Original subtitles

Otkriven pokret o�iju.

Koliko je 2 plus 2?

Neto�no.

Procjena kognicije.

Koliko je 2 plus 2?

Neto�no.

Bili ste u medicinski induciranoj komi.

Mogli biste iskusiti gubitak pam�enja,

pote�ko�e u govoru.

Otkriven pokret tijela.

Zbog vlastite sigurnosti, molim vratite se na medicinsku platformu.

Molimo imajte na umu, funkcija mi�i�a jo� nije obnovljena.

Ne.

Ljudi!

Halo!

Oh.

Gdje sam ja?

Za�to se ovdje nalazi elektronski mikroskop atomske rezolucije?

Za�to ja to znam?

Jesam li pametan?

Halo?

Molim vas, snimite video dnevnik. -Ne.

Tko je glavni?

Kapetan.

Kapetan Yao Li-Jie. Preminuo.

Da. Gdje su �ivi ljudi?

Dr. Ryland Grace.

Kraj popisa putnika.

Ne mogu biti jedina osoba ovdje, zar ne?

Detektiran pilot.

Ne, ne, ne, nisam ja pilot.

Ovaj, zovi, ovaj, Houston.

Nepoznata naredba.

Operaciju "povratak ku�i" primijeni.

Neva�e�a operacija.

To je Sunce!

Evo ga.

Dakle, gdje smo, negdje oko Neptuna?

Poja�ajmo radio i zovimo Zemlju.

Trenutno vrijeme prijenosa do Zemlje

iznosi 11 godina, 10 mjeseci, 14 dana i 6 sati.

Ne. Nema �anse. U krivu si.

Trebam kartu.

Oh.

To je stvarno daleko.

To nije na�e Sunce.

To nije na�e Sunce.

Gdje je gorivo?

�ekaj.

Udaljeni smo samo nekoliko minuta od preleta kroz Petrovu liniju blizu Venere.

Dakle, �to nam mo�ete re�i sondi ArcLight?

�to o�ekujemo tamo prona�i?

Slika koju �emo vidjeti dolazit �e s mikroskopa na sondi.

Oh! O moj Bo�e!

Oprostite, moram sada i�i.

O moj Bo�e!

Zvu�ni valovi su fizi�ki,

a na razli�itim frekvencijama

stvaraju razli�ite uzorke.

Uzorke.

Stvaraju razli�ite uzorke.

Olivia, mo�e� li mi pomo�i?

Poku�aj krenuti.

Evo ga.

Vau!

Da?

Jedu li stvarno Sunce?

Te svemirske to�kice?

To je sjajno pitanje, Rekha.

Zanima me �to tvoji roditelji misle o tome?

Nisam siguran da bi to trebalo do�i od mene.

Hej, tko �eli igrati igru...

Vre�a za sjedenje je lava!

Lava! Lava! Lava!

Koja je brzina svjetlosti, Olivia?

Eee... Topi ti ruke, Olivia!

299,792 kilometra u sekundi!

Oh! Zaplje��ite joj.

To je sjajno!

�to je Petrova linija?

Ha ha ha! Dalje!

Ne mo�e� re�i dalje.

Lava! Lava! Lava!

Prije dvije godine,

entuzijastica za radioteleskope po imenu Irina Petrova,

primijetila je da postoji pruga infracrvene svjetlosti

od Sunca prema Veneri.

I to je sada poznato kao Petrova linija.

Eto.

To su te to�kice?

Tako misle.

Koje to�kice?

Ove to�kice.

Poslali su sondu gore do Petrove linije,

i evo �to su prona�li.

Jedu li one Sunce?

�ini se da prigu�uju Sunce

za mali, malecki, sitni djeli�.

Zna�i nije ni�ta stra�no.

Malo je stra�no.

Malo do srednje stra�no.

Tijekom sljede�ih 30 godina, Zemlja bi se mogla

ohladiti mo�da za 10 do

15 stupnjeva.

Dakle, jest ne�to stra�no.

�ula sam da �e svi usjevi umrijeti,

ekonomija �e pasti u slobodni pad,

a polovica Zemlje �e umrijeti od gladi.

Svi �emo umrijeti.

Da, to je istina.

Ne�to zaboravljate.

Ekipa, ekipa, to bi bilo tako kad bi se to dogodilo, zar ne?

Oni �e ovo rije�iti.

Upravo sada, najbolji umovi u cijelom svijetu

rade na tome.

Probudio sam se u nedjelju ujutro, nisam mogao dr�ati glavu...

Dobro jutro, dr. Grace.

Budan sam.

...�ele�i, Gospodine, da sam "napu�en".

Jer ima ne�to u nedjelji zbog �ega se tijelo osje�a usamljeno.

I nema ni�ega boljeg od umiranja.

Niti upola toliko usamljeno kako zvu�i.

Na nogostupima usnulog grada, kad nedjelja ujutro osvane...

Kuc, kuc.

Tko je?

Nisam dobar u �alama.

Nisam dobar u �alama tko?

Dr. Grace.

Mo�da. Eva Stratt, iz radne skupine za Petrovu liniju. Trebam va�u pomo�.

Moju. Jeste li vi ovo napisali?

Zanima me ovaj dio ovdje, stranica 31.

"Zlatokosina zona je za idiote, za�to su svi u krivu oko �ivota."

To je bilo davno.

Stojite li pri onom �to ste napisali?

Otpu�ten sam jer sam stajao pri onom �to sam napisao.

Otpu�teni ste jer ste nazvali vode�eg znanstvenika u svom podru�ju

"zapanjuju�im gubitkom ugljika" na UNESCO-voj konferenciji u Danskoj?

�uli ste za to, ha?

Gledajte, ne znam �to je ovo, ali, ovaj, mislim...

Nisam siguran... To je lava.

Nije. U redu.

Nitko u va�em podru�ju ne �eli imati nikakvog posla s vama

jer odbijate odustati od vrlo nepopularnog stajali�ta,

a ja vam mogu dati priliku da im svima doka�ete da grije�e.

Ovaj... Kevine, bez tr�anja.

Ne tr�im.

�ala je na njihov ra�un jer me nije ni briga, pa...

Mislim da vas je briga.

Samo bje�ite jer ste upla�eni.

Ne, nisam.

Vjerujete li i dalje da voda nije nu�na za evoluciju �ivota?

Gledajte, nema ni�eg magi�nog u vodiku i kisiku.

Voda je potrebna za �ivot na Zemlji, naravno,

ali potpuno druga�iji planet mogao bi imati potpuno druga�ije uvjete.

Ne znam za�to me to �ini takvim �udakom.

Trebam vas da po�ete s nama.

Oprostite, nisam zapamtio va�e ime.

Carl, bok.

Dr. Grace,

uzorci Petrove linije pali su u ocean sino�.

�elim da mi ka�ete �to su to�no, kako funkcioniraju.

Ja sam u�itelj u srednjoj �koli Grover Cleveland.

Imate doktorat iz molekularne biologije.

I vozim bicikl na posao,

a nije zbog tjelovje�be,

tako da sam siguran da postoje tisu�e drugih ljudi...

Pre�ivljava na povr�ini Sunca.

Zvu�i li vam to kao oblik �ivota temeljen na vodi?

Sunce stvarno umire, zar ne?

Da.

Da.

Je li sve ovo potrebno?

Da.

Molim vas, analizirajte Petrovin uzorak.

Samo jedna stvar.

Cijela prostorija je ispunjena argonom.

Samo poku�ajte ne podrapati odijelo.

Jesam li ja potro�na roba?

Zato me �elite?

To nije jedini razlog.

Kao da vas uop�e nije briga ako umrem.

�ekajte. Morate raspraviti o tome?

Konsenzus ovdje je da bi bilo po�eljno da ne umrete.

Hvala ekipa.

Oh.

...na Zemlju.

Jesu li �ivi?

Mi�u se.

Zna�i da su �ivi.

Da, mi�u se, ali to bi moglo biti iz mnogo razloga.

Od �ega su napravljeni?

Trebati �e dugo vremena. Trebalo je 200 godina da shvatimo kako rade bakterije.

Molim vas, ubrzajte to.

Upravo prolazim kroz cijeli svjetlosni spektar.

Vau!

Ne�ete vjerovati ovome.

Ni�ta se nije dogodilo.

Ne mogu vidjeti u njih.

Nevjerojatno.

