Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,470 --> 00:01:12,930
Otkriven pokret o�iju.
2
00:01:27,790 --> 00:01:31,550
Koliko je 2 plus 2?
3
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
Neto�no.
4
00:01:35,650 --> 00:01:36,530
Procjena kognicije.
5
00:01:37,810 --> 00:01:39,330
Koliko je 2 plus 2?
6
00:01:40,430 --> 00:01:40,930
Neto�no.
7
00:01:40,930 --> 00:01:44,650
Bili ste u medicinski
induciranoj komi.
8
00:01:46,870 --> 00:01:48,850
Mogli biste iskusiti gubitak pam�enja,
9
00:01:49,530 --> 00:01:50,570
pote�ko�e u govoru.
10
00:01:54,350 --> 00:01:55,730
Otkriven pokret tijela.
11
00:01:57,050 --> 00:01:59,970
Zbog vlastite sigurnosti, molim
vratite se na medicinsku platformu.
12
00:02:08,930 --> 00:02:13,390
Molimo imajte na umu, funkcija
mi�i�a jo� nije obnovljena.
13
00:02:19,690 --> 00:02:20,390
Ne.
14
00:02:28,170 --> 00:02:29,570
Ljudi!
15
00:02:30,830 --> 00:02:31,450
Halo!
16
00:02:45,210 --> 00:02:46,610
Oh.
17
00:03:16,790 --> 00:03:18,450
Gdje sam ja?
18
00:04:06,190 --> 00:04:10,050
Za�to se ovdje nalazi elektronski
mikroskop atomske rezolucije?
19
00:04:10,670 --> 00:04:12,490
Za�to ja to znam?
20
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
Jesam li pametan?
21
00:04:51,210 --> 00:04:51,410
Halo?
22
00:04:52,950 --> 00:04:55,210
Molim vas, snimite video
dnevnik. -Ne.
23
00:04:57,210 --> 00:04:58,090
Tko je glavni?
24
00:04:59,090 --> 00:05:01,070
Kapetan.
25
00:05:01,330 --> 00:05:03,550
Kapetan Yao Li-Jie. Preminuo.
26
00:05:03,730 --> 00:05:07,110
Da. Gdje su �ivi ljudi?
27
00:05:08,130 --> 00:05:09,830
Dr. Ryland Grace.
28
00:05:11,050 --> 00:05:12,230
Kraj popisa putnika.
29
00:05:14,870 --> 00:05:19,250
Ne mogu biti jedina
osoba ovdje, zar ne?
30
00:05:20,150 --> 00:05:21,130
Detektiran pilot.
31
00:05:21,350 --> 00:05:23,690
Ne, ne, ne, nisam ja pilot.
32
00:05:24,830 --> 00:05:26,750
Ovaj, zovi, ovaj, Houston.
33
00:05:26,750 --> 00:05:28,890
Nepoznata naredba.
34
00:05:29,390 --> 00:05:31,810
Operaciju "povratak ku�i" primijeni.
35
00:05:32,330 --> 00:05:33,210
Neva�e�a operacija.
36
00:05:34,610 --> 00:05:35,770
To je Sunce!
37
00:05:36,850 --> 00:05:37,610
Evo ga.
38
00:05:37,930 --> 00:05:40,110
Dakle, gdje smo,
negdje oko Neptuna?
39
00:05:41,850 --> 00:05:44,710
Poja�ajmo radio i zovimo Zemlju.
40
00:05:44,970 --> 00:05:46,570
Trenutno vrijeme
prijenosa do Zemlje
41
00:05:46,610 --> 00:05:51,390
iznosi 11 godina, 10 mjeseci,
14 dana i 6 sati.
42
00:05:52,190 --> 00:05:54,790
Ne. Nema �anse. U krivu si.
43
00:05:54,790 --> 00:05:57,210
Trebam kartu.
44
00:05:58,390 --> 00:05:59,050
Oh.
45
00:06:00,610 --> 00:06:03,650
To je stvarno daleko.
46
00:06:15,550 --> 00:06:17,190
To nije na�e Sunce.
47
00:06:20,170 --> 00:06:23,450
To nije na�e Sunce.
48
00:06:36,230 --> 00:06:39,090
Gdje je gorivo?
49
00:06:44,070 --> 00:06:45,470
�ekaj.
50
00:07:20,170 --> 00:07:25,210
Udaljeni smo samo nekoliko minuta od preleta
kroz Petrovu liniju blizu Venere.
51
00:07:25,670 --> 00:07:27,890
Dakle, �to nam mo�ete re�i
sondi ArcLight?
52
00:07:28,570 --> 00:07:31,010
�to o�ekujemo tamo prona�i?
53
00:07:32,390 --> 00:07:35,550
Slika koju �emo vidjeti dolazit �e
s mikroskopa na sondi.
54
00:07:39,950 --> 00:07:41,510
Oh! O moj Bo�e!
55
00:07:46,170 --> 00:07:47,710
Oprostite, moram sada i�i.
56
00:07:50,170 --> 00:07:54,170
O moj Bo�e!
57
00:07:57,850 --> 00:08:01,650
Zvu�ni valovi su fizi�ki,
58
00:08:02,790 --> 00:08:05,550
a na razli�itim frekvencijama
59
00:08:07,250 --> 00:08:10,490
stvaraju razli�ite uzorke.
60
00:08:11,350 --> 00:08:11,670
Uzorke.
61
00:08:11,790 --> 00:08:13,110
Stvaraju razli�ite uzorke.
62
00:08:13,210 --> 00:08:14,190
Olivia, mo�e� li mi pomo�i?
63
00:08:14,530 --> 00:08:14,850
Poku�aj krenuti.
64
00:08:14,910 --> 00:08:15,610
Evo ga.
65
00:08:16,610 --> 00:08:17,290
Vau!
66
00:08:19,070 --> 00:08:19,670
Da?
67
00:08:20,370 --> 00:08:21,590
Jedu li stvarno Sunce?
68
00:08:22,310 --> 00:08:23,910
Te svemirske to�kice?
69
00:08:24,150 --> 00:08:25,710
To je sjajno pitanje, Rekha.
70
00:08:26,350 --> 00:08:29,390
Zanima me �to tvoji
roditelji misle o tome?
71
00:08:29,490 --> 00:08:31,510
Nisam siguran da
bi to trebalo do�i od mene.
72
00:08:31,590 --> 00:08:34,730
Hej, tko �eli igrati igru...
73
00:08:34,730 --> 00:08:35,690
Vre�a za sjedenje je lava!
74
00:08:36,290 --> 00:08:38,570
Lava! Lava! Lava!
75
00:08:38,570 --> 00:08:41,170
Koja je brzina
svjetlosti, Olivia?
76
00:08:42,350 --> 00:08:44,090
Eee... Topi ti
ruke, Olivia!
77
00:08:44,090 --> 00:08:46,890
299,792 kilometra u sekundi!
78
00:08:47,130 --> 00:08:48,870
Oh! Zaplje��ite joj.
79
00:08:49,050 --> 00:08:50,210
To je sjajno!
80
00:08:50,990 --> 00:08:53,290
�to je Petrova linija?
81
00:08:53,870 --> 00:08:55,150
Ha ha ha! Dalje!
82
00:08:55,650 --> 00:08:56,670
Ne mo�e� re�i dalje.
83
00:08:58,250 --> 00:09:02,010
Lava! Lava! Lava!
84
00:09:02,070 --> 00:09:03,170
Prije dvije godine,
85
00:09:04,710 --> 00:09:08,350
entuzijastica za radioteleskope
po imenu Irina Petrova,
86
00:09:09,530 --> 00:09:12,190
primijetila je da postoji
pruga infracrvene svjetlosti
87
00:09:12,190 --> 00:09:14,170
od Sunca prema Veneri.
88
00:09:14,870 --> 00:09:17,370
I to je sada poznato
kao Petrova linija.
89
00:09:17,610 --> 00:09:18,390
Eto.
90
00:09:18,470 --> 00:09:19,650
To su te to�kice?
91
00:09:20,170 --> 00:09:21,030
Tako misle.
92
00:09:21,650 --> 00:09:22,110
Koje to�kice?
93
00:09:25,970 --> 00:09:26,890
Ove to�kice.
94
00:09:28,230 --> 00:09:30,050
Poslali su sondu gore
do Petrove linije,
95
00:09:30,070 --> 00:09:31,810
i evo �to su prona�li.
96
00:09:33,510 --> 00:09:35,250
Jedu li one Sunce?
97
00:09:36,990 --> 00:09:40,110
�ini se da prigu�uju Sunce
98
00:09:40,270 --> 00:09:43,110
za mali, malecki, sitni djeli�.
99
00:09:44,090 --> 00:09:45,170
Zna�i nije ni�ta stra�no.
100
00:09:45,450 --> 00:09:46,710
Malo je stra�no.
101
00:09:47,330 --> 00:09:48,690
Malo do srednje stra�no.
102
00:09:48,690 --> 00:09:52,650
Tijekom sljede�ih 30 godina,
Zemlja bi se mogla
103
00:09:53,310 --> 00:09:55,690
ohladiti mo�da za 10 do
104
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
15 stupnjeva.
105
00:09:59,610 --> 00:10:00,530
Dakle, jest ne�to stra�no.
106
00:10:00,930 --> 00:10:03,090
�ula sam da �e
svi usjevi umrijeti,
107
00:10:03,090 --> 00:10:04,530
ekonomija �e pasti u slobodni pad,
108
00:10:04,530 --> 00:10:06,570
a polovica Zemlje
�e umrijeti od gladi.
109
00:10:08,270 --> 00:10:09,850
Svi �emo umrijeti.
110
00:10:10,650 --> 00:10:11,250
Da, to je istina.
111
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
Ne�to zaboravljate.
112
00:10:12,990 --> 00:10:16,030
Ekipa, ekipa, to bi bilo
tako kad bi se to dogodilo, zar ne?
113
00:10:16,410 --> 00:10:17,890
Oni �e ovo rije�iti.
114
00:10:17,890 --> 00:10:21,870
Upravo sada, najbolji
umovi u cijelom svijetu
115
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
rade na tome.
116
00:10:38,315 --> 00:10:45,127
Probudio sam se u nedjelju
ujutro, nisam mogao dr�ati glavu...
117
00:10:48,890 --> 00:10:50,390
Dobro jutro, dr. Grace.
118
00:10:52,170 --> 00:10:53,670
Budan sam.
119
00:11:30,847 --> 00:11:37,213
...�ele�i, Gospodine,
da sam "napu�en".
120
00:11:37,233 --> 00:11:48,985
Jer ima ne�to u nedjelji
zbog �ega se tijelo osje�a usamljeno.
121
00:11:49,005 --> 00:11:54,730
I nema ni�ega
boljeg od umiranja.
122
00:11:54,751 --> 00:11:57,293
Niti upola toliko usamljeno
kako zvu�i.
123
00:12:00,530 --> 00:12:09,663
Na nogostupima usnulog grada,
kad nedjelja ujutro osvane...
124
00:12:32,590 --> 00:12:33,610
Kuc, kuc.
125
00:12:36,030 --> 00:12:36,630
Tko je?
126
00:12:37,390 --> 00:12:37,930
Nisam dobar u �alama.
127
00:12:38,430 --> 00:12:39,210
Nisam dobar u �alama tko?
128
00:12:43,350 --> 00:12:44,390
Dr. Grace.
129
00:12:46,950 --> 00:12:51,070
Mo�da. Eva Stratt, iz radne skupine
za Petrovu liniju. Trebam va�u pomo�.
130
00:12:52,230 --> 00:12:53,790
Moju. Jeste li vi ovo napisali?
131
00:12:57,210 --> 00:13:00,970
Zanima me ovaj dio ovdje, stranica 31.
132
00:13:01,650 --> 00:13:05,530
"Zlatokosina zona je za idiote,
za�to su svi u krivu oko �ivota."
133
00:13:06,170 --> 00:13:07,490
To je bilo davno.
134
00:13:07,970 --> 00:13:08,890
Stojite li pri onom �to ste napisali?
135
00:13:09,070 --> 00:13:11,570
Otpu�ten sam jer sam
stajao pri onom �to sam napisao.
136
00:13:11,910 --> 00:13:15,290
Otpu�teni ste jer ste nazvali
vode�eg znanstvenika u svom podru�ju
137
00:13:15,290 --> 00:13:19,010
"zapanjuju�im gubitkom ugljika" na
UNESCO-voj konferenciji u Danskoj?
138
00:13:19,010 --> 00:13:20,610
�uli ste za to, ha?
139
00:13:21,450 --> 00:13:26,210
Gledajte, ne znam �to
je ovo, ali, ovaj, mislim...
140
00:13:26,210 --> 00:13:27,350
Nisam siguran... To je lava.
141
00:13:27,950 --> 00:13:28,990
Nije. U redu.
142
00:13:30,090 --> 00:13:32,030
Nitko u va�em podru�ju ne �eli
imati nikakvog posla s vama
143
00:13:32,030 --> 00:13:34,730
jer odbijate odustati
od vrlo nepopularnog stajali�ta,
144
00:13:34,730 --> 00:13:36,630
a ja vam mogu dati priliku
da im svima doka�ete da grije�e.
145
00:13:36,630 --> 00:13:38,610
Ovaj... Kevine, bez tr�anja.
146
00:13:38,730 --> 00:13:39,210
Ne tr�im.
147
00:13:40,190 --> 00:13:42,420
�ala je na njihov ra�un
jer me nije ni briga, pa...
148
00:13:44,070 --> 00:13:45,850
Mislim da vas je briga.
149
00:13:45,930 --> 00:13:47,570
Samo bje�ite jer ste upla�eni.
150
00:13:48,070 --> 00:13:48,350
Ne, nisam.
151
00:13:50,910 --> 00:13:54,170
Vjerujete li i dalje da voda nije
nu�na za evoluciju �ivota?
152
00:13:55,690 --> 00:13:59,470
Gledajte, nema ni�eg
magi�nog u vodiku i kisiku.
153
00:13:59,990 --> 00:14:02,070
Voda je potrebna za
�ivot na Zemlji, naravno,
154
00:14:02,170 --> 00:14:04,990
ali potpuno druga�iji planet mogao bi
imati potpuno druga�ije uvjete.
155
00:14:05,090 --> 00:14:06,930
Ne znam za�to me
to �ini takvim �udakom.
156
00:14:07,070 --> 00:14:08,310
Trebam vas da po�ete s nama.
157
00:14:10,070 --> 00:14:11,920
Oprostite, nisam
zapamtio va�e ime.
158
00:14:12,570 --> 00:14:13,390
Carl, bok.
159
00:14:13,550 --> 00:14:14,150
Dr. Grace,
160
00:14:14,450 --> 00:14:16,090
uzorci Petrove linije
pali su u ocean sino�.
161
00:14:16,130 --> 00:14:18,350
�elim da mi ka�ete �to
su to�no, kako funkcioniraju.
162
00:14:19,050 --> 00:14:21,550
Ja sam u�itelj u srednjoj
�koli Grover Cleveland.
163
00:14:21,930 --> 00:14:23,650
Imate doktorat iz
molekularne biologije.
164
00:14:23,810 --> 00:14:25,430
I vozim bicikl na posao,
165
00:14:25,870 --> 00:14:27,950
a nije zbog tjelovje�be,
166
00:14:28,030 --> 00:14:30,430
tako da sam siguran da postoje
tisu�e drugih ljudi...
167
00:14:30,430 --> 00:14:31,570
Pre�ivljava na povr�ini Sunca.
168
00:14:32,150 --> 00:14:33,950
Zvu�i li vam to kao oblik
�ivota temeljen na vodi?
169
00:14:41,430 --> 00:14:43,150
Sunce stvarno umire, zar ne?
170
00:14:43,274 --> 00:14:43,394
Da.
171
00:14:44,930 --> 00:14:45,410
Da.
172
00:14:48,070 --> 00:14:51,190
Je li sve ovo potrebno?
173
00:14:52,950 --> 00:14:53,430
Da.
174
00:14:54,470 --> 00:14:56,150
Molim vas, analizirajte
Petrovin uzorak.
175
00:14:58,490 --> 00:14:59,410
Samo jedna stvar.
176
00:14:59,490 --> 00:15:01,010
Cijela prostorija je
ispunjena argonom.
177
00:15:01,170 --> 00:15:02,430
Samo poku�ajte ne podrapati odijelo.
178
00:15:06,870 --> 00:15:08,330
Jesam li ja potro�na roba?
179
00:15:08,570 --> 00:15:09,570
Zato me �elite?
180
00:15:09,570 --> 00:15:11,350
To nije jedini razlog.
181
00:15:12,070 --> 00:15:13,850
Kao da vas uop�e
nije briga ako umrem.
182
00:15:18,170 --> 00:15:19,950
�ekajte. Morate
raspraviti o tome?
183
00:15:21,010 --> 00:15:25,570
Konsenzus ovdje je da bi bilo
po�eljno da ne umrete.
184
00:15:27,350 --> 00:15:28,530
Hvala ekipa.
185
00:15:35,947 --> 00:15:36,148
Oh.
186
00:15:42,170 --> 00:15:43,150
...na Zemlju.
187
00:15:58,690 --> 00:15:59,830
Jesu li �ivi?
188
00:16:01,050 --> 00:16:02,010
Mi�u se.
189
00:16:02,630 --> 00:16:03,530
Zna�i da su �ivi.
190
00:16:04,410 --> 00:16:07,590
Da, mi�u se, ali to bi moglo
biti iz mnogo razloga.
191
00:16:07,890 --> 00:16:08,850
Od �ega su napravljeni?
192
00:16:09,130 --> 00:16:13,610
Trebati �e dugo vremena. Trebalo je
200 godina da shvatimo kako rade bakterije.
193
00:16:13,610 --> 00:16:14,550
Molim vas, ubrzajte to.
194
00:16:17,290 --> 00:16:19,550
Upravo prolazim kroz
cijeli svjetlosni spektar.
195
00:16:21,010 --> 00:16:22,010
Vau!
196
00:16:24,230 --> 00:16:25,390
Ne�ete vjerovati ovome.
197
00:16:28,810 --> 00:16:29,630
Ni�ta se nije dogodilo.
198
00:16:34,070 --> 00:16:37,390
Ne mogu vidjeti u njih.
199
00:16:39,370 --> 00:16:40,030
Nevjerojatno.
200
00:16:41,350 --> 00:16:45,150
Mikrovalovi, gama zrake,
vidljiva svjetlost. Ni�ta!
201
00:16:48,050 --> 00:16:55,630
Umirao sam od �elje da
ovo napravim cijeli dan.
202
00:17:06,890 --> 00:17:08,150
To je stanica.
203
00:17:08,420 --> 00:17:10,590
To je stanica... Probudi
se! To je stanica!
