Original subtitles

IN 2016, HUNDREDS OF THOUSANDS OF POLISH WOMEN

REVOLTED AGAINST THE ANTI-DEMOCRATIC,

PATRIARCHAL STATE,

FIGHTING FOR THEIR BASIC HUMAN RIGHTS

THESE PROTESTS WERE CALLED "THE BLACK PROTESTS"

ALMOST TWO DECADES LATER, AT THE END OF 2030s,

POLAND HAS BECOME A TOTALITARIAN STATE

GOVERNED AND CONTROLLED BY HIGHLY ADVANCED ALGORITHMS

ALL WOMEN WHO PARTICIPATED IN THE BLACK PROTESTS

ARE NOW SEEN AS TERRORISTS AND BEING HUNTED BY THE STATE

Your country, your choice.

You will have nothing, and be happy.

Social credit provides the ultimate safety.

Peace, safety, abundance, all thanks to the algorithms.

Your country, your welfare,

your children provided for.

- Good morning. - Good morning.

Do you want to buy something?

What do you have for sale?

Can you put on your mask?

What's the point of it? It's a nonsense.

This stuff is like from the communist era...

This is delicate...

- Hey... show it to me. - Sure...

Doesn't look too good. You won't get much for this...

This is really expensive. Give it to me.

You'll only dirty it up.

- 30-40 zloty. - 90 zloty.

Don't stress it lady. My friend is just looking at it.

Give it back to me...

No stress lady.

Give it to me... Give it back!

- Take it easy. - Hey!

Grab it and let's go. Run now!

Gotta go! Gotta go!

Grab the bike. Got it!

Yours?

But how?

Those are just kids...

I asked them nicely.

I am not looking for trouble.

Me neither.

But I am looking for a certain woman.

Do we know each other?

No.

But maybe you know her?

Sara Kowalska.

Thanks for the bike. You saved my ass. But...

But...

We gotta find her.

Listen to me.

There are so few of us left.

Most of us...

were either hanged...

or just carried off God knows where.

We need her.

You are mistaken. Leave me the fuck alone.

Social credit guarantees safety. Safety, prosperity...

REFUGEES. FILTH. TERRORISTS.

YOUR STATE PROTECTS YOUR CHILDREN.

YOUR STATE, YOUR CHOICE

You will have nothing, and be happy...

There might be a terrorist in your family.

DECEPTION, NARCISSISM, VIOLENCE.

SODOM GOMORRA. NOT FOR MY CHILD. 2+2=5.

DEGENERATES. TERRORISTS. ANIMALS.

YOUR STATE PROTECTS YOUR CHILDREN.

Hello, Sonja. Did you have a great day?

I've got some nice pears. Can I tempt you?

Or maybe you want tomatoes, just like you always do.

Great choice!

Anything else with those cabbages, dear?

Great choice!

Tomatoes, just as always.

Great choice!

Half a social credit is deducted from your account, Sonja.

Happy to accommodate your needs.

By the way, did you cut your hair? So nice!

Make yourself at home, dear.

Bad day?

Your social credit worth has gone down by 50 points

caused by street unrest and damage

to state property...

What?

Bike...

- But that's my bike... - Only technically.

Let me remind you, there is no property

assigned to your social identity.

I didn't start the fight.

Nonetheless.

Your social credits had been reduced.

You have left 20 days of flat rent

and 50 days of food ration.

Should I file a complaint?

Is something wrong?

No.

Everything's fine.

We respect your time

and interrupt with a commercial.

I stopped being a sinner

and started living with a purpose.

Being a father and a husband.

With us you can find qualified medical help

for your deviancy.

Conversion Therapy

is a free, state financed service

for the demographical good.

Freedom, fulfillment and safety.

Only in the service of the State.

And now "The Seat".

OK?

And hands up high. Try to straighten them out.

Can I stand on my toes?

No. But try to...

Relax your feet to the side... exactly.

And now the hands right in front of you.

Up and up. Put your feet back. The Warrior!

You are the Warrior!

Feel the power!

The bridge up.

And the hands up again.

And to the side.

Super!

Don't take everything from me!

You got lots left...

You are stepping on them.

You took everything from me.

Is that really necessary?

What?

That mask...

Better?

You know all those conspiracy theories

and masks are bullshit?

Throw a little bit more over there.

How is your boyfriend at school?

Great!

Until I told him about my mum and...

and my second mum..

What did he want to know?

Well. How is it possible I have two mums?

And if I hate men...

Where did he get that idea from?

You don't hate them?

What?

Mia...

Could you be a little more nice to your mum?

Mum?

That's exactly what I am talking about.

I...

I am 15.

And I still don't know who my mum is.

We both are!

Listen!

Your mum has thought this through.

And her decision has a deep sense.

Not for me. What sense?

Look at me!

She wants you to love us both.

Equally.

With no bias.

I'll go and see how she is doing.

And forget it that we hate men. OK?

But they are real idiots.

I would like to think you are my real mum...

Equally, I said.

Please stay calm.

Policemen will soon identify you.

The police is not your enemy.

Please stay calm.

The police is not your enemy.

We appeal you stay calm.

Wow!

Didn't know you still had that dress.

Why did you put it on?

I'll help.

Listen.

We should talk to her.

About what?

About who's her mother.

We both are.

But you see this doesn't fix the problem.

But we had a deal.

A deal?

When? Not with me...

Sonja, you made that deal up.

You never talk about yourself.

Stop it.

She doesn't know anything about you either...

No.

No.

Didn't you want this?

I would prefer the truth.

No.

It's no use.

You know why I put it on?

I wanted to remind myself how it is...

to walk, fall asleep and love...

without fear.

Just take her with you somewhere.

Spend some time together. Talk to her.

She needs her mum.

Look at how funny they are!

Please don't touch this.

Please...

Please. This is not a playground.

Please calm down, Miss Natanek.

Look.

And cabbage!

- Error. Sensor error. - Please slow down, dear.

Hold onto this.

- Going? - Going..

Please stay on the premises

until the payment has been processed.

- Let's go! - Lacking social credit.

No. Please, Miss Sonja.

Please, Miss Natanek. Please stay calm.

Security officers are arriving.

LACKING SOCIAL CREDIT

Can you please explain to me why I can't take this?

I paid for this. I didn't steal it.

I didn't take anything with me.

Everything is paid for. As it should be.

- Why can't I exit? - Mum. Please stop.

I would really like to know.

This was supposed to be a fun time for my daughter.

Please, mum. Don't do that.

And now I am standing like stupid here.

Please stop, mum.

Don't you get it? Don't you have kids?

I just wanted to buy some groceries.

- Please, mum. - Maybe your stupid machines

don't work. I don't get it.

Tell me why I can't take my stuff with me?!

Lacking social credit to enter the apartment.

What's this bullshit? Open up.

In order to get more information,

please contact the appropriate organs.

I had more than one month of rent yesterday.

Open up, you stupid tincan. That's our home.

Should I file a complaint?

No. Everything's alright.

What's happening?

- Mia. - Don't!

Don't even touch me. Leave me alone!

Hey!

How was it?

Welcome Adela! Thank you for settling the rent.

Thank you!

How did this happen? Did you do something?

Of course not!

But how is this possible with the algorithms?

I thought you were on my side.

Do you think I like it?

Why are you whispering?

Are you giving up?

Do you really think I like this situation?

I've got no clue what will happen the next day.

I might lose credit as well. I am also afraid.

But how could you ever think I am against you?

I am sorry.

That was stupid.

Do something about it.

For her. OK?

OK.

Hey.

What are you doing?

Maths.

In the good old days we had real teachers,

and we went to school.

Wow! Freezing classrooms,

frustrated teachers and pressure for nothing.

Fucking great!

Maybe so.

But we also had respect, friends, love.

Nobody misses that.

I do.

Can we talk?

About what?

About that credit.

What did you do again?

What's that supposed to mean?

Well.

There's gotta be a reason.

Honey, that was a mistake.

Yeah, sure.

Listen. I know I don't tell much about myself.

It's complicated.

In the old times, before everything changed,

I know I made a lot of mistakes.

But I never hurt anyone. And I always did...

what I believed in.

And that credit, that's a mistake.

Trust me.

Are you sure?

People make mistakes.

Algorithms don't.

What are you talking about?

You know it very well.

But I...

I already tried to call that department.

My whole social credit disappeared.

I am sorry to hear that.

We only correct mistakes concerning the system.

Did you try to call bankruptcy department?

That's not you?

No. We only check serious discrepancies in the system.

Your problem is not serious.

I can't buy any food. I don't have a home.

That's not serious?

I sense nervousness in your voice.

Should I file a complaint?

No.

Thank you.

I asked for one reason and...

this has thousands of pages.

Exactly, 8707 paragraphs...

describing in detail all the reasons

for the removal of your social credit.

Should I read them all?

Mia.

But please understand that...

I've tried calling everywhere.

And nobody knows what's happened.

Can I speak to a human being?

I assure you that all our consultants

deeply empathize with your ordeal, miss.

I don't need your empathy, I need a solution from you.

Did you try to contact

the department for verification of errors?

- They can help you. - That was...

That was the first place I tried calling.

Then the problem is solved!

I am so happy for you! Congratulations!

But I already told you that it's all gone.

It was a miracle I managed to transfer

the rental to a friend's credit.

Rental transfer? That's against our policies.

We will send over a social worker

to expel the intruder.

No. No.

You're supposed to look at my credit history.

Not throw out the person thanks to whom

I still have a roof over my head.

But you told us that woman took over your rent.

Yes, but...

What's going on?

Due to lack of social credit, the electrical power

has been disconnected from the powergrid.

Fucking scumbags.

Should I file a complaint?

I understand.

Yes. But I would like to find out what happened.

Yes.

But.

But she didn't do anything.

OK. So I would like

to request transfer of electricity power

to the name Adela Mucha.

13... No, sorry...

17, 12, 20, 20, 13, 12.

Thanks.

Forget it.

What's going on?

Put on that orange flower dress.

You are crazy.

And this on your eyes.

This is your thank you.

Crazy.

Careful. There's a step.

Down... good.

Where are we going?

Ready?

Wow.

What are you thinking about?

You know, you have to go there?

Where?

To the Ministry of Supervision.

And not come back?

No way.

You have to get this sorted out, personally.

But I haven't done anything wrong.

I know.

Sonja.

I am with you, no matter what.

Are you sure?

Just go there and sort this out.

But...

I've done nothing wrong.

I know, honey. Just sort this out.

No matter where you will be...

what you will be doing...

I'll always be with you...

And if you touch it with your nose...

it's as if you got...

a kiss from me...

Name and surname.

Sonja Natanek.

Name and surname.

Sonja Natanek.

Did you have contact with people

who supported anti-state ideology?

No.

In the past 20 years,

did you have contact with any gender, proGreen, LGBT,

or other activist groups?

No.

Did you exchange with anyone anti-state views on death,

love, hate or slavery?

But I just told you, no.

Did you contact anyone accused of state treason?

- No. - Did you see anyone...?

- No. - Is there anyone that...?

- No. No. No. - Is there anyone that...?

I told you that...

Did you see anyone? Is there anyone?

- No. - Did you see anyone?

- No. - Did you meet anyone...

Did you talk... Did you... Did you..

No. No. No.

Are there any more questions?

It's complete nonsense. Fucking bureaucracy.

I can't fucking take care of anything here.

Obscene language has a negative effect

on your mental health.

And under the national act #44545, is prohibited.

Hon, aren't you exaggerating?

I am fucking going insane here.

Calm down.

Maybe try to go back there and be nice?

Nice?

Those fucking cunts. Can't even fucking solve my...

Conversation terminated.

Vulgar language is prohibited

by the national act #448.

Great! Just great!

Miss Natanek.

We evaluated your application for the reinstatement

of your social credit.

And we regret to inform you it has been denied.

How do you mean "denied"?

Why?

Our task is to help citizens in the best way we can.

But regrettably, you don't fulfill

the requirements.

What's required?

What am I supposed to do?

You can't leave me like that.

How am I supposed to go back home?

How am I supposed to explain it to my child.

Do you want to file a complaint?

No, of course not.

Women's Toilet

Access Denied.

You gotta be joking!

Please seek the nearest state department

to reinitiate your social credit.

Excuse me, miss.

Sofia Bjorn. I am the spokeswoman.

Ms. Natanek?

Yes.

They informed me about your case.

I am really sorry.

No need to be.

I really don't want anything more from you.

I would be afraid as well, if I were you.

How will you buy food? How will you feed Mia?

How do you know about Mia?

They know everything.

In this building, there is a room...

where they process rejected claims.

Please come to the room.

Which room?

101.

For Mia's sake.

Welcome, Ms. Natanek.

We are glad you are here with us.

Please confirm the reservation.

What reservation?

I came for an interview concerning the social credit.

Yes, my fault. Apologies.

One day stay. According to your wish.

What stay? I am here for an interview.

The interview will commence right here.

Welcome.

- Welcome, dear Sonja. - Welcome, Sonja.

We are happy you reached your destination.

Please scan your face, my dear Sonja.

In order to maintain an optimal energy level,

the meals are rationed.

Thanks.

Only for your best, Sonja.

The bathroom has all indispensable hygiene tools.

Including sensors in the toilet

which analyse pee, faeces and can detect signs of any disease.

They can detect any variations of Sars, Covid and Docid.

I am not sure what you mean...?

Where is my interview...

to reclaim my credit... where?

I am sorry.

But the procedure has been stopped.

Why? What for?

We've had an unforeseen development.

I have difficulties...

What are you talking about?

To utter the words...

But...

I assure you there is no reason to worry.

Please remain calm.

We are experiencing...

an outbreak of an epidemic.

Epidemic?

Please...

please remain calm.

What now?

What about my daughter?

Drama. We still have no clue as to what we are dealing with.

But the growing pockets of infection are rising fast.

Spreading through the country as wildfire.

Although incubation time is still unknown...

We haven't seen anything like it.

The elderly homes filled with corpses.

People too scared to call the authorities.

More bad news.

It's really...

- What the hell... - A state of emergency...

In the course of 28 hours we will witness

a collapse of healthcare system.

We advise everyone to stay at home.

If Covid was scary, then this mutation is terrifying.

We assure everyone that

there is no reason to panic.

An uncontrolled flood of infections.

This is the proof.

A sign of the times. Blood will flow.

Riots. Drama. Panic. Human tragedy.

We remind everyone to keep calm.

Mummy.

What's happening?

Ms. Sonja Natanek? Please confirm your identity.

Who are you?

Please confirm your identity.

Hey! Leave that. That's mine!

You don't have the right!

Just calm down.

We will return it after the decontamination.

Hey! Leave that. That's mine!

Please open your eyes.

I was supposed to have an interview here.

What's happening?

What's going on?

We are sad to inform you that the urine bathroom test...

Turned out positive for the virus SARS DOCID 33.

Just wait. Wait!

Gimme five! Five!

Give it to me!

Not gonna give it to you!

Everything OK?

Everything OK?

Calm down.

It's just a small scratch.

Calm down.

Easy. Just a scratch.

Just a scratch.

What...?

You promised me an interview.

And I am stuck in this shithole.

Application for the procedure, article #347.

Including the right to free speech

without any form of surveillance.

Why are you doing this?

Why am I risking my head for you?

She was older than you.

But she had the same spark in her eyes.

One day she disappeared.

They took her.

I never learnt where... or what happened to her.

Or what she did.

No matter how hard I tried.

Who?

My wife.

Do you want to know why you are here?

This is Sara Kowalska.

Antisystem activist.

And terrorist.

She was the key cause to the women's revolt.

I've got nothing do with her.

You still have no idea where you are?

It's court. Prison.

Forsaken penalty colony.

Hell on earth.

Honey, so good to see you!

You too.

Everything OK?

Of course. Don't be silly!

Sure?

Yes.

And you?

Are you alone?

Of course! Who would I be with?

And Mia? Can you call her?

She...

she's not feeling well.

What? What's happening?

Nothing. She just caught a cold.

She's sick.

Let me talk to her?

She's sleeping now.

Please. Just for a moment!

It's not possible now. I have to go.

What's happening?

You have to call off the birthday.

I don't have any birthday present.

Honey, you are sick. You don't have to.

Silly, of course I have to.

But for now, I have this.

I know. It's a little bit empty.

But I've hidden the most important things here.

Only that they are invisible.

Invisible?

Right. Here are my hugs, kisses and caresses.

But mainly I feel like

your warmth embraces all my sorrows.

Excuse me. Can we continue the interview?

I'll check my schedule, OK?

Ms. Natanek, a few questions.

Do you recognize that face?

I never saw her.

These women here? Do you know them?

Everybody heard about them,

but I've got nothing to do with them.

Demonstrations that took place a decade ago.

Women fighting for abortion rights.

Civil unrest.

That extremist group seriously harmed

the State security.

And Sara was their main propaganda tool.

She played a key role in the rebellion,

and is today considered...

one of the most dangerous terrorists alive.

What happened to them?

They were removed.

Removed?

What about Sara?

We are counting on you in this matter.

How do you mean? I don't know her at all.

You can start with the information,

who does this camera belong to?

I've got no idea.

Are you sure?

UV-DISINFECTION COMMENCING

I am not sick.

This is the last confirmed visual data of Sara Kowalska.

After 28th of May appears a data hole.

A hole?

Personal number, all personal data,

place of residence, day of birth.

Everything gone. As if she never existed.

I beg you, I...

don't know her.

I just want my social credit back

and return to my family.

If you can't help us with Sara,

then maybe you know this woman?

Pick up the line, girls.

INITIATING CONTACT WITH ADELA MUCHA

NO CONNECTION AVAILABLE

NO CONNECTION AVAILABLE

I am sorry,

but according to your recommended diet,

it's not yet time for your meal.

I am hungry now.

Please come back in 58 minutes

to replenish your energy.

- What? - I am truly sorry,

but I have to refuse.

INITIATING CONTACT WITH ADELA MUCHA

NO CONNECTION AVAILABLE

Open those damn doors.

NO CONNECTION

THEY WILL INFECT YOU

Let me out!

Let me out!

NO CONNECTION AVAILABLE

NO CONNECTION AVAILABLE

- Mia. - Wait. Wait!

So you don't freeze.

Mum! It's summer.

The bus is waiting for me. I gotta go.

- Good. You got everything? - Food, money.

Yes.

- Please let me go. - Be careful, OK?

OK.

I've seen a lot in my life. But you are pathetic.

But you are going away for...

- two whole days. - Exactly.

Mum. I gotta go.

- Gotta go now. - OK. Bye.

Bye!

- Be careful. - OK!

CONNECTION COMMENCING: ADELA MUCHA

Where is Mia?

What about you?

Why aren't you returning home?

I...

I've tested positive for that...

new SARS.

How do you feel?

Listen. I am not sick.

They won't let me out.

They are...

Sonja... please stop this!

We had a visit.

Some Special Intelligence Task Force.

They asked a lot of questions.

About you... about some Sara.

About everything.

Where's Mia?

Don't change the subject. What did you do?

Nothing.

Can't you see that?

Nothing?

And accusations of...

And where is yours

"I will stay with you, no matter what."

Sonja...

They are accusing you of terrorism.

Where is Mia?

I want to talk with her.

She's sick.

Sick? Can I...

Please. Please, just a few words.

No.

COMMUNICATION TERMINATED

HEALTH WARNING

Can't breathe...

Sonja.

Your breath is irregular.

How do you feel?

Is everything OK?

Sonja.

I assure there is no need to worry.

Wrong biometric data.

I don't recognise you.

Unfortunately, I can't help you.

I can't help you.

Wrong biometric data. Consult the main desk.

I beg you... I am hungry.

I am sure that if you contact the reception,

you will get help.

I gotta eat something...

I am not sure it's you.

Open up.

I can't recognise your biometric data.

I am not sure it's you.

I can't help you.

Excuse me.

Can we continue with the interview?

Please confirm your identity.

Sonja... Natanek.

DISCREPANCY IN IDENTITY DATA

Please confirm your identity.

All personal information.

Everything is gone.

- Do you recognise that face? - I told you already.

No personal number, no data of Sara Kowalska.

Everything erased.

Then maybe you know this woman?

Do you know her?

Sonja.

Have you checked your temperature lately?

If you need anything, please let me know.

Mum.

Please confirm your identity.

Sonja... Natanek.

DISCREPANCY IN IDENTITY DATA

Have you seen this woman recently?

Terrorist Sara Kowalska...

I told you. I don't know.

- Do you know her? - We never met.

Are you sure?

I don't know.

I don't know!

I told you. I don't know.

Shut up!

We insist you confirm your identity.

Sonja...

fuck off.

DISCREPANCY IN IDENTITY DATA

I got this ring from my mum.

Now it's yours...

Thank you, mummy.

You will never be alone.

Ms. Natanek.

Ms. Natanek!

How long...

have you been sick? Two weeks.

I pleaded your case with them.

If you don't cooperate, you won't see your family again.

I want to... help.

Thank you!

If you cooperate,

you will be able to see Mia, Adela...

And maybe one day, they will let you out.

But I... don't know anything.

We found this in your apartment...

Sara Kowalska's camera.

Or yours?

Do you know this woman?

I don't know her.

You do...

Bot.

We got it.

Commencing article #347.

Initiating system shutdown.

Case closing.

No further proceedings or appeal possible.

- We are finalising the judicial case

of the citizen, Sonja Natanek.

We wish you a happy day.

Case closed.

- Intruder on the run! - Stop! Stop right there!

Stop the intruder!

Get her!

Intruder on the run!

Stop the intruder!

Who are you?

The one who wants Sara back.

- She's dead. - No.

She's alive. And stands up for the weak.

It's not a person.

It's hope. And that can't die.

The state guarantees citizens

a safe and peaceful future.

No matter the age, nor family relation,

there might be a terrorist in your family.

Leave me alone!

We need Sara.

I've got a family.

It's the first place they will look for them.

I'll protect them.

You'll protect them, when you resume the fight.

What fight?

It's just a fucking illusion.

Is there any other choice?

Sara always said,

that the only way was to die fighting.

What happened to her?

She understood that love is more important...

even if she would have to live as a slave.

In that case...

she really died.

Adela!

Sonja.

What are you doing here?

Oh God, what have they done to you?

Sonja...

they are accusing you of...

I saved women.

Is that a crime?

I don't understand.

What have you done?

Who is Sara Kowalska?

No one.

Just a ghost.

What are you talking about?

Did you get to know her?

I created her.

To mislead them.

So we could live together.

What?

You are Sara?

Sonja, why didn't you tell me?

I can't live without you.

Is that still possible?

I'll try.

How?

I'll have to make a deal with the devil.

Your country will protect your children.

Today...

I...

Sara Kowalska...

step forward...

as a representative of the State,

my family...

and in my name.

I know...

I know that for many of you, I was an inspiration.

I am here to tell you...

how mistaken I was.

I come to you...

with newfound hope.

At peace with the algorithms, for a safe...

future.

INITIATING SURVEILLANCE SYSTEM

ALL ACTIVATING

INITIATING SURVEILLANCE SYSTEM

ALL ACTIVATING

LESBIAN, WHORE, TRAITOR

Dad, please.

You have contacts.

We've got only you left.

I don't think you understand your situation.

The deal she made with them is worth shit.

The algorithms are pushing ahead

with a wide scale data investigation.

And that will impact not only her, but you as well!

I don't care. Just help her and Mia.

I'll repeat it one more time.

If you don't get out now, you are finished.

If you really wanted to, you would help us.

I thought there was some decency left in you.

Listen! It's your last chance.

If you return to us, to your mother and me,

I will pull you out of this mess.

If you don't, you will end up

in some obscure work camp, God knows where.

You better listen!

Mia and Sonja are my family!

When the government doesn't protect me.

The policemen will start with checking your IDs.

The police is not your enemy.

We appeal you remain calm.

She's a journalist. Leave her alone.

She's a journalist. Leave her alone.

The cops are taking the journalist.

I did everything you wanted me to do. And...

And...?

- We had a... - A deal?

Do people make a deal with ants

when they want to build a highway?

Hello! Hello!

It's too late for her.

Just as it is for you.

And for me.

Hey, honey.

Need help?

Sorry.

I am really sorry.

Not as sorry as me.

What do you mean? Why?

Why?

Because of this!

- Who did this to you? - Don't touch me!

I am your mother.

What the fuck are you talking about?

You disappear somewhere.

And we are assaulted by some State Bureau guys.

Who torture us.

And then...

I see you on the national news.

Disgrace!

And now, you just return here. Just like that?

After everything you've done to me and Adela?

Mother!

What fucking mother?

You will never be my mother.

I did it all for you...

Please remain calm.

The policemen will start with checking your IDs.

FREE EDUCATION FREE ABORTION

The police is not your enemy.

We appeal you remain calm.

Love is not a sin.

Isn't that the truth? Don't you agree?

Love isn't a sin. What you are doing is a sin.

What's going on?

What?

I can't do this anymore.

What are you talking about?

Sonja. Please!

If you do this, there is no going back.

No one will be able to help you. Not me, not my father. No one.

Why?

I am here.

Mia is here.

But there is no me.

My existence.

Just as if...

the earth and the stars...

maybe because of lack of hope...

or from despair...

didn't have the strength

to care about my destiny...

which can't be altered.

Is everything OK?

Mum?

Mum?

LOVE IS NOT A SIN

I was so stupid!

- And horrible. - It's not your fault.

I'm... so damn stupid.

Honey...

I was afraid.

She's gone.

She left us.

Everything will be fine.

It's my fault.

My fault.

This identity certificate was freed

from our confidential data by Ms. Sara Kowalska.

And made available exclusively to you.

MATCHING DNA PROCEDURE

Congrats, my dear.

You have 100% DNA compatibility, at the cellular level.

Our heritage, our.

In your family there might be...