Mikrovalovi, gama zrake, vidljiva svjetlost. Ni�ta!

Umirao sam od �elje da ovo napravim cijeli dan.

To je stanica.

To je stanica... Probudi se! To je stanica!

To je si�u�na izvanzemaljska stanica.

Ljudi!

Ljudi! Ovo je prvi kontakt! To je �ivot! Izvan na�eg...

Uh-oh.

Oh, umrlo je.

�to?

Ovo su sjajne vijesti.

Sada mo�emo saznati od �ega su napravljeni.

Jeste li uzbu�eni, ekipa?

Da!

Da!

Zar ne?

Ugljik.

Kisik.

Vodik.

Oh.

Napravljen je.

Napravljen je...

od vode.

U redu.

Oprostite ako sam pretjerano reagirao unutra. Samo, ovaj, shvatio sam da sam bio u krivu oko jedine originalne ideje koju sam imao.

Da, �to ste jo� saznali?

Emitiraju infracrvenu svjetlost kad se kre�u. Toliko mnogo, ne znam kako pohranjuju

svu tu energiju. Ali njihova valna duljina je to�no Petrova frekvencija.

Njihova svjetlost je na�in na koji se kre�u.

Da, konzumiraju energiju Sunca i onda je izbacuju za propulziju. U osnovi, prdnu da bi krenuli.

Za�to je i�lo na Veneru?

Ne znam.

U redu, javit �emo vam. �to?

Imam 347 drugih biologa u 21 zemlji koji se mobiliziraju dok razgovaramo, pa vam hvala na pomo�i.

Drago mi je da niste umrli.

Spakirajmo ovo!

To je to?!

To je to, Carle?

Pri�aj s njom.

Uzimate sve te stvari?

U �koli ste rekli da ima tisu�e ljudi kvalificiranijih od vas, pa...

Bio sam skroman.

Ne trebam skromnost. Trebam ljude koji misle da su u pravu kad svi ostali misle da grije�e.

Trebam ljude koji idu drugima na �ivce.

To sam ja!

�elite li biti na na�em projektu?

Ako... Ako mislite da mogu pomo�i, onda... Samo odgovorite na pitanje.

�elim pomo�i svijetu.

Ostavila sam vam tri to�kice.

Samo tri, ha?

Plus onu koju ste ubili.

Prihvatio bih tri.

Da? Uzimam to�kice.

Na posao, dr. Grace.

Svijet ra�una na vas.

Hej, Carle?

Ovdje Carl.

Zamisli... na trenutak da si me�uzvjezdani mikroorganizam.

Ne�u to raditi.

Za�to bi napustio Sunce i oti�ao na Veneru?

Za�to ne stati na Merkuru, bli�e je?

Mo�da svje�i zrak?

Venerina atmosfera je uglavnom CO2.

Mo�da je to svje� zrak za njih.

Ne zna� kako je to biti malo svemirske pra�ine?

Hej Carle,

imamo li mi ra�un za tro�kove?

Nemamo.

Ali, ja ga imam.

Hvala vam.

Hvala vam.

Imate li kupon?

Ne trebamo kupon. Mi smo vlada.

Koja vlada?

Sve one.

Zna�i ova kutija je Venera?

Ova kutija je Venera.

Postavljena je da emitira istu infracrvenu frekvenciju kao Venerina CO2 atmosfera.

Dakle, ako se to�kice pomaknu kad upali� svjetla,

to zna�i da tra�e CO2.

Tako dokazuju�i Carlovu hipotezu.

Mrak.

U redu, jesi spreman?

Uh-oh.

Za�to ka�e� uh-oh?

Astrofag se pomaknuo sa stakalca.

Ha?

Izgubili smo ih.

�to misli� izgubili smo ih? Idi donesi ih.

Ako otvorim vrata i pustim svjetlo, pobje�i �e

i onda �emo ih zauvijek izgubiti. Barem su sada u kutiji.

Pa onda samo ugasi svjetla.

I dalje �e biti svjetla. Mora biti potpuni mrak.

Dobro, onda samo stavi ovu kutiju u drugu kutiju.

Slobodno je zatvori preko.

�ujem te.

Ulazimo u fazu dva.

Unutra sam.

Molim te podnesi izvje�taj, prijem.

Evo jednog.

Evo dva!

Hajde, uhvati onog tre�eg.

Imamo uzorak tri. Tri mu�ketira - tri stoogesa.

�to?

�to?

Sjedi� li?

Ne, stojim.

Stojim kao odrastao mu�karac.

Jer, tu je i �etvrti.

�to?

Postali smo o�evi, Carle.

Sad sjedim.

Prestani.

Carl i ja smo napravili bebu.

�to?

Shvatili smo kako se Astrofag razmno�ava.

Ne mi�i se.

�to ima?

Carle. Strat je rekla da �e poslati "jets". Mislio sam na privatni avion.

Mislio sam da jesi.

Znam.

Uzmi ovo.

Pro�lo je puno vremena otkako sam uzeo tabletu od neznanca bez da znam �to je.

Dr. Grace, kakav je bio va� let?

Gdje smo mi?

Na oceanu.

Razmno�avanje Astrofaga, mo�ete li to raditi u velikom razmjeru?

Oh, u teoriji.

Samo uzmete gomilu savijenih cijevi, pustite sun�evu svjetlost u jedan kraj.

Oprostite na sekundu.

Zapi�ite to.

I IR liniju CO2 u drugi.

Ponovite. Treba li vam jo� ne�to za to?

Samo malo vode.

Dao mi je tabletu i jo� mi je u grlu.

Dvije velike kave?

Hvala vam puno.

Voda za njega.

Ili kava.

Trebam oboje.

Ili ne.

U redu, ovo je malo te�ak smje�taj. Zato nemojte shvatiti osobno. Ja ne...

Ne trebam ni�ta otmjeno.

Sve dok ima krevet i tu�, dobar sam.

Ne mogu.

Odli�no vam ide.

Svima, ovo je dr. Ryland Grace iz Sjedinjenih Dr�ava.

Molim vas idite ovdje.

Hvala.

I on je smislio kako uzgajati Astrofag.

Kako ste to u�inili?

Koliko dugo taj proces traje?

Je li se razmno�io mitozom ili mejozom?

Koliko je vrijeme inkubacije?

Carl i ja smo napravili mini Veneru od kutije od �perplo�e.

I �im su uzorci prepoznali spektralni potpis CO2,

oni su...

Bili kao: bam, eto ga.

U redu, bam, eto ga.

Mo�ete sjesti.

Mo�ete sjesti na ovu stolicu.

Iako je va� eksperiment bio sirov i nespretan,

na�i su znanstvenici replicirali njegove rezultate.

Oprostite, kako ste vidjeli, kako ste...?

Procjenjujemo vrijeme udvostru�enja od osam dana

pod optimalnim uvjetima.

Dr. Grace je u pravu.

Oh. CO2 je razlog.

Zato oni idu na Veneru.

Mo�ete li to re�i svima?

Zato oni idu na Veneru.

Dakle, to je razlog za�to idu na Veneru,

na Veneru, to je ono �to dr. Grace �eli re�i?

Idu disati.

Bam, eto ga.

Zbilja mi se svi�a.

Koliko dugo da napravimo dva milijuna kilograma?

Dva milijuna?

Dva milijuna je... Za�to bi pobogu

trebali toliko puno Astrofaga?

Nitko mu nije rekao?

Nema odobrenje.

Ustanite, dr. Grace.

Odobrenje?

Ustanite.

Ovim vam dodjeljujem najvi�u razinu tajnosti

za sve informacije koje se odnose na projekt Zdravo Marijo.

�to je projekt Zdravo Marijo?

U redu.

Sunce nije jedina zvijezda koja umire.

Postoji jasan uzorak infekcije.

Svaka zvijezda je bila zara�ena od strane svog susjeda, osim jedne.

Tau Ceti, to�no tako, udaljena 11,9 svjetlosnih godina.

Ona je nezara�ena unato� tome �to je debelo

unutar klastera zara�enih zvijezda.

Za�to?

Za�to? Recite mu.

Ne znamo.

Zbog �ega smo odlu�ili izgraditi brod

koji �e oti�i tamo i saznati.

To je udaljeno 11,9 svjetlosnih godina.

Ne mo�ete samo izgraditi me�uzvjezdani brod.

Oh, da, mo�emo.

Brod zapravo nije problem.