204
00:17:11,390 --> 00:17:13,410
To je si�u�na izvanzemaljska stanica.
205
00:17:13,670 --> 00:17:14,410
Ljudi!
206
00:17:15,130 --> 00:17:23,150
Ljudi! Ovo je prvi kontakt! To
je �ivot! Izvan na�eg...
207
00:17:23,150 --> 00:17:23,590
Uh-oh.
208
00:17:24,690 --> 00:17:26,150
Oh, umrlo je.
209
00:17:27,190 --> 00:17:27,550
�to?
210
00:17:28,350 --> 00:17:30,090
Ovo su sjajne vijesti.
211
00:17:30,350 --> 00:17:32,490
Sada mo�emo saznati
od �ega su napravljeni.
212
00:17:34,690 --> 00:17:36,410
Jeste li uzbu�eni, ekipa?
213
00:17:39,910 --> 00:17:40,130
Da!
214
00:17:40,258 --> 00:17:40,739
Da!
215
00:17:41,870 --> 00:17:42,610
Zar ne?
216
00:17:43,610 --> 00:17:45,070
Ugljik.
217
00:17:46,406 --> 00:17:47,168
Kisik.
218
00:17:50,270 --> 00:17:50,950
Vodik.
219
00:17:52,410 --> 00:17:52,690
Oh.
220
00:18:07,816 --> 00:18:08,577
Napravljen je.
221
00:18:09,790 --> 00:18:12,590
Napravljen je...
222
00:18:14,490 --> 00:18:16,250
od vode.
223
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
U redu.
224
00:18:30,330 --> 00:18:38,070
Oprostite ako sam pretjerano reagirao unutra. Samo, ovaj,
shvatio sam da sam bio u krivu oko jedine originalne ideje koju sam imao.
225
00:18:38,310 --> 00:18:39,450
Da, �to ste jo� saznali?
226
00:18:40,210 --> 00:18:45,110
Emitiraju infracrvenu svjetlost kad se kre�u.
Toliko mnogo, ne znam kako pohranjuju
227
00:18:45,110 --> 00:18:51,050
svu tu energiju. Ali njihova valna
duljina je to�no Petrova frekvencija.
228
00:18:51,290 --> 00:18:52,630
Njihova svjetlost je na�in na koji se kre�u.
229
00:18:52,830 --> 00:18:58,470
Da, konzumiraju energiju Sunca i onda
je izbacuju za propulziju. U osnovi, prdnu da bi krenuli.
230
00:19:00,670 --> 00:19:01,990
Za�to je i�lo na Veneru?
231
00:19:04,270 --> 00:19:05,310
Ne znam.
232
00:19:07,290 --> 00:19:09,690
U redu, javit �emo vam. �to?
233
00:19:09,690 --> 00:19:15,920
Imam 347 drugih biologa u 21 zemlji
koji se mobiliziraju dok razgovaramo, pa vam hvala na pomo�i.
234
00:19:16,070 --> 00:19:17,210
Drago mi je da niste umrli.
235
00:19:17,210 --> 00:19:18,630
Spakirajmo ovo!
236
00:19:23,010 --> 00:19:23,810
To je to?!
237
00:19:25,110 --> 00:19:25,570
To je to, Carle?
238
00:19:25,850 --> 00:19:26,430
Pri�aj s njom.
239
00:19:26,910 --> 00:19:28,090
Uzimate sve te stvari?
240
00:19:28,390 --> 00:19:31,890
U �koli ste rekli da ima tisu�e
ljudi kvalificiranijih od vas, pa...
241
00:19:31,890 --> 00:19:32,770
Bio sam skroman.
242
00:19:32,990 --> 00:19:36,970
Ne trebam skromnost. Trebam ljude koji misle
da su u pravu kad svi ostali misle da grije�e.
243
00:19:36,970 --> 00:19:38,710
Trebam ljude koji
idu drugima na �ivce.
244
00:19:38,710 --> 00:19:39,550
To sam ja!
245
00:19:39,830 --> 00:19:40,650
�elite li biti
na na�em projektu?
246
00:19:42,070 --> 00:19:47,730
Ako... Ako mislite da mogu pomo�i,
onda... Samo odgovorite na pitanje.
247
00:19:48,970 --> 00:19:50,910
�elim pomo�i svijetu.
248
00:19:51,010 --> 00:19:52,030
Ostavila sam vam tri to�kice.
249
00:19:52,950 --> 00:19:53,990
Samo tri, ha?
250
00:19:54,210 --> 00:19:54,970
Plus onu koju ste ubili.
251
00:19:56,430 --> 00:19:57,350
Prihvatio bih tri.
252
00:20:00,230 --> 00:20:01,690
Da? Uzimam to�kice.
253
00:20:02,090 --> 00:20:03,210
Na posao, dr. Grace.
254
00:20:04,690 --> 00:20:07,450
Svijet ra�una na vas.
255
00:21:15,290 --> 00:21:15,730
Hej, Carle?
256
00:21:17,750 --> 00:21:18,450
Ovdje Carl.
257
00:21:19,130 --> 00:21:23,110
Zamisli... na trenutak da
si me�uzvjezdani mikroorganizam.
258
00:21:23,710 --> 00:21:24,490
Ne�u to raditi.
259
00:21:26,790 --> 00:21:28,530
Za�to bi napustio
Sunce i oti�ao na Veneru?
260
00:21:29,710 --> 00:21:32,330
Za�to ne stati na
Merkuru, bli�e je?
261
00:21:33,950 --> 00:21:34,990
Mo�da svje�i zrak?
262
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
Venerina atmosfera
je uglavnom CO2.
263
00:21:37,570 --> 00:21:39,010
Mo�da je to svje� zrak za njih.
264
00:21:39,350 --> 00:21:40,910
Ne zna� kako je to biti
malo svemirske pra�ine?
265
00:21:46,530 --> 00:21:47,270
Hej Carle,
266
00:21:48,270 --> 00:21:49,690
imamo li mi ra�un za tro�kove?
267
00:21:49,920 --> 00:21:51,190
Nemamo.
268
00:21:56,270 --> 00:21:57,110
Ali, ja ga imam.
269
00:22:16,788 --> 00:22:20,733
Hvala vam.
270
00:22:39,770 --> 00:22:41,170
Hvala vam.
271
00:22:41,510 --> 00:22:42,390
Imate li kupon?
272
00:22:42,770 --> 00:22:44,410
Ne trebamo kupon.
Mi smo vlada.
273
00:22:44,810 --> 00:22:45,410
Koja vlada?
274
00:22:46,090 --> 00:22:46,650
Sve one.
275
00:22:49,230 --> 00:22:50,870
Zna�i ova kutija je Venera?
276
00:22:51,010 --> 00:22:51,990
Ova kutija je Venera.
277
00:22:52,570 --> 00:22:56,190
Postavljena je da emitira istu infracrvenu
frekvenciju kao Venerina CO2 atmosfera.
278
00:22:56,570 --> 00:22:58,770
Dakle, ako se to�kice pomaknu
kad upali� svjetla,
279
00:22:59,070 --> 00:23:01,050
to zna�i da tra�e CO2.
280
00:23:01,190 --> 00:23:02,950
Tako dokazuju�i
Carlovu hipotezu.
281
00:23:03,930 --> 00:23:04,230
Mrak.
282
00:23:08,490 --> 00:23:10,530
U redu, jesi spreman?
283
00:23:15,350 --> 00:23:15,710
Uh-oh.
284
00:23:17,030 --> 00:23:17,710
Za�to ka�e� uh-oh?
285
00:23:18,370 --> 00:23:20,130
Astrofag se
pomaknuo sa stakalca.
286
00:23:21,050 --> 00:23:21,250
Ha?
287
00:23:21,790 --> 00:23:22,630
Izgubili smo ih.
288
00:23:23,410 --> 00:23:25,070
�to misli� izgubili smo ih?
Idi donesi ih.
289
00:23:26,110 --> 00:23:28,670
Ako otvorim vrata i pustim
svjetlo, pobje�i �e
290
00:23:28,730 --> 00:23:30,690
i onda �emo ih zauvijek izgubiti.
Barem su sada u kutiji.
291
00:23:31,050 --> 00:23:32,310
Pa onda samo ugasi svjetla.
292
00:23:32,410 --> 00:23:34,470
I dalje �e biti svjetla.
Mora biti potpuni mrak.
293
00:23:34,470 --> 00:23:42,470
Dobro, onda samo stavi
ovu kutiju u drugu kutiju.
294
00:23:58,650 --> 00:24:00,090
Slobodno je zatvori preko.
295
00:24:01,090 --> 00:24:06,310
�ujem te.
296
00:24:07,930 --> 00:24:10,250
Ulazimo u fazu dva.
297
00:24:16,090 --> 00:24:16,910
Unutra sam.
298
00:24:20,170 --> 00:24:25,190
Molim te podnesi izvje�taj, prijem.
299
00:24:28,070 --> 00:24:28,450
Evo jednog.
300
00:24:30,590 --> 00:24:31,550
Evo dva!
301
00:24:32,270 --> 00:24:34,770
Hajde, uhvati onog tre�eg.
302
00:24:36,310 --> 00:24:39,370
Imamo uzorak tri. Tri
mu�ketira - tri stoogesa.
303
00:24:44,710 --> 00:24:45,390
�to?
304
00:24:45,790 --> 00:24:46,470
�to?
305
00:24:47,630 --> 00:24:48,830
Sjedi� li?
306
00:24:49,410 --> 00:24:50,150
Ne, stojim.
307
00:24:50,150 --> 00:24:51,190
Stojim kao odrastao mu�karac.
308
00:24:51,930 --> 00:24:52,710
Jer, tu je i �etvrti.
309
00:24:54,490 --> 00:24:54,810
�to?
310
00:24:57,450 --> 00:24:58,810
Postali smo o�evi, Carle.
311
00:25:02,030 --> 00:25:03,290
Sad sjedim.
312
00:25:07,190 --> 00:25:07,870
Prestani.
313
00:25:09,010 --> 00:25:09,810
Carl i ja smo napravili bebu.
314
00:25:11,350 --> 00:25:12,030
�to?
315
00:25:12,750 --> 00:25:14,630
Shvatili smo kako se
Astrofag razmno�ava.
316
00:25:15,110 --> 00:25:16,170
Ne mi�i se.
317
00:25:19,230 --> 00:25:20,030
�to ima?
318
00:25:23,210 --> 00:25:27,090
Carle. Strat je rekla da �e poslati
"jets". Mislio sam na privatni avion.
319
00:25:27,190 --> 00:25:27,850
Mislio sam da jesi.
320
00:25:27,990 --> 00:25:28,250
Znam.
321
00:25:29,190 --> 00:25:29,990
Uzmi ovo.
322
00:25:31,390 --> 00:25:34,730
Pro�lo je puno vremena otkako sam uzeo
tabletu od neznanca bez da znam �to je.
323
00:25:49,350 --> 00:25:51,290
Dr. Grace, kakav je bio va� let?
324
00:25:56,750 --> 00:25:57,730
Gdje smo mi?
325
00:25:57,830 --> 00:25:58,430
Na oceanu.
326
00:25:58,930 --> 00:26:01,150
Razmno�avanje Astrofaga,
mo�ete li to raditi u velikom razmjeru?
327
00:26:01,150 --> 00:26:02,450
Oh, u teoriji.
328
00:26:03,350 --> 00:26:06,870
Samo uzmete gomilu savijenih
cijevi, pustite sun�evu svjetlost u jedan kraj.
329
00:26:07,210 --> 00:26:08,410
Oprostite na sekundu.
330
00:26:09,070 --> 00:26:09,890
Zapi�ite to.
331
00:26:11,750 --> 00:26:13,990
I IR liniju CO2 u drugi.
332
00:26:15,270 --> 00:26:17,150
Ponovite. Treba li
vam jo� ne�to za to?
333
00:26:17,150 --> 00:26:17,370
Samo malo vode.
334
00:26:17,490 --> 00:26:19,310
Dao mi je tabletu
i jo� mi je u grlu.
335
00:26:19,610 --> 00:26:20,670
Dvije velike kave?
336
00:26:20,950 --> 00:26:21,870
Hvala vam puno.
337
00:26:21,990 --> 00:26:22,530
Voda za njega.
338
00:26:22,530 --> 00:26:22,890
Ili kava.
339
00:26:23,810 --> 00:26:24,810
Trebam oboje.
340
00:26:25,090 --> 00:26:25,630
Ili ne.
341
00:26:26,130 --> 00:26:29,750
U redu, ovo je malo te�ak smje�taj.
Zato nemojte shvatiti osobno. Ja ne...
342
00:26:29,750 --> 00:26:30,690
Ne trebam ni�ta otmjeno.
343
00:26:30,910 --> 00:26:32,990
Sve dok ima krevet
i tu�, dobar sam.
344
00:26:38,350 --> 00:26:39,390
Ne mogu.
345
00:26:40,790 --> 00:26:41,750
Odli�no vam ide.
346
00:26:42,830 --> 00:26:45,970
Svima, ovo je dr. Ryland
Grace iz Sjedinjenih Dr�ava.
347
00:26:46,170 --> 00:26:47,150
Molim vas idite ovdje.
348
00:26:47,210 --> 00:26:47,730
Hvala.
349
00:26:48,070 --> 00:26:50,910
I on je smislio kako
uzgajati Astrofag.
350
00:26:56,770 --> 00:26:58,010
Kako ste to u�inili?
351
00:26:58,010 --> 00:26:59,870
Koliko dugo taj proces traje?
352
00:27:00,190 --> 00:27:02,410
Je li se razmno�io
mitozom ili mejozom?
353
00:27:02,530 --> 00:27:03,750
Koliko je vrijeme inkubacije?
354
00:27:08,830 --> 00:27:11,690
Carl i ja smo napravili mini
Veneru od kutije od �perplo�e.
355
00:27:12,290 --> 00:27:16,910
I �im su uzorci prepoznali
spektralni potpis CO2,
356
00:27:18,010 --> 00:27:19,090
oni su...
357
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
Bili kao: bam, eto ga.
358
00:27:22,050 --> 00:27:23,130
U redu, bam, eto ga.
359
00:27:23,130 --> 00:27:23,870
Mo�ete sjesti.
360
00:27:24,131 --> 00:27:24,912
Mo�ete sjesti na ovu stolicu.
361
00:27:24,930 --> 00:27:27,430
Iako je va� eksperiment
bio sirov i nespretan,
362
00:27:27,670 --> 00:27:30,110
na�i su znanstvenici
replicirali njegove rezultate.
363
00:27:32,450 --> 00:27:34,890
Oprostite, kako ste
vidjeli, kako ste...?
364
00:27:34,950 --> 00:27:36,790
Procjenjujemo vrijeme udvostru�enja
od osam dana
365
00:27:36,790 --> 00:27:37,970
pod optimalnim uvjetima.
366
00:27:38,490 --> 00:27:39,550
Dr. Grace je u pravu.
367
00:27:40,010 --> 00:27:41,990
Oh. CO2 je razlog.
368
00:27:42,110 --> 00:27:43,270
Zato oni idu na Veneru.
369
00:27:43,430 --> 00:27:44,750
Mo�ete li to re�i svima?
370
00:27:44,770 --> 00:27:45,890
Zato oni idu na Veneru.
371
00:27:46,270 --> 00:27:49,470
Dakle, to je razlog za�to
idu na Veneru,
372
00:27:49,470 --> 00:27:51,330
na Veneru, to je ono �to
dr. Grace �eli re�i?
373
00:27:51,470 --> 00:27:52,370
Idu disati.
374
00:27:53,350 --> 00:27:54,810
Bam, eto ga.
375
00:27:56,210 --> 00:27:58,010
Zbilja mi se svi�a.
376
00:27:58,610 --> 00:28:00,530
Koliko dugo da napravimo
dva milijuna kilograma?
377
00:28:00,970 --> 00:28:01,670
Dva milijuna?
378
00:28:04,130 --> 00:28:08,850
Dva milijuna je... Za�to bi pobogu
379
00:28:08,850 --> 00:28:10,730
trebali toliko puno Astrofaga?
380
00:28:11,090 --> 00:28:12,110
Nitko mu nije rekao?
381
00:28:13,250 --> 00:28:15,130
Nema odobrenje.
382
00:28:15,130 --> 00:28:15,870
Ustanite, dr. Grace.
383
00:28:16,470 --> 00:28:17,030
Odobrenje?
384
00:28:17,230 --> 00:28:17,970
Ustanite.
385
00:28:19,470 --> 00:28:21,330
Ovim vam dodjeljujem
najvi�u razinu tajnosti
386
00:28:21,330 --> 00:28:23,710
za sve informacije koje se
odnose na projekt Zdravo Marijo.
387
00:28:25,210 --> 00:28:26,330
�to je projekt Zdravo Marijo?
388
00:28:28,670 --> 00:28:29,390
U redu.
389
00:28:32,990 --> 00:28:34,870
Sunce nije jedina
zvijezda koja umire.
390
00:28:35,450 --> 00:28:37,650
Postoji jasan uzorak infekcije.
391
00:28:37,950 --> 00:28:41,030
Svaka zvijezda je bila zara�ena od
strane svog susjeda, osim jedne.
392
00:28:42,650 --> 00:28:45,010
Tau Ceti, to�no tako,
udaljena 11,9 svjetlosnih godina.
393
00:28:45,090 --> 00:28:46,870
Ona je nezara�ena
unato� tome �to je debelo
394
00:28:46,870 --> 00:28:48,250
unutar klastera
zara�enih zvijezda.
395
00:28:48,810 --> 00:28:49,150
Za�to?
396
00:28:49,830 --> 00:28:50,730
Za�to? Recite mu.
397
00:28:50,890 --> 00:28:52,450
Ne znamo.
398
00:28:52,650 --> 00:28:54,910
Zbog �ega smo odlu�ili
izgraditi brod
399
00:28:54,910 --> 00:28:56,590
koji �e oti�i tamo i saznati.
400
00:28:57,110 --> 00:28:58,450
To je udaljeno 11,9 svjetlosnih godina.
401
00:28:58,490 --> 00:29:00,210
Ne mo�ete samo izgraditi
me�uzvjezdani brod.
402
00:29:00,670 --> 00:29:01,390
Oh, da, mo�emo.
403
00:29:01,850 --> 00:29:03,390
Brod zapravo nije problem.
404
00:29:03,930 --> 00:29:06,770
Energija potrebna za
pogon broda je problem.
405
00:29:06,990 --> 00:29:08,250
Bio je problem.
406
00:29:08,570 --> 00:29:09,310
Suze.
407
00:29:10,510 --> 00:29:11,970
Astrofag je gorivo.
