.

А вы репортёр?

Может быть, вы из полиции или вы просто

любознательная дамочка?

Я была его невестой.

Я слушаю, мистер Морган. Это Симпсон.

Мистер Уиллер хочет, чтобы вы немедленно

связались с ним. Я собирался как раз

поехать поиграть в гольф. Он просил,

чтобы я передал вам это срочно. Не

сказать мистеру Улеру, что вы уже

выезжаете?

Да.

Мейсон Мейсон.

Давай, давай, давай, давай, поднимайся.

Ты будешь удивлён.

Мне там так надоело.

Я начал пахнуть, как подлый скунс. Решил

выйти на улицу и насладиться свежим

воздухом. Ну как тебе это нравится?

Ещё пару недель, и я опять буду прыгать,

как зайчик.

И он не единственный, кто рад твоему

приезду. Бес

Лопес,

как это ты знаешь так много? Я просто

интересовался тем же. Мистер Морган, вам

нравятся

скачки? Да. Хорошо. Тогда в следующий

раз, когда я приеду сюда, мы можем

сходить с вами на скачки. Хорошо.

Симпсон сказал, что это очень срочно.

Да, мы тут состряпали ещё один контракт.

Прости, что тебя побеспокоил, но нам

нужна твоя подпись. Хорошо.

Ты не хочешь выпить? Нет, спасибо.

Честно говоря, я как раз собирался на

обед.

Добрый день.

Интересно, что эта звезда телевидения

делает на моей лужайке?

Капитан передаёт привет и просит вашего

сотрудничества.

Мы хотели бы посмотреть на ваши машины.

Вы думаете, я имею к этому какое-то

отношение? Нет, сэр, но у вас есть

машины, у вас есть слуги. Может быть,

кто-нибудь и взял одну из ваших машин

без вашего разрешения. Симпсон,

вы напрасто тратите моё время. Вы это

знаете. За это мне платят. Сэр,

вы звали, сэр. Это ты вчера вечером взял

мою машину и убил при помощи неё

полицейского? Нет, сэр. А мисс Оган

брала мою машину. Я так не думаю, сэр.

Ну что ж, если вы мне запрещаете, я

вернусь в участок и доложу об этом

капитану.

Хорошо. Да ладно, Бенджамин.

Офицер просто выполняе свои обязанности.

Я понимаю, для тебя всё это ужасно дико,

но это его обязанности. Хорошо, хорошо,

хорошо. Я успокоюсь, если Симпсон нальёт

мне хорошего бурбону. Симпсон, нали мне

бурбону.

Ну

где, сэр?

Он даже свою собственную задницу без

карты не найдёт. В гараже.

Пойди вместе с ним.

Покажи ему, где гараж. Только смотри

внимательно, чтобы он не подбросил

улики. Что ты смеёшься?

Клянусь, все улики у него уже собраны в

кармане. Он только ждёт удобного

момента, как бы подсунуть их к

кому-нибудь вроде меня.

Ты как не хочешь выпить со мной?

Все машины здесь. Все, что стоят в

гараже. Хорошо, проверь их.

Это принадлежит мистеру Лопесу.

А вас я знаю? Нет. Как вас зовут?

Мейсон.

Мейсон Морган.

Живу по 32.

На, держи, не теряй.

Как имя твоего приятеля? Лопас.

Лопес.

Это идея капитана.

А мне приходится расхлёбывать его

[ __ ]

Вы имеете в виду, что вам не нравится

выступать по телевидению?

Я сегодня плохо выспался.

Ты не обращай на меня внимания.

Эди,

ты там что, решил молитву прочесть?

Заканчивай, сержант. Всё чисто. Ну

ладно, тогда поехали.

А твоя спортивная машина? Её ещё не

починили? Нет. И что с ней?

Масло течёт.

Да такими машинами могут быть

неприятности.

как в общем-то и с женщинами, с

красивыми женщинами.

Ты ведь знаком с женой Бенджамина?

Как и твоя машина, она предназначена для

молодых людей, спортивная.

Но когда красивая девушка живёт с

человеком,

который на 40 лет старше её, она

начинает портить и себя, и его, и всех

окружающих. От неё сплошные

неприятности.

Ну ты ведь благоразумный человек.

Благоразумные люди не ввязываются в

неприятности. Я ведь прав? Да, конечно.