Energija potrebna za pogon broda je problem.

Bio je problem.

Suze.

Astrofag je gorivo.

Pod uvjetom da ga mo�emo dovoljno napraviti.

A za to, trebamo tebe, prijatelju.

Mene?

Uuu. Ovi mali�ani pohranjuju puno energije.

Jedna gre�ka u toliko Astrofaga mogla bi ispariti

Kaliforniju.

To je to�no, zbog �ega �ete od sada �ivjeti na brodu

usred oceana na Floridi.

�ivim na brodu?

Tako je.

Zna�i �elite napraviti svemirski brod koji ide blizu brzine svjetlosti,

da putuje dalje nego ijedan objekt kojeg je stvorio �ovjek

ikada putovao, i posjetiti zvijezdu samo da

vidite �to se doga�a? Da.

I onda �to?

Ne�e biti dovoljno goriva za povratno putovanje,

pa �e svoja otkri�a poslati natrag na Zemlju sondama.

A astronauti

umiru u svemiru?

Da.

Svemir.

Ima li nekih drugih planova kojih ste se sjetili?

Bilo �to drugo? Bilo �to drugo o �emu razmi�ljate?

Postoje beskrajne mogu�nosti

da ovo po�e po zlu, gotovo sigurno ne�e uspjeti.

To je ono �to vi Amerikanci zovete o�ajni�kim poku�ajem.

Zdravo Marijo.

Ku�im.

Alternativa je da ne radimo ni�ta.

I da umremo od gladi i pobijemo jedni druge

i gledamo kako sve na ovom planetu izumire,

uklju�uju�i nas.

Dakle...

To je puno vremena za biti u svemiru.

Bit �emo u komi ve�inu tog vremena.

Ali je li to uop�e sigurno?

Ni�ta oko ovoga nije sigurno.

Trebamo samo troje.

Pilota, in�enjera i znanstvenika.

Kapetanice Yao.

Sigurno sam vas poznavao, ali se jednostavno ne sje�am.

Pravili ste smije�no lice doslovno na svakoj slici.

Mora da ste bili jako pametni i sna�ni i hrabri.

Prvo, dugujem vam tri vre�ice votke.

�ini se da ste imali mnogo prijatelja.

Ova va�a slika,

kako se �ini da se u�uljavate u Kremlj,

je

legedarna.

Volio bih da ste jo� ovdje.

Volio bih da nisam sam.

Volio bih da radim bolji posao.

Ja samo, ovaj...

Obje ste bile jako voljene.

Zaslu�ujete mnogo vi�e od ovoga.

Dat �u sve od sebe da osiguram da ne...

Zna�, da niste...

Dat �u sve od sebe.

Pribli�avanje orbiti Tau Cetija. Pripremite se za isklju�ivanje motora.

�etrnaest. Trinaest. Dvanaest. Jedanaest.

Detektiran pilot.

Ja nisam pilot!

�to se doga�a na nuli? Mislim, �to?

Sada kru�ite oko Tau Cetija. Ah!

Koji jebeni kvrag!

Ah! Ah! Ah!

Petrovaskop u funkciji. Petrovaskop u funkciji.

To je Tau Ceti.

Ima� Petrovu liniju, ali ne tamni�.

Za�to?

�to je to?

Otkriven Signal-A.

�to je Signal-A?

Otkriven Signal-A.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Idemo, idemo, Mary.

Mary. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Detektiran pilot!

Molimo osigurajte se.

Detektiran pilot!

Odlazim odavde.

Aktiviraj Spin pogon.

Aktiviraj Spin pogon.

Neto�no.

Vau, vau, vau, vau.

Dobrodo�li na Zdravo Marijo.

Je li to ova stvar?

Detektiran nepredvidiv manevar.

Bljak.

Oh, ne.

Otkriven Signal-A.

�to on �eli?

�to?

Otkriven Signal-B.

�to je s ovom stvari?

Trenutna udaljenost od broda Zdravo Marijo je 800 metara.

�alje mi ne�to.

Mogla bi biti poruka.

Oh, ne.

Mogla bi biti bomba.

Je li to bomba?

Podigni �titove!

Na brodu Zdravo Marijo nema �titova.

Za�to ne?

30 metara.

20 metara.

Deset.

Pa, pretpostavljam da smo obojica ispali glupi, ha Mary?

�to je to?

Za�to se kre�e tako puno sporije od onog pro�log?

Misle da sam glup.

Kada bismo ga htjeli uhvatiti, �to bismo napravili?

�elite li i�i u svemirsku �etnju, dr. Grace?

Da biste zapo�eli svemirsku �etnju, obucite svoje EVA odijelo i idite do zra�ne komore.

Da!

Ne.

Ovo je jednostavno ludo.

O, Bo�e.

O, Bo�e.

O, Bo�e.

Desno se ste�e, lijevo se otpu�ta.

Ksenon je plin.

Mislim da je ova stvar pokvarena.

Trebamo opremu za analizu Astrofaga na Tau Cetiju.

To�no.

Ve�ina ove opreme ne�e raditi u nultoj gravitaciji.

Imamo tim koji �e razviti i izgraditi verzije ove opreme za nultu gravitaciju.

Za to bi nam trebale godine, a mi imamo mjesece.

Koja je alternativa?

Napravit �emo gravitaciju.

Centrifuga?

Centrifuga.

Koristili su ih za pravljenje maslaca tijekom Gra�anskog rata, zapravo.

Zabavna �injenica.

Laboratorij operativan.

I dalje je Ksenon.

Gore je dolje, lijevo je desno, Ksenon je u krutom stanju.

Izvanzemaljci su stvarni,

ja sam u krivu o svemu i sve je u krivu.

Lijevo se ste�e, desno se otpu�ta.

Mislim... Oh ne!

Otkrivena prisutnost stranog tijela.

Otkrivena prisutnost stranog tijela.

Dug si put pre�ao od ku�e.

I ja sam pre�ao dug put od ku�e.

Otkriven Signal-D.

Jesam li to ja?

Ne razumijem.

�eli� da se vratim u svoj brod?

Ali tek sam stigao. U redu.

U redu, razgovarat �emo kasnije. Dovi�enja.

�to rade, Mary?

Ne preporu�uje se.

Hvala, Mary.

�to?

O moj... Ovo je novo.

Ima li koga?

Svi�a mi se �to si napravio s gravitacijom.

Napravio sam ti brod. Ramen.

Napravio sam samo jedan.

Nisam bio siguran koliko vas ima.

Bok. Ne, ne, ne. Oprosti. Oprosti.

Upla�io si me kada si i�ao...

Oh.

Ne vidim ti ba� lice... Misteriozno! Lica su precijenjena.

Oh.

Voli� tapkati, ha?

Pokazuje�! Ne tapka�. Oprosti.

Ja nemam ovakvo ne�to. Svi�a mi se!

Hvala ti.

Da stavim ovo na glavu?

Da skinem glavu?

Da skinem kacigu?

Ne,

To je velika molba. Oh.

Ovo ide u nekom drugom smjeru. Hvala na... Nadam se da ovo nisu lisice.

�ao mi je zbog one stvari s kacigom.

Na�alost, trebam kisik da bih disao, pa...

Dva prstena od po osam.

O2,

ti mali vragolane.

Ovo je kisik.

I dalje mislim da ja to ne mogu. Oprosti.

Samo, ovaj... Ako pogrije�im, stvarno sam u problemu.

To je Petrova linija.

Ovdje smo iz istog razloga.

I ti ima� problem s Petrovom linijom.

Mora� to rije�iti.

Ja to moram rije�iti.

Zato si mi napravio ovo.

To �u shvatiti kao da.

Ako �emo spasiti na�e planete, moramo nau�iti komunicirati.

Zna�, ka�u da je matematika univerzalni jezik.

Mislio sam da bismo mo�da mogli nau�iti komunicirati. �ekaj, idemo saznati je li to istina.

Vidi� brojeve?

Oh, �eli� ovo?

Vau!

Badnjak, to je...

Zbilja je vru�e unutra.

Je li to amonijak?

U svakom slu�aju, to je... Gledaj, vidi� brojeve?

Tamo su na drugoj strani.

U�ini to opet.

Ako to ponovo u�ini�, nemoj dopustiti da se naglo vrati.

Nemoj to raditi.

Dr�i ga tako,

i gledaj.

Vau.

Vau.