408
00:29:12,250 --> 00:29:14,290
Pod uvjetom da ga
mo�emo dovoljno napraviti.
409
00:29:14,290 --> 00:29:16,670
A za to, trebamo
tebe, prijatelju.
410
00:29:19,190 --> 00:29:19,750
Mene?
411
00:29:20,670 --> 00:29:23,630
Uuu. Ovi mali�ani
pohranjuju puno energije.
412
00:29:24,210 --> 00:29:26,590
Jedna gre�ka u toliko
Astrofaga mogla bi ispariti
413
00:29:27,370 --> 00:29:27,930
Kaliforniju.
414
00:29:28,370 --> 00:29:30,510
To je to�no, zbog �ega �ete
od sada �ivjeti na brodu
415
00:29:30,510 --> 00:29:32,090
usred oceana na Floridi.
416
00:29:33,090 --> 00:29:34,230
�ivim na brodu?
417
00:29:34,410 --> 00:29:34,870
Tako je.
418
00:29:35,770 --> 00:29:37,770
Zna�i �elite napraviti svemirski
brod koji ide blizu brzine svjetlosti,
419
00:29:38,330 --> 00:29:40,750
da putuje dalje nego ijedan
objekt kojeg je stvorio �ovjek
420
00:29:40,750 --> 00:29:43,650
ikada putovao,
i posjetiti zvijezdu samo da
421
00:29:44,770 --> 00:29:46,630
vidite �to se doga�a? Da.
422
00:29:47,210 --> 00:29:47,910
I onda �to?
423
00:29:47,910 --> 00:29:50,250
Ne�e biti dovoljno
goriva za povratno putovanje,
424
00:29:50,710 --> 00:29:53,470
pa �e svoja otkri�a poslati
natrag na Zemlju sondama.
425
00:29:56,450 --> 00:29:58,290
A astronauti
426
00:30:01,570 --> 00:30:02,790
umiru u svemiru?
427
00:30:03,330 --> 00:30:03,910
Da.
428
00:30:07,070 --> 00:30:07,750
Svemir.
429
00:30:11,450 --> 00:30:14,650
Ima li nekih drugih planova kojih ste se sjetili?
430
00:30:14,650 --> 00:30:17,210
Bilo �to drugo? Bilo �to
drugo o �emu razmi�ljate?
431
00:30:17,210 --> 00:30:19,590
Postoje beskrajne mogu�nosti
432
00:30:20,170 --> 00:30:22,750
da ovo po�e po zlu, gotovo
sigurno ne�e uspjeti.
433
00:30:22,910 --> 00:30:25,590
To je ono �to vi Amerikanci
zovete o�ajni�kim poku�ajem.
434
00:30:26,170 --> 00:30:26,510
Zdravo Marijo.
435
00:30:28,010 --> 00:30:28,890
Ku�im.
436
00:30:29,310 --> 00:30:32,210
Alternativa je
da ne radimo ni�ta.
437
00:30:33,330 --> 00:30:35,690
I da umremo od gladi
i pobijemo jedni druge
438
00:30:35,690 --> 00:30:37,990
i gledamo kako sve na
ovom planetu izumire,
439
00:30:38,370 --> 00:30:38,970
uklju�uju�i nas.
440
00:30:41,170 --> 00:30:41,850
Dakle...
441
00:31:01,470 --> 00:31:03,590
To je puno vremena
za biti u svemiru.
442
00:31:04,470 --> 00:31:06,210
Bit �emo u komi
ve�inu tog vremena.
443
00:31:06,550 --> 00:31:07,910
Ali je li to uop�e sigurno?
444
00:31:08,270 --> 00:31:09,590
Ni�ta oko ovoga nije sigurno.
445
00:31:25,090 --> 00:31:26,070
Trebamo samo troje.
446
00:31:27,090 --> 00:31:31,570
Pilota, in�enjera
i znanstvenika.
447
00:31:36,190 --> 00:31:38,570
Kapetanice Yao.
448
00:31:41,570 --> 00:31:43,970
Sigurno sam vas poznavao,
ali se jednostavno ne sje�am.
449
00:31:45,070 --> 00:31:50,230
Pravili ste smije�no lice
doslovno na svakoj slici.
450
00:31:51,750 --> 00:31:58,870
Mora da ste bili jako
pametni i sna�ni i hrabri.
451
00:32:06,030 --> 00:32:08,310
Prvo, dugujem vam
tri vre�ice votke.
452
00:32:09,870 --> 00:32:11,930
�ini se da ste
imali mnogo prijatelja.
453
00:32:13,110 --> 00:32:14,110
Ova va�a slika,
454
00:32:14,530 --> 00:32:16,130
kako se �ini da se
u�uljavate u Kremlj,
455
00:32:18,730 --> 00:32:19,290
je
456
00:32:19,890 --> 00:32:20,450
legedarna.
457
00:32:22,690 --> 00:32:24,110
Volio bih da ste jo� ovdje.
458
00:32:26,190 --> 00:32:27,630
Volio bih da nisam sam.
459
00:32:28,630 --> 00:32:32,370
Volio bih da radim bolji posao.
460
00:32:32,370 --> 00:32:35,850
Ja samo, ovaj...
461
00:32:38,110 --> 00:32:39,950
Obje ste bile jako voljene.
462
00:32:41,870 --> 00:32:43,830
Zaslu�ujete mnogo vi�e od ovoga.
463
00:32:46,230 --> 00:32:50,870
Dat �u sve od sebe da osiguram
da ne...
464
00:32:51,550 --> 00:32:54,370
Zna�, da niste...
465
00:33:05,810 --> 00:33:07,170
Dat �u sve od sebe.
466
00:34:11,390 --> 00:34:17,250
Pribli�avanje orbiti Tau Cetija.
Pripremite se za isklju�ivanje motora.
467
00:34:18,410 --> 00:34:23,790
�etrnaest. Trinaest.
Dvanaest. Jedanaest.
468
00:34:25,190 --> 00:34:25,930
Detektiran pilot.
469
00:34:26,510 --> 00:34:28,450
Ja nisam pilot!
470
00:34:28,970 --> 00:34:31,790
�to se doga�a na nuli?
Mislim, �to?
471
00:34:39,750 --> 00:34:42,450
Sada kru�ite oko
Tau Cetija. Ah!
472
00:34:44,710 --> 00:34:48,430
Koji jebeni kvrag!
473
00:34:49,170 --> 00:34:51,370
Ah! Ah! Ah!
474
00:34:51,370 --> 00:34:55,690
Petrovaskop u funkciji.
Petrovaskop u funkciji.
475
00:35:16,690 --> 00:35:17,890
To je Tau Ceti.
476
00:35:28,890 --> 00:35:33,050
Ima� Petrovu liniju,
ali ne tamni�.
477
00:35:33,810 --> 00:35:34,230
Za�to?
478
00:35:45,190 --> 00:35:46,210
�to je to?
479
00:36:02,630 --> 00:36:05,910
Otkriven Signal-A.
480
00:36:06,930 --> 00:36:08,270
�to je Signal-A?
481
00:36:09,270 --> 00:36:10,870
Otkriven Signal-A.
482
00:37:16,430 --> 00:37:17,950
Ne, ne, ne, ne, ne.
483
00:37:17,950 --> 00:37:19,170
Idemo, idemo, Mary.
484
00:37:19,170 --> 00:37:21,430
Mary. Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
485
00:37:22,070 --> 00:37:22,670
Detektiran pilot!
486
00:37:22,870 --> 00:37:24,130
Molimo osigurajte se.
487
00:37:24,590 --> 00:37:26,770
Detektiran pilot!
488
00:37:26,930 --> 00:37:27,610
Odlazim odavde.
489
00:37:27,790 --> 00:37:28,890
Aktiviraj Spin pogon.
490
00:37:29,270 --> 00:37:29,830
Aktiviraj Spin pogon.
491
00:37:29,850 --> 00:37:30,370
Neto�no.
492
00:37:30,790 --> 00:37:31,470
Vau, vau, vau, vau.
493
00:37:31,530 --> 00:37:33,030
Dobrodo�li na Zdravo Marijo.
494
00:37:33,130 --> 00:37:33,870
Je li to ova stvar?
495
00:37:39,210 --> 00:37:40,970
Detektiran nepredvidiv manevar.
496
00:37:44,350 --> 00:37:44,750
Bljak.
497
00:37:48,450 --> 00:37:49,150
Oh, ne.
498
00:38:00,750 --> 00:38:03,230
Otkriven Signal-A.
499
00:38:06,150 --> 00:38:06,930
�to on �eli?
500
00:38:37,970 --> 00:38:38,650
�to?
501
00:38:52,250 --> 00:38:53,910
Otkriven Signal-B.
502
00:38:54,290 --> 00:38:54,930
�to je s ovom stvari?
503
00:38:54,990 --> 00:38:58,070
Trenutna udaljenost od broda
Zdravo Marijo je 800 metara.
504
00:38:58,070 --> 00:38:59,310
�alje mi ne�to.
505
00:39:02,290 --> 00:39:03,790
Mogla bi biti poruka.
506
00:39:06,230 --> 00:39:06,910
Oh, ne.
507
00:39:06,910 --> 00:39:07,830
Mogla bi biti bomba.
508
00:39:09,610 --> 00:39:10,270
Je li to bomba?
509
00:39:12,490 --> 00:39:12,890
Podigni �titove!
510
00:39:12,910 --> 00:39:14,670
Na brodu Zdravo Marijo
nema �titova.
511
00:39:14,690 --> 00:39:15,310
Za�to ne?
512
00:39:16,450 --> 00:39:17,410
30 metara.
513
00:39:18,850 --> 00:39:19,810
20 metara.
514
00:39:20,170 --> 00:39:20,710
Deset.
515
00:39:31,090 --> 00:39:33,830
Pa, pretpostavljam da smo
obojica ispali glupi, ha Mary?
516
00:39:36,170 --> 00:39:37,030
�to je to?
517
00:39:41,050 --> 00:39:43,570
Za�to se kre�e tako puno
sporije od onog pro�log?
518
00:39:47,870 --> 00:39:49,130
Misle da sam glup.
519
00:39:53,910 --> 00:39:56,050
Kada bismo ga htjeli
uhvatiti, �to bismo napravili?
520
00:39:56,990 --> 00:39:59,270
�elite li i�i u
svemirsku �etnju, dr. Grace?
521
00:40:05,450 --> 00:40:10,190
Da biste zapo�eli svemirsku �etnju, obucite
svoje EVA odijelo i idite do zra�ne komore.
522
00:40:21,350 --> 00:40:22,750
Da!
523
00:40:58,670 --> 00:40:59,670
Ne.
524
00:41:01,250 --> 00:41:02,910
Ovo je jednostavno ludo.
525
00:41:23,670 --> 00:41:26,470
O, Bo�e.
526
00:41:58,970 --> 00:42:01,770
O, Bo�e.
527
00:42:17,350 --> 00:42:20,150
O, Bo�e.
528
00:42:27,210 --> 00:42:29,610
Desno se ste�e,
lijevo se otpu�ta.
529
00:42:35,150 --> 00:42:36,210
Ksenon je plin.
530
00:42:36,310 --> 00:42:37,890
Mislim da je ova stvar pokvarena.
531
00:42:44,670 --> 00:42:49,910
Trebamo opremu za analizu
Astrofaga na Tau Cetiju.
532
00:42:50,350 --> 00:42:50,650
To�no.
533
00:42:51,870 --> 00:42:53,970
Ve�ina ove opreme
ne�e raditi u nultoj gravitaciji.
534
00:42:54,230 --> 00:42:57,850
Imamo tim koji �e razviti i izgraditi
verzije ove opreme za nultu gravitaciju.
535
00:42:57,990 --> 00:43:00,290
Za to bi nam trebale godine,
a mi imamo mjesece.
536
00:43:00,450 --> 00:43:01,330
Koja je alternativa?
537
00:43:01,810 --> 00:43:02,870
Napravit �emo gravitaciju.
538
00:43:03,770 --> 00:43:04,170
Centrifuga?
539
00:43:05,190 --> 00:43:05,710
Centrifuga.
540
00:43:05,710 --> 00:43:09,870
Koristili su ih za pravljenje maslaca
tijekom Gra�anskog rata, zapravo.
541
00:43:10,730 --> 00:43:12,090
Zabavna �injenica.
542
00:44:07,610 --> 00:44:08,810
Laboratorij operativan.
543
00:44:20,950 --> 00:44:21,850
I dalje je Ksenon.
544
00:44:22,870 --> 00:44:25,790
Gore je dolje, lijevo je desno,
Ksenon je u krutom stanju.
545
00:44:26,390 --> 00:44:26,950
Izvanzemaljci su stvarni,
546
00:44:27,250 --> 00:44:29,250
ja sam u krivu o svemu
i sve je u krivu.
547
00:44:34,330 --> 00:44:36,430
Lijevo se ste�e,
desno se otpu�ta.
548
00:44:38,030 --> 00:44:40,870
Mislim... Oh ne!
549
00:44:41,050 --> 00:44:42,610
Otkrivena prisutnost stranog tijela.
550
00:44:42,686 --> 00:44:44,092
Otkrivena prisutnost stranog tijela.
551
00:45:46,910 --> 00:45:48,290
Dug si put pre�ao od ku�e.
552
00:46:05,550 --> 00:46:07,170
I ja sam pre�ao dug put od ku�e.
553
00:46:26,150 --> 00:46:28,810
Otkriven Signal-D.
554
00:50:39,850 --> 00:50:41,990
Jesam li to ja?
555
00:51:05,930 --> 00:51:07,010
Ne razumijem.
556
00:51:10,170 --> 00:51:21,570
�eli� da se vratim u svoj brod?
557
00:51:21,570 --> 00:51:30,150
Ali tek sam stigao. U redu.
558
00:51:30,170 --> 00:51:38,410
U redu, razgovarat �emo
kasnije. Dovi�enja.
559
00:52:16,070 --> 00:52:18,330
�to rade, Mary?
560
00:52:48,130 --> 00:52:50,150
Ne preporu�uje se.
561
00:52:52,110 --> 00:52:52,630
Hvala, Mary.
562
00:54:04,210 --> 00:54:05,610
�to?
563
00:54:26,110 --> 00:54:30,030
O moj... Ovo je novo.
564
00:54:42,550 --> 00:54:43,850
Ima li koga?
565
00:54:47,290 --> 00:54:49,550
Svi�a mi se �to si
napravio s gravitacijom.
566
00:54:56,450 --> 00:55:03,830
Napravio sam ti brod. Ramen.
567
00:55:07,010 --> 00:55:07,850
Napravio sam samo jedan.
568
00:55:07,850 --> 00:55:12,670
Nisam bio siguran
koliko vas ima.
569
00:56:31,350 --> 00:56:33,570
Bok. Ne, ne, ne. Oprosti. Oprosti.
570
00:56:34,670 --> 00:56:36,670
Upla�io si me kada si i�ao...
571
00:57:32,610 --> 00:57:34,010
Oh.
572
00:57:58,570 --> 00:58:05,930
Ne vidim ti ba� lice... Misteriozno!
Lica su precijenjena.
573
00:58:07,890 --> 00:58:08,150
Oh.
574
00:58:18,870 --> 00:58:20,870
Voli� tapkati, ha?
575
00:58:51,870 --> 00:58:56,390
Pokazuje�! Ne
tapka�. Oprosti.
576
00:59:22,670 --> 00:59:25,530
Ja nemam ovakvo
ne�to. Svi�a mi se!
577
00:59:26,690 --> 00:59:28,210
Hvala ti.
578
00:59:31,330 --> 00:59:34,610
Da stavim ovo na glavu?
579
00:59:36,570 --> 00:59:38,810
Da skinem glavu?
580
00:59:40,170 --> 00:59:42,170
Da skinem kacigu?
581
00:59:43,010 --> 00:59:44,150
Ne,
582
00:59:49,650 --> 00:59:51,650
To je velika molba. Oh.
583
00:59:56,850 --> 01:00:01,910
Ovo ide u nekom drugom smjeru. Hvala na...
Nadam se da ovo nisu lisice.
584
01:00:03,150 --> 01:00:05,370
�ao mi je zbog one stvari
s kacigom.
585
01:00:06,230 --> 01:00:16,190
Na�alost, trebam
kisik da bih disao, pa...
586
01:00:16,590 --> 01:00:17,770
Dva prstena od po osam.
587
01:00:21,970 --> 01:00:22,670
O2,
588
01:00:26,410 --> 01:00:27,210
ti mali vragolane.
589
01:00:30,070 --> 01:00:31,550
Ovo je kisik.
590
01:00:35,750 --> 01:00:38,970
I dalje mislim da
ja to ne mogu. Oprosti.
591
01:00:40,210 --> 01:00:44,030
Samo, ovaj... Ako
pogrije�im, stvarno sam u problemu.
592
01:02:06,530 --> 01:02:10,030
To je Petrova linija.
593
01:02:12,990 --> 01:02:14,330
Ovdje smo iz istog razloga.
594
01:02:15,070 --> 01:02:16,750
I ti ima� problem
s Petrovom linijom.
595
01:02:17,010 --> 01:02:17,930
Mora� to rije�iti.
596
01:02:18,130 --> 01:02:19,090
Ja to moram rije�iti.
597
01:02:19,270 --> 01:02:20,310
Zato si mi napravio ovo.
598
01:02:24,090 --> 01:02:25,530
To �u shvatiti kao da.
599
01:02:26,410 --> 01:02:29,050
Ako �emo spasiti na�e planete,
moramo nau�iti komunicirati.
600
01:02:29,730 --> 01:02:32,450
Zna�, ka�u da je matematika
univerzalni jezik.
601
01:02:32,590 --> 01:02:35,870
Mislio sam da bismo mo�da mogli nau�iti komunicirati.
�ekaj, idemo saznati je li to istina.
602
01:02:36,330 --> 01:02:37,270
Vidi� brojeve?
603
01:02:39,910 --> 01:02:42,250
Oh, �eli� ovo?
604
01:02:43,410 --> 01:02:43,810
Vau!
605
01:02:44,350 --> 01:02:45,450
Badnjak, to je...
606
01:02:46,170 --> 01:02:47,090
Zbilja je vru�e unutra.
607
01:02:47,330 --> 01:02:48,050
Je li to amonijak?
608
01:02:50,670 --> 01:02:52,190
U svakom slu�aju, to je...
Gledaj, vidi� brojeve?
609
01:02:52,890 --> 01:02:54,090
Tamo su na drugoj strani.
610
01:02:54,410 --> 01:02:55,230
U�ini to opet.
611
01:02:55,870 --> 01:02:57,870
Ako to ponovo u�ini�,
nemoj dopustiti da se naglo vrati.
