Original subtitles

She did this!

Do you really think I can make it? Of course you can.

Interesting name for a band.

What happened to you guys?

The beef is squat.

We're performing at the Baton of the Bands competition.

You need to get yourself a manager.

Me? It's over, Billy!

You look just like you did when you left here, five seconds ago.

Oi, come here.

Lemon and blueberry.

If you like it, I might try and make my own.

We're not having Khaled at all the rehearsals now, he's manager, so I

wouldn't... Absolutely not.

There's a reason he's not at his school anymore.

Well, Miss Misha's given us the music room at break for lunch, and if we're

going to be ready for the performance... Ronnie... It's just more than just a

hobby to me, sir.

I really think it could go somewhere.

With the right help. Sorry.

That's my decision.

This is so good.

Have the rest if you want.

You sure?

It's all over, huh? No, you'll end up doing the shoving them closer together.

We back at it again.

Me and my friends since way back when. The vibe don't contend, we're here till

the end, yeah.

Thought you could all do with a bit of inspiration before playing in front of

the scout this afternoon.

Is that...

Oh, no way.

As I'm sure you all know, this is Ben Sheaf.

Ben's very kindly offered to show us round and answer any questions.

How much do you earn? That's a sensible question.

One at a time.

How do you celebrate after a win? We like to sing Sweet Caroline in the

room. When did you know you wanted to be a footballer?

Since I can remember, really.

Does pink cover get promoted?

Yeah, definitely.

Gotta believe.

Good times with good guys, good lives. Your life is a good stride.

No divide, get with side by side.

I want to talk to you.

What you need to know about boys is they don't think the same as you.

They've got ideas.

Yeah? What they want from you, you might think is cake, but it's not cake.

Oh, my God.

Cos a boy, he'll start off by saying he likes what's inside, like the

blueberries and that, but that's not what he's after, yeah? What he's after

the icing.

I don't believe that. And the sprinkles.

Please, stop talking.

Careful.

Miss Funtot will think we're trashing the place while she's off sick.

Could you come and pick these up for me, please?

What were you two watching?

Definitely this funny cat video.

It's hilarious.

It wasn't a dressed -up cat, was it? You know how I feel about animals and human

guns? Well, so?

Oh, gross.

What?

Do you want me to squeeze it?

I don't know.

Would that get rid of it?

It's what B does.

I wouldn't know.

I can smell the peach.

Okay, year eight.

You are going to quiz each other.

So, if you could get into pairs.

We're a team, right?

No.

Look at yourself with me.

Okay, is everyone settled?

I find you guys there. It was sick.

Glad you enjoyed it.

You know, you could be back there sooner than you think.

No one looked more at home on that pitch today.

Serious? You keep doing what you've been doing in front of the scouts. Keep that

attitude you've shown.

You can go all the way.

Let's all sing together.

Fly your sky blue.

I had a tenner in here this morning and now it's gone.

Maybe you dropped it. I didn't drop it.

Are you saying one of us took it? No.

Did you?

Maybe you spent it and forgot.

I mean, £10, that's a small change in the business world.

Two open lattes, tops.

Well, it might be for you.

Some of us are on a budget.

Maybe if you stepped to the road to it, we wouldn't be having security issues.

I've got exams coming up.

Someone's been slacking off too. She's never here anymore.

Oh, what?

If anyone's blacked off around here, it's you.

How many times have you forgot to put that lock on the door?

Not as many times as Daisy.

Who's had all my bourbons?

I only put them in here this morning.

Uh, my deodorant's gone.

Now, do you believe me?

Someone's been peeving.

I wouldn't take my own deodorant. Look, I'm not saying it was one of us.

Maybe someone's been getting in.

What are we going to do?

Find out who it was that started it.

Give it up, people.

Kosti, his newest droika, is back.

Edward thinks I've got a real shot at this.

Serious?

Yes, come on.

We've got this.

What are

you

doing?

Um, Layla said to squeeze her.

That girl must hate you.

Do you want acne?

That's like a whole face full of pus.

Pockmark. Scars for life.

No one will be able to see it if you use this.

Just put it on your finger first.

Not straight on that infectious face.

If your brother were any kind of decent human being, he'd show you a tutorial on

this stuff.

Billy, make -up.

You're joking.

He'd be happy if I stayed looking like a five -year -old forever.

That's amazing.

Thanks so much.

Nice braids.

Plus, he followed my advice.

I've got your back, babe.

Even if Layla doesn't.

Now... What are we going to do about those brows?

I think I need to work on my keyboard stance.

What?

Like, do I do not bothered?

Or crazy excited?

Hello? Pallid? I can't get my camera to work, but I can hear you.

OK, um, I've got loads of stuff to decide before battle of the band. Song

choice, costumes... Stance!

I can't write... Pallid?

I can't do this. I'm sorry, Ruby.

Breathe into this.

Stopping a panic attack?

Is Coventry's next big thing getting on?

We need Canada.

There's a scout.

Best way to deal with the big stuff.

Day chill.

Er, Ted, no one who accomplished anything ever.

You reckon that attitude got Harry Curran's hand?

Remember everything we've done in training.

And you've got this in the bag.

You look different.

Did you do something to your hair?

You're welcome.

Thank you.

Um, I don't suppose maybe you could give me some more tips sometime?

Sure. Just you, though.

No hangers -on.

You know, babe, that advice you gave me about the spot, it's like she's trying

to make you look bad.

You need to drop her.

No, she's my best friend.