�to ka�e� na ne�to drugo?

Pogledaj ovo.

Sat.

Obojica imamo vrijeme, zar ne?

Ovo su kazaljke,

a ovo su brojevi.

Jedan, dva, tri.

Pokazuju na brojeve. I ako primijeti�, tu su brojevi i tamo i ovdje.

U redu.

Mra�no je.

Imam ideju. �ekaj. Nemoj... Da. Nemoj i�i nigdje. Ostani. O, da. Ovaj... Ja sam Grace.

Zvat �u te Rocky. Zna�, zato �to izgleda� kao ogromna stijena. Oh. U redu sam.

Eholokacija. Jasno? Trebaju ti povr�ine da bi vidio. Probaj ovo.

Vidi� brojeve?

�to je to? Je li to dobro? Mlataranje rukama zna�i dobro.

Napravi ovo. Va�a verzija toga je na� palac gore. Ne, to je palac dolje. Mi radimo palac gore.

Dovoljno je blizu.

�eli� da pri�ekam? Da �ekam? Da. Ne.

Stvarno sam, ovaj, jako uzbu�en �to radim s tobom na ovome.

Nabrijan sam. �ao mi je �to toliko pri�am. Samo �to dugo vremena nisam bio u blizini ikoga.

�to imamo ovdje?

To je sat. Ja sam pokazao tebi sat.

Ti meni pokazuje� sat. Mi smo, ovaj, "bra�a po satu".

To�no. Moram biti iskren. Nisam siguran da ku�im sve

Provjeri ovo

Mislio sam da bih te mogao snimiti. Oh, ne, ne. Ne, sve je u redu. To je samo mikrofon.

Mikrofon. Izgleda da ka�u, ovaj, krenimo s jedan.

�to? �ekaj, �ekaj, �ekaj, oprosti.

U redu, jedan, i

�to? U redu.

Dakle, ovaj, upoznao sam vanzemaljca,

i u�imo komunicirati.

Ajmo na imena.

U redu, po�nimo s tobom.

Rocky.

Jesi li gotov?

Moje ime, jedva �ekam da to �ujem, je Grace.

Koja je tvoja rije� za moje ime? Samo daj.

Zna�, dovoljno da naru�imo u restoranima, imamo oko 250 rije�i.

Moja atmosfera bi ubila njega i njegovo meso,

ali i ina�e volim zadr�ati neku barijeru u svojim vezama, tako da...

On je mehani�ar, mislim. Koristi neku metalnu formu ksenona.

Mo�e napraviti bilo �to. Pogledajte ovo. Nazvao sam to Ksenonit.

A ako ne mogu razumjeti �to govori, �to je ve�inu

vremena, on mi napravi malu predstavu s lutkama, za moj mali mozak,

i znate �to? Nemam ni�ta protiv.

Po�inje mi prirastati srcu. Barem ne raste u meni,

znate, �to je jedno vrijeme bila briga.

I njegovo sunce umire, pa si mo�da mo�emo me�usobno pomo�i.

Prepoznaje� ovo?

Zovemo ga Astrofag. To zna�i izjelica zvijezda.

Astrofag na meni, zvijezda, lo�e, lo�e, lo�e, lo�e, lo�e, da.

Isto.

Za�to si sam?

23.

Vau.

�to se s njima dogodilo?

�ao mi je.

Kako su umrli?

Bilo nas je troje i dvoje je umrlo na putu ovamo.

Volio bih da znam za�to.

Tu sam samo ja.

Ispravak.

Dogovoreno.

Usput, to se zove "fist bump".

�akni moju �aku?

Ne, to je fist bump.

Nije isto.

To�no. Astrofag mora sti�i do Tau Cetija, ina�e ne bismo vidjeli Petrovu liniju.

Ho ho ho.

Trebamo li stvarno cijeli ovaj model?

U redu.

Ajoj.

Zna�, nekada sam imao ovakvo ne�to u svojoj u�ionici i bilo je mnogo lak�e slo�iti ga.

Samo sekundu. �to? �to?

To je odli�no pitanje.

Zna� �to? Probaj ovo.

Za�to je �kolski u�itelj u svemiru? Pitanje.

Ne.

Stvarno ne mogu to prestati slu�ati.

Probajmo s ovim.

Ne. Nema potrebe ni nastavljati. Dobro. Ne.

Mislim...

Meryl Streep?

Za�to je �kolski u�itelj u svemiru?

Ona mo�e sve.

Za�to je �kolski u�itelj u svemiru?

Za�to je �kolski u�itelj u svemiru?

Ovo nije lo�e.

Svi�a mi se.

U redu. I kao odgovor na tvoje pitanje, nemam pojma �to radim u svemiru.

Ne sje�am se.

U redu je. Grace saznati kada Grace i�i ku�i.

Ja idem spavati.

Ne razumjeti. Rije�.

Spavanje.

Samo napravim ovo.

Umrijeti? Umrijeti?

Ne, ne umrijeti.

Samo le�im ovdje 29,000 sekundi i onda se

probudim.

Oh, razumjeti.

Mi to zovemo spavanje. U redu, idemo.

Spavanje.

Laku no�, gospodine.

Ja gledati Grace spavati.

Ne, to je u redu. Malo je �udno.

Bit �u dobar. Laku no�.

Nije sigurno. Eridijanci moraju paziti spavanje.

To je stvarno zanimljivo.

To zvu�i kao ne�to �to �emo, ovaj, raspraviti sutra.

Rocky paziti posadu mnogo dana.

Posada ne probuditi se.

Tu �e� biti?

Ne, ina�e bude bli�e.

Na mojim prsima.

Pitam se bi li to uspjelo s malo ve�e udaljenosti.

Ali Grace ne�e osje�ati da je ugodno i sigurno.

Pa, ja, gledaj, vidim tako mnogo tvojih strana u zadnje vrijeme

i to je sjajno.

Upravo sada vidim tvoju donju stranu.

Ja ionako spavam na boku.

Laku no�.

Tako da pazimo jedan drugoga dok spavamo.

Eridijanci ne spavaju kao �to to rade ljudi.

�ini se da su doslovno paralizirani.

Ako opasnost do�e, ne mo�e� se probuditi.

To je norma za pre�ivljavanje.

Netko te mora �uvati.

Moj time, �elim vas upoznati s dr. Rylandom Graceom.

On je trenutno vode�i svjetski autoritet

u biologiji Astrofaga.

Dr. Grace, ovo su troje astronauta

koji idu na misiju i njihove zamjene u slu�aju nepredvi�enog.

Yao,

Iljuhina, i Dubois,

na� pilot, in�enjer i �asnik za znanost.

�ast mi je.

Uzbu�en sam podijeliti ono �to sam nau�io o Astrofagu

i Spin pogonima.

Imamo ih 1,009 od ovih

"malih vlakova koji to mogu" na brodu Zdravo Marijo.

I, ovaj...

Nakon �to se misija zavr�i, imamo opciju zavr�iti na�e �ivote pod vlastitim uvjetima.

Alternativa je spora, jadna smrt od gladi.

Ja �elim smrtonosnu injekciju s malo heroina.

Ja �u ono �to i ona.

Kao nastavak na otkri�e dr. Gracea, izgradili smo IR emiter

postavljen na valnu duljinu CO2, koji privla�i Astrofag na ovaj prednji dio bubnja.

Pogon zatim rotira prema van.

Pove�avamo IR, Astrofag se uzbudi, gura brod naprijed, i tako dalje.

Ovo je manje od grama Astrofaga, i trebamo samo djeli� toga za ovu demonstraciju. Pogledajte.

Da napravite �to?

Da otopimo metri�ku tonu metala.

Mo�na stvar.

Kapetanice Yao, stvarno cijenim to �to vi svi radite.

Vi biste u�inili isto.

Ja bih odlu�io da uop�e ne idem.

Nemam gen za hrabrost kao �to svi vi imate. Vjerujte mi.

To nije gen. Samo trebate na�i nekoga zbog koga �ete biti hrabri.

Otkriven pokret.

Bok, Grace.

Ti si u lopti.

Tako Rocky ne umrijeti u Grace atmosferi. Dolazim gore.

Oh, ti dolazi� gore.

Otkriven strani entitet.

Grace i Rocky, velika znanost. Zajedno saznati kako ubiti Astrofag.

Samo nastavi u ovom smjeru?