612
01:02:58,450 --> 01:02:59,570
Nemoj to raditi.
613
01:02:59,630 --> 01:03:00,710
Dr�i ga tako,
614
01:03:01,070 --> 01:03:01,710
i gledaj.
615
01:03:05,350 --> 01:03:05,750
Vau.
616
01:03:06,610 --> 01:03:07,010
Vau.
617
01:03:07,990 --> 01:03:09,750
�to ka�e� na ne�to drugo?
618
01:03:10,210 --> 01:03:11,510
Pogledaj ovo.
619
01:03:12,630 --> 01:03:13,210
Sat.
620
01:03:14,710 --> 01:03:16,310
Obojica imamo vrijeme, zar ne?
621
01:03:16,650 --> 01:03:17,530
Ovo su kazaljke,
622
01:03:18,270 --> 01:03:19,350
a ovo su brojevi.
623
01:03:19,630 --> 01:03:20,150
Jedan, dva, tri.
624
01:03:20,170 --> 01:03:25,770
Pokazuju na brojeve. I ako primijeti�,
tu su brojevi i tamo i ovdje.
625
01:03:29,170 --> 01:03:29,710
U redu.
626
01:03:33,390 --> 01:03:34,410
Mra�no je.
627
01:03:40,640 --> 01:03:58,640
Imam ideju. �ekaj. Nemoj... Da. Nemoj i�i
nigdje. Ostani. O, da. Ovaj... Ja sam Grace.
628
01:04:01,100 --> 01:04:10,720
Zvat �u te Rocky. Zna�, zato �to
izgleda� kao ogromna stijena. Oh. U redu sam.
629
01:04:22,540 --> 01:04:26,480
Eholokacija. Jasno? Trebaju ti
povr�ine da bi vidio. Probaj ovo.
630
01:04:30,120 --> 01:04:31,440
Vidi� brojeve?
631
01:04:34,240 --> 01:04:39,600
�to je to? Je li to
dobro? Mlataranje rukama zna�i dobro.
632
01:04:41,840 --> 01:04:54,400
Napravi ovo. Va�a verzija toga je na� palac gore.
Ne, to je palac dolje. Mi radimo palac gore.
633
01:04:55,840 --> 01:04:57,040
Dovoljno je blizu.
634
01:04:59,040 --> 01:05:03,040
�eli� da pri�ekam?
Da �ekam? Da. Ne.
635
01:05:05,340 --> 01:05:08,920
Stvarno sam, ovaj, jako uzbu�en
�to radim s tobom na ovome.
636
01:05:08,920 --> 01:05:15,120
Nabrijan sam. �ao mi je �to toliko pri�am. Samo
�to dugo vremena nisam bio u blizini ikoga.
637
01:05:19,480 --> 01:05:21,200
�to imamo ovdje?
638
01:05:32,720 --> 01:05:37,040
To je sat. Ja
sam pokazao tebi sat.
639
01:05:40,380 --> 01:05:44,960
Ti meni pokazuje� sat.
Mi smo, ovaj, "bra�a po satu".
640
01:05:51,450 --> 01:05:58,430
To�no. Moram biti iskren.
Nisam siguran da ku�im sve
641
01:06:07,660 --> 01:06:09,040
Provjeri ovo
642
01:06:11,640 --> 01:06:17,140
Mislio sam da bih te mogao snimiti. Oh, ne, ne.
Ne, sve je u redu. To je samo mikrofon.
643
01:06:17,140 --> 01:06:19,280
Mikrofon. Izgleda da ka�u, ovaj,
krenimo s jedan.
644
01:06:20,170 --> 01:06:26,350
�to? �ekaj, �ekaj, �ekaj, oprosti.
645
01:06:27,450 --> 01:06:32,170
U redu, jedan, i
646
01:06:34,010 --> 01:06:38,070
�to? U redu.
647
01:06:39,670 --> 01:06:42,410
Dakle, ovaj, upoznao sam vanzemaljca,
648
01:06:43,110 --> 01:06:46,190
i u�imo komunicirati.
649
01:06:46,930 --> 01:06:47,550
Ajmo na imena.
650
01:06:48,350 --> 01:06:49,550
U redu, po�nimo s tobom.
651
01:06:50,530 --> 01:06:50,750
Rocky.
652
01:07:00,130 --> 01:07:00,850
Jesi li gotov?
653
01:07:04,470 --> 01:07:08,070
Moje ime, jedva �ekam da
to �ujem, je Grace.
654
01:07:09,370 --> 01:07:11,450
Koja je tvoja rije�
za moje ime? Samo daj.
655
01:07:16,410 --> 01:07:21,710
Zna�, dovoljno da naru�imo u
restoranima, imamo oko 250 rije�i.
656
01:07:22,990 --> 01:07:25,090
Moja atmosfera bi ubila
njega i njegovo meso,
657
01:07:25,330 --> 01:07:28,850
ali i ina�e volim zadr�ati neku barijeru
u svojim vezama, tako da...
658
01:07:29,390 --> 01:07:33,190
On je mehani�ar, mislim.
Koristi neku metalnu formu ksenona.
659
01:07:33,590 --> 01:07:38,450
Mo�e napraviti bilo �to. Pogledajte
ovo. Nazvao sam to Ksenonit.
660
01:07:39,010 --> 01:07:41,778
A ako ne mogu razumjeti
�to govori, �to je ve�inu
661
01:07:41,802 --> 01:07:44,570
vremena, on mi napravi malu
predstavu s lutkama, za moj mali mozak,
662
01:07:44,630 --> 01:07:46,690
i znate �to?
Nemam ni�ta protiv.
663
01:07:46,790 --> 01:07:48,612
Po�inje mi prirastati srcu.
Barem ne raste u meni,
664
01:07:48,636 --> 01:07:50,670
znate, �to je jedno
vrijeme bila briga.
665
01:07:51,210 --> 01:07:55,390
I njegovo sunce umire, pa
si mo�da mo�emo me�usobno pomo�i.
666
01:07:58,350 --> 01:07:59,150
Prepoznaje� ovo?
667
01:08:01,990 --> 01:08:04,670
Zovemo ga Astrofag.
To zna�i izjelica zvijezda.
668
01:08:12,190 --> 01:08:16,770
Astrofag na meni, zvijezda, lo�e,
lo�e, lo�e, lo�e, lo�e, da.
669
01:08:17,310 --> 01:08:18,750
Isto.
670
01:08:34,690 --> 01:08:35,750
Za�to si sam?
671
01:08:48,910 --> 01:08:50,170
23.
672
01:08:52,110 --> 01:08:53,310
Vau.
673
01:08:55,310 --> 01:08:56,510
�to se s njima dogodilo?
674
01:09:06,510 --> 01:09:07,710
�ao mi je.
675
01:09:11,710 --> 01:09:12,910
Kako su umrli?
676
01:09:38,170 --> 01:09:43,130
Bilo nas je troje i
dvoje je umrlo na putu ovamo.
677
01:09:45,330 --> 01:09:48,550
Volio bih da znam za�to.
678
01:09:49,950 --> 01:09:51,130
Tu sam samo ja.
679
01:10:05,490 --> 01:10:06,890
Ispravak.
680
01:10:32,110 --> 01:10:32,710
Dogovoreno.
681
01:10:38,410 --> 01:10:39,590
Usput, to se zove "fist bump".
682
01:10:45,090 --> 01:10:46,370
�akni moju �aku?
683
01:10:47,130 --> 01:10:48,270
Ne, to je fist bump.
684
01:10:50,910 --> 01:10:52,170
Nije isto.
685
01:10:55,310 --> 01:10:59,490
To�no. Astrofag mora sti�i do Tau Cetija,
ina�e ne bismo vidjeli Petrovu liniju.
686
01:11:04,010 --> 01:11:04,910
Ho ho ho.
687
01:11:08,130 --> 01:11:09,410
Trebamo li stvarno
cijeli ovaj model?
688
01:11:11,930 --> 01:11:12,570
U redu.
689
01:11:15,850 --> 01:11:16,430
Ajoj.
690
01:11:17,430 --> 01:11:21,290
Zna�, nekada sam imao ovakvo ne�to u svojoj
u�ionici i bilo je mnogo lak�e slo�iti ga.
691
01:11:25,550 --> 01:11:26,950
Samo sekundu. �to? �to?
692
01:11:28,170 --> 01:11:29,670
To je odli�no pitanje.
693
01:11:31,230 --> 01:11:33,830
Zna� �to? Probaj ovo.
694
01:11:34,470 --> 01:11:37,690
Za�to je �kolski u�itelj u
svemiru? Pitanje.
695
01:11:39,650 --> 01:11:40,490
Ne.
696
01:11:42,310 --> 01:11:43,530
Stvarno ne mogu to prestati slu�ati.
697
01:11:45,010 --> 01:11:47,190
Probajmo s ovim.
698
01:11:47,530 --> 01:11:52,910
Ne. Nema potrebe ni
nastavljati. Dobro. Ne.
699
01:12:01,270 --> 01:12:02,950
Mislim...
700
01:12:03,250 --> 01:12:04,350
Meryl Streep?
701
01:12:05,350 --> 01:12:07,230
Za�to je �kolski
u�itelj u svemiru?
702
01:12:08,730 --> 01:12:10,370
Ona mo�e sve.
703
01:12:11,010 --> 01:12:13,490
Za�to je �kolski u�itelj u svemiru?
704
01:12:17,450 --> 01:12:20,090
Za�to je �kolski u�itelj u svemiru?
705
01:12:21,110 --> 01:12:22,170
Ovo nije lo�e.
706
01:12:23,390 --> 01:12:23,690
Svi�a mi se.
707
01:12:24,150 --> 01:12:29,670
U redu. I kao odgovor na tvoje pitanje,
nemam pojma �to radim u svemiru.
708
01:12:30,510 --> 01:12:31,450
Ne sje�am se.
709
01:12:33,150 --> 01:12:36,350
U redu je. Grace saznati
kada Grace i�i ku�i.
710
01:12:39,970 --> 01:12:41,230
Ja idem spavati.
711
01:12:41,810 --> 01:12:43,750
Ne razumjeti. Rije�.
712
01:12:45,270 --> 01:12:45,570
Spavanje.
713
01:12:46,610 --> 01:12:48,550
Samo napravim ovo.
714
01:12:49,610 --> 01:12:51,010
Umrijeti? Umrijeti?
715
01:12:51,270 --> 01:12:52,590
Ne, ne umrijeti.
716
01:12:52,670 --> 01:12:56,550
Samo le�im ovdje 29,000 sekundi i onda se
717
01:12:57,530 --> 01:12:58,290
probudim.
718
01:12:58,470 --> 01:12:59,450
Oh, razumjeti.
719
01:12:59,910 --> 01:13:04,310
Mi to zovemo spavanje.
U redu, idemo.
720
01:13:05,790 --> 01:13:06,050
Spavanje.
721
01:13:08,710 --> 01:13:09,570
Laku no�, gospodine.
722
01:13:10,410 --> 01:13:11,690
Ja gledati Grace spavati.
723
01:13:11,790 --> 01:13:13,430
Ne, to je u redu.
Malo je �udno.
724
01:13:14,450 --> 01:13:16,350
Bit �u dobar. Laku no�.
725
01:13:16,350 --> 01:13:18,590
Nije sigurno. Eridijanci
moraju paziti spavanje.
726
01:13:19,130 --> 01:13:19,950
To je stvarno zanimljivo.
727
01:13:20,110 --> 01:13:22,950
To zvu�i kao ne�to
�to �emo, ovaj, raspraviti sutra.
728
01:13:26,030 --> 01:13:28,590
Rocky paziti posadu mnogo dana.
729
01:13:30,690 --> 01:13:32,330
Posada ne probuditi se.
730
01:13:39,010 --> 01:13:40,270
Tu �e� biti?
731
01:13:40,470 --> 01:13:41,690
Ne, ina�e bude bli�e.
732
01:13:42,070 --> 01:13:43,050
Na mojim prsima.
733
01:13:43,050 --> 01:13:46,030
Pitam se bi li to uspjelo
s malo ve�e udaljenosti.
734
01:13:47,130 --> 01:13:48,910
Ali Grace ne�e osje�ati
da je ugodno i sigurno.
735
01:13:49,090 --> 01:13:54,550
Pa, ja, gledaj, vidim tako mnogo
tvojih strana u zadnje vrijeme
736
01:13:54,730 --> 01:13:55,550
i to je sjajno.
737
01:13:56,530 --> 01:13:58,650
Upravo sada vidim tvoju
donju stranu.
738
01:14:03,050 --> 01:14:04,830
Ja ionako spavam na boku.
739
01:14:05,030 --> 01:14:05,430
Laku no�.
740
01:14:08,750 --> 01:14:10,850
Tako da pazimo jedan
drugoga dok spavamo.
741
01:14:13,690 --> 01:14:16,350
Eridijanci ne spavaju
kao �to to rade ljudi.
742
01:14:16,970 --> 01:14:18,610
�ini se da su
doslovno paralizirani.
743
01:14:19,290 --> 01:14:21,530
Ako opasnost do�e,
ne mo�e� se probuditi.
744
01:14:21,770 --> 01:14:22,910
To je norma za pre�ivljavanje.
745
01:14:24,650 --> 01:14:26,730
Netko te mora �uvati.
746
01:14:43,310 --> 01:14:46,170
Moj time, �elim vas
upoznati s dr. Rylandom Graceom.
747
01:14:47,570 --> 01:14:50,590
On je trenutno
vode�i svjetski autoritet
748
01:14:50,590 --> 01:14:52,130
u biologiji Astrofaga.
749
01:14:52,330 --> 01:14:54,630
Dr. Grace, ovo su
troje astronauta
750
01:14:54,630 --> 01:14:57,170
koji idu na misiju i
njihove zamjene u slu�aju nepredvi�enog.
751
01:14:58,510 --> 01:14:58,710
Yao,
752
01:14:58,970 --> 01:15:00,170
Iljuhina, i Dubois,
753
01:15:00,890 --> 01:15:03,170
na� pilot, in�enjer i
�asnik za znanost.
754
01:15:06,650 --> 01:15:07,670
�ast mi je.
755
01:15:08,170 --> 01:15:11,050
Uzbu�en sam podijeliti ono �to
sam nau�io o Astrofagu
756
01:15:11,050 --> 01:15:12,390
i Spin pogonima.
757
01:15:12,790 --> 01:15:14,890
Imamo ih 1,009 od ovih
758
01:15:14,890 --> 01:15:16,850
"malih vlakova koji to mogu"
na brodu Zdravo Marijo.
759
01:15:17,110 --> 01:15:17,690
I, ovaj...
760
01:15:27,690 --> 01:15:34,610
Nakon �to se misija zavr�i, imamo opciju
zavr�iti na�e �ivote pod vlastitim uvjetima.
761
01:15:34,910 --> 01:15:37,930
Alternativa je spora,
jadna smrt od gladi.
762
01:15:38,250 --> 01:15:40,830
Ja �elim smrtonosnu injekciju
s malo heroina.
763
01:15:41,330 --> 01:15:42,690
Ja �u ono �to i ona.
764
01:15:44,330 --> 01:15:49,910
Kao nastavak na otkri�e dr. Gracea,
izgradili smo IR emiter
765
01:15:49,910 --> 01:15:56,290
postavljen na valnu duljinu CO2, koji
privla�i Astrofag na ovaj prednji dio bubnja.
766
01:15:56,530 --> 01:15:58,430
Pogon zatim rotira prema van.
767
01:15:58,990 --> 01:16:06,730
Pove�avamo IR, Astrofag se
uzbudi, gura brod naprijed, i tako dalje.
768
01:16:07,150 --> 01:16:13,650
Ovo je manje od grama Astrofaga, i trebamo samo
djeli� toga za ovu demonstraciju. Pogledajte.
769
01:16:14,290 --> 01:16:15,030
Da napravite �to?
770
01:16:15,730 --> 01:16:17,550
Da otopimo metri�ku tonu metala.
771
01:16:43,850 --> 01:16:45,610
Mo�na stvar.
772
01:16:47,290 --> 01:16:50,050
Kapetanice Yao, stvarno
cijenim to �to vi svi radite.
773
01:16:50,550 --> 01:16:51,430
Vi biste u�inili isto.
774
01:16:51,730 --> 01:16:53,890
Ja bih odlu�io da uop�e ne idem.
775
01:16:54,630 --> 01:16:58,250
Nemam gen za hrabrost
kao �to svi vi imate. Vjerujte mi.
776
01:16:58,450 --> 01:17:02,190
To nije gen. Samo trebate na�i
nekoga zbog koga �ete biti hrabri.
777
01:17:17,590 --> 01:17:18,470
Otkriven pokret.
778
01:17:25,230 --> 01:17:25,630
Bok, Grace.
779
01:17:26,970 --> 01:17:27,930
Ti si u lopti.
780
01:17:28,710 --> 01:17:30,990
Tako Rocky ne umrijeti u
Grace atmosferi. Dolazim gore.
781
01:17:31,170 --> 01:17:31,830
Oh, ti dolazi� gore.
782
01:17:32,030 --> 01:17:33,710
Otkriven strani entitet.
783
01:17:34,130 --> 01:17:37,130
Grace i Rocky, velika znanost.
Zajedno saznati kako ubiti Astrofag.
784
01:17:37,310 --> 01:17:38,210
Samo nastavi u ovom smjeru?
785
01:17:38,570 --> 01:17:40,150
Ova soba dosadna. Rocky,
786
01:17:40,790 --> 01:17:42,410
znanost. Spasiti Zemlju,
spasiti Erid. Dobar plan.
787
01:17:43,110 --> 01:17:44,350
�to je ovo ovdje dolje? Pitanje.
788
01:17:46,190 --> 01:17:47,550
Sjajno, sjajno, sjajno.
789
01:17:47,590 --> 01:17:48,750
Rocky, kakva je va�a
ljudska tehnologija?
790
01:17:49,750 --> 01:17:52,210
Prljavo, prljavo,
prljavo, prljavo, prljavo.
791
01:17:52,310 --> 01:17:53,530
Za�to soba tako neuredna?
792
01:17:53,550 --> 01:17:55,830
Pa, nisam
o�ekivao dru�tvo, zar ne?
793
01:17:55,850 --> 01:17:56,850
Ova soba za sme�e?
794
01:17:57,530 --> 01:17:57,810
Oh.
795
01:17:58,210 --> 01:17:59,650
Prljavo. Prljavo. Prljavo.
796
01:17:59,810 --> 01:18:02,590
Ovo je laboratorij. Ovo je
mjesto gdje se odvija znanost.
797
01:18:02,590 --> 01:18:03,450
�to je ovo? �to je ovo?
798
01:18:03,450 --> 01:18:04,350
Oh, to je ispariva�.