Счастливо сплавать. Адьёс, амиго, но не

забудь, когда я вернусь, мы пойдём с

тобой на скачки.

ا

Да, гараж Вика. Вик, салют. Это Морган.

Я что поймал тебя. Я бы хотел, чтобы ты

взглянул на мою машину. Хорошо. Утром

взгляну.

Честно говоря, я бы хотел, чтобы ты

прямо сейчас на неё посмотрел. Я подвезу

её. У меня есть разрешение. Хорошо. Ну

ты ве знаешь, что у нас сегодня суббота.

Машине придётся подождать до

понедельника. Ты оставь ключики на моём

столе.

Как ты согласен? Я буду обязан.

Хорошо, хорошо. Только смотри, не

врежься по дороге. Спасибо, Вик.

Я слушаю. Ты можешь говорить?

Да,

всё будет в порядке.

Я уже нашёл выход.

Какой?

Я не могу сейчас говорить об этом по

телефону. Самое главное, расслабься.

Люблю тебя, Моника. Не волнуйся. Хорошо.

Ты кто такой? Меня зовут Рос. Оскар Рос.

Спасибо, что поинтересовался. Я

продавец.

Хочу тебе кое-что продать.

Хороший у тебя домик на пляже.

Девочки, наверное, любят здесь

веселиться,

любят приезжать сюда все девочки,

включая и замужних,

которые могут получить здесь то, что не

может дать им пожилой муж.

А иногда тебе нравится оставаться здесь

наедине, подумать, как вчера вечером.

Похоже, ты продаёшь мне своё слово

против моего. Это не слишком много. Да,

если учесть то, что я знаю кое-что

насчёт несчастного случая. Дада. Я

следил за этой девушкой каждый раз,

когда она приезжала сюда.

Ну ладно. Сколько

я хорошенько исследовал твоё хозяйство?

Я думаю, что 100.000 - это честная цена.

Но ты с ума сошёл?

У меня нет таких денег. У тебя есть 6

дней. Ты слышал меня? Ну да, конечно.

Самое главное, чтобы ты теперь выслушал

меня 100.000

через 6 дней.

Я могу найти 10.000.

Ты можешь обратиться к Монике, она

продаст ювелирные украшения, потом ты

продашь свою машину.

Подумай об этом хорошенько.

А теперь счастливо оставаться.

Понятно?

Добрый вечер", говорит Тенхерт. Мы

прерываем нашу программу для того, чтобы

сообщить вам подробности по поводу

смерти полицейского офицера Джеймса

Обрайана. Недавно мы узнали, что

полицейский был помолвлен с певицей

Шерил Картер.

Они держали всё это в секрете, но, как

говорится, нет тайны, которая бы не

раскрылась со временем. Линда Мартинес

сообщает нам подробности. Линда,

пока мисс Картер отказалась давать

интервью перед телевидением по поводу

смерти своего возлюбленного и по поводу

их помолки, однако явно одно.

Они долго встречались. Менеджер сказал,

что концерт

певицы состоится, и мы решили

задержаться здесь. И надеемся, что позже

она с нами поговорит. Счастливо

оставаться.

Давайте начнём с мисс Дан Ховар.

try

and when keep you that never be when all

the has

Love on

where you're in. What a hell of a sury

to

the sky.

Can the thing you ever want to hear.

If you believe

when telling those

Yeah. And when finally get in trou

with your

Yeah.

Тебе что нужно? Мы с вами встречались

сегодня на пляже. Я хочу попросить

прощения, что был с вами так груп.

Хорошо, я прощаю. Ничего, если я войду

на пару минут.

Надеюсь, ты не полицейский, не репортёр.

Нет, я просто поклонник.

Тогда закрой дверь. Вдруг кто-нибудь

подслушивать будет.

Мало у меня поклонников осталось.

Там большая толпа. Как ты выберешься с

этой штукой? Такие вещи меня не

беспокоят. Так или иначе, раньше собирал

тысячи, и все они приходили, чтобы

послушать меня.

Тебе трудно это представить? Да, это

правда.

Они приходили посмотреть на меня, потому

что я умела петь, а не потому, что я

собиралась выйти замуж за местного

полицейского офицера.

Не понимаю, как такая певица, как вы,

собиралась

выйти замуж за какого-то полицейского

офицера, а он дал мне всё, что мне было

нужно.

Он собирался опять купить мне хорошие

песни. Я бы выпустила альбом,

сделала бы парочку концертов и всё, моя

популярность бы опять поднялась на

вершину. Он мне часто говорил:

"Дорогуша, ты потерял популярность, но

ты её снова найдёшь".

Он вытащил меня из этого туалета,

подальше от этого дерьмового агента,

который больше не может сосать ничью

кровь, кроме моей. У него были деньги,

поэтому он был особенным.

Это не предотвратило его убийство.

Убийство? Но кто его убил?

А ну-ка пошёл отсюда.

И как у полицейского

появились такие большие деньги? Я сейчас

закричу, тебе потом будет трудно

объяснить, что ты делал в моей комнате в

такое время.

Если вы захотите поговорить позже,

позвоните мне.

Подожди, давай сейчас поговорим.

Насчёт 10.000 долларов.

Ты тот самый парень, которого Рос поймал

на крючок.

Так вы знаете о шантаже?

Вы что вместе с ним? Тебе нужна

информация.

Хорошая информация. Достаточно для того,

чтобы

отделаться от Роса. Но тебе придётся

заплатить. Какая разница? Ему заплатить

или вам? Мне нужно только 10.000

долларов. Только один раз и всё. Я

больше не вернусь.

Я снова встану на ноги.

Я осуществлю свою мечту, и всё будет в

порядке.

Хорошо.

Тогда где и когда? У меня вот адрес.

Я постараюсь выбраться отсюда как можно

раньше,

в 2 часа. Хорошо,

мисс Картер, вас ожидают.

А теперь простите, мне нужно ещё парочку

куплетов спеть.

Мистер Морган, я знаю, вы любите

работать допозда, но это уже смешно.

Джек, я как всегда забыл сделать самое

важное.

Ну хорошо, спасибо.

Ja,

เฮ

Подожди, я сейчас выйду.

เฮ

G Прошу прощения. А парень, который

только что поднялся наверх в ковбойке с

бородой.

Какой у него номер? Я что, похож на

человека, который не уважает своих

клиентов?

Нет.

двадцать девятый номер

الله

Ты

что делаешь, чёрт возьми?

А как ты думаешь,

откуда у тебя этот пистолет? Он мой.

А почему ты не вызвал полицию, когда

нашёл её?

Наверное, она была уже мертва, когда мы

с тобой её увидели.

Ты тот парень, который собирался

заплатить ей деньги? Да. А ты?

Я Нетли,

её менеджер кровосос.

Она ещё поёт эту старую песенку.

Одну минуту. Да пошёл ты в жопу, сынок.

Я ни черта не знаю.

Она мне позвонила,

сказала, что заработает денег, просила,

чтобы я заехал за ней.

Ну что ж, наверное, она заслужила такой

конец.

А всё проклятые наркотики. А что тебе

известно о Убрайне? Об этом идиоте. Я

сразу ей сказал, что от него не будет

никакого толку.

Но она говорила, что Обрайан поможет ей

встать на ноги.

Ему нужно было только

шататься с этой звездой и всем кричать,

что он трахается вместе с ней. Да,

я знал, что у него нет никакой пользы.

Ни один полицейский не жил так, как он.

Он вляпался по уши в [ __ ] Он что,

шантажировал кого-то? Он продавал

наркотики. Ты что, сдох? Совсем ослеп.

Кокаин, белое волшебство.

А как ты думаешь, ещё Орайан

смог заработать такие деньги, которые у

него были?

Ты знаешь, что он делал?

Он брал товар у Роса.

Сукин сын знал, что делает. Он давал ей

деньги, он давал ей ювелирные украшения.

Но когда я начал нажимать на неё, я уже

начал надеяться на то, что она всё-таки

его бросит. И тут произошло это

убийство.

Чёрт, наверное, не могу я тебя обвинять

в том, что ты ей поверил. Все ей верят.

Такая жалость.

Ведь она была таким талантом,

была такой милочкой.

Невероятно была милая девушка.

Ты знаешь,

я бросил всех клиентов, всех, кроме неё.

Вот такого класса она была.

И ты думаешь, что какой-нибудь человек,

если, конечно, у него с головой всё в

порядке, оставался бы рядом с этим

куском дерьма? Нет. Если у него в

порядке всё с головой, не стал бы он

оставаться рядом с ней.

Значит, Рос и Убраан были повязаны

вместе. Я не знаю, она мне ничего не

рассказывала, ничего. Понятно.

Кому-то придётся позвонить насчёт её

смерти.

Ну что ж, человек должен делать то, что

он должен делать.

Честно говоря, мне уже наплевать.

Эй, ты потише.

Ну ладно, мистер Рос.

Я слушаю.

Салют, Мейс. Я надеюсь, я тебя не

разбудил. Нет, сэр,

у тебя сбито дыхание. Ты что, занимался

физкультурой? Да, в общем-то. Ну и

хорошо. У тебя ещё остались документы,

которые я отдал тебе в прошлый раз? Нет,

сэр. Я от них избавился, как вы и

советовали. А что, какие-то

неприятности? Да нет, в общем-то, нет.

Я просто, наверное,

соскучился по твоему обществу. Ну и

думал, что ты заедешь. Простите, сэр. Да

не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся.

Всё в порядке.

Наверное, в старые дни мне придётся

научиться бороться с одиночеством. Ты

возвращайся к своим занятиям, не буду

тебя отвлекать. Хорошо, сэр.

Хорошо, сэр.

Это Рос. Оскар Рос. Спасибо, что

позвонили. Меня сейчас нет дома.

Оставьте мне послание, и я перезвоню

вам, как только смогу. Хорошо.

Эй, йс, йс, приятель. Иди сюда. Иди

сюда.

Ну что, Бейс, как у тебя дела?

Иди, я тебя познакомлю со своей Сюзи.

Сюзи, смотри, кто пришёл. Привет, Сюзи.

Садись. Кофе хочешь? Нет, спасибо. Я

всего на минуту забежал.

Я смотрю, вы здесь развлекаетесь. Нет,

мне ужасно всё это не нравится.

Ты смотри, вчера была убита эта певичка

и её агент. Ты что, не читал? Разве нет?

У тебя глаза сонные. Удивительно, что ты

вообще сюда добрался. Что, трудная дочка

была?

Полиция нашла наркотики.

в квартире певицы, которая раньше

принадлежала полицейскому Обрайану. Она

была: "Ты представляешь, полиция на ушах

стоит. Оказалось, что Обрайан продавал

наркотики.

Они в шкафу нашли целую партию

наркотиков". Они предполагают, что О

Брайан имеет какую-то связь

с дилерами по продаже наркотиков из

Южной Америки. И, возможно, певицу

вместе с её менеджером убили, потому что

они слишком много знали и могли выдать

их. Это всё? Нет, кто-то видел убийцу.

Полиция возит девушку по всему городу в

надежде, что она опознает его.

Представляешь?

Привет, Рос.

У них есть отпечатки пальцев убийцы.

Представляешь, два убийства и одни и те

же отпечатки.

Мне кажется, это была непрофессиональная

работа. Интересно,

зачем они наняли любителя или хуже того

сумасшедшего, чтобы выполнить эту

работу?

Мейс, с тобой всё в порядке?

Так вот, значит, с кем связан Рос?

Джо,

кроме нашей компании, кто ещё занимается

нефтью?

Ты идёшь в полицию? Почти. Слушай, Мес,

я поеду с тобой. Нет, ты оставайся с

дочкой.

Я хочу шампанского. Я хочу вина.

Вообще-то мы ищем подозреваемого в

убийстве. Если я его увижу, я закричу.

Не волнуйтесь.

говорят по-испански.

Ах, Мейсон, ну что ты натворил? Теперь

мы не пойдём с тобой на скачки.

Мне жаль, что ты стал таким

подозрительным.

Мы бы могли с тобой, как-то, вы

говорите,

хорошенько поразвлечься.

Так, значит, всё дело в наркотиках. Сам

понимаешь, друг мой, рыночный закон. В

наши дни люди нуждаются в этом больше,

чем в бензине.

Если Бенджамин об этом узнает, тебе

крышка.

Когда стемнеет, отвезите его домой.

Я не хочу вмешиваться в убийство. Пусть

он сам расхлёбывает свою кашу.

говорит Мейсон Морган. Я должен

признаться.

Об этом знают уже слишком многие люди.

Я собираюсь покончить жизнь

самоубийством. Простите, сэр.

Теперь уже шестеро.

Честно говоря, мне так нравится эта

новая технология. Обожаю её.

Говорит Мейсон Морган.

Я должен кое- в чём признаться.

Я люблю Монику. Я люблю Монику. Не

волнуйся.

Слишком многие люди узнали об этом.

Слишком многие люди узнали о чём.

А ты умник, сынок. Я избавился от них. Я

избавился от них, сэр. Как вы и сказали,

я собираюсь покочи жить самоубийством.

Если я собираюсь покочи жить с

убийством, то не в этом офисе.

Видишь, какие удивительные вещи можно

творить, когда ты всё записываешь. Так,

значит, это ты их убил? Да. Но я хотел

всё свалить на тебя.

Однажды я тебе сказал, что ты умник,

но я умнее.

На завтрак опоздал.

Когда они найдут это и принесут мне, я

буду шокирован.

Ну ничего, я переживу. Нет, чёрт возьми.

Если я умру за это, я хочу знать,

почему.

Я думаю, ты это заслуживаешь.

Всё это прогресс и выживания.

Когда здесь нашли нефть, мой бизнес

расширялся.

Я обожал его. И потерять мой бизнес -

это всё раже потерять мою собственную

жизнь. И чёрт с ними с остальными

жизнями. Да это природа, Мейс. Прямо как

в царстве зверей. Слабый уступает дорогу

сильному. Но вместо того, чтобы драться

при помощи когтей и зубов,

я стал сражаться с ними при помощи

наркотиков. Пусть они сами себя убивают.

А пока мой нефтяной бизнес будет

процветать. Какого чёрта?

Лопе со мной согласился, и поэтому мы

договорились. Он привозит товар из Южной

Африки и бросает возле моих буровых

скважин. Но ты обнаружил это и заставил

меня нервничать.

Он подбирает все эти ящики после того,

как его яхта проходит таможню.

Так, значит, он передавал товар

Убрайну. Нет, убрайна купил я с самого

начала. Убрай получал товар от Росса.

Кафе Летучий голландец

состояло под присмотром Обрайана. Там

всё протекало хорошо, пока Обрайан

продавал мой товар. Но, чёрт возьми,

такого жадного полицейского я в жизни не

видел,

поэтому я организовал собрание на ночной

дороге.

Но Обрайан просил больше и больше и

больше, чтобы кормить эту поганую

певицу, сидящую у него на хвосте.

Я уже увидел, как мои нефтяные скважины

начинают чахнуть, если он не

остановится.

Так, значит, ты всё время знал обо мне и

о Монике.

В том-то и заключался

мой умный план. Я всё распределил с

первой ночи. Она была занудой, так как и

остальные.

Тело ничего, но мозг давным-давно умер.

Всё, что она делала с тобой,

было сделано по моей инструкции,

кроме разве что шантажа. Она

договорилась об этом с Росом. Они

собирались грохнуть тебя на 100 штук и

смотаться от меня. Неужели они думали,

что я спущу это им с рук?

Поэтому ты убил и их, и Шерил, и

Эденатли. Да, но это осудит тебя. А

почему ты их убил?

Они слишком много знали.

Певичка могла исполнить пару куплетов на

стороне. Я не знал, сколько она знает, и

поэтому мне пришлось рискнуть. Арос

тоже убил при помощи этого оружия,

причем приехал сюда. Ну что ж, прости

меня, сынок.

Тебе это не сойдёт с рук.

Да нет, у меня есть замечательная алиби.

У меня сломана нога.

О боже, Мейс,

я всё-таки решил поговорить с полицией

счёт тебя.

Сержант

Мейс, не двигайся.

скорую быстро. Вы слышали?

Вы слышали его признание? Бенджамин их

всех убил.

Нам понадобится твоя помощь. Хорошо.

И что теперь произойдёт с ним, я не

знаю.

Это уже дело судьи.

Перевод осуществлён в студией корпорации

Аренар.

Мы снимались Кен Робертсон, Джордж

Кеннеди.

Памелла Брайн и другие актёры.

knowing that you g to stay

you push away my wea just in the if you

could finish my day

play the

my head with dreams of

So I

anything