Ova soba dosadna. Rocky,

znanost. Spasiti Zemlju, spasiti Erid. Dobar plan.

�to je ovo ovdje dolje? Pitanje.

Sjajno, sjajno, sjajno.

Rocky, kakva je va�a ljudska tehnologija?

Prljavo, prljavo, prljavo, prljavo, prljavo.

Za�to soba tako neuredna?

Pa, nisam o�ekivao dru�tvo, zar ne?

Ova soba za sme�e?

Oh.

Prljavo. Prljavo. Prljavo.

Ovo je laboratorij. Ovo je mjesto gdje se odvija znanost.

�to je ovo? �to je ovo?

Oh, to je ispariva�.

�to je ovo?

To je disko kugla.

Ona me usre�uje.

Rocky �e izgraditi radno mjesto odavde.

Trebamo mnogo sobe za Rockyja i znatno manje mjesta za Grace.

�to se doga�a ovdje?

Idemo do Petrove linije. Skupljamo Astrofag. Mi ga prou�avamo.

Idemo ku�i. Skupljamo.

A ti ka�e� "mi".

Bit �u sjajan!

Vau!

Isprika, isprika, isprika.

Rocky, �ekaj.

Rocky, novi u lopti.

Rocky, moja ruka je dignuta.

Ne mo�emo se samo pojaviti u svemirskoj kugli nenajavljeno i useliti se u tu�i svemirski brod,

zar ne? Moraju postojati granice.

Granice.

Imamo jednu misiju.

Misija.

Ali mi smo dvije zasebne individue.

Individue.

Obojica radimo na na�im zasebnim individualnim dijelovima te misije.

Misija.

Odvojeno.

U redu. Gdje je moja spava�a soba?

Spava�e sobe?

Ovaj, �to?

Dakle, sada imam novog cimera.

Budi oprezan tu otraga, u redu?

Raspored poslova je prili�no neujedna�en.

Gdje za ime Zemlje to ide?

Ne na Zemlji. Vi�e prema gore.

Ide prema ovamo?

Sve do ovdje?

Da. Prema van i �iljasto. �to?

Govori� mi �to da radim. Govori mi za�to da to radim. Govori mi kako da to radim.

Govori mi kada da to radim.

A onda kada to napravim, pita me, �to to radi�?

Samo �elim re�i da �e� iza�i iz lopte kako bi u�ao u puno ve�u loptu?

Za�to?

Ti �ak ni ne koristi� krevet.

Zna�, ima� onu "Hellraiser" stvar na kojoj spava�.

�to �e ti krevet?

Nemoj razgovarati s Armandom. Da.

Mogu li pomo�i?

Radi� ovo.

Toga ima puno.

A on mi govori, ne razumjeti, ne razumjeti.

I onda do�e faza: trebam rije�.

Zna� li koja je rije�? �efovati.

Poput onih negativaca u Superman filmu. Ba� sam, ono, zaglavljen u paklu.

Izvucite me odavde!

Njegove prehrambene navike su...

egzoti�ne.

Grapes izgleda odvratno kad jede.

Kako ti izgleda� kad jede�?

Izgleda� prekrasno.

Poka�i mi.

O, moj Bo�e.

O, moj Bo�e.

Ima nevjerojatan sluh.

Mo�e vidjeti kroz zidove.

Osobni prostor je na cijeni.

S kim Grace razgovara? Pitanje.

Nema �anse da me sada �uje�.

Mogu �uti. S kime razgovara�?

Mo�e� �uti ovo.

Da, Grace re�i da mo�e� �uti ovo.

Da. O, moj Bo�e. Vidi ovo. Vidi kako je daleko.

Tamo se nalazi.

Bok, Grace.

On je to�no ovdje.

ovdje. Bok, prijatelj od Gracea. U redu.

Je li Grace na�ao upute za skuplja� uzoraka?

Da, prona�ao sam skuplja�.

Da, na�ao sam upute za skuplja�.

Stvarno je pametan oko nekih stvari.

O, moj Bo�e. Ima pi�tolj.

Oh, ovo?

Ne, ne, ne.

Ovo prema ekranu sprijeda.

A sada ovo na ono tamo.

Sada Rocky mo�e �uti ekran.

Molim te, ne peri to u mene.

Oh, uperi ovdje.

Da. U redu. Sada tamo.

Mo�e� to ponovno uperiti u mene.

Ali njegova vrsta ne zna za stvari poput relativnosti i radijacije.

I ostatak posade?

Usred broda, tamo.

I ovdje?

A gdje ste �uvali Astrofag?

Spremnik za gorivo pored Rockyjeve radionice, tamo je.

Mislim da je radijacija ono zbog �ega se tvoja posada razboljela, Rock.

Astrofag te vjerojatno samo za�titio od nje.

Ovo nije ne�to �to si ti mogao popraviti.

Ali pretpostavljam da smo zajedno, zna�, poprili�no pametni.

S obzirom da �emo se mo�i kri�ati s Petrovom linijom samo par sekundi,

ne�emo imati dovoljno vremena da uzmemo dobar uzorak.

Prebrzo. Radi lutkarsku predstavu. Prebrzo.

Ne �elim raditi lutkarsku predstavu.

Ne, radi lutkarsku predstavu.

Ovo smo mi. Mi, zna�, letimo.

Problem je, zato �to se Sun�ev sustav stalno kre�e,

Petrova linija �e se stalno kretati, zar ne?

Radim li to jo� uvijek? Jo� uvijek to �eli�?

Da, da. Predstava.

Tako da ne�emo imati vremena uzeti uzorak.

Ne, ne, ne. Koristimo gravitaciju planeta da se kre�emo s linijom.

Misli� na na�in da se ubacimo u njenu orbitu?

Da.

Toga se nisam sjetio.

Ja jesam.

Smislili smo plan.

Kru�it �emo oko planeta gdje se Astrofag razmno�ava,

prikupiti uzorak, i saznati za�to ne jede Tau Ceti.

S kim Grace razgovara?

Ne razgovaram ni sa kim.

Trebam pauzu.

Pauzu od �ega?

O, moj Bo�e, zaboravi. Ovo ne�e upaliti.

150 milijuna kilometara daleko,

jurimo uz brzinu od 162 kilometra u sekundi.

Trebali bismo sti�i do Tau Ceti E

Dolazak do Tau Ceti E za 11 dana, 3 sata, i 14 minuta.

Hvala ti, Mary.

Nema na �emu, dr. Grace.

Hvala, Mary.

Nema na �emu, Rocky.

Dobro do�ao na Zemlju.

Nalazi� se u ustanovi za mental... Vau, vau, vau, vau!

Pa�ljivo, Rocky. Pazi dolje.

Pla�a se stalno mijenja.

Mogao bi svaki dan i�i na isto mjesto.

A opet bi gledao u druga�iju pla�u.

Drve�e.

I penje� se, i penje� se do vrha, i ti...

Tako sam uzbu�en �to �emo obojica mo�i i�i ku�i.

Nema �tete u pretvaranju na neko vrijeme.

Dodirujem val, dodirujem val.

Pao sam.

Surfam.

Oh.

Veliko dogoditi, du�o.

U tre�em dijelu ga trenira Apollo.

A u sedmom dijelu on trenira Apollovog klinca.

Da, da.

Kva�ilo, kva�ilo, kva�ilo.

Kva�ilo, kva�ilo, kva�ilo.

Ja ka�em "either", ti ka�e�... Ne.

Ja ka�em "neither", ti ka�e�... Neither. Ne.

Svi�a mi se Zemlja.

Fali mi magla.

A ti, Rock?

�to tebi najvi�e nedostaje kod ku�e?

Moja partnerica.

�ekaj, �to?

Ima� partnericu?

Da.

Mislim, ne da ti... Mislim, siguran sam...

Kako se zove?

Zove se...

Prekrasno je.

Grace imati partnera? Pitanje.

Ne.

Mislim, imao sam.

Ali ona je mislila da mi je glava u oblacima i da zapravo nisam �elio �ivjeti u stvarnom svijetu.

Bila je u pravu.

Bilo kako bilo, sada je s Markom.

Rocky mrziti Marka.

Ali dosta o meni. Ti ima� partnericu.

Koliko ste dugo zajedno?

186,3 godine.

Poput faze medenog mjeseca.

Ne razumjeti.

To je �ala, zar ne? To je dugo vremena. Dugo ste zajedno.

Nije dovoljno dugo.