799
01:18:05,490 --> 01:18:06,170
�to je ovo?
800
01:18:06,270 --> 01:18:07,730
To je disko kugla.
801
01:18:07,830 --> 01:18:09,130
Ona me usre�uje.
802
01:18:09,590 --> 01:18:11,050
Rocky �e izgraditi radno mjesto odavde.
803
01:18:11,050 --> 01:18:13,530
Trebamo mnogo sobe za Rockyja
i znatno manje mjesta za Grace.
804
01:18:13,530 --> 01:18:14,410
�to se doga�a ovdje?
805
01:18:14,530 --> 01:18:16,990
Idemo do Petrove linije. Skupljamo
Astrofag. Mi ga prou�avamo.
806
01:18:17,110 --> 01:18:18,730
Idemo ku�i. Skupljamo.
807
01:18:18,750 --> 01:18:20,150
A ti ka�e� "mi".
808
01:18:20,770 --> 01:18:21,430
Bit �u sjajan!
809
01:18:22,170 --> 01:18:22,390
Vau!
810
01:18:22,770 --> 01:18:24,250
Isprika, isprika, isprika.
811
01:18:24,330 --> 01:18:25,010
Rocky, �ekaj.
812
01:18:25,190 --> 01:18:25,890
Rocky, novi u lopti.
813
01:18:26,010 --> 01:18:26,930
Rocky, moja ruka je dignuta.
814
01:18:27,990 --> 01:18:31,290
Ne mo�emo se samo pojaviti u svemirskoj kugli nenajavljeno
i useliti se u tu�i svemirski brod,
815
01:18:31,530 --> 01:18:33,510
zar ne? Moraju
postojati granice.
816
01:18:33,690 --> 01:18:33,930
Granice.
817
01:18:34,450 --> 01:18:35,270
Imamo jednu misiju.
818
01:18:35,750 --> 01:18:35,950
Misija.
819
01:18:36,190 --> 01:18:38,170
Ali mi smo dvije
zasebne individue.
820
01:18:38,450 --> 01:18:38,650
Individue.
821
01:18:38,650 --> 01:18:42,190
Obojica radimo na na�im zasebnim
individualnim dijelovima te misije.
822
01:18:42,550 --> 01:18:42,830
Misija.
823
01:18:43,630 --> 01:18:44,690
Odvojeno.
824
01:18:45,090 --> 01:18:47,030
U redu. Gdje je moja spava�a soba?
825
01:18:47,190 --> 01:18:47,710
Spava�e sobe?
826
01:18:48,290 --> 01:18:48,690
Ovaj, �to?
827
01:18:49,730 --> 01:18:51,710
Dakle, sada imam novog cimera.
828
01:18:53,810 --> 01:18:55,230
Budi oprezan tu otraga, u redu?
829
01:18:57,130 --> 01:18:59,330
Raspored poslova
je prili�no neujedna�en.
830
01:19:00,030 --> 01:19:01,610
Gdje za ime Zemlje to ide?
831
01:19:01,810 --> 01:19:02,850
Ne na Zemlji. Vi�e prema gore.
832
01:19:02,950 --> 01:19:03,630
Ide prema ovamo?
833
01:19:03,930 --> 01:19:05,110
Sve do ovdje?
834
01:19:05,110 --> 01:19:07,390
Da. Prema van i �iljasto. �to?
835
01:19:07,570 --> 01:19:10,870
Govori� mi �to da radim. Govori mi
za�to da to radim. Govori mi kako da to radim.
836
01:19:10,970 --> 01:19:12,210
Govori mi kada da to radim.
837
01:19:12,490 --> 01:19:14,510
A onda kada to napravim, pita
me, �to to radi�?
838
01:19:14,510 --> 01:19:18,490
Samo �elim re�i da �e� iza�i iz lopte
kako bi u�ao u puno ve�u loptu?
839
01:19:19,470 --> 01:19:19,690
Za�to?
840
01:19:20,630 --> 01:19:22,210
Ti �ak ni ne koristi� krevet.
841
01:19:22,290 --> 01:19:25,550
Zna�, ima� onu "Hellraiser" stvar
na kojoj spava�.
842
01:19:25,690 --> 01:19:26,590
�to �e ti krevet?
843
01:19:28,370 --> 01:19:30,210
Nemoj razgovarati s Armandom. Da.
844
01:19:30,550 --> 01:19:31,130
Mogu li pomo�i?
845
01:19:31,450 --> 01:19:32,170
Radi� ovo.
846
01:19:32,770 --> 01:19:33,510
Toga ima puno.
847
01:19:35,070 --> 01:19:36,910
A on mi govori, ne
razumjeti, ne razumjeti.
848
01:19:37,230 --> 01:19:39,650
I onda do�e faza:
trebam rije�.
849
01:19:39,770 --> 01:19:41,510
Zna� li koja
je rije�? �efovati.
850
01:19:41,510 --> 01:19:46,750
Poput onih negativaca u Superman
filmu. Ba� sam, ono, zaglavljen u paklu.
851
01:19:46,990 --> 01:19:48,090
Izvucite me odavde!
852
01:19:48,510 --> 01:19:50,510
Njegove prehrambene navike su...
853
01:19:53,930 --> 01:19:54,430
egzoti�ne.
854
01:19:56,890 --> 01:19:58,630
Grapes izgleda odvratno kad jede.
855
01:19:58,790 --> 01:19:59,870
Kako ti izgleda� kad jede�?
856
01:19:59,990 --> 01:20:00,910
Izgleda� prekrasno.
857
01:20:01,610 --> 01:20:02,070
Poka�i mi.
858
01:20:06,830 --> 01:20:07,970
O, moj Bo�e.
859
01:20:10,390 --> 01:20:13,670
O, moj Bo�e.
860
01:20:13,870 --> 01:20:15,170
Ima nevjerojatan sluh.
861
01:20:15,830 --> 01:20:17,130
Mo�e vidjeti kroz zidove.
862
01:20:17,970 --> 01:20:20,290
Osobni prostor je na cijeni.
863
01:20:20,770 --> 01:20:22,150
S kim Grace
razgovara? Pitanje.
864
01:20:23,570 --> 01:20:25,030
Nema �anse da me sada �uje�.
865
01:20:25,250 --> 01:20:26,890
Mogu �uti. S kime
razgovara�?
866
01:20:27,070 --> 01:20:27,950
Mo�e� �uti ovo.
867
01:20:28,190 --> 01:20:30,350
Da, Grace re�i da
mo�e� �uti ovo.
868
01:20:31,350 --> 01:20:34,110
Da. O, moj Bo�e. Vidi ovo.
Vidi kako je daleko.
869
01:20:35,770 --> 01:20:36,730
Tamo se nalazi.
870
01:20:36,850 --> 01:20:37,390
Bok, Grace.
871
01:20:37,510 --> 01:20:37,950
On je to�no ovdje.
872
01:20:37,950 --> 01:20:39,530
ovdje. Bok, prijatelj od Gracea. U redu.
873
01:20:41,170 --> 01:20:42,330
Je li Grace na�ao upute za
skuplja� uzoraka?
874
01:20:42,870 --> 01:20:44,510
Da, prona�ao sam skuplja�.
875
01:20:45,170 --> 01:20:46,890
Da, na�ao sam upute za skuplja�.
876
01:20:49,510 --> 01:20:51,750
Stvarno je pametan
oko nekih stvari.
877
01:20:51,990 --> 01:20:53,690
O, moj Bo�e. Ima pi�tolj.
878
01:20:53,910 --> 01:20:54,850
Oh, ovo?
879
01:20:55,330 --> 01:20:56,050
Ne, ne, ne.
880
01:20:56,550 --> 01:20:58,110
Ovo prema ekranu sprijeda.
881
01:20:58,410 --> 01:21:00,190
A sada ovo na ono tamo.
882
01:21:00,810 --> 01:21:02,150
Sada Rocky mo�e �uti ekran.
883
01:21:02,430 --> 01:21:03,410
Molim te, ne peri to u mene.
884
01:21:03,530 --> 01:21:04,410
Oh, uperi ovdje.
885
01:21:04,690 --> 01:21:06,430
Da. U redu. Sada tamo.
886
01:21:06,430 --> 01:21:07,310
Mo�e� to ponovno uperiti u mene.
887
01:21:07,310 --> 01:21:11,790
Ali njegova vrsta ne zna za stvari
poput relativnosti i radijacije.
888
01:21:12,430 --> 01:21:13,210
I ostatak posade?
889
01:21:14,030 --> 01:21:16,130
Usred broda, tamo.
890
01:21:16,270 --> 01:21:16,650
I ovdje?
891
01:21:17,150 --> 01:21:19,970
A gdje ste �uvali Astrofag?
892
01:21:20,810 --> 01:21:23,590
Spremnik za gorivo pored
Rockyjeve radionice, tamo je.
893
01:21:24,670 --> 01:21:27,050
Mislim da je radijacija ono zbog
�ega se tvoja posada razboljela, Rock.
894
01:21:27,590 --> 01:21:30,230
Astrofag te vjerojatno
samo za�titio od nje.
895
01:21:30,910 --> 01:21:32,770
Ovo nije ne�to �to
si ti mogao popraviti.
896
01:21:33,790 --> 01:21:36,590
Ali pretpostavljam da smo
zajedno, zna�, poprili�no pametni.
897
01:21:37,070 --> 01:21:39,670
S obzirom da �emo se mo�i kri�ati
s Petrovom linijom samo par sekundi,
898
01:21:39,770 --> 01:21:41,310
ne�emo imati dovoljno
vremena da uzmemo dobar uzorak.
899
01:21:41,430 --> 01:21:42,770
Prebrzo. Radi lutkarsku
predstavu. Prebrzo.
900
01:21:43,010 --> 01:21:44,490
Ne �elim raditi
lutkarsku predstavu.
901
01:21:44,570 --> 01:21:45,750
Ne, radi lutkarsku predstavu.
902
01:21:48,410 --> 01:21:51,450
Ovo smo mi. Mi, zna�,
letimo.
903
01:21:51,550 --> 01:21:54,210
Problem je, zato �to se Sun�ev
sustav stalno kre�e,
904
01:21:54,330 --> 01:21:56,490
Petrova linija �e
se stalno kretati, zar ne?
905
01:21:56,570 --> 01:21:58,030
Radim li to jo� uvijek?
Jo� uvijek to �eli�?
906
01:21:58,130 --> 01:21:58,930
Da, da. Predstava.
907
01:21:59,030 --> 01:22:01,170
Tako da ne�emo imati
vremena uzeti uzorak.
908
01:22:01,330 --> 01:22:06,090
Ne, ne, ne. Koristimo gravitaciju
planeta da se kre�emo s linijom.
909
01:22:06,510 --> 01:22:08,990
Misli� na na�in
da se ubacimo u njenu orbitu?
910
01:22:09,830 --> 01:22:10,270
Da.
911
01:22:13,070 --> 01:22:14,290
Toga se nisam sjetio.
912
01:22:14,430 --> 01:22:15,070
Ja jesam.
913
01:22:15,070 --> 01:22:16,530
Smislili smo plan.
914
01:22:16,890 --> 01:22:18,950
Kru�it �emo oko planeta
gdje se Astrofag razmno�ava,
915
01:22:19,490 --> 01:22:22,450
prikupiti uzorak, i saznati
za�to ne jede Tau Ceti.
916
01:22:23,210 --> 01:22:24,170
S kim Grace razgovara?
917
01:22:25,750 --> 01:22:26,890
Ne razgovaram ni sa kim.
918
01:22:30,190 --> 01:22:31,430
Trebam pauzu.
919
01:22:32,510 --> 01:22:33,070
Pauzu od �ega?
920
01:22:33,450 --> 01:22:35,170
O, moj Bo�e, zaboravi.
Ovo ne�e upaliti.
921
01:22:37,990 --> 01:22:40,030
150 milijuna kilometara daleko,
922
01:22:40,610 --> 01:22:44,710
jurimo uz brzinu od 162
kilometra u sekundi.
923
01:22:44,810 --> 01:22:47,170
Trebali bismo sti�i do Tau Ceti E
924
01:22:47,690 --> 01:22:51,830
Dolazak do Tau Ceti E za 11
dana, 3 sata, i 14 minuta.
925
01:22:51,850 --> 01:22:52,350
Hvala ti, Mary.
926
01:22:52,630 --> 01:22:53,670
Nema na �emu, dr. Grace.
927
01:22:53,730 --> 01:22:54,450
Hvala, Mary.
928
01:22:54,590 --> 01:22:55,510
Nema na �emu, Rocky.
929
01:23:00,690 --> 01:23:01,730
Dobro do�ao na Zemlju.
930
01:23:01,830 --> 01:23:05,350
Nalazi� se u ustanovi za mental...
Vau, vau, vau, vau!
931
01:23:05,470 --> 01:23:07,490
Pa�ljivo, Rocky. Pazi dolje.
932
01:23:07,890 --> 01:23:09,270
Pla�a se stalno mijenja.
933
01:23:09,550 --> 01:23:11,350
Mogao bi svaki dan i�i
na isto mjesto.
934
01:23:11,710 --> 01:23:13,210
A opet bi gledao u
druga�iju pla�u.
935
01:23:17,950 --> 01:23:18,470
Drve�e.
936
01:23:20,570 --> 01:23:23,310
I penje� se, i penje� se do vrha,
i ti...
937
01:23:23,870 --> 01:23:26,130
Tako sam uzbu�en �to �emo
obojica mo�i i�i ku�i.
938
01:23:27,390 --> 01:23:29,670
Nema �tete u pretvaranju
na neko vrijeme.
939
01:23:31,270 --> 01:23:34,030
Dodirujem val, dodirujem val.
940
01:23:35,230 --> 01:23:35,830
Pao sam.
941
01:23:36,470 --> 01:23:36,950
Surfam.
942
01:23:38,730 --> 01:23:39,330
Oh.
943
01:23:39,830 --> 01:23:40,630
Veliko dogoditi, du�o.
944
01:23:41,070 --> 01:23:43,630
U tre�em dijelu ga trenira Apollo.
945
01:23:43,710 --> 01:23:46,310
A u sedmom dijelu on
trenira Apollovog klinca.
946
01:23:47,090 --> 01:23:48,310
Da, da.
947
01:23:48,530 --> 01:23:49,130
Kva�ilo, kva�ilo, kva�ilo.
948
01:23:49,810 --> 01:23:50,870
Kva�ilo, kva�ilo, kva�ilo.
949
01:23:51,810 --> 01:23:55,230
Ja ka�em "either", ti ka�e�... Ne.
950
01:23:56,130 --> 01:23:59,250
Ja ka�em "neither", ti
ka�e�... Neither. Ne.
951
01:24:01,850 --> 01:24:03,250
Svi�a mi se Zemlja.
952
01:24:06,330 --> 01:24:07,450
Fali mi magla.
953
01:24:09,270 --> 01:24:09,970
A ti, Rock?
954
01:24:10,030 --> 01:24:11,110
�to tebi najvi�e
nedostaje kod ku�e?
955
01:24:12,630 --> 01:24:13,490
Moja partnerica.
956
01:24:14,250 --> 01:24:15,010
�ekaj, �to?
957
01:24:15,490 --> 01:24:16,450
Ima� partnericu?
958
01:24:16,850 --> 01:24:17,410
Da.
959
01:24:17,910 --> 01:24:19,590
Mislim, ne da ti...
Mislim, siguran sam...
960
01:24:20,170 --> 01:24:21,650
Kako se zove?
961
01:24:28,030 --> 01:24:30,350
Zove se...
962
01:24:35,910 --> 01:24:37,490
Prekrasno je.
963
01:24:38,730 --> 01:24:42,090
Grace imati partnera? Pitanje.
964
01:24:43,610 --> 01:24:43,950
Ne.
965
01:24:45,210 --> 01:24:46,170
Mislim, imao sam.
966
01:24:49,330 --> 01:24:55,310
Ali ona je mislila da mi je glava u oblacima
i da zapravo nisam �elio �ivjeti u stvarnom svijetu.
967
01:24:57,830 --> 01:24:59,230
Bila je u pravu.
968
01:25:01,330 --> 01:25:03,390
Bilo kako bilo, sada je s Markom.
969
01:25:04,870 --> 01:25:05,830
Rocky mrziti Marka.
970
01:25:08,990 --> 01:25:11,390
Ali dosta o meni.
Ti ima� partnericu.
971
01:25:11,770 --> 01:25:12,950
Koliko ste dugo zajedno?
972
01:25:14,230 --> 01:25:15,710
186,3 godine.
973
01:25:16,710 --> 01:25:17,590
Poput faze medenog mjeseca.
974
01:25:17,850 --> 01:25:18,930
Ne razumjeti.
975
01:25:19,270 --> 01:25:22,270
To je �ala, zar ne? To je dugo
vremena. Dugo ste zajedno.
976
01:25:24,890 --> 01:25:26,050
Nije dovoljno dugo.
977
01:25:43,350 --> 01:25:44,330
Svugdje je.
978
01:26:02,810 --> 01:26:05,690
Dopu�tenje za ukrcaj,
kapetanice?
979
01:26:06,390 --> 01:26:07,570
Ve� ste ukrcani.
980
01:26:13,210 --> 01:26:14,490
Jeste li dobili besplatni �e�ir?
981
01:26:15,150 --> 01:26:18,050
Da, ja sam ih kupio zapravo. Oh.
982
01:26:19,310 --> 01:26:20,530
Ne pjevate, ha?
983
01:26:20,830 --> 01:26:24,930
Da, pjevam. Zapravo pjevam
u isto�nonjema�kom zboru mladih.
984
01:26:25,490 --> 01:26:26,290
Vrlo ste misteriozni.
985
01:26:27,330 --> 01:26:28,210
Ne, nisam.
986
01:26:28,790 --> 01:26:30,950
Oduvijek sam �elio biti
987
01:26:32,670 --> 01:26:32,950
misteriozan.
988
01:26:34,650 --> 01:26:36,170
Pri�am previ�e. To je moj problem.
989
01:26:37,530 --> 01:26:38,910
Kao na primjer sada.
990
01:26:40,610 --> 01:26:42,170
Nisam vas mislio smetati.
991
01:26:42,170 --> 01:26:43,350
Ne smetate mi.
992
01:26:43,850 --> 01:26:45,270
Ovo je jako �udna zabava.
993
01:26:46,670 --> 01:26:46,870
Zar je?
994
01:26:47,490 --> 01:26:48,370
Da, ja sam pjevao.
995
01:26:49,550 --> 01:26:50,410
Svi su tako sretni.
996
01:26:52,090 --> 01:26:53,370
Ljudi se
997
01:26:53,570 --> 01:26:56,210
spetljavaju, a svi
znaju da �e umrijeti.
998
01:26:57,310 --> 01:27:00,250
Zajedni�tvo im poma�e da rade
svoj posao, znate?
999
01:27:00,690 --> 01:27:01,650
Meni ba� i ne toliko.
1000
01:27:04,770 --> 01:27:08,170
Mora da je te�ko
morati pitati svakoga da,
1001
01:27:09,630 --> 01:27:10,570
znate...
1002
01:27:12,170 --> 01:27:13,530
Zapravo nije.
1003
01:27:18,170 --> 01:27:18,690
Da.
1004
01:27:21,170 --> 01:27:23,130
Dakle, �to mislite?
1005
01:27:24,190 --> 01:27:25,330
Mislite li da �ete
u ovome uspjeti?
1006
01:27:25,850 --> 01:27:27,010
U �emu, cijeloj stvari?
1007
01:27:27,730 --> 01:27:28,490
Da.
1008
01:27:29,810 --> 01:27:30,530
Uz Bo�ju pomo�.
1009
01:27:34,190 --> 01:27:35,410
Vjerujete u Boga?
1010
01:27:37,170 --> 01:27:37,790
Bolje je od alternative.
1011
01:28:20,170 --> 01:28:20,370
Da.
1012
01:28:38,170 --> 01:28:43,170
Samo prestani
plakati, to je znak vremena.
1013
01:28:46,170 --> 01:28:54,170
Dobrodo�li na posljednju predstavu.
Nadam se da nosite najbolju odje�u.
1014
01:28:55,170 --> 01:28:59,410
Ne mo�e� podmititi vrata
na svom putu do neba.
1015
01:29:01,210 --> 01:29:08,630
Izgleda� prili�no dobro tu
dolje, ali nisi stvarno dobro.
1016
01:29:11,170 --> 01:29:15,790
Nikad nismo nau�ili,
bili smo ovdje i prije.
1017
01:29:15,790 --> 01:29:23,170
Za�to smo uvijek zaglavljeni i
bje�imo od metaka, metaka?
1018
01:29:26,670 --> 01:29:31,570
Samo prestani plakati,
to je znak vremena.
1019
01:29:33,030 --> 01:29:40,170
Moramo oti�i odavde.
1020
01:29:43,170 --> 01:29:52,070
Samo prestani plakati, bit �e
sve u redu. Rekli su mi da je kraj blizu.
1021
01:29:53,110 --> 01:29:57,650
Moramo oti�i odavde.
1022
01:29:58,730 --> 01:30:03,070
Samo prestani plakati,
zabavljaj se najvi�e u �ivotu.
1023
01:30:05,250 --> 01:30:12,070
Probijamo atmosferu, i sve
izgleda dobro odavde.
1024
01:30:14,890 --> 01:30:18,350
Zapamti, sve �e biti u redu.
1025
01:30:20,170 --> 01:30:28,710
Mo�emo se opet sresti
negdje daleko odavde.
1026
01:30:29,570 --> 01:30:30,070
I to je dovoljno.
1027
01:30:57,670 --> 01:30:59,550
Volio bih da to mo�e� vidjeti, Rock.
1028
01:31:00,870 --> 01:31:02,150
Rocky mo�e vidjeti.
1029
01:31:03,710 --> 01:31:03,910
Dosadno.
1030
01:31:05,470 --> 01:31:06,430
Ovo nije dosadno.
1031
01:31:08,190 --> 01:31:09,050
Ime planeta
1032
01:31:09,350 --> 01:31:10,030
Tau Ceti E
1033
01:31:10,430 --> 01:31:11,970
je isto ime kao i zvijezda,
1034
01:31:12,270 --> 01:31:13,050
plus E.
1035
01:31:13,690 --> 01:31:13,890
Dosadno.
1036
01:31:14,850 --> 01:31:16,550
Pretpostavljam da bi moglo
biti malo vi�e...
1037
01:31:17,290 --> 01:31:17,870
evokativno.
1038
01:31:21,170 --> 01:31:22,610
Sakuplja� Astrofaga je na poziciji.
1039
01:31:22,750 --> 01:31:23,050
Pitanje?
1040
01:31:23,510 --> 01:31:23,830
Da.
1041
01:31:24,930 --> 01:31:26,650
Ladice su aktivne,
gledaju u oba smjera.
1042
01:31:27,650 --> 01:31:29,890
Vrijeme je za pokret.
1043
01:31:31,330 --> 01:31:32,590
Vrijeme je za pokret.
1044
01:32:12,250 --> 01:32:14,010
�to radi Grace?
1045
01:32:15,370 --> 01:32:16,390
Imam svoj trenutak.
1046
01:32:45,590 --> 01:32:49,050
Zna�, natrag na Zemlji, ako
otkrije� ne�to, dobije� priliku to imenovati.
1047
01:32:49,110 --> 01:32:51,850
Ti si tehni�ki prvi
bio ovdje, pa... Da.
1048
01:32:52,530 --> 01:32:56,290
Ime mu je Srednje Grubi
Teksturirani Okrugli Planet.
1049
01:32:57,450 --> 01:32:57,810
U redu.
1050
01:32:59,230 --> 01:33:05,210
Pa, ako je "Srednje Grubi Teksturirani
Okrugli Planet" ve� zauzeto, imat �emo i zamjenu.
1051
01:33:06,410 --> 01:33:07,970
Mo�da i�i s ne�im osobnijim.
1052
01:33:09,010 --> 01:33:09,570
Osobno.
1053
01:33:14,550 --> 01:33:15,690
Ime tvoje partnerice ponovno?
1054
01:33:16,630 --> 01:33:18,230
Ime joj je.
1055
01:33:20,170 --> 01:33:21,610
U redu, sve je u redu. Sje�am se.
1056
01:33:23,090 --> 01:33:25,310
Trebam ljudsku rije�
za Rockyjevu partnericu.
1057
01:33:28,630 --> 01:33:29,050
Adrian.
1058
01:33:30,970 --> 01:33:31,690
To je predivno.
1059
01:34:32,242 --> 01:34:33,905
Ista je koli�ina,
i dolazna i odlazna.
1060
01:34:37,030 --> 01:34:40,537
Ali ako Astrofag ide na Adrian
kako bi se razmno�avao, trebalo bi ga biti vi�e.
1061
01:34:40,757 --> 01:34:41,398
Trebalo bi biti dvostruko.
1062
01:34:41,418 --> 01:34:42,260
Nema nikakvog smisla.
1063
01:34:42,861 --> 01:34:48,331
Ili se ne razmno�ava ili ne
napu�ta planet iz nekog razloga.
1064
01:34:54,750 --> 01:34:57,430
O moj Bo�e.
1065
01:34:57,610 --> 01:34:58,670
�to? �to Grace vidjeti?
1066
01:34:58,850 --> 01:34:59,690
�to Grace vidjeti? Pitanje.
1067
01:35:05,410 --> 01:35:06,410
�ivot.
1068
01:35:15,590 --> 01:35:18,130
Ovo nije samo Astrofag.
1069
01:35:18,270 --> 01:35:19,330
To su bakterije.
1070
01:35:19,710 --> 01:35:20,570
To su protozoe.
1071
01:35:20,710 --> 01:35:22,030
Ovo je poput stanica na Eridu.
1072
01:35:22,250 --> 01:35:22,730
I na Zemlji.
1073
01:35:23,610 --> 01:35:25,890
�to to zna�i? Pitanje.
1074
01:35:27,250 --> 01:35:29,850
Pa, ako postoji cijela
aktivna biosfera
1075
01:35:29,850 --> 01:35:30,990
u Petrovoj liniji,
1076
01:35:31,130 --> 01:35:33,330
za o�ekivati je da
postoji cijela aktivna biosfera
1077
01:35:33,330 --> 01:35:34,750
na Adrianu, �to zna�i...
1078
01:35:38,610 --> 01:35:40,190
ima �ivota na Adrianu.
1079
01:35:46,170 --> 01:35:48,170
O, Grace! Grace!
1080
01:35:48,170 --> 01:35:49,170
Da?
1081
01:35:49,170 --> 01:35:50,170
�ivot! �ivot je razlog!
1082
01:35:50,170 --> 01:35:52,370
Da. Ne, ne, ne.
1083
01:35:52,370 --> 01:35:54,370
Ne, ne razumjeti.
1084
01:35:54,370 --> 01:35:55,570
Koristi svoje rije�i.
1085
01:35:55,570 --> 01:35:57,370
�ivot je razlog za �to?
1086
01:35:57,370 --> 01:36:00,170
�ivot je razlog za �to?
1087
01:36:00,170 --> 01:36:00,670
�ivot je razlog! �ivot je razlog!
1088
01:36:01,670 --> 01:36:03,170
�ivot je razlog �to?
1089
01:36:03,170 --> 01:36:06,170
�ivot na Adrianu je razlog da je
Astrofag u ravnote�i.
1090
01:36:06,170 --> 01:36:09,170
Zbog �ivota na
Adrianu Astrofag umire.
1091
01:36:11,170 --> 01:36:12,170
Kao grabe�ljivac.
1092
01:36:12,170 --> 01:36:13,170
Da.
1093
01:36:13,170 --> 01:36:15,170
To bi odr�avalo
populaciju stabilnom.
1094
01:36:16,170 --> 01:36:19,170
Grace, ako mi dovedemo
predatora ku�i, na�e zvijezde ne umrijeti.
1095
01:36:19,170 --> 01:36:22,970
�ivot je razlog da zvijezda ne umre.
1096
01:36:23,810 --> 01:36:25,070
Za�to nisi odmah tako rekao?
1097
01:36:25,790 --> 01:36:28,790
Ako postoji nekakav
mikrobni grabe�ljivac na Adrianu,
1098
01:36:29,070 --> 01:36:32,350
bit �e u oblacima gdje se
Astrofag razmno�ava. Ku�im.
1099
01:36:33,590 --> 01:36:35,510
Oh! Problem je �to ovaj
brod nije bio napravljen
1100
01:36:35,510 --> 01:36:36,510
za ulazak u atmosferu.
1101
01:36:37,130 --> 01:36:38,570
Ako se pribli�imo
unutar pet kilometara,
1102
01:36:38,710 --> 01:36:40,190
bit �emo rastrgani
na milijun dijelova
1103
01:36:40,190 --> 01:36:41,330
i izgorjet �emo.
1104
01:36:41,510 --> 01:36:41,850
Igra gotova.
1105
01:36:42,670 --> 01:36:43,350
Igra nije gotova.
1106
01:36:43,510 --> 01:36:44,310
Ja napraviti lance.
1107
01:36:44,450 --> 01:36:45,430
Ja napraviti dugi lanac.
1108
01:36:45,650 --> 01:36:47,430
Ja staviti ure�aj za
skupljanje na kraj.
1109
01:36:47,510 --> 01:36:49,570
O da, da, pet
kilometara lanca, naravno.
1110
01:36:49,570 --> 01:36:50,190
Gluposti!
1111
01:36:50,570 --> 01:36:51,470
Poput ovog lanca, vidi.
1112
01:36:52,310 --> 01:36:53,830
Ti to mo�e�? Da.
1113
01:36:54,510 --> 01:36:55,030
Ja voljeti pecanje.
1114
01:36:56,130 --> 01:36:57,210
�to je to?
1115
01:36:57,570 --> 01:36:58,850
Oh! Oh! Pecanje!
1116
01:37:00,010 --> 01:37:00,930
Mo�e� li vjerovati?
1117
01:37:02,090 --> 01:37:02,970
Mo�e funkcionirati.
1118
01:37:03,730 --> 01:37:04,530
Palac gore, stari.
1119
01:37:05,890 --> 01:37:06,730
Pozdrav Zemljo.
1120
01:37:06,850 --> 01:37:08,310
Plan je kao pecanje.
1121
01:37:08,550 --> 01:37:10,830
Do�i �emo vrlo
blizu Adrianove atmosfere
1122
01:37:10,830 --> 01:37:13,750
i spustiti skuplja�
u oblake lancem.
1123
01:37:13,810 --> 01:37:16,170
Zatim Grace i�i na
trup broda da ga privu�e.
1124
01:37:16,350 --> 01:37:19,110
Ako brod nije na preciznom
kutu i brzini, umrijet �emo.
1125
01:37:19,110 --> 01:37:19,790
Primjer.
1126
01:37:21,330 --> 01:37:23,870
Moramo letjeti unatrag da
zadr�imo ispravnu brzinu.
1127
01:37:24,330 --> 01:37:26,570
Iako Grace jo� uvijek
nema nikakvog pilotskog iskustva.
1128
01:37:27,230 --> 01:37:29,210
Vje�bao sam, zar ne?
1129
01:37:29,570 --> 01:37:30,490
Jo�. Ne, ne, ne. Lijevo.
1130
01:37:31,030 --> 01:37:32,270
Vi�e lijevo.
1131
01:37:32,450 --> 01:37:32,990
Savr�eno je.
1132
01:37:33,290 --> 01:37:34,030
Ne. Krivo.
1133
01:37:34,050 --> 01:37:35,630
Ne. Krivi smjer.
1134
01:37:35,850 --> 01:37:36,070
Krivi smjer.
1135
01:37:36,210 --> 01:37:36,550
Krivi kut.
1136
01:37:36,670 --> 01:37:37,170
Lo�e, lo�e, lo�e.
1137
01:37:37,270 --> 01:37:37,850
Dobro, dobro, dobro.
1138
01:37:37,970 --> 01:37:38,770
Dobro. Lo�e.
1139
01:37:39,010 --> 01:37:39,810
Nedovoljno.
1140
01:37:39,890 --> 01:37:40,370
Previ�e.
1141
01:37:40,830 --> 01:37:42,010
Jedva ga vu�em.
1142
01:37:42,070 --> 01:37:42,730
Ne, lo�e je.
1143
01:37:42,830 --> 01:37:43,530
Grace Rocky se sudariti.
1144
01:37:43,530 --> 01:37:46,870
Svi Rocky u mno�ini. Svi sa Zemlje umrijeti.
1145
01:37:47,130 --> 01:37:48,290
Mi umrijeti.
1146
01:37:49,530 --> 01:37:51,730
Rocky je napravio
sakuplja� predatora.
1147
01:37:52,190 --> 01:37:53,650
Rockyjev lanac je namotan i spreman.
1148
01:37:54,050 --> 01:37:55,170
Trening Gracea kao pilota.
1149
01:37:55,370 --> 01:37:56,130
Ne tako dobar.
1150
01:37:56,750 --> 01:37:57,730
�to mislite o tome, Zemljo?
1151
01:38:00,370 --> 01:38:02,110
Halo? Ne mogu te �uti, prijatelju.
1152
01:38:02,370 --> 01:38:04,030
�to? Zapravo ne
razgovaramo sa Zemljom.
1153
01:38:04,270 --> 01:38:04,930
Zemlja je predaleko.
1154
01:38:05,050 --> 01:38:06,410
Zna�, mi samo snimamo ove poruke
1155
01:38:06,410 --> 01:38:07,870
i govorimo im �to smo nau�ili
1156
01:38:07,870 --> 01:38:09,110
i onda kad zavr�imo,
1157
01:38:09,190 --> 01:38:10,590
poslat �emo ih sve natrag uondi.
1158
01:38:10,990 --> 01:38:13,750
Za�to im ti sam to ne
ka�e� kad se vrati� ku�i?
1159
01:38:14,330 --> 01:38:14,930
Pitanje.
1160
01:38:16,130 --> 01:38:16,450
Da.
1161
01:38:17,670 --> 01:38:19,870
Ovo je karta u
jednom smjeru za mene, prijatelju.
1162
01:38:20,130 --> 01:38:22,610
�to? Imali smo dovoljno
Astrofaga da do�emo ovamo,
1163
01:38:22,870 --> 01:38:24,190
ali ne i dovoljno za natrag.
1164
01:38:24,630 --> 01:38:25,830
�to �e onda biti, Grace?
1165
01:38:26,010 --> 01:38:26,590
Pitanje.
1166
01:38:27,070 --> 01:38:29,490
Oh, ja... Imam dovoljno
hrane da izdr�im
1167
01:38:29,490 --> 01:38:30,450
barem par godina.
1168
01:38:30,750 --> 01:38:32,630
Mo�da jo� koju ako budem pazio.
1169
01:38:33,750 --> 01:38:35,490
Zna�i, Grace umrijeti?
1170
01:38:35,890 --> 01:38:36,330
Pitanje?
1171
01:38:36,770 --> 01:38:40,830
Da, jednom kada zavr�imo, ja
�u... Ja �u umrijeti.
1172
01:38:43,250 --> 01:38:44,750
Za�to mi to nisi rekao?
1173
01:38:46,310 --> 01:38:47,230
Smetnuo sam s uma.
1174
01:38:47,910 --> 01:38:48,150
Ne,
1175
01:38:48,730 --> 01:38:50,130
Grace re�i da Grace ide ku�i.
1176
01:38:51,590 --> 01:38:52,950
Slu�aj, slu�aj.
1177
01:38:53,150 --> 01:38:53,710
Ne, ne.
1178
01:38:54,570 --> 01:38:56,630
Slu�aj. Upoznao sam tebe.
1179
01:38:57,170 --> 01:38:59,390
Imao sam priliku napraviti
sve te nevjerojatne stvari.
1180
01:38:59,810 --> 01:39:00,430
Ja sam dobro.
1181
01:39:01,010 --> 01:39:02,650
Pomirio sam se s tim.
1182
01:39:02,750 --> 01:39:05,010
�to zna�i to? �to zna�i pomirio?
1183
01:39:05,270 --> 01:39:08,770
Zna�i da znam da ne idem ku�i.
1184
01:39:09,950 --> 01:39:10,810
Znam za�to.
1185
01:39:11,730 --> 01:39:13,050
I u redu je s tim.
1186
01:39:16,910 --> 01:39:18,290
Palac gore? Ne.
1187
01:39:18,670 --> 01:39:19,470
Mali palac gore?
1188
01:39:19,770 --> 01:39:23,150
Ne. Moramo spasiti
zvijezde, u redu?
1189
01:39:29,270 --> 01:39:29,470
Grace?
1190
01:39:30,170 --> 01:39:30,490
Da.
1191
01:39:32,630 --> 01:39:35,230
Ti si...
1192
01:39:36,210 --> 01:39:37,430
Trebam rije�.
1193
01:39:37,970 --> 01:39:41,610
Koju rije� treba�? Ono kad riskira� sebe da
pomogne� drugome.
1194
01:39:42,430 --> 01:39:42,710
Glup.
1195
01:39:44,530 --> 01:39:44,730
Grace?
1196
01:40:10,410 --> 01:40:12,830
Grace? Koliko ti Astrofaga treba,
pitanje?
1197
01:40:14,310 --> 01:40:15,250
Dva milijuna kilograma.