Fine.

Stay skanky like the rest of your lot, then.

You all deserve each other.

Before you say anything, the time's still going on.

There's more than one way to pull apart that whole region.

Brilliant, Darcy.

Come on.

Pass.

Nice. Come on, Darcy.

Look at the wing. What's up?

Look at the wing.

Come on, Benny.

All our kids on the pitch here, remember, no favouritism.

I was listening.

You're not going anywhere.

You!

Turn out your pockets.

Now!

Here.

Here.

Got to be pressed for the gold.

Here's what's going to happen now.

You're going to tell the others how you stole this stuff, and you're going to

give me back the ten you took.

Hmm? Yeah?

Who's letting strangers in now?

We've seen Darcy, who's on fire.

We should help him celebrate.

Mr Stewart, are you aware of what a rider is?

Bands have them on tour.

They lift the demand.

Alcohol back in the day.

Though I believe more artists are embracing kombucha now.

Look, I know what a rider is, okay?

Mariah Carey, she has pink toilet paper on hers.

What's your point?

These girls have one thing on their rider.

Their manager.

You want an artist to thrive, you give them what they need. Be it pink toilet

paper.

Or... Candid.

I know what the boy did, and I don't condone it.

But I'll take... Personal responsibility for him if you let him back on site.

Guys are good.

My manager can make them great.

Oh, come on, then. Let's have it.

I'm sure you'll find a way to spin it so that it was all down to you.

No, mate. You were pretty decent out there.

You deserve this.

Just... Don't expect me to remember you when I'm loaded and living in

Leamington.

So when do I join the youth squad?

It's not your time, Darcy.

Not yet.

What do you mean?

The scout was really impressed by what he saw.

But he reckons you're not ready.

Yet.

Because it's not happening today doesn't mean it won't happen at all.

You stick with it.

Hone your skills. That's what I've been doing.

It's all that I've been doing. So keep working hard.

And in a few years... In a few years I'll be too old.

Look, I need this to happen now.

I'm sorry.

I really am.

Sorry I haven't been around much. I hadn't noticed.

Been well busy.

Had to hope to get the best deal for the science club match.

And there's Leela's flavours.

Demand is off the scale.

Did find time to whip up a little something for that.

Oh, I can do it. You don't want to get infected.

Who cares?

I know, right? I'm a genius.

You should sell that stuff.

On it. Just need more of my special cream for the base.

Special? It's a great hat for tying in.

Had to make it off my nan.

She's a bit on her piles.

come on

hooray

hooray hooray hooray hooray hooray hooray hooray hooray hooray

if you can think of a descriptive sentence and the rest of the class has

guess the right verb.

Daisy.

To hear someone or pay attention to them.

To listen.

To listen.

Good.

To move faster than a walk.

To run.

Excellent. OK, one more.

To be really bad at something. I think you'll have to be more specific,

To not succeed at something.

Like exams.

Oh, I don't know.

Football.

To fail.

That's right.

To fail.

Choke.

Yo, yo.

Don't let her get to you.

Oh, no, no way.

I'm sorry it didn't work out.

You OK?

Yeah.

Yeah?

I've lost this village game, right?

You can forget the lawyer. You follow the silverware now.

I don't think I'll bother.

I wasn't really into the whole football thing anyway. I just went along for the

ride.

Yeah.

Look, can we catch up in a bit, yeah?

Yeah, sure.

Oi, you! Come here!

Don't ask me.

Let's go!

Oi!

I want my money back!

Penny! Then you're going to take me to your place and tell your parents what

did. And I'll get it off them.

No way!

You haven't got a choice.

You have to drag me there.

Fine.

I hope for your sake I ain't far, cos I can do this as long as it takes.

I just wanted a bite of dinner.

That's what I spend the money on.

Why can't you have dinner at home?

Are your parents not around?

It's not my fault.

What is it?

We're living a B &B.

I don't like it.

Why?

It's cold and full of strangers and other people.

And some of them, they're not nice.

And that's why I've been stopping at the boiler room.

This is my moment and I'm feeling like I can be...

Why not send me some digits and we'll see.

Bye. Bye, ladies.

I think I found a better rehearsal place.

This place is a bit bait.

That's who I fought your corner for.

So, this new look, have you really taken it up or not?

You know it.

So, um, we've been working on some new songs for competition.

Like the planets in the sky Millions of miles away

Different worlds have lit the fire But...

Okay, it's good.

Is it of the now?

Of the what?

This. This is of the now.

K -pop's very, um... ..now, but I'm not sure... And you'd agree.

Can you work something up for me by the weekend?

Well... I need to sort your image.

Folksy, hippie vibe on the socials.

I'm not feeling it.

I'm thinking P .U. Travis.

Get off me! Only when you've calmed down.

You told me it was in the bag.

You told me. And you're lying.

You're a liar!

I meant what I said, but this isn't a be -all and end -all.

So maybe football won't be what makes you, but that doesn't matter.

There'll be other opportunities.

No, not for someone like me.

I believed everything you told me.

Everything.

Put these on for now.

I'll add yours to the wash.

Cheers.

He's got no hot water at his own, so I said he could shower here.

I thought you hated him.

At least this way I can keep an eye on him.

Don't get excited.

It's just a one -off.

What have you got on your face?

I'll do some toast before you go, yeah?

Thanks.

I want to say before it still stands, I'll help you as long as you stay away

from my sister.

OK.

Look,

we all wanted this for you.

That's no excuse for trