Original subtitles

Senhora, voc� est� bem?

Est� me ouvindo?

Tem algu�m no gramado sul.

Precisamos de param�dicos aqui, agora.

Entendido.

Jesus Cristo. O que aconteceu com voc�?

Sogros.

Ela disse sogros?

O que tem os seus sogros, senhora?

Ei, fique com a gente.

Mantenha os olhos em mim.

Calma. Respire fundo e devagar.

Ela desmaiou. Tragam a maca pra c�.

Vamos coloc�-la na maca e ir. Uma paciente a caminho, estado cr�tico.

Prontos? Um, dois, tr�s.

Um, dois.

Fique com a gente.

- Ela entrou? - Sim.

Vamos checar os sinais vitais dela.

Vou colocar o oxig�nio.

Pronto.

Vou checar as pupilas.

Checando os batimentos.

- Sem press�o. - Sem resposta pupilar.

- Vamos checar o pulso. - Sem pulso.

- Ela est� em parada card�aca. - Iniciando compress�es.

Carregando em 200.

Pronto. Afastem-se.

Chegando com mulher caucasiana,

entre 25 e 30 anos, em choque grave. M�ltiplas lacera��es,

poss�vel ferimento de bala na m�o esquerda, perfura��o de lado a lado.

Pulso� Sem pulso.

- Retomando as compress�es. - Carregando em 200.

Afastem-se.

Esconde-esconde.

Ela est� aqui!

Salve Satan�s.

GeekS sangrentamente apresenta:

CASAMENTO SANGRENTO 2: A VI�VA

Ca�adores: Hall� | Wendy� | Darrow�

Ca�adores: Zetnos� | LikaPoetisa�

Advogado de Le Bail: Hall

Sra. Le Domas?

Onde eu estou?

Voc� est� em Wilbury, Connecticut. Hospital St. John.

Por que as algemas?

- Sra. Le Domas. - � Srta. MacCaullay.

Diz aqui que se casou com Alex Le Domas.

N�o deu certo.

Sou o detetive Roger Bassett.

Voc� est� encrencada, Srta. MacCaullay.

Voc� est� detida pela Pol�cia de Wilbury

sob suspeita de inc�ndio e assassinato.

Acharam os restos mortais

de duas pessoas na casa ap�s apagarem o inc�ndio.

E as suas roupas estavam encharcadas de sangue.

N�o era o seu.

Agora, se quiser prestar depoimento�

Pode me passar um cigarro?

Isso n�o vai acabar bem pra voc�, Srta. MacCaullay.

As coisas seriam mais f�ceis se voc� cooperasse.

- Ela tem visita. - Esperando algu�m?

Merda. Olha pra voc�.

- O que faz aqui? - Ainda sou seu contato de emerg�ncia,

ent�o obrigada por isso.

- Quem � voc�? - Faith MacCaullay.

- Quem � voc�? - Fam�lia?

Biologicamente, sim. N�s somos irm�s.

Mas n�o somos fam�lia.

- Certo. - Vou dar uns minutos a voc�s,

e depois vou lev�-la para a delegacia.

Pegar esse depoimento.

O que aconteceu?

- N�o acreditaria em mim. - � bem prov�vel.

Mas vim at� o cu de Connecticut. Ent�o�

De onde voc� veio?

Quer dizer onde eu moro?

Isso.

Murray Hill.

- Eu moro no Chelsea. - S�rio? Legal.

H� quanto tempo mora em Nova York?

Me mudei pra l� com 18 anos,

igualzinha a voc�.

- E nunca pensou em� - Grace.

Qual �. Voc� deixou bem claro h� muito tempo

que n�o tinha interesse em ser minha irm�.

O sentimento � rec�proco. N�o vim pra um reencontro.

Tamb�m � bom te ver. Como voc� est�?

- Bem pra caralho. - �?

Sim, muito bem. Sou coordenadora de m�dias sociais.

Moro num apartamento foda

e tenho um namorado gostoso chamado Derek.

E n�o precisei transar com Alex Le Domas para conseguir isso.

Fiz tudo sozinha.

Como voc� sabe sobre o Alex?

Eu vi voc�s juntos uma vez no Whole Foods.

Ele � alto.

Voc� poderia ter dito alguma coisa.

Por qu�? Eu estou me saindo bem.

- Voc� � uma pessoa negativa. - N�o sou, n�o.

- E apesar de ter me abandonado... - Eu n�o te abandonei.

Ainda acredito na bondade fundamental do ser humano.

Meu Deus! Se voc� soubesse pelo que acabei de passar.

- Ent�o me conte. - Eu j� disse, voc� n�o acreditaria.

Beleza. Fico feliz que esteja bem.

Mas voc� n�o mudou. Eu vou embora.

Faith, espera.

Depois do casamento, o Alex disse que eu tinha que tirar uma carta,

e jogar o jogo que ela indicasse. Era algum tipo...

de ritual de inicia��o.

Eu achei estranho,

mas queria que eles gostassem de mim porque seriam minha nova fam�lia.

Enfim,

eu tirei esconde-esconde.

Todo mundo ficou em sil�ncio

porque aparentemente...

essa era uma carta ruim.

Eles achavam

que teriam que me oferecer ao diabo como sacrif�cio.

Disseram que eu poderia vencer, se eu ficasse escondida at� o amanhecer.

Mas acharam que se eu vencesse,

eles morreriam.

Ent�o eles me ca�aram.

Levei um tiro na m�o,

fui mo�da na porrada por um mordomo.

Depois...

meu marido me esfaqueou.

Mas eu aguentei at� o amanhecer.

Eu venci aquela porra.

Ent�o...

- eles ca�ram mortos? - N�o.

Eles explodiram.

Explodiram?

E depois que eles explodiram, apareceu um cara em uma cadeira

que acenou para mim.

Quem era o cara na cadeira?

Eu n�o sei.

Mas ele era transparente, ent�o tenho certeza que era...

Voc� sabe.

Voc� com certeza vai para a cadeia.

Certeza.

NEWPORT, RHODE ISLAND, EUA

CONFLITO CONTINUA SEM FIM PREVISTO

Aprovem o cessar-fogo.

�LTIMAS NOT�CIAS

CESSAR FOGO APROVADO

Bom dia, Sr. Danforth.

Faz muito tempo.

Tenho novidades.

Deixe-nos � s�s.

Os Le Domas n�o existem mais.

Pernilla.

Voc� pode chamar meus filhos?

Claro.

Vou informar os outros.

ALTO CONSELHO

A NOIVA SOBREVIVEU. FAM�LIA LE DOMAS N�O EXISTE MAIS.

A BOLA EST� EM JOGO.

XANGAI, CHINA

Re�na meus advogados imediatamente.

MADRI, ESPANHA

"Um aglomerado de casas envelhecidas, entulhadas."

Deixa essa porra quieta, Carmem.

Quem escreveu essa merda?

Vou s� improvisar.

Vou fazer as coisas do meu jeito, como sempre.

Puta que pariu!

Caramba!

Vem c�, garota! Ai, meu Deus!

Certo, Tell. Deixe os guardas no jatinho.

ATLANTIC CITY, NEW JERSEY, EUA

� a minha vez, filho da puta.

Percy, traga minhas facas.

LONDRES, INGLATERRA

Essa � a nossa chance.

Essa � a nossa chance!

Le Bail seja louvado!

Isso a�!

Pai.

Os Le Domas falharam.

A noiva sobreviveu.

A bola est� em jogo.

N�o, isso n�o � justo. � nossa.

N�o importa. Est� nas regras.

Voc�s sabem o que tem que fazer.

Pai, por favor.

Seja homem, porra.

Voc� � um Danforth.

Isso nunca deve sair da nossa fam�lia.

Voc�s precisam recuperar o assento.

N�s vamos.

O senhor tem a minha palavra.

Bem...

prossigam.

Titus.

Acabou.

N�o para a noiva.

Est� bem, Srta. MacCaullay.

Vamos conseguir roupas para voc�,

depois continuamos nossa conversa na delegacia.

Mal posso esperar para voc� me contar sobre aquele...

Merda!

Cala a boca!

Vai ser tudo seu.

Fodam-se as regras!

ACESSO RESTRITO

Sra. Le Domas?

Onde voc� est�?

Que porra � essa?

Isso n�o pode estar acontecendo de novo.

Escute, preciso correr. Vou voltar para o carro.

N�o. N�o me deixe.

T� bom, t� bom.

Beleza.

Beleza.

Grace!

N�o � t�o boa em esconde-esconde agora.

N�o, n�o!

Que porra � essa?

Tudo bem, tudo bem.

Pode ter mais vindo a�. Tenho que tirar essas algemas, beleza?

Que porra � essa?

Que porra � essa?

Temos que sair daqui e desaparecer.

Que porra voc� t� fazendo?

Talvez eu precise lutar. N�o consigo com essa roupa.

Sem tempo para procurar roupas novas.

Voc� vai ter que lutar?

T� bom, beleza.

Vamos. Precisamos ir.

Que bagun�a.

Parece que o Sr. Wilkinson tentou matar a garota

antes do jogo come�ar.

E condenou toda a linhagem dele a um fim prematuro.

� isso que acontece quando voc� quebra uma das regras do Sr. Le Bail.

Ol�.

E quem voc� seria?

E naquele exato momento, eu soube que n�s dois conseguir�amos.

Pois t�nhamos este momento para nos manter vivos.

E aqui estamos.

N�s conseguimos.

Eu te amo tanto.

Mark.

Quando nos conhecemos na quimioterapia...

Senhoras e senhores,

sinto muit�ssimo, mas vou ter que pedir a todos

que saiam do local.

Infelizmente, temos um vazamento de g�s.

Voc� t� de sacanagem comigo, porra?

N�o est�. Por favor, caiam fora daqui.

Al�m disso, voc� poderia arranjar coisa muito melhor.

Aten��o, senhoras e senhores.

Devido a circunst�ncias incertas, o resort est� fechado.

Essas pessoas precisam ir para casa.

Vaza, porra.

Vaza.

Por que sempre sente a necessidade de ser t�o babaca?

Sua gracinha nos levou longe.

Foi engra�ado.

Hoje n�o � dia para brincadeiras.

Papai nos deu uma miss�o e n�o vou decepcion�-lo.

E a�, primos. H� quanto tempo?

Vou curtir uma sauna. Venham me buscar quando os fogos come�arem.

Babac�o.

Voc� n�o precisa falar com ele. S� n�o comece nada, est� bem?

Hoje n�o.

Maldito Kip.

Precisava ser feito.

Voc� fica igualzinho a ele quando est� triste.

Favor manter a calma e proceder de forma organizada at� a sa�da.

Repito, favor manter a calma e proceder de forma organizada

at� a sa�da.

Senhoras e senhores, peguem suas merdas e caiam fora daqui, por favor.

Quando foi a �ltima vez que o conselho se reuniu pessoalmente?

Outubro de 1963.

Eu pesquisei.

Bem, eles est�o a caminho do chal� agora.

Vai come�ar.

Uau! Meu Deus!

Ignacio.

- Felipe. - Bom dia, Sra. Danforth.

Voc� n�o envelheceu nada.

Francesca n�o vem? Achei que ela ia querer estar aqui.

Ela vai vir. Ela n�o perderia isso por nada no mundo.

N�o. Isso � empolgante. Bem, � empolgante para mim.

Para voc� � aterrorizante. E para voc� tamb�m.

Vamos, Felipe.

Ursula.

Titus.

Lembram do meu filho? Cheng Fu.

Chen Xing, Cheng Fu, sejam bem-vindos.

Qual � a senha do Wi-Fi?

Seja legal.

Madhu, Viraj.

Martina. Bem-vindos.

Ent�o, como essa merda funciona?

Nossa convidada chegar� logo, depois o advogado explicar� tudo.

O advogado.

Fale devagar para esse bonit�o burro aqui.

Palavras de uma s�laba s�.

Parece que nossa convidada de honra est� chegando.

Ol�, Grace. Sou a Ursula Danforth.

Este � meu irm�o, o Titus.

Bem-vinda � nossa casa.

Posso falar com ela, pai?

Sim, sim, Felipe. Ela n�o vai te machucar.

Voc� viu o Sr. Le Bail?

Um segundo. S� preciso tirar uma selfie antes de come�armos.

Essa garota, a melhor dos Le Domas. E Bill Wilkinson.

Podemos come�ar, por favor? E onde diabos est� o Chester?

Nosso pai... faleceu.

- Como �? - O qu�?

Ontem � noite. Enquanto dormia.

Espere. Quer dizer que voc�s v�o jogar?

Como somos g�meos, vamos entrar em campo os dois. Sim.

- Que porra � essa? N�o. - Que conveniente.

Eu disse que os Danforth eram umas v�boras.

E que eles iriam trapacear de alguma forma.

Grace, sei que isso deve ser assustador para voc�,

mas voc� est� aqui por um motivo muito especial e emocionante.

Voc� causou um grande alvoro�o, sra. Le Domas.

MacCaullay.

Sou o �nico advogado do Sr. Le Bail e da organiza��o Le Bail.

A organiza��o � liderada pelo Conselho formado pelos chefes de seis fam�lias,

incluindo seus sogros.

Agora com as fam�lias Le Domas e Wilkinson exterminadas,

o Conselho das Seis Fam�lias est� atualmente reduzido a quatro.

A senhorita est� aqui pois ao sobreviver ao jogo de esconde-esconde dos Le Domas,

acionou uma cl�usula raramente usada nos estatutos da nossa organiza��o.

No Conselho, h� um assento com mais poder do que os outros.

O Assento Superior.

E ele vem acompanhado deste selo de poder.

At� agora, esse assento era ocupado por Chester Danforth.

Presumo que j� tenha ouvido falar dele.

Porque voc� acionou essa cl�usula,

o Assento Superior est� vago agora pela primeira vez em muitos anos.

E, acredite ou n�o,

recebeu a oportunidade de conquistar o Assento Superior.

� muito raro algu�m sobreviver a um jogo,

por isso, vem com esta recompensa.

E os chefes das fam�lias restantes tentar�o conquistar o assento para si.

Ou, no nosso caso, recuperar o que era nosso.

Essa cl�usula � muito idiota.

Est� com medo de que um de n�s tome o lugar do papai, �?

Nunca se sabe. A sra. Le Domas poderia vencer.

Ent�o, como disse a sra. Danforth,

na verdade, tudo isso s�o boas not�cias.

O Sr. Le Bail sorriu para voc�.

Salve Satan�s.

- Salve Satan�s. - Salve Satan�s.

Salve Satan�s.

Voc� tem alguma pergunta?

Posso fumar um cigarro?

N�o.

A exist�ncia da sua irm� foi uma grande surpresa.

Disse aos Le Domas que n�o tinha fam�lia e, no entanto, aqui est� a Faith.

Grace e Faith. Malditos cat�licos irlandeses.

A gente pode resolver isso rapidinho,

porque eu n�o quero a porra do seu assento.

Acho que n�o fui claro.

O Assento Superior controla o Conselho.

E o Conselho controla... tudo.

Tudo?

O mundo.

Eu s� tenho que puxar outra carta ou algo assim?

Isso n�o ser� necess�rio. Pense nisso como tudo ou nada.

Como voc� sobreviveu ao jogo de esconde-esconde dos Le Domas,

vai jogar esse jogo de novo.

N�o!

Desta vez, com os membros do Conselho.

- Que coisa de crian�a, cara. - Ent�o, para eu ganhar o assento...

Sobreviva at� o amanhecer.

- E o resto deles? - Essa parte vai soar familiar.

Eles v�o tentar te matar.

Quem conseguir isso, ganha o assento.

Devemos preencher a vaga at� o amanhecer,

ou o Sr. Le Bail ficar� muito chateado.

- O vencedor... - � isso a�!

O vencedor ser� coroado

em uma cerim�nia especial no Templo Negro.

Os mais importantes fi�is do Sr. Le Bail estar�o presentes.

� um grande evento.

Eu n�o vou participar.

Desculpe. Esse � o outro por�m.

Eu n�o vou participar!

Voc� tem que competir.

N�o vou participar mesmo assim.

Certo. Pernilla, mate a irm�.

N�o, n�o fa�a isso! Porra! N�o machuque ela!

Pode tirar isso.

Voc�s parecem ser gente boa.

E eu nem sei por que estou aqui.

N�o nos vemos h� uns sete anos.

Por que n�o?

� complicado.

Boa jogada, idiota. Essa coisa nem liga para a outra coisa.

Voc�s duas n�o se d�o bem?

Tivemos um desentendimento.

Por causa de qu�?

- Ela � uma vaca. - Por ser babaca.

Deixem-me encerrar.

O jogo come�ar� exatamente �s 14h31,

em respeito ao hor�rio exato em que o Sr. Le Bail...

Papai?

Meu amor!

Como voc� est�?

Que grande bosta. Aqui est� voc�.

Certo.

Francesca El Caido, sua vagabunda idiota.

Certo.

A ex-noiva do Alex.

Onde diabos est� meu anel, vadia?

Ele comprou para mim antes de voc� roub�-lo.

Joguei nele, logo antes de ele explodir.

Voc� n�o passa de uma puta fria e calculista.

O Alex n�o era burro, mas com certeza era muito ing�nuo.

Voc� arruinou minha vida.

E eu nem sei quem diabos voc� �.

Senhoras e senhores, vamos prosseguir.

Pernilla.

Espere.

Eu quero fazer.

N�o, n�o. N�o, n�o, n�o.

S� quero que voc� saiba

que vou ser eu quem vai te pegar, est� bem?

N�o, n�o, n�o. N�o!

N�o, n�o, n�o! Sou s� o contato de emerg�ncia dela!

Os membros do Conselho devem usar uma arma

que existia durante o per�odo em que seu antepassado

fez o acordo com o Sr. Le Bail.

Os membros n�o t�m permiss�o para matar uns aos outros.

Se o fizerem, mesmo que por acidente, o Sr. Le Bail ficar� furioso

e toda a linhagem da fam�lia infratora ser� punida.

Fora isso, vale tudo.

N�o quero usar a caneta de sangue.

Nem foi esterilizada.

Que merda.

As fam�lias podem observar o processo da sala do clube.

Na improv�vel eventualidade de algum dos ca�adores vir a falecer,

a pr�xima pessoa na linha de sucess�o daquela fam�lia

deve assumir seu lugar no campo.

Boa sorte a todos voc�s.

N�o vai se trocar, cara?

Por qu�? Nenhum de n�s vai ter que entrar.

Chester treinou os filhos dele desde que come�aram a andar.

Isso vai acabar em cinco minutos.

� melhor que sim. Tenho massagem daqui a uma hora.

A garota vai come�ar o jogo no green do buraco nove.

Ca�adores, assumam seus lugares.

O jogo come�ar� em dez,

nove, oito, sete,

seis, cinco, quatro,

tr�s, dois, um.

N�o tem chave, porra.

Ser� que esqueci de colocar as chaves a�?

Malditos trapaceiros.

Idiotas.

Se ferrem a�!

Que porra � essa?

Que porra � essa?

- Faith. - Sim.

Faith, acorda.

Grace. Para com isso.

Vamos, vamos, vamos.

- Levanta. Vamos. - Merda.

Temos que ir.

Merda! Porra!

- Nossa. - Est�o vindo.

- Est�o vindo. - Meu Deus.

Por que querem me machucar?

N�o ligam para voc�. Est� aqui para me atrasar.

Se n�o fizer o que eu disser, vamos morrer.

Voc� entendeu?

Vamos dividir o assento quando o recuperarmos.

Mas quem vai usar o anel?

O papai queria que fosse eu quem liderasse, ent�o...

Que besteira.

Ele me disse.

�, ele me disse que deveria ser eu.

N�o, ele n�o disse.

Vamos para a floresta.

Espera, espera.

E se tiver gente nos esperando na floresta?

Para. Isso n�o � um debate. Sou eu quem mando.

Voc� � quem manda? � por sua culpa que eu estou aqui.

S� esqueci de te tirar do meu contato de emerg�ncia.

J� se passaram sete anos. N�o conhece mais ningu�m?

Tudo bem. Quem matar ela fica com o anel.

N�o vou concordar com isso.

Que porra � essa?

Puta merda.

O que � aquilo?

Calma, escutem.

Aqui � Wan Chen Xing, nos conhecemos h� pouco.

Espera a�. Tem uma forma de sair disso.

Mandei o advogado vasculhar os estatutos e encontramos uma brecha.

N�s s� precisamos...

Meu Deus.

Belo tiro.

L� est� ela. Pegue ela.

Que droga.

Skippy, telas!

N�o deveriam ter sa�do do green.

Me passa essa porcaria.

Droga. N�o tem como passar por ali.

- Deve ter alguma �rvore para escalar. - Claro, vamos escalar com algemas.

Certo.

Tudo bem. Que porra!

Certo. Ligue.

- Que porra � essa? - � s� apertar a entrada um.

- N�o, aqui... - Me mostra.

Aperta o menu e depois...

Idiotas de merda.

Onde diabos elas est�o?

Grace, estamos correndo h� uma eternidade.

Ai, porra. Pode diminuir o ritmo?

Porra!

Desculpa. Est� bem.

N�o acredito que me arrastou para isso. Como isso aconteceu?

Quer dizer que n�o sabia que seu noivo fazia parte de uma seita sat�nica?

Parece meio dif�cil n�o perceber.

Sua aten��o devia estar voltada para todo o dinheiro.

O qu�? O que quer dizer?

Nada. Trabalho pelas minhas coisas,

n�o preciso de um pau rico para resolver meus problemas.

Credo. Vai se foder.

- Vai voc�. - Vai voc�.

- Vai se foder. - Est� bem, o que o Derek faz?

Finan�as.

E eu estou atr�s de um pau rico?

Ele era um ator faminto quando nos conhecemos.

Ator faminto com um MBA como plano B.

- Acha que eu inventei o Derek? - Agora, estou achando.

Voc� me acha pat�tica.

N�o consegue aceitar que eu venci na vida.

Grace.

N�o adianta se esconder.

Sei que pensam que somos os vil�es aqui,

mas n�o h� mocinhos nem vil�es.

Existe apenas o sistema.

Quer voc�s percebam ou n�o,

voc�s tamb�m fazem parte dele.

Voc�s contribuem para ele ao permitir que ele funcione.

N�o sou mais m� do que voc�s.

Somos apenas uma pequena parte de algo que � muito maior do que n�s.

- A gente consegue? - Vamos conseguir.

E morrer com um pouco de dignidade.

Vamos!

Algemas.

Vai, vai, vai, vai, vai, vai! Corre, corre, corre!

Levanta.

Meu Deus.

Voc� n�o pode estragar tudo assim.

Apenas conquistando aquele assento far� sentido o que fizemos com o papai.

Titus.

Voc� entendeu?

S� assim vai valer a pena.

Vamos at� l� procurar um telefone.

Quanto mais ficamos aqui, mais chance de nos acharem.

- Precisamos pular aquele muro. - Vamos correr para l�.

Ficaremos completamente expostas. Voc� � muito impulsiva. Nunca pensa.

Eles tamb�m n�o t�m onde se esconder.

Voc� vai acabar nos matando.

E agora � a minha vez, � a minha vez.

Para os Danforth e os Jody.

O que voc� vai ganhar, mo�a?

Meu pau t� ficando duro.

Porra, que merda!

� muito arriscado. S�... Certo, deixe-me pensar direito.

�s vezes, � preciso arriscar.

Isso foi um tiro?

At� que enfim. Isso, isso... At� que enfim.

- Encontrei. - Quem diabos est� atirando?

- Papai! - Isso!

Seu pai � uma merda.

- Puta merda. - Ele nunca treina.

Se ela escapar, eu juro por Deus...

EST�O NO FAIRWAY DO TERCEIRO BURACO

- Quer mesmo fazer isso? - Eu s� estava...

Porra!

Est� ficando cada vez melhor!

N�o vamos nos arriscar mais!

Tenho uma ideia.

Caramba...

Sabe de uma coisa? � a minha vez.

Mas que porra...

Porra, porra, porra!

Caramba!

N�o!

- Meu Deus! - Vamos, vamos, vamos!

- Desgra�ado! - Meu Deus.

N�o fique olhando!

N�o, n�o, n�o!

Certo. Certo.

Filho da puta!

Porra!

Certo. Temos que encontrar um telefone.

Est� deixando um rastro de sangue. Precisamos nos sentar.

- Vamos, senta aqui. - T� bom.

- Senta. - T� bom.

Caralho.

Tudo bem, vou come�ar com o menor. Um, dois...

tr�s.

S� foque em mim. Preparada?

Voc� tamb�m � enfermeira em meio per�odo?

N�o sei. Talvez eu seja.

Ent�o, o que voc� fez depois que se formou?

- N�o terminei. Tive que largar. - S�rio?

�. Depois, trabalhei como gar�onete.

- E o seu sonho? - �, �s vezes os sonhos n�o d�o certo.

E ent�o eu conheci o Alex.

E esse sonho tamb�m n�o deu certo.

T�. Isso vai arder.

Tudo bem.

Eu tentei te encontrar, sabia?

Eu queria te convidar para o casamento.

Eu n�o teria ido.

Eu sei. Mas eu queria que soubesse que eu te queria l�.

Bom, nem ferrando voc� ia me colocar num daqueles

vestidos horr�veis de madrinha.

Tudo bem. Tudo bem.

- Uma dose para a dor. - Sim! Sim!

Nada vai anestesiar a dor de estar com voc�.

� sobreviv�ncia at� o amanhecer.

De novo.

Vamos, por aqui.

Porra!

Aqui.

Olha aqui. Temos que lutar com ele, mas daremos conta.

- Lutar com ele? - Precisamos.

T� tudo bem. Daremos conta.

Sempre protegemos uma � outra na luta, t�?

A gente consegue.

Vem aqui, vem aqui, vem aqui.

- Isso vai fazer muito barulho. - Eu sei. Tanto faz.

- Fica parada. - Fica voc� parada!

Voc�s n�o podem se esconder!

Porra! Meu Deus. Se fosse eu l�, ela j� estaria morta.

- Sim, claro, amor. - Vamos, vamos, vamos.

Corre!

Toma essa, vadia!

Faith!

Voc� a�! Precisaremos de ta�as, porque vamos fazer um brinde!

N�o, espera! N�o!

T�.

Grace, liga a m�quina!

N�o, n�o, n�o. N�o!

Que porra � essa?

Abram a porta!

Hora do banho!

DESINFETAR

N�o, n�o. Ei, ei, ei.

- O que voc� est� fazendo? - Ele pode ter um celular.

Meu Deus. Jesus. Porra!

- Ah, Deus! - Merda!

Ah, por favor. Cai fora.

- Deus. Consegue ajudar? Por favor? - N�o, voc� consegue.

Voc� est� indo muito bem. Eu s� vou atrapalhar.

Ah, olha. Voc� conseguiu.

Obrigada pela sua ajuda.

Ele morreu.

Sinto muito pela sua perda.

- Sr. Rajan. - Ele morreu.

Sr. Rajan,

como seu irm�o deixou o plano terrestre,

voc� pode entrar em campo.

Eu preciso?

Sua fam�lia deve ser representada pelo membro mais velho,

ou pelo representante legal da fam�lia,

nos julgamentos de sucess�o,

conforme o Artigo 2, Se��o 3, Subse��o C.

O descumprimento resultar� na perda do favor do Sr. Le Bail.

Quer dizer que eu...

Receio que sim.

E a minha esposa?

Est� dizendo que quer abdicar do cargo de chefe da fam�lia Rajan?

E fazer minha esposa ca�ar?

Sim.

Filho da puta!

- S� preciso que assine isso. - Madhu, se voc� assinar isso,

eu acabo com voc�.

Isso tamb�m � dif�cil pra mim.

Foda-se.

Beleza, ent�o.

Senhora, por favor.

Beleza, ent�o.

- 911. Qual � a sua emerg�ncia? - T�.

Preciso de ajuda! Eu e a minha irm� fomos feitas ref�ns

no campo de golfe do Cassino Danforth... ou seja l� o que for esse complexo!

Est�o tentando nos matar.

Desculpe, senhora, pode repetir mais devagar?

Fui feita ref�m. Meu nome �...

Resolvi monitorar as liga��es de sa�da do complexo,

caso elas conseguissem um telefone.

- Como? - Somos donos da operadora!

E s�o todos adoradores do diabo.

Eu sei que parece loucura, mas precisamos de ajuda.

Estamos no complexo dos Danforth.

Por favor, mandem algu�m.

Sim, entendo. Vamos mandar ajuda imediatamente.

Voc� consegue chegar ao port�o principal?

Sim, estaremos l�.

T� bom, t� bom. T� bom.

T� bom.

- Tem certeza disso? - Sim, tenho.

N�o estou aqui para te machucar.

Ouviu, Faith? A mulher com a espada n�o vai nos machucar.

- T�. - N�o tenho inten��o,

de sair na m�o com voc�.

Tem uma sa�da pra isso.

N�o estou aqui para mat�-la.

Estou aqui,

para te fazer uma proposta.

Tudo bem. Qual �?

Meus advogados revisaram o estatuto.

Acho que os outros do Conselho n�o sabem, mas,

se voc� se casar com uma fam�lia do Alto Conselho, com meu filho,

ficamos com o cargo e voc� vive.

- Mentira! - Eu juro pelo Sr. Le Bail.

- Ela aceita e acaba a ca�ada? - Acaba a ca�ada.

E olha, sei que seu primeiro casamento n�o terminou bem,

mas Wan Cheng Fu n�o � como o Alex.

Ele � um idiota, mas ele � gentil.

E o mundo ficar� melhor sem os Danforth manipulando tudo.

- Grace? - O Titus � um psicopata.

A irm� dele n�o conseguir� control�-lo,

e o mundo vai piorar ainda mais r�pido do que j� est�.

Mas voc� � uma boa pessoa?

Claro que n�o, mas tem n�veis.

Certo. Ent�o eu vou me casar com um estranho?

- Sim, mas... - �timo!

N�o precisam viver como casal. Far�o o que quiserem.

- Sim, ela vai fazer isso. - N�o.

- N�o. - O qu�?

N�o. Parece f�cil demais. Como assim? Eu n�o teria que fazer nada

Bem...

T�. O que ela teria que fazer?

Tecnicamente ela faria parte da organiza��o,

mas s� faria as coisas normais que todos n�s fazemos.

- N�o � t�o ruim. - O qu�?

- Que coisas normais? - Tipo...

Tipo sacrificar bodes e essas merdas, e matar pessoas inocentes?

Vender minha alma, porra?

Isso vai ser um n�o.

Puta que pariu!

- Vai se foder, Ignacio! - Te pedi pra sair.

Maluco do caralho! Sabe que n�o pode me matar!

- Diga sim. Agora. - Sai!

Se n�o disser, terei que te matar antes dele!

Jesus Cristo. Eu caso. Vou casar com seu filho, porra!

- Chen, sai da frente! - Diga sim pelo amor de Deus!

S� diga sim, por favor!

- Chen! - Ela vai dizer!

Ela vai casar com seu filho, porra.

Ela tem que dizer! Voc� tem que dizer!

- Porra! - Por que est� evitando isso?

Ah, n�o.

Por que todo mundo est� me olhando?

T�, bom vou precisar de outro desses urgente.

E me arruma uma capa ou algo assim.

- Valeu, campe�. - Sim.

T�.

N�o estou acostumada com pessoas explodindo em cima de mim.

Sim. Sim. � sempre uma surpresa.

Caralho!

Por que voc� disse n�o?

Voc� poderia ter nos salvado.

Porque n�o quero passar o resto da vida matando pessoas, porra.

T� bom.

Aquela mulher vendeu a alma dela. Eu n�o vou vender a minha.

Prefiro morrer do que viver assim.

Quer saber por que n�o corro riscos?

� porque a �nica vez que arrisquei, me ferrei,

fui pra Nova York e acabei te perdendo.

Voc� n�o se mudou para NY. Voc� me deixou.

Faith, n�o faz isso agora.

- Voc� podia ter me levado. - Eu tinha 18 anos.

Era uma bolsa �nica na vida.

- Como voc� n�o... - �ramos uma equipe.

Voc� podia ter pedido a minha guarda.

Voc� tinha 15 anos.

- Eu n�o podia cuidar de voc�. - Eu podia ajudar com o aluguel.

Como? Era Nova York. Voc� era uma crian�a.

- �, sua irm� mais nova. - Eu disse que tinha um plano.

Ia dar uma vida melhor pra n�s duas.

Ia te buscar quando me formasse.

Sabe o que s�o tr�s anos naquela idade?

Faith, voc� estava bem. Estava segura.

- Grace. - T�nhamos bons pais adotivos.

- Voc� tinha um teto. - Grace�

Voc� me abandonou.

Eu te liguei por anos.

- Voc� n�o queria falar comigo. - Eu estava com raiva.

- Isso partiu a porra do meu cora��o. - Depois que partiu o meu.

Voc� lembra a �ltima coisa que me disse?

Eu disse, por favor n�o v�. E voc� disse:

"Eu preciso".

"N�o tem outro jeito".

Me desculpe, porra.

Fico feliz por voc�.

Estou muito feliz por voc� e pela sua vida perfeita.

Eu inventei o Derek.

Eu moro em Bushwick.

E n�o sou coordenadora de m�dias sociais.

O que voc� faz?

Sou recepcionista.

Tecnicamente, como gar�onete estou num n�vel acima.

Sou recepcionista porque me acharam linda.

�, mas voc� n�o ganha gorjeta.

Ganho muita gorjeta. Porque sou linda.

N�o preciso de gorjeta, meu namorado falso ganha muito bem.

Certo, certo, certo.

Deus aben�oe o Derek.

Vamos l�.

Onde elas est�o?

Pode atender isso? Podem ser elas.

- Atende. - N�o quero atender.

Elas n�o v�o cair com a mesma operadora do 911.

- O que caralhos eu digo? - S� atende, porra.

911. Qual � a emerg�ncia?

Chegamos. Onde est�o os policiais?

Onde voc�s est�o?

Seguimos o muro at� o port�o. N�o vejo nenhuma viatura.

A viatura est� perto.

Apenas esperem no port�o que eles v�o ver voc�s.

Sua vadia!

- Viu isso? - Legal.

Sab�amos que era a sua voz no telefone, vagabunda.

�, idiotas.

- Est�vamos vigiando voc�s. - Que bom.

Falem logo como abrir o port�o.

S� d� pra fazer isso da sala de controle.

- Como chegamos l�? - �.

Bem, entrem de novo e virem � esquerda.

O �ltimo elevador da direita � o que desce pro subsolo.

Virem � direita e entrem na sala de controle.

Quando entrarem, v�o se foder.

- Fala como a gente abre. - N�o estou afim.

Fala como abrir o port�o

ou vamos matar o seu irm�o.

Tudo bem, mate ele.

N�o estou de brincadeira.

�, nem eu. Com ele fora do caminho,

o assento � todo meu.

Nossa, isso que � ter sangue frio.

Ent�o, quem abandonou quem

anos atr�s?

Cala a boca.

Voc�, n�? Voc� � a mais velha. Ela s� te atrasou o dia todo.

- Sabe que ela vai te deixar de novo. - Cala a porra da boca.

Vem com tudo, porra!

Grace!

Atropele ela. Essa � a minha garota.

Saia da estrada.

O qu�?

Acho que ela est� indo embora, chefe.

Porra!

Grace!

Faith, vai!

O que voc� est� fazendo? Consiga ajuda.

Corre.

Desista, Grace. Isso � o melhor a fazer.

Sai pra l�, caralho.

Vamos. Um, dois, tr�s. Vamos l�.

Certo. Tudo bem.

Meu Deus. Temos que ir pro carrinho de golfe.

Vamos.

Vamos l�. Vamos l�.

"Mate ele. Eu n�o ligo?!"

Eu estava enrolando, seu idiota.

Te machucaram feio. Deixe eu dar uma olhada nisso.

Pare de me tratar como a porra de uma crian�a.

Beleza. Estou pronto pra entrar em campo.

Voc� n�o pode, na verdade. Voc� abdicou.

Voc� n�o � mais o chefe da fam�lia,

e sua esposa controla todos os bens.

Mesmo ela tendo escolhido n�o ca�ar, ainda representa sua fam�lia.

Voc� n�o tem nada.

Acho que� acho que preciso deitar.

Pra onde mando os restos do seu irm�o?

Pra casa da sua m�e, babaca. Seu merda.

Tenha uma boa soneca.

Vai se foder. Vai se foder.

E vai se foder, seu esquisito de merda.

Eu odeio todos voc�s, porra.

Foda-se voc� tamb�m.

T�, isso n�o � nada triste.

Estou pronta.

Me d� a porra da caneta.

Vamos. Vamos. Vamos.

- Vamos. - Eu disse pra voc� correr, porra.

S� senta.

- Deixa eu� deixa eu ajudar a puxar. - N�o.

- Isso tem que sair. - N�o!

Vou procurar algo para dor.

Ah, tem spray de pimenta.

Voc� n�o pensa. N�o escuta.

De todas as op��es na sua frente,

voc� sempre consegue escolher a mais idiota.

� at� impressionante.

- Como voc� consegue? - Eu salvei voc�.

Voc� poderia ter se salvado.

Voc� poderia ter pedido ajuda.

N�o posso cuidar de n�s duas. Eu n�o consigo.

- � tudo culpa minha. Sou um fardo. - Infantil do caralho!

S� estou aqui por sua causa.

E agora vou morrer aqui por sua causa, porra.

Teria morrido h� horas se n�o fosse por mim.

Desculpe se n�o fugi e te abandonei, mas isso � mais a sua cara.

Eu estava certa em ir embora, porra.

E eu queria que nunca tivesse me achado.

Nossa.

Tem raz�o. Eu devia ter fugido.

Boa sorte e vai se foder.

Porra!

- Faith. Espera. - Oi, vadia.

- Tchau, vadia. - Porra.

Merda!

Sozinha de novo, �?

Achou que podia foder comigo?

- Cad� a sua irm�? - Ela foi embora.

Deve estar trazendo a pol�cia agora mesmo.

N�s somos donos da pol�cia.

Merda. Que caralho.

Onde caralhos voc� est�?

Vou acabar com voc�.

Filha da puta!

Atrasar a sua irm�

� a �nica coisa importante que voc� fez ou vai fazer na vida.

Voc� nem � uma pessoa.

S� um monte de �rg�os e opini�es sem sentido

tentando imitar uma personalidade.

Estive sonhando com esse momento.

� �bvio que n�o sabe onde est�.

Esta � a minha casa.

E a casa sempre vence.

H� quanto tempo guarda essa frase, seu babaca de merda?

Este era o vestido da minha m�e.

Tudo que ela queria era que eu fosse feliz.

E o Alex me fazia feliz.

Voc� � louca, porra.

Eu vou te matar agora.

Voc� o roubou. Voc� o mudou.

Cara, ele n�o te amava, porra.

Titus. Titus, para. Titus, o que caralhos voc� est� fazendo?

Matando essa garota.

Jesus Cristo. Titus, n�o temos tempo.

Titus, espera.

Podemos usar ela.

Faith.

Faith.

Faith!

Grace! Sei que voc� est� a�.

Eu estou com a sua irm�, Grace.

N�o se preocupe. Ela est�

bom, ela est� perfeitamente bem.

- Fala. - Grace.

- Grace. - Isso.

Se n�o voltar pro sagu�o nos pr�ximos 10 minutos, ela morre.

Grace, s� me deixa.

Depois que ela morrer, eu vou te achar, Grace.

Onde quer que esteja. E eu vou te matar.

Ent�o, se quiser salvar a sua irm�,

v� pra porra do sagu�o.

Ei. Depois que eu matar a sua irm�,

voc� e eu vamos nos divertir mais.

Levem-na pro chal�.

Porra!

Porra!

MANTENHA FECHADO ARMAS CARREGADAS

- Voltou pro segundo round, vadia? - �.

D� um oi pro Alex por mim.

Ela est� aqui, porra. Ah, Cristo.

Me ajude, seu merda do caralho.

Faith!

Grace?

Onde est� minha irm�?

N�o sei. N�o estou mais jogando.

Sou um mero espectador inocente.

Ai, merda, merda, merda!

Grace?

- Grace! - Faith!

Faith!

Faith!

Onde ela est�?

Eu n�o sei! N�o sei.

- Me fala onde ela est�! - Eu n�o...

Me fala onde ela est�.

Vamos dan�ar, puta.

Merda!

Puta merda!

Merda, merda, merda.

Faith, n�o!

- N�o a machuque! - Saia da�, Grace.

Vai se foder!

Esse vidro pode ter 5 cm,

mas o tiro vai jogar a sua irm� pela janela.

Voc� s� tem 3 segundos.

- Tr�s. - N�o fa�a isso.

- Dois. - N�o d� ouvidos a ele.

- Um. - Est� bem, para!

Para, eu vou sair.

N�o, Grace, n�o.

Grace.

Se voc� se casar comigo.

Grace, n�o. Olhe para mim.

Prefiro morrer a ver voc� perder a sua alma.

Aquela mulher disse que tem uma brecha nisso tudo.

Ela disse que se nos casarmos,

voc� consegue seu assento e eu consigo viver.

N�o sei se conseguiremos tir�-la antes do amanhecer.

Est� bem, aceito sua proposta.

Est� bem, que bom.

Vou precisar de garantias primeiro,

assim sei que n�o vai nos matar assim que eu sair.

- Eu juro para voc�. - N�o jure para mim!

Puta merda, jure pelo Sr. Le Bail!

Juro pelo Sr. Le Bail que nenhum mal acontecer� a voc� ou � sua irm�.

Est� bem.

Est� bem.

- Voc� voltou. - Claro.

Sinto muito.

Vou mandar trazer tudo o que voc� precisa.

Prepare-se.

Os convidados j� est�o chegando para a coroa��o.

Talvez pud�ssemos fazer um brinde.

Estamos prestes a virar fam�lia.

Grace, nunca quis te machucar.

Mas tive que seguir as regras.

Escuta, n�o temos muito tempo,

ent�o vou falar logo.

Estou com medo. � meu irm�o.

N�o entendia quem ele realmente �.

Passei minha vida toda procurando o que havia de bom nele.

Sabe o que encontrei?

Nada.

Absolutamente nada.

Pensei que conseguiria mant�-lo sob controle,

mas ele surtou.

Grace, preciso da sua ajuda.

Temos que tentar control�-lo juntas.

Ter um assento n�o precisa ser ruim.

Pense em todo o bem que far�amos com esse poder.

Mas preciso de voc� do meu lado,

Grace, voc� n�o � como n�s.

Voc� tem esperan�a.

N�o tenho mais.

Voc�s tiraram isso de mim.

Sim.

Somos bons nisso.

Um momento das garotas.

Obrigado por me mostrar quem voc� realmente �.

Titus, n�o �...

Para.

- Voc� quer me controlar. - N�o. N�o.

Quer todo o poder para voc�.

Voc� quer, voc� sempre quis. Voc� sempre quis.

Titus, pare, por favor.

Olhe para mim, Grace. Grace, olhe para mim!

Pernilla. Fa�a-a olhar para mim.

Quero que veja isto, Grace.

Quero que voc� veja isso, Grace.

Para!

Quero que voc� veja quem eu sou.

Quero que voc� veja que n�o sou um homem que pode ser controlado!

Voc� mencionou as regras.

N�o h� nada nas regras sobre matar um membro da fam�lia.

Eu te amo.

Tente me manter sob controle agora.

S� tenta.

Falei que seria eu quem te pegaria.

Te vejo no altar.

Voc� n�o pode fazer isso.

Eu preciso. N�o tem outra sa�da.

Est� tudo bem.

N�o consigo ver nada. Sai da frente.

Nominee Satani Lucifer Excelsis,

em nome de nosso grande e eterno benfeitor,

venha e conceda sua b�n��o sobre eles.

Em nome de Satan�s. L�cifer, Baliol, Leviat�.

Venha e d� testemunho.

Salve Satan�s.

Salve Satan�s.

Bem-vindos, pessoal.

Estou satisfeito que muitos puderam vir.

N�o s� temos a nossa coroa��o nesta bela manh�,

mas tamb�m temos um casamento.

Nossa ta�a transborda.

Titus.

Sua m�o, por favor.

Seus votos sendo feitos intencionalmente,

pelo poder de Satan�s,

agora lhes transmito a posse um do outro.

Titus Chester Danforth,

aceita esta mulher neste mundo e no pr�ximo,

- at� as chamas do Inferno? - Aceito.

E voc�, Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas,

aceita este homem como seu em carne e esp�rito,

neste mundo e no pr�ximo,

at� as chamas do Inferno?

Aceito.

O que ele forjou no Inferno, que nenhum mortal destrua

pedimos isso em teu nome, � Senhor.

Agora eu os declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Titus Danforth recebe o alto cargo do Conselho de Le Bail.

- Salve Satan�s. - Salve Satan�s.

- Salve Satan�s. - Salve Satan�s.

- Salve Satan�s. - Salve Satan�s.

Salve Satan�s.

Salve Satan�s.

Salve Satan�s.

Mas que merda?

N�o � contra as regras matar membros da fam�lia.

Obrigada por isso.

Fui eu quem pegou voc�.

Me ajude, me ajude.

Que porra est� acontecendo?

Fiquem de joelhos!

Shemhamforash.

- Shemhamforash. - Shemhamforash.

- Shemhamforash. - Shemhamforash.

Isso significa que posso fazer o que quiser?

Isso mesmo.

Eu poderia liderar esta opera��o.

Eu poderia mudar o mundo.

Ent�o, como meu primeiro ato

como chefe do seu Conselho Superior,

venho por meio deste me remover do conselho

e de toda esta maldita organiza��o!

Ela pode fazer isso?

Surpreendentemente, h� pouco sobre isso nas leis,

ningu�m acreditava que algu�m abriria m�o de tanto poder.

Mas a� quem fica com o assento?

Quem estiver usando o anel ao amanhecer.

Quando � o amanhecer?

Em tr�s minutos, mais ou menos.

Mas s� fam�lias do conselho ou...

Literalmente qualquer um.

E se ningu�m usar um anel ao amanhecer, o Sr. Le Bail ficaria...

Muito chateado.

Muito chateado.

Engasga com isso, seu filho da puta consangu�neo!

Estou indo, meu amor! Shemhamforash!

Salve Satan�s!

Nossa!

Algu�m teve que queimar tudo.

Voc� � boa em destruir coisas.

Voc� est� livre.

At� mais, tchauzinho.

Oi, sim.

N�o olhe para l�.

A� sim! Estou vivo, putas!

N�s conseguimos! N�s conseguimos!

Puta merda.

Renunciei ao meu bando. Tamb�m fui poupado.

Vamos festejar!

Jesus Cristo.

Aquilo era...?

Sim.

Podemos ir?

- Sim. - Que bom.

Lan�ador de foguetes.

Vamos.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Senti a sua falta.

�, sabe como �, n�o vai precisar mais.

Vai se cansar muito de mim.

Promete?

Prometo.

- O que vai fazer com o bode? - N�o sei.

Quantas vezes vai se casar esta semana?

- � doido demais. - Deve ser um recorde.

Vou para o hospital.

- Preciso de um banho. - Preciso de comida.

GeekSubs Mais que legenders