1198
01:40:21,170 --> 01:40:22,170
Mogu ti dati.
1199
01:40:25,290 --> 01:40:27,990
Oti�i �u ku�i �est godina sporije.
1200
01:40:31,130 --> 01:40:31,730
To je previ�e.
1201
01:40:33,410 --> 01:40:34,650
Rocky gledao kako mu posada umire.
1202
01:40:36,070 --> 01:40:36,770
Nije mogao popraviti.
1203
01:40:38,210 --> 01:40:39,570
Grace ka�e da �e Grace umrijeti.
1204
01:40:41,230 --> 01:40:41,650
Rocky �e popraviti.
1205
01:40:57,530 --> 01:41:01,230
Grace �e i�i ku�i.
1206
01:41:10,850 --> 01:41:11,910
U redu.
1207
01:41:34,730 --> 01:41:37,290
Uh... Mislio sam da
si se pomirio s tim, pitanje?
1208
01:41:38,150 --> 01:41:40,470
Nisam mislio ni�ta od toga.
1209
01:41:41,870 --> 01:41:43,350
To se samo tako ka�e.
1210
01:41:51,670 --> 01:41:54,270
Hvala ti.
1211
01:42:00,950 --> 01:42:01,990
Do�i ovamo.
1212
01:42:04,710 --> 01:42:05,810
Vau, vau, vau.
1213
01:42:05,810 --> 01:42:07,330
�to? �to se doga�a?
1214
01:42:07,610 --> 01:42:08,110
Zagrljaj.
1215
01:42:08,890 --> 01:42:09,550
Oh.
1216
01:42:10,230 --> 01:42:14,250
Obi�no to nije ne�to �to
netko radi sam. Oh.
1217
01:42:14,630 --> 01:42:15,870
�ekaj, i ja trebam to u�initi?
1218
01:42:15,950 --> 01:42:17,190
Samo u�i unutra.
1219
01:42:24,970 --> 01:42:27,670
Kako zna�
kada je zagrljaj gotov?
1220
01:42:28,350 --> 01:42:29,370
Samo to osjeti�.
1221
01:42:29,810 --> 01:42:30,010
Oh.
1222
01:42:31,710 --> 01:42:32,710
Osje�a� li ga sada?
1223
01:42:33,290 --> 01:42:33,710
Ne.
1224
01:42:34,170 --> 01:42:35,790
Oh. Oh, u redu, da.
1225
01:42:40,710 --> 01:42:43,190
Jutros smo ponovno pokrenuli
simulaciju uzorkovanja.
1226
01:42:43,530 --> 01:42:45,470
Shapiro i Dubois
su opet razvalili.
1227
01:42:45,550 --> 01:42:46,850
U redu. �to s ostalima?
1228
01:42:48,130 --> 01:42:48,770
Bit �e spremni.
1229
01:42:49,590 --> 01:42:50,150
O�ekujem to.
1230
01:42:51,150 --> 01:42:52,510
Imaju sjajnog u�itelja.
1231
01:42:56,010 --> 01:42:58,330
Mo�ete li prihvatiti
kompliment, molim vas? Ne.
1232
01:42:59,130 --> 01:42:59,690
To je naredba.
1233
01:43:00,190 --> 01:43:00,730
U redu.
1234
01:43:01,130 --> 01:43:01,470
U redu.
1235
01:43:01,850 --> 01:43:03,190
Ako je to naredba, prihvatit �u ga.
1236
01:43:03,190 --> 01:43:03,530
Hvala.
1237
01:43:05,050 --> 01:43:05,390
Dobro.
1238
01:43:08,910 --> 01:43:09,870
�to mislite?
1239
01:43:10,530 --> 01:43:11,910
Poprili�no je impresivno.
1240
01:43:14,150 --> 01:43:14,690
Da.
1241
01:43:16,270 --> 01:43:17,630
Vi ste... Vi ste dobri.
1242
01:43:22,390 --> 01:43:24,630
Tri dana, ha?
1243
01:43:26,130 --> 01:43:26,590
Da.
1244
01:43:29,770 --> 01:43:31,790
Pa... �to �ete raditi
sljede�ih 20 godina?
1245
01:43:31,870 --> 01:43:32,430
Imate plan?
1246
01:43:33,250 --> 01:43:33,630
Ha.
1247
01:44:24,350 --> 01:44:27,150
Ru�ni na�in rada aktiviran.
1248
01:44:40,810 --> 01:44:41,010
Povuci okida�.
1249
01:45:05,710 --> 01:45:06,930
Nije nimalo lo�e.
1250
01:45:06,930 --> 01:45:07,650
Pun je.
1251
01:45:14,810 --> 01:45:16,210
Vrijeme za pecanje, pitanje?
1252
01:45:17,110 --> 01:45:17,790
Sad ili nikad.
1253
01:45:29,910 --> 01:45:31,090
3.000 metara.
1254
01:45:31,830 --> 01:45:32,190
Signal sonde.
1255
01:45:32,710 --> 01:45:32,930
Dobro.
1256
01:45:50,130 --> 01:45:51,490
Sada dolazi zabavni dio.
1257
01:45:51,590 --> 01:45:54,370
Grace ide na trup da bi
donio skuplja�? Nimalo zabavno.
1258
01:45:54,490 --> 01:45:54,950
To je �ala.
1259
01:45:55,990 --> 01:45:56,650
Oh, humor.
1260
01:45:57,150 --> 01:45:57,430
Zbunjuju�e.
1261
01:46:04,150 --> 01:46:06,330
Mora da se �alite.
1262
01:46:06,350 --> 01:46:07,370
Koji je problem, pitanje?
1263
01:46:07,570 --> 01:46:08,030
U redu je.
1264
01:46:09,190 --> 01:46:11,950
Samo �to nebo malo gori.
1265
01:46:16,050 --> 01:46:16,750
Rije�i ohrabrenja.
1266
01:46:17,670 --> 01:46:19,250
Ne mo�e� samo re�i "rije�i ohrabrenja."
1267
01:46:20,250 --> 01:46:22,270
Rije�i ogromnog ohrabrenja.
1268
01:46:24,450 --> 01:46:25,850
Ipak ne.
1269
01:46:44,850 --> 01:46:46,570
Osje�a� to?
1270
01:46:47,210 --> 01:46:47,610
Da.
1271
01:46:48,610 --> 01:46:49,110
Nisam zabrinut.
1272
01:46:49,810 --> 01:46:50,250
Jesi li zabrinut?
1273
01:46:51,410 --> 01:46:51,690
Da.
1274
01:46:53,350 --> 01:46:54,190
Super.
1275
01:47:07,610 --> 01:47:08,750
Skuplja� je blizu.
1276
01:47:09,110 --> 01:47:10,310
Premjesti vitlo na poziciju.
1277
01:47:21,590 --> 01:47:23,790
Koliko bi ovo trebalo trajati?
1278
01:47:25,690 --> 01:47:26,710
Skuplja� bi trebao sti�i ubrzo.
1279
01:47:27,050 --> 01:47:28,530
Da, ovdje je.
1280
01:47:29,310 --> 01:47:31,430
Sjajno, sjajno, sjajno.
1281
01:47:34,650 --> 01:47:36,490
Pa�ljivo, skuplja� je va�an.
1282
01:47:37,210 --> 01:47:37,750
Da.
1283
01:47:41,610 --> 01:47:42,530
Upozorenje o nadmorskoj visini.
1284
01:47:43,490 --> 01:47:44,270
Oh, po�uri, po�uri.
1285
01:48:00,310 --> 01:48:01,710
Po�uri, po�uri.
1286
01:48:16,530 --> 01:48:18,270
Grace, izvje�taj o stanju.
1287
01:48:21,550 --> 01:48:22,150
Grace.
1288
01:48:24,970 --> 01:48:25,390
Grace je na sigurnom.
1289
01:48:26,610 --> 01:48:27,250
Ja sam u redu.
1290
01:48:28,790 --> 01:48:29,370
Dobro, dobro, dobro.
1291
01:48:29,370 --> 01:48:31,210
U�i unutra sa
skuplja�em predatora sada.
1292
01:48:33,130 --> 01:48:33,730
Ovaj.
1293
01:48:34,970 --> 01:48:36,030
Za�to se ne mi�e�?
1294
01:48:36,790 --> 01:48:37,390
Pitanje.
1295
01:48:39,470 --> 01:48:39,810
Upozorenje,
1296
01:48:40,310 --> 01:48:41,930
povi�ena vanjska temperatura.
1297
01:48:42,250 --> 01:48:43,510
Mora se maknuti odmah. Idi,
1298
01:48:52,570 --> 01:48:53,210
Ne, Grace.
1299
01:48:53,370 --> 01:48:53,910
Lo�a ideja.
1300
01:48:53,950 --> 01:48:54,630
U�i unutra.
1301
01:48:54,930 --> 01:48:55,970
Bit �u tamo za minutu.
1302
01:48:56,910 --> 01:48:58,410
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne. Grace umrijeti.
1303
01:48:59,250 --> 01:49:00,150
Mo�emo ponoviti misiju.
1304
01:49:00,230 --> 01:49:01,150
Mo�emo poku�ati kasnije.
1305
01:49:01,270 --> 01:49:02,770
Mislim da rizici ne�e
biti manji "kasnije".
1306
01:49:03,670 --> 01:49:04,650
Prekini, prekini, prekini.
1307
01:49:05,070 --> 01:49:05,570
Grace �e umrijeti.
1308
01:49:05,770 --> 01:49:08,690
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1309
01:49:38,690 --> 01:49:38,990
Grace?
1310
01:49:39,430 --> 01:49:40,350
Ovdje sam.
1311
01:49:41,910 --> 01:49:42,830
Sjajno, sjajno, sjajno.
1312
01:49:42,970 --> 01:49:44,230
Grace okej? Pitanje.
1313
01:49:44,410 --> 01:49:46,110
Pa, nisam mrtav, pa da.
1314
01:49:46,330 --> 01:49:47,590
Dobro, dobro, dobro, dobro.
1315
01:49:47,690 --> 01:49:50,310
Odakle dolazi ta buka?
1316
01:49:50,350 --> 01:49:51,250
Buka je posvuda.
1317
01:49:51,710 --> 01:49:53,770
Najglasnije je na lu�koj
strani spava�e sobe.
1318
01:49:54,450 --> 01:49:57,170
Gravitacija rastavlja
brod na komadi�e.
1319
01:49:58,990 --> 01:50:00,070
Trebamo li krenuti sada?
1320
01:50:00,110 --> 01:50:00,570
Pitanje.
1321
01:50:01,050 --> 01:50:01,790
Kre�emo odmah.
1322
01:50:02,270 --> 01:50:02,750
Izjava.
1323
01:50:14,170 --> 01:50:16,850
Upozorenje na pritisak trupa,
upozorenje.
1324
01:50:16,850 --> 01:50:18,410
Trup se savija u velikoj sobi
ispod spava�e sobe.
1325
01:50:18,450 --> 01:50:19,370
Tamo su spremnici goriva.
1326
01:50:21,970 --> 01:50:23,030
Oh, lo�e, lo�e, lo�e.
1327
01:50:23,070 --> 01:50:23,850
Nije sjajno.
1328
01:50:23,990 --> 01:50:24,510
Upozorenje.
1329
01:50:24,510 --> 01:50:25,450
U redu, u redu, u redu.
1330
01:50:25,510 --> 01:50:26,470
Svi, svi, smirite se.
1331
01:50:26,570 --> 01:50:27,550
Smirite se!
1332
01:50:31,170 --> 01:50:32,730
Poku�aj se sabrati, vrlo dobro.
1333
01:50:32,730 --> 01:50:33,750
Zaustaviti motor sada?
1334
01:50:34,030 --> 01:50:34,250
Ne jo�.
1335
01:50:34,450 --> 01:50:36,290
Moramo u�i u orbitu ili �emo
se zabiti.
1336
01:50:36,450 --> 01:50:37,010
Imam ideju.
1337
01:50:37,090 --> 01:50:38,810
Prvo se ne zabiti.
1338
01:50:39,230 --> 01:50:40,730
Onda ne eksplodirati.
1339
01:50:41,290 --> 01:50:41,490
Dogovoreno?
1340
01:50:41,970 --> 01:50:42,330
Dogovoreno.
1341
01:50:44,290 --> 01:50:45,610
Dr�i se.
1342
01:50:48,350 --> 01:50:48,910
Sada?
1343
01:50:49,830 --> 01:50:50,430
�ekaj.
1344
01:50:53,710 --> 01:50:55,090
Sada?
1345
01:50:56,570 --> 01:50:57,290
Sada!
1346
01:51:01,870 --> 01:51:02,650
Sada!
1347
01:51:08,650 --> 01:51:10,110
Jesmo li uspjeli?
1348
01:51:31,050 --> 01:51:37,070
Za�to se brod mi�e? Pitanje.
Rupa je u njemu!
1349
01:51:37,070 --> 01:51:43,890
Pukotina u trupu, lijevi spremnici
s gorivom 11 i 12.
1350
01:51:43,890 --> 01:51:46,530
�to se doga�a? Pitanje.
1351
01:51:46,970 --> 01:51:50,750
Gorivo migrira prema Adrianu!
1352
01:51:55,330 --> 01:51:57,010
Izbaciti lo�i spremnik goriva,
pitanje?
1353
01:51:58,190 --> 01:51:58,390
Da.
1354
01:51:59,430 --> 01:52:02,870
Odbaci lijevi spremnik
goriva odjeljak 12. Potvrdi.
1355
01:52:24,490 --> 01:52:29,310
Odbaci lijevi spremnik
goriva odjeljak 11. Potvrdi.
1356
01:52:29,750 --> 01:52:32,170
Izbaci onaj drugi spremnik!
1357
01:55:46,530 --> 01:55:50,150
Jedan nanogram Astrofaga
nije dovoljan da raznese zgradu.
1358
01:55:50,710 --> 01:55:53,770
Tehni�ar za fotone
dao mu je miligram slu�ajno.
1359
01:55:54,210 --> 01:55:57,010
To je milijun puta vi�e toplinske
energije za koju su bili spremni.
1360
01:55:57,290 --> 01:56:00,910
Pogre�ka u mjerenju ubila
je moj cijeli znanstveni tim.
1361
01:56:01,010 --> 01:56:02,370
Nije va�no, moramo lansirati.
1362
01:56:09,750 --> 01:56:12,690
Ako propustimo orbitalni prozor,
unatragit �e nas to mjesecima.
1363
01:56:12,810 --> 01:56:15,670
Da, ali ako nitko nije obu�en da odradi
misiju, ne�e ni biti va�no.
1364
01:56:16,010 --> 01:56:18,350
Projekcije �rtava rastu
eksponencijalno ako odgodimo.
1365
01:56:18,350 --> 01:56:21,010
Lansiramo po rasporedu s
novim �asnikom za znanost.
1366
01:56:21,450 --> 01:56:28,190
Dobro, ali... s kime? Mislim na onog...
1367
01:56:45,450 --> 01:56:46,830
Ja nisam astronaut.
1368
01:56:46,830 --> 01:56:50,730
Ne trebam astronauta. Trebam stru�njaka
za Astrofag koji je spreman za misiju.
1369
01:56:51,130 --> 01:56:55,610
Nisam spreman.
Nemam nikakvu obuku.
1370
01:56:56,430 --> 01:56:57,330
Pa nau�it �ete je.
1371
01:56:57,850 --> 01:57:01,630
Nisam astronaut.
Ja sam onaj "ne" u astronautu.
1372
01:57:01,870 --> 01:57:05,350
Nikad nisam napravio ni�ta. Nisam odradio
�etnju svemirom. Ne mogu napraviti ni moonwalk.
1373
01:57:05,570 --> 01:57:07,310
Nisam odradio onu
stvar s bazenom.
1374
01:57:07,490 --> 01:57:10,530
Ne, ne, ne, ovo je samo
za sliku. Za dru�tvene mre�e.
1375
01:57:10,610 --> 01:57:15,130
Uop�e nisam u nikakvom smislu heroj.
Bude mi zlo u dizalu.
1376
01:57:15,130 --> 01:57:17,570
Savr�eno, ionako nema
dizala na brodu.
1377
01:57:17,830 --> 01:57:19,950
Ja to ne mogu. Vi ste pametni.
1378
01:57:20,170 --> 01:57:21,350
Sna�i �ete se.
1379
01:57:23,550 --> 01:57:26,270
Ovo vam je mo�da
vrlo te�ko za razumjeti,
1380
01:57:26,770 --> 01:57:28,530
ali neki ljudi su neuspjesi.
1381
01:57:28,730 --> 01:57:30,570
Neki ljudi nisu
spremni za izazov.
1382
01:57:30,690 --> 01:57:32,950
Bili ste prisutni na
svakom va�nom znanstvenom
1383
01:57:32,950 --> 01:57:35,290
ili strate�kom sastanku
koji smo imali o misiji.
1384
01:57:35,650 --> 01:57:37,690
Ispu�tate iz vida va�an dio
ove misije,
1385
01:57:37,810 --> 01:57:39,050
a to je onaj samoubila�ki.
1386
01:57:39,750 --> 01:57:42,090
Grace, bit �ete u
vrlo odli�nom dru�tvu.
1387
01:57:42,310 --> 01:57:44,030
Ako ne odete, ionako �ete umrijeti.
1388
01:57:44,170 --> 01:57:47,350
Da, ali onda �u umrijeti
za 30 godina skupa s...
1389
01:57:47,350 --> 01:57:48,290
Sa svima nama.
1390
01:57:49,630 --> 01:57:51,430
Nemate blisku obitelj.
1391
01:57:51,910 --> 01:57:52,850
Nemate �ak ni psa.
1392
01:57:55,910 --> 01:57:57,610
Pa da rezimiram,
1393
01:57:58,570 --> 01:58:01,290
upravo me sada tra�ite
1394
01:58:03,090 --> 01:58:04,210
da odustanem od svog �ivota.
1395
01:58:04,570 --> 01:58:06,010
To�no. Svi odustajemo.
1396
01:58:10,550 --> 01:58:11,990
Mogu li razmisliti o tome?
1397
01:58:12,070 --> 01:58:12,950
Imate tri sata.
1398
01:58:58,930 --> 01:59:00,390
Otkriven pokret.
1399
01:59:02,510 --> 01:59:03,790
Dobro jutro, dr. Grace.
1400
02:00:21,710 --> 02:00:25,690
Pazit �u te kako spava�, ovaj,
1401
02:00:32,050 --> 02:00:36,630
Ali, ovaj... mora� se probuditi.
1402
02:01:11,170 --> 02:01:13,810
Nisam siguran �to napraviti.