Svugdje je.

Dopu�tenje za ukrcaj, kapetanice?

Ve� ste ukrcani.

Jeste li dobili besplatni �e�ir?

Da, ja sam ih kupio zapravo. Oh.

Ne pjevate, ha?

Da, pjevam. Zapravo pjevam u isto�nonjema�kom zboru mladih.

Vrlo ste misteriozni.

Ne, nisam.

Oduvijek sam �elio biti

misteriozan.

Pri�am previ�e. To je moj problem.

Kao na primjer sada.

Nisam vas mislio smetati.

Ne smetate mi.

Ovo je jako �udna zabava.

Zar je?

Da, ja sam pjevao.

Svi su tako sretni.

Ljudi se

spetljavaju, a svi znaju da �e umrijeti.

Zajedni�tvo im poma�e da rade svoj posao, znate?

Meni ba� i ne toliko.

Mora da je te�ko morati pitati svakoga da,

znate...

Zapravo nije.

Da.

Dakle, �to mislite?

Mislite li da �ete u ovome uspjeti?

U �emu, cijeloj stvari?

Da.

Uz Bo�ju pomo�.

Vjerujete u Boga?

Bolje je od alternative.

Da.

Samo prestani plakati, to je znak vremena.

Dobrodo�li na posljednju predstavu. Nadam se da nosite najbolju odje�u.

Ne mo�e� podmititi vrata na svom putu do neba.

Izgleda� prili�no dobro tu dolje, ali nisi stvarno dobro.

Nikad nismo nau�ili, bili smo ovdje i prije.

Za�to smo uvijek zaglavljeni i bje�imo od metaka, metaka?

Samo prestani plakati, to je znak vremena.

Moramo oti�i odavde.

Samo prestani plakati, bit �e sve u redu. Rekli su mi da je kraj blizu.

Moramo oti�i odavde.

Samo prestani plakati, zabavljaj se najvi�e u �ivotu.

Probijamo atmosferu, i sve izgleda dobro odavde.

Zapamti, sve �e biti u redu.

Mo�emo se opet sresti negdje daleko odavde.

I to je dovoljno.

Volio bih da to mo�e� vidjeti, Rock.

Rocky mo�e vidjeti.

Dosadno.

Ovo nije dosadno.

Ime planeta

Tau Ceti E

je isto ime kao i zvijezda,

plus E.

Dosadno.

Pretpostavljam da bi moglo biti malo vi�e...

evokativno.

Sakuplja� Astrofaga je na poziciji.

Pitanje?

Da.

Ladice su aktivne, gledaju u oba smjera.

Vrijeme je za pokret.

Vrijeme je za pokret.

�to radi Grace?

Imam svoj trenutak.

Zna�, natrag na Zemlji, ako otkrije� ne�to, dobije� priliku to imenovati.

Ti si tehni�ki prvi bio ovdje, pa... Da.

Ime mu je Srednje Grubi Teksturirani Okrugli Planet.

U redu.

Pa, ako je "Srednje Grubi Teksturirani Okrugli Planet" ve� zauzeto, imat �emo i zamjenu.

Mo�da i�i s ne�im osobnijim.

Osobno.

Ime tvoje partnerice ponovno?

Ime joj je.

U redu, sve je u redu. Sje�am se.

Trebam ljudsku rije� za Rockyjevu partnericu.

Adrian.

To je predivno.

Ista je koli�ina, i dolazna i odlazna.

Ali ako Astrofag ide na Adrian kako bi se razmno�avao, trebalo bi ga biti vi�e.

Trebalo bi biti dvostruko.

Nema nikakvog smisla.

Ili se ne razmno�ava ili ne napu�ta planet iz nekog razloga.

O moj Bo�e.

�to? �to Grace vidjeti?

�to Grace vidjeti? Pitanje.

�ivot.

Ovo nije samo Astrofag.

To su bakterije.

To su protozoe.

Ovo je poput stanica na Eridu.

I na Zemlji.

�to to zna�i? Pitanje.

Pa, ako postoji cijela aktivna biosfera

u Petrovoj liniji,

za o�ekivati je da postoji cijela aktivna biosfera

na Adrianu, �to zna�i...

ima �ivota na Adrianu.

O, Grace! Grace!

Da?

�ivot! �ivot je razlog!

Da. Ne, ne, ne.

Ne, ne razumjeti.

Koristi svoje rije�i.

�ivot je razlog za �to?

�ivot je razlog za �to?

�ivot je razlog! �ivot je razlog!

�ivot je razlog �to?

�ivot na Adrianu je razlog da je Astrofag u ravnote�i.

Zbog �ivota na Adrianu Astrofag umire.

Kao grabe�ljivac.

Da.

To bi odr�avalo populaciju stabilnom.

Grace, ako mi dovedemo predatora ku�i, na�e zvijezde ne umrijeti.

�ivot je razlog da zvijezda ne umre.

Za�to nisi odmah tako rekao?

Ako postoji nekakav mikrobni grabe�ljivac na Adrianu,

bit �e u oblacima gdje se Astrofag razmno�ava. Ku�im.

Oh! Problem je �to ovaj brod nije bio napravljen

za ulazak u atmosferu.

Ako se pribli�imo unutar pet kilometara,

bit �emo rastrgani na milijun dijelova

i izgorjet �emo.

Igra gotova.

Igra nije gotova.

Ja napraviti lance.

Ja napraviti dugi lanac.

Ja staviti ure�aj za skupljanje na kraj.

O da, da, pet kilometara lanca, naravno.

Gluposti!

Poput ovog lanca, vidi.

Ti to mo�e�? Da.

Ja voljeti pecanje.

�to je to?

Oh! Oh! Pecanje!

Mo�e� li vjerovati?

Mo�e funkcionirati.

Palac gore, stari.

Pozdrav Zemljo.

Plan je kao pecanje.

Do�i �emo vrlo blizu Adrianove atmosfere

i spustiti skuplja� u oblake lancem.

Zatim Grace i�i na trup broda da ga privu�e.

Ako brod nije na preciznom kutu i brzini, umrijet �emo.

Primjer.

Moramo letjeti unatrag da zadr�imo ispravnu brzinu.

Iako Grace jo� uvijek nema nikakvog pilotskog iskustva.

Vje�bao sam, zar ne?

Jo�. Ne, ne, ne. Lijevo.

Vi�e lijevo.

Savr�eno je.

Ne. Krivo.

Ne. Krivi smjer.

Krivi smjer.

Krivi kut.

Lo�e, lo�e, lo�e.

Dobro, dobro, dobro.

Dobro. Lo�e.

Nedovoljno.

Previ�e.

Jedva ga vu�em.

Ne, lo�e je.

Grace Rocky se sudariti.

Svi Rocky u mno�ini. Svi sa Zemlje umrijeti.

Mi umrijeti.

Rocky je napravio sakuplja� predatora.

Rockyjev lanac je namotan i spreman.

Trening Gracea kao pilota.

Ne tako dobar.

�to mislite o tome, Zemljo?

Halo? Ne mogu te �uti, prijatelju.

�to? Zapravo ne razgovaramo sa Zemljom.

Zemlja je predaleko.

Zna�, mi samo snimamo ove poruke

i govorimo im �to smo nau�ili

i onda kad zavr�imo,

poslat �emo ih sve natrag uondi.

Za�to im ti sam to ne ka�e� kad se vrati� ku�i?

Pitanje.

Da.

Ovo je karta u jednom smjeru za mene, prijatelju.

�to? Imali smo dovoljno Astrofaga da do�emo ovamo,

ali ne i dovoljno za natrag.

�to �e onda biti, Grace?

Pitanje.

Oh, ja... Imam dovoljno hrane da izdr�im

barem par godina.

Mo�da jo� koju ako budem pazio.

Zna�i, Grace umrijeti?

Pitanje?

Da, jednom kada zavr�imo, ja �u... Ja �u umrijeti.

Za�to mi to nisi rekao?

Smetnuo sam s uma.

Ne,

Grace re�i da Grace ide ku�i.

Slu�aj, slu�aj.

Ne, ne.

Slu�aj. Upoznao sam tebe.

Imao sam priliku napraviti sve te nevjerojatne stvari.

Ja sam dobro.

Pomirio sam se s tim.

�to zna�i to? �to zna�i pomirio?

Zna�i da znam da ne idem ku�i.

Znam za�to.

I u redu je s tim.

Palac gore? Ne.

Mali palac gore?

Ne. Moramo spasiti zvijezde, u redu?

Grace?

Da.

Ti si...

Trebam rije�.

Koju rije� treba�? Ono kad riskira� sebe da pomogne� drugome.

Glup.

Grace?

Grace? Koliko ti Astrofaga treba, pitanje?

Dva milijuna kilograma.

Mogu ti dati.

Oti�i �u ku�i �est godina sporije.

To je previ�e.

Rocky gledao kako mu posada umire.

Nije mogao popraviti.

Grace ka�e da �e Grace umrijeti.

Rocky �e popraviti.

Grace �e i�i ku�i.

U redu.

Uh... Mislio sam da si se pomirio s tim, pitanje?

Nisam mislio ni�ta od toga.

To se samo tako ka�e.

Hvala ti.

Do�i ovamo.

Vau, vau, vau.

�to? �to se doga�a?

Zagrljaj.

Oh.

Obi�no to nije ne�to �to netko radi sam. Oh.

�ekaj, i ja trebam to u�initi?

Samo u�i unutra.

Kako zna� kada je zagrljaj gotov?

Samo to osjeti�.

Oh.

Osje�a� li ga sada?

Ne.

Oh. Oh, u redu, da.

Jutros smo ponovno pokrenuli simulaciju uzorkovanja.

Shapiro i Dubois su opet razvalili.

U redu. �to s ostalima?

Bit �e spremni.

O�ekujem to.

Imaju sjajnog u�itelja.

Mo�ete li prihvatiti kompliment, molim vas? Ne.

To je naredba.

U redu.

U redu.

Ako je to naredba, prihvatit �u ga.

Hvala.

Dobro.

�to mislite?

Poprili�no je impresivno.

Da.

Vi ste... Vi ste dobri.

Tri dana, ha?

Da.

Pa... �to �ete raditi sljede�ih 20 godina?

Imate plan?

Ha.

Ru�ni na�in rada aktiviran.

Povuci okida�.

Nije nimalo lo�e.

Pun je.

Vrijeme za pecanje, pitanje?

Sad ili nikad.

3.000 metara.

Signal sonde.

Dobro.

Sada dolazi zabavni dio.

Grace ide na trup da bi donio skuplja�? Nimalo zabavno.

To je �ala.

Oh, humor.

Zbunjuju�e.

Mora da se �alite.

Koji je problem, pitanje?

U redu je.

Samo �to nebo malo gori.

Rije�i ohrabrenja.

Ne mo�e� samo re�i "rije�i ohrabrenja."

Rije�i ogromnog ohrabrenja.

Ipak ne.

Osje�a� to?

Da.

Nisam zabrinut.

Jesi li zabrinut?

Da.

Super.

Skuplja� je blizu.

Premjesti vitlo na poziciju.

Koliko bi ovo trebalo trajati?

Skuplja� bi trebao sti�i ubrzo.

Da, ovdje je.

Sjajno, sjajno, sjajno.

Pa�ljivo, skuplja� je va�an.

Da.

Upozorenje o nadmorskoj visini.

Oh, po�uri, po�uri.

Po�uri, po�uri.

Grace, izvje�taj o stanju.

Grace.

Grace je na sigurnom.

Ja sam u redu.

Dobro, dobro, dobro.

U�i unutra sa skuplja�em predatora sada.

Ovaj.

Za�to se ne mi�e�?

Pitanje.

Upozorenje,

povi�ena vanjska temperatura.

Mora se maknuti odmah. Idi,

Ne, Grace.

Lo�a ideja.

U�i unutra.

Bit �u tamo za minutu.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Grace umrijeti.

Mo�emo ponoviti misiju.

Mo�emo poku�ati kasnije.

Mislim da rizici ne�e biti manji "kasnije".

Prekini, prekini, prekini.

Grace �e umrijeti.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Grace?

Ovdje sam.

Sjajno, sjajno, sjajno.

Grace okej? Pitanje.

Pa, nisam mrtav, pa da.

Dobro, dobro, dobro, dobro.

Odakle dolazi ta buka?

Buka je posvuda.

Najglasnije je na lu�koj strani spava�e sobe.

Gravitacija rastavlja brod na komadi�e.

Trebamo li krenuti sada?

Pitanje.

Kre�emo odmah.

Izjava.

Upozorenje na pritisak trupa, upozorenje.

Trup se savija u velikoj sobi ispod spava�e sobe.

Tamo su spremnici goriva.

Oh, lo�e, lo�e, lo�e.

Nije sjajno.

Upozorenje.

U redu, u redu, u redu.

Svi, svi, smirite se.

Smirite se!

Poku�aj se sabrati, vrlo dobro.

Zaustaviti motor sada?

Ne jo�.

Moramo u�i u orbitu ili �emo se zabiti.

Imam ideju.

Prvo se ne zabiti.

Onda ne eksplodirati.

Dogovoreno?

Dogovoreno.

Dr�i se.

Sada?

�ekaj.

Sada?

Sada!

Sada!

Jesmo li uspjeli?

Za�to se brod mi�e? Pitanje. Rupa je u njemu!

Pukotina u trupu, lijevi spremnici s gorivom 11 i 12.

�to se doga�a? Pitanje.

Gorivo migrira prema Adrianu!

Izbaciti lo�i spremnik goriva, pitanje?

Da.

Odbaci lijevi spremnik goriva odjeljak 12. Potvrdi.

Odbaci lijevi spremnik goriva odjeljak 11. Potvrdi.

Izbaci onaj drugi spremnik!

Jedan nanogram Astrofaga nije dovoljan da raznese zgradu.

Tehni�ar za fotone dao mu je miligram slu�ajno.

To je milijun puta vi�e toplinske energije za koju su bili spremni.

Pogre�ka u mjerenju ubila je moj cijeli znanstveni tim.

Nije va�no, moramo lansirati.

Ako propustimo orbitalni prozor, unatragit �e nas to mjesecima.

Da, ali ako nitko nije obu�en da odradi misiju, ne�e ni biti va�no.

Projekcije �rtava rastu eksponencijalno ako odgodimo.

Lansiramo po rasporedu s novim �asnikom za znanost.

Dobro, ali... s kime? Mislim na onog...

Ja nisam astronaut.

Ne trebam astronauta. Trebam stru�njaka za Astrofag koji je spreman za misiju.

Nisam spreman. Nemam nikakvu obuku.

Pa nau�it �ete je.

Nisam astronaut. Ja sam onaj "ne" u astronautu.

Nikad nisam napravio ni�ta. Nisam odradio �etnju svemirom. Ne mogu napraviti ni moonwalk.

Nisam odradio onu stvar s bazenom.

Ne, ne, ne, ovo je samo za sliku. Za dru�tvene mre�e.

Uop�e nisam u nikakvom smislu heroj. Bude mi zlo u dizalu.

Savr�eno, ionako nema dizala na brodu.

Ja to ne mogu. Vi ste pametni.

Sna�i �ete se.

Ovo vam je mo�da vrlo te�ko za razumjeti,

ali neki ljudi su neuspjesi.

Neki ljudi nisu spremni za izazov.

Bili ste prisutni na svakom va�nom znanstvenom

ili strate�kom sastanku koji smo imali o misiji.

Ispu�tate iz vida va�an dio ove misije,

a to je onaj samoubila�ki.

Grace, bit �ete u vrlo odli�nom dru�tvu.

Ako ne odete, ionako �ete umrijeti.

Da, ali onda �u umrijeti za 30 godina skupa s...

Sa svima nama.

Nemate blisku obitelj.

Nemate �ak ni psa.

Pa da rezimiram,

upravo me sada tra�ite

da odustanem od svog �ivota.

To�no. Svi odustajemo.

Mogu li razmisliti o tome?

Imate tri sata.

Otkriven pokret.

Dobro jutro, dr. Grace.

Pazit �u te kako spava�, ovaj,

Ali, ovaj... mora� se probuditi.

Nisam siguran �to napraviti.

Napravio sam sve �ega sam se mogao sjetiti.

Napravio sam mu lampu za grijanje.

I ostavio mi je posljednju poruku.

Imamo svog predatora.

Sada ga zovem Taumeba. I siguran sam da, kad se probudi�, imat �e� puno za re�i...

o tome za�to je to lo�e ime, jer to je samo ameba s Tau Cetija

i stavlja� rije� "Tau" ispred ameba. Ali ja bi tvrdio da tu postoji odre�ena elegancija i jednostavnost.

Nemojmo se oko toga sva�ati sada. To �emo raspraviti poslije.

Testirao sam ih na raznim atmosferskim uvjetima, i zanimljiva �injenica, svaki put kada ubacim du�ik,

ona umre.

A znam �to sad misli�, da to je grozno i veliki je problem jer ona mora pre�ivjeti u

Venerinim uvjetima. Ali o�igledno sam smislio kako uzgojiti novi soj Taumebe koji je otporan na

du�ik i, pogodi �to sam iskoristio?

Spremnike za uzgoj od tvog Ksenonita. Zna� ti �to? Sada smo nas dvoje samo

kuler frajeri koji imaju vlastiti soj na du�ik otporne Taumebe.

Sve �to sada trebamo jest uzgojiti ih dovoljno kako bi pre�ivjela putovanje. Mora� se probuditi

jer ja ne znam kako dovesti tvoju polovicu Taumebe natrag na Erid. Tako da

nema pritiska, ali imamo na� dogovor.

���.

Grace?

Rock, mo�e� li mi samo

Ne znam.

dati malu

�ansu, molim te,

da malo odspavam?

Jesmo li na�li Predatora?

Ne je Da.

Sjajno, sjajno, sjajno.

Rockyjev dizajn za spremnik za uzgoj.

Dobar posao, stari.

Mo�emo i�i ku�i.

Izjava.

Mo�emo i�i ku�i.

Udari mi �aku.

Ne.

To jo� uvijek nije to�no.

Ja �u to napraviti.

Dobro, dobro, dobro.

Pa �to sada mi raditi?

Pitanje.

Imati zabavu.

Vau.

To je posebna odje�a za proslavu.

Zbog tebe mislim da se ja moram malo popraviti.

�to je ovo?

...ako nema� ni�ta protiv.

Rocky dobio jedan.

Izvoli.

Dobro je.

O, da.

Nije mnogo, samo mali znak pa�nje.

Njegov vlastiti prijenosnik.

Moj prijenosni zemaljski misle�i stroj.

Sa cjelokupnim ljudskim znanjem.

Hvala, hvala, hvala.

I jo� samo jedna stvar.

Da?

�to, �to je to?

To je Zemlja.

Da me mo�e� zapamtiti.

Rocky ne mo�e zaboraviti.

Ja tebi nisam nabavio ni�ta.

Ti si meni dao sve.

Ali da ti ve� �elim dati ne�to,

Bilo bi poprili�no super vidjeti tvoj brod.

Ooo.

Volim te.

Razumijem da mislite da sam ja prava osoba za ovu misiju, ali ne mogu to napraviti.

Ne mogu to napraviti.

Na�i �ete drugo rje�enje. Vi ste moje rje�enje.

Moje mjesto je u u�ionici. Prestanite se pretvarati da je ovdje rije� o va�im u�enicima,

tako je uvredljivo. Grace, izgubit �emo �etvrtinu svjetske populacije u sljede�ih 30 godina.

I to pod pretpostavkom da narodi svijeta zajedno sura�uju pri raspodjeli hrane,

�to ne�e. Zato udvostru�ujem procjenu. A da ti je zaista stalo do...

...djece ili bilo koga drugoga, ukrcao bi se na taj brod.

Razumijem koji su ulogi. Stvarno razumijem. Ali nemam to u sebi.

Odlu�io sam. �ao mi je, ali jednostavno me ne mo�e� nagovoriti.

Ne poku�avam te ni na �to nagovoriti. Poku�avam te natjerati da shvati�

�to �u sljede�e u�initi. Da, molim te.

Ostani miran. U�ite.

�to je ovo?

U planu misije pisat �e da smo ranije izazvali tvoju komu radi tvoje maksimalne sigurnosti.

Bit �e� zapam�en kao heroj.

Daj. Ovo je ludost.

Moram to u�initi.

Ne�e�. Daj.

�to to radi�?

Ovo ti mo�da izgleda kao da te izdajem, ali zapravo vjerujem u tebe.

Svakako se �ini kao da me izdaje�.

Molim te, nemoj ovo ote�avati.

Hajde. Idem.

Nastavimo razgovarati o ovome.

Sjedni pa �emo to rije�iti druga�ije.

Gubite se odavde.

Da, bje�i.

Ne! Ne! Ne mogu ja to! Nemojte! Nemojte! Nemojte!

Zna� tko si.

Bit �e� odli�an.

Poku�avam se sjetiti jesam li �to zaboravio.

Popravak spremnika goriva, u redu? Pitanje?

O, da, da. Rade odli�no.

O, dobro. Sretan, sretan, sretan.

Pa, prijatelju moj.

Da, prijatelju?

Nisam siguran �to bih rekao, pa �u samo...

Grace?

Nema nikoga da te gleda dok spava�.

Da.

Jako si hrabar.

Ne bih ba� rekao.

Ti si najhrabriji �ovjek kojeg sam ikad upoznao.

Hej.

To je �ala.

Znam.

Upoznao sam samo jednog �ovjeka, a to si ti.

Shva�am.

Dobra je to �ala.

Dobra �ala.

U redu.

Pa... Zbogom.

Ne razumjeti rije�.

Vidimo se kasnije.

Ali ne�emo se vidjeti kasnije.

Znam.

Kako vi ka�ete zbogom kod ku�e?

Ne ka�emo.

Mi radimo ovo.

Putovanje na Zemlju trajat �e �etiri godine, dva mjeseca i jedanaest dana.

Otkrivena kontaminacija.

Otkriven kontaminant.

Imamo curenje.

Problem je u ksenonitu.

Taumeba mo�e pro�i kroz njega.

Vjerojatno je evoluirala da pobjegne jer smo je uzgajali u ksenonitnim spremnicima.

evoluirala je da pobjegne.

Uspio sam ju zaustaviti prije nego �to je pojela sav astrofag na brodu.

Rockyjev brod je izgra�en od ksenonita.

Taumeba �e ve� biti u njegovim cijevima za gorivo.

Ne�e mo�i prona�i mjesto curenja jer je problem u samom brodu.

Ostat �e bez goriva. Nasukan.

Sustavi za odr�avanje �ivota �e mu otkazati.

Ako ga to ne ubije, ubit �e ga radijacijska bolest.

�eka ga duga, spora,

bolna smrt.

Samoga.

Ne mogu u�initi oboje.

Mogu i�i ku�i.

Ili mogu spasiti...

Poslao sam vam detaljne zapise svih na�ih otkri�a

i dovoljno Taumebe da zapo�nete

vlastitu farmu Taumebe.

Barem nikada ne�u morati slu�ati kako mi govori�:

"Rekla sam ti."

Iako si bila u pravu.

Ovdje sam, prijatelju.

Zemljo, ovo je Rocky. Rocky, ovo je Zemlja.

Zdravo, Zemljo. Ja sam Rocky.

Ja sam Rocky s Erida. Nisam Rocky iz filma. Ne, ne, ne, ne.

Prili�no sam siguran da oni to znaju.

Ostavio sam vam detaljne zapise svih na�ih otkri�a, i dodao jo� ne�to malo, �isto iz zabave.

Nadam se da sve to ima smisla.

A ako nema, pametni ste.

Shvatit �ete.

Ovdje dr. kapetan Ryland Grace, javljam se s broda Hail Mary.

Kao �to bi Eridijanci rekli...

Krenimo.

Dobro jutro, Armando.

Nisi trebao.

Eto ti jedna �vrga. Dolazim!

Za�to uvijek mora� uraniti?

Da, znam, i ignorirao sam te.

Za�to? Mislio sam da je ovo sigurno susjedstvo.

U redu, Armando voli svje�i zrak.

Mo�emo li malo porazgovarati o temperaturi vode?

Nevjerojatno je to �to ste uop�e ovo uspjeli napraviti.

Vrlo hladna.

A prije toga je kipjela.

Postoji li neka sredina?

Molim te, reci timu za rasvjetu biokupole da je sada savr�eno.

O, ne, ovo je... zna� da sam slab na maglu.

Yapa.

Mogu li razmisliti o tome?

Dobro jutro, razrede.

U redu. Neka svi sjednu na svoja mjesta.

Ajmo, bu�enje.

Tko mi mo�e re�i brzinu svjetlosti?