1403
02:01:18,310 --> 02:01:21,030
Napravio sam sve
�ega sam se mogao sjetiti.
1404
02:01:25,390 --> 02:01:27,050
Napravio sam mu lampu za grijanje.
1405
02:01:49,990 --> 02:01:52,050
I ostavio mi je posljednju poruku.
1406
02:03:34,370 --> 02:03:35,610
Imamo svog predatora.
1407
02:03:36,490 --> 02:03:43,950
Sada ga zovem Taumeba. I siguran sam da,
kad se probudi�, imat �e� puno za re�i...
1408
02:03:43,950 --> 02:03:48,330
o tome za�to je to lo�e ime, jer
to je samo ameba s Tau Cetija
1409
02:03:48,540 --> 02:03:54,300
i stavlja� rije� "Tau" ispred ameba. Ali ja bi
tvrdio da tu postoji odre�ena elegancija i jednostavnost.
1410
02:03:54,580 --> 02:03:59,100
Nemojmo se oko toga sva�ati sada.
To �emo raspraviti poslije.
1411
02:03:59,100 --> 02:04:04,600
Testirao sam ih na raznim atmosferskim
uvjetima, i zanimljiva �injenica, svaki put kada ubacim du�ik,
1412
02:04:05,340 --> 02:04:06,200
ona umre.
1413
02:04:06,740 --> 02:04:10,540
A znam �to sad misli�, da to je grozno i veliki
je problem jer ona mora pre�ivjeti u
1414
02:04:10,540 --> 02:04:15,560
Venerinim uvjetima. Ali o�igledno sam smislio kako
uzgojiti novi soj Taumebe koji je otporan na
1415
02:04:15,560 --> 02:04:19,980
du�ik i, pogodi �to
sam iskoristio?
1416
02:04:20,600 --> 02:04:29,120
Spremnike za uzgoj od tvog
Ksenonita. Zna� ti �to? Sada smo nas dvoje samo
1417
02:04:29,120 --> 02:04:33,320
kuler frajeri koji imaju
vlastiti soj na du�ik otporne Taumebe.
1418
02:04:34,620 --> 02:04:40,500
Sve �to sada trebamo jest uzgojiti ih dovoljno
kako bi pre�ivjela putovanje. Mora� se probuditi
1419
02:04:40,500 --> 02:04:47,300
jer ja ne znam kako dovesti tvoju
polovicu Taumebe natrag na Erid. Tako da
1420
02:04:47,300 --> 02:04:51,780
nema pritiska, ali
imamo na� dogovor.
1421
02:06:11,980 --> 02:06:13,380
���.
1422
02:06:13,960 --> 02:06:14,520
Grace?
1423
02:06:20,170 --> 02:06:22,090
Rock, mo�e� li mi samo
1424
02:06:22,570 --> 02:06:23,010
Ne znam.
1425
02:06:23,510 --> 02:06:24,310
dati malu
1426
02:06:24,970 --> 02:06:25,770
�ansu, molim te,
1427
02:06:26,290 --> 02:06:26,570
da malo odspavam?
1428
02:06:42,030 --> 02:06:44,550
Jesmo li na�li Predatora?
1429
02:06:52,670 --> 02:06:56,630
Ne je Da.
1430
02:07:11,770 --> 02:07:14,050
Sjajno, sjajno, sjajno.
1431
02:07:14,690 --> 02:07:16,670
Rockyjev dizajn za spremnik za uzgoj.
1432
02:07:17,750 --> 02:07:18,330
Dobar posao, stari.
1433
02:07:18,450 --> 02:07:19,470
Mo�emo i�i ku�i.
1434
02:07:19,470 --> 02:07:20,470
Izjava.
1435
02:07:22,890 --> 02:07:23,930
Mo�emo i�i ku�i.
1436
02:07:25,150 --> 02:07:26,150
Udari mi �aku.
1437
02:07:27,370 --> 02:07:27,810
Ne.
1438
02:07:29,330 --> 02:07:30,210
To jo� uvijek nije to�no.
1439
02:07:30,810 --> 02:07:31,610
Ja �u to napraviti.
1440
02:07:31,810 --> 02:07:33,090
Dobro, dobro, dobro.
1441
02:07:33,790 --> 02:07:35,250
Pa �to sada mi raditi?
1442
02:07:35,490 --> 02:07:35,970
Pitanje.
1443
02:07:40,870 --> 02:07:41,710
Imati zabavu.
1444
02:07:55,250 --> 02:07:55,890
Vau.
1445
02:07:57,030 --> 02:07:58,930
To je posebna odje�a
za proslavu.
1446
02:07:59,510 --> 02:08:02,650
Zbog tebe mislim
da se ja moram malo popraviti.
1447
02:08:03,290 --> 02:08:04,210
�to je ovo?
1448
02:08:04,230 --> 02:08:04,850
...ako nema� ni�ta protiv.
1449
02:08:05,450 --> 02:08:06,570
Rocky dobio jedan.
1450
02:08:06,650 --> 02:08:07,470
Izvoli.
1451
02:08:07,690 --> 02:08:08,410
Dobro je.
1452
02:08:09,890 --> 02:08:11,170
O, da.
1453
02:08:12,370 --> 02:08:14,710
Nije mnogo, samo
mali znak pa�nje.
1454
02:08:15,650 --> 02:08:16,670
Njegov vlastiti prijenosnik.
1455
02:08:16,910 --> 02:08:18,370
Moj prijenosni
zemaljski misle�i stroj.
1456
02:08:18,370 --> 02:08:20,610
Sa cjelokupnim ljudskim znanjem.
1457
02:08:21,070 --> 02:08:21,610
Hvala, hvala, hvala.
1458
02:08:21,630 --> 02:08:23,070
I jo� samo jedna stvar.
1459
02:08:23,450 --> 02:08:23,810
Da?
1460
02:08:25,970 --> 02:08:26,830
�to, �to je to?
1461
02:08:27,650 --> 02:08:28,270
To je Zemlja.
1462
02:08:30,270 --> 02:08:32,370
Da me mo�e� zapamtiti.
1463
02:08:41,550 --> 02:08:43,730
Rocky ne mo�e zaboraviti.
1464
02:08:47,590 --> 02:08:49,110
Ja tebi nisam nabavio ni�ta.
1465
02:08:51,590 --> 02:08:52,210
Ti si meni dao sve.
1466
02:08:55,010 --> 02:08:59,930
Ali da ti ve� �elim dati ne�to,
1467
02:09:00,270 --> 02:09:02,090
Bilo bi poprili�no super
vidjeti tvoj brod.
1468
02:09:03,330 --> 02:09:03,770
Ooo.
1469
02:09:14,770 --> 02:09:14,970
Volim te.
1470
02:10:20,770 --> 02:10:32,510
Razumijem da mislite da sam ja prava
osoba za ovu misiju, ali ne mogu to napraviti.
1471
02:10:40,790 --> 02:10:42,470
Ne mogu to napraviti.
1472
02:10:48,010 --> 02:10:51,990
Na�i �ete drugo rje�enje.
Vi ste moje rje�enje.
1473
02:10:57,230 --> 02:11:01,430
Moje mjesto je u u�ionici. Prestanite se
pretvarati da je ovdje rije� o va�im u�enicima,
1474
02:11:01,610 --> 02:11:09,990
tako je uvredljivo. Grace, izgubit �emo �etvrtinu
svjetske populacije u sljede�ih 30 godina.
1475
02:11:10,270 --> 02:11:16,210
I to pod pretpostavkom da narodi svijeta
zajedno sura�uju pri raspodjeli hrane,
1476
02:11:16,210 --> 02:11:24,670
�to ne�e. Zato udvostru�ujem procjenu.
A da ti je zaista stalo do...
1477
02:11:24,670 --> 02:11:27,470
...djece ili bilo koga drugoga,
ukrcao bi se na taj brod.
1478
02:11:32,090 --> 02:11:44,850
Razumijem koji su ulogi. Stvarno
razumijem. Ali nemam to u sebi.
1479
02:11:49,350 --> 02:12:00,850
Odlu�io sam. �ao mi je, ali
jednostavno me ne mo�e� nagovoriti.
1480
02:12:04,610 --> 02:12:16,310
Ne poku�avam te ni na �to nagovoriti.
Poku�avam te natjerati da shvati�
1481
02:12:16,310 --> 02:12:19,270
�to �u sljede�e u�initi.
Da, molim te.
1482
02:12:20,170 --> 02:12:22,310
Ostani miran. U�ite.
1483
02:12:25,490 --> 02:12:26,710
�to je ovo?
1484
02:12:27,270 --> 02:12:30,630
U planu misije pisat �e da smo ranije izazvali
tvoju komu radi tvoje maksimalne sigurnosti.
1485
02:12:31,110 --> 02:12:32,530
Bit �e� zapam�en kao heroj.
1486
02:12:33,590 --> 02:12:35,270
Daj. Ovo je ludost.
1487
02:12:35,270 --> 02:12:36,450
Moram to u�initi.
1488
02:12:36,490 --> 02:12:37,830
Ne�e�. Daj.
1489
02:12:38,090 --> 02:12:39,110
�to to radi�?
1490
02:12:39,850 --> 02:12:44,250
Ovo ti mo�da izgleda kao da te izdajem,
ali zapravo vjerujem u tebe.
1491
02:12:44,350 --> 02:12:45,970
Svakako se �ini
kao da me izdaje�.
1492
02:12:46,670 --> 02:12:47,710
Molim te, nemoj ovo ote�avati.
1493
02:12:47,750 --> 02:12:48,550
Hajde. Idem.
1494
02:12:52,050 --> 02:12:54,170
Nastavimo razgovarati o ovome.
1495
02:12:56,630 --> 02:12:58,630
Sjedni pa �emo to
rije�iti druga�ije.
1496
02:12:59,970 --> 02:13:00,890
Gubite se odavde.
1497
02:13:06,830 --> 02:13:08,050
Da, bje�i.
1498
02:13:25,350 --> 02:13:35,430
Ne! Ne! Ne mogu ja to! Nemojte!
Nemojte! Nemojte!
1499
02:13:36,770 --> 02:13:38,290
Zna� tko si.
1500
02:13:40,470 --> 02:13:41,630
Bit �e� odli�an.
1501
02:14:14,730 --> 02:14:16,890
Poku�avam se sjetiti
jesam li �to zaboravio.
1502
02:14:20,170 --> 02:14:22,170
Popravak spremnika goriva, u redu? Pitanje?
1503
02:14:22,410 --> 02:14:23,690
O, da, da.
Rade odli�no.
1504
02:14:23,870 --> 02:14:25,850
O, dobro. Sretan, sretan, sretan.
1505
02:14:33,010 --> 02:14:34,650
Pa, prijatelju moj.
1506
02:14:35,710 --> 02:14:37,030
Da, prijatelju?
1507
02:14:38,510 --> 02:14:42,170
Nisam siguran �to bih rekao,
pa �u samo...
1508
02:14:50,310 --> 02:14:51,270
Grace?
1509
02:14:55,390 --> 02:14:56,710
Nema nikoga da te gleda dok spava�.
1510
02:14:58,370 --> 02:14:58,930
Da.
1511
02:15:01,330 --> 02:15:03,750
Jako si hrabar.
1512
02:15:06,250 --> 02:15:08,170
Ne bih ba� rekao.
1513
02:15:11,170 --> 02:15:14,710
Ti si najhrabriji �ovjek
kojeg sam ikad upoznao.
1514
02:15:16,390 --> 02:15:17,350
Hej.
1515
02:15:17,850 --> 02:15:18,550
To je �ala.
1516
02:15:18,550 --> 02:15:19,370
Znam.
1517
02:15:20,170 --> 02:15:22,930
Upoznao sam samo jednog
�ovjeka, a to si ti.
1518
02:15:23,010 --> 02:15:23,910
Shva�am.
1519
02:15:24,690 --> 02:15:25,370
Dobra je to �ala.
1520
02:15:25,890 --> 02:15:26,470
Dobra �ala.
1521
02:15:27,930 --> 02:15:28,510
U redu.
1522
02:15:34,350 --> 02:15:35,590
Pa... Zbogom.
1523
02:15:37,290 --> 02:15:38,670
Ne razumjeti rije�.
1524
02:15:40,310 --> 02:15:41,990
Vidimo se kasnije.
1525
02:15:42,410 --> 02:15:43,650
Ali ne�emo se vidjeti kasnije.
1526
02:15:48,490 --> 02:15:49,330
Znam.
1527
02:15:52,430 --> 02:15:54,150
Kako vi ka�ete zbogom kod ku�e?
1528
02:15:55,270 --> 02:15:55,650
Ne ka�emo.
1529
02:15:57,570 --> 02:15:59,170
Mi radimo ovo.
1530
02:17:50,890 --> 02:17:57,070
Putovanje na Zemlju trajat �e �etiri
godine, dva mjeseca i jedanaest dana.
1531
02:18:36,558 --> 02:18:44,931
Otkrivena kontaminacija.
1532
02:18:51,670 --> 02:19:10,170
Otkriven kontaminant.
1533
02:19:54,290 --> 02:19:55,290
Imamo curenje.
1534
02:19:57,910 --> 02:19:58,750
Problem je u ksenonitu.
1535
02:20:00,190 --> 02:20:01,810
Taumeba mo�e pro�i kroz njega.
1536
02:20:02,870 --> 02:20:05,290
Vjerojatno je evoluirala da pobjegne jer smo
je uzgajali u ksenonitnim spremnicima.
1537
02:20:05,510 --> 02:20:06,790
evoluirala je da pobjegne.
1538
02:20:07,810 --> 02:20:10,730
Uspio sam ju zaustaviti prije nego
�to je pojela sav astrofag na brodu.
1539
02:20:13,670 --> 02:20:15,210
Rockyjev brod je
izgra�en od ksenonita.
1540
02:20:16,550 --> 02:20:19,070
Taumeba �e ve� biti
u njegovim cijevima za gorivo.
1541
02:20:20,370 --> 02:20:23,070
Ne�e mo�i prona�i mjesto curenja
jer je problem u samom brodu.
1542
02:20:23,810 --> 02:20:27,150
Ostat �e bez
goriva. Nasukan.
1543
02:20:27,730 --> 02:20:29,630
Sustavi za odr�avanje
�ivota �e mu otkazati.
1544
02:20:32,330 --> 02:20:35,090
Ako ga to ne ubije,
ubit �e ga radijacijska bolest.
1545
02:20:38,390 --> 02:20:41,770
�eka ga duga, spora,
1546
02:20:43,610 --> 02:20:45,490
bolna smrt.
1547
02:20:48,450 --> 02:20:48,650
Samoga.
1548
02:21:12,710 --> 02:21:14,030
Ne mogu u�initi oboje.
1549
02:21:16,190 --> 02:21:17,130
Mogu i�i ku�i.
1550
02:21:20,850 --> 02:21:22,170
Ili mogu spasiti...
1551
02:21:41,770 --> 02:21:44,690
Poslao sam vam detaljne
zapise svih na�ih otkri�a
1552
02:21:45,390 --> 02:21:48,270
i dovoljno Taumebe da zapo�nete
1553
02:21:48,270 --> 02:21:49,830
vlastitu farmu Taumebe.
1554
02:21:53,330 --> 02:21:54,570
Barem nikada ne�u morati
slu�ati kako mi govori�:
1555
02:21:54,830 --> 02:21:56,070
"Rekla sam ti."
1556
02:21:57,610 --> 02:21:59,030
Iako si bila u pravu.
1557
02:25:40,170 --> 02:25:42,490
Ovdje sam, prijatelju.
1558
02:26:05,170 --> 02:26:09,670
Zemljo, ovo je Rocky. Rocky, ovo je Zemlja.
1559
02:26:09,670 --> 02:26:12,170
Zdravo, Zemljo. Ja sam Rocky.
1560
02:26:12,170 --> 02:26:16,770
Ja sam Rocky s Erida. Nisam Rocky iz
filma. Ne, ne, ne, ne.
1561
02:26:16,770 --> 02:26:20,090
Prili�no sam siguran da oni to znaju.
1562
02:26:20,170 --> 02:26:24,370
Ostavio sam vam detaljne zapise svih na�ih otkri�a,
i dodao jo� ne�to malo, �isto iz zabave.
1563
02:26:27,130 --> 02:26:28,590
Nadam se da sve to ima smisla.
1564
02:26:29,870 --> 02:26:31,910
A ako nema, pametni ste.
1565
02:26:33,610 --> 02:26:34,550
Shvatit �ete.
1566
02:26:36,310 --> 02:26:40,030
Ovdje dr. kapetan Ryland Grace,
javljam se s broda Hail Mary.
1567
02:26:40,170 --> 02:26:42,170
Kao �to bi Eridijanci rekli...
1568
02:26:59,170 --> 02:27:00,150
Krenimo.
1569
02:27:52,750 --> 02:27:54,090
Dobro jutro, Armando.
1570
02:27:55,570 --> 02:27:56,610
Nisi trebao.
1571
02:28:03,130 --> 02:28:07,130
Eto ti jedna �vrga. Dolazim!
1572
02:28:14,730 --> 02:28:15,790
Za�to uvijek mora� uraniti?
1573
02:28:17,290 --> 02:28:20,150
Da, znam, i ignorirao sam te.
1574
02:28:24,250 --> 02:28:26,810
Za�to? Mislio sam da
je ovo sigurno susjedstvo.
1575
02:28:28,330 --> 02:28:31,050
U redu, Armando
voli svje�i zrak.
1576
02:28:44,770 --> 02:28:47,170
Mo�emo li malo porazgovarati
o temperaturi vode?
1577
02:28:48,090 --> 02:28:51,110
Nevjerojatno je to �to ste
uop�e ovo uspjeli napraviti.
1578
02:28:52,530 --> 02:28:53,250
Vrlo hladna.
1579
02:28:54,170 --> 02:28:55,930
A prije toga je kipjela.
1580
02:28:56,810 --> 02:28:57,690
Postoji li neka sredina?
1581
02:29:06,510 --> 02:29:11,290
Molim te, reci timu za rasvjetu
biokupole da je sada savr�eno.
1582
02:29:13,890 --> 02:29:17,650
O, ne, ovo je... zna�
da sam slab na maglu.
1583
02:29:28,250 --> 02:29:29,650
Yapa.
1584
02:29:43,750 --> 02:29:44,970
Mogu li razmisliti o tome?
1585
02:30:35,110 --> 02:30:37,950
Dobro jutro, razrede.
1586
02:30:38,930 --> 02:30:42,590
U redu. Neka svi
sjednu na svoja mjesta.
1587
02:30:43,630 --> 02:30:44,910
Ajmo, bu�enje.
1588
02:30:48,810 --> 02:30:50,350
Tko mi mo�e re�i
brzinu svjetlosti?
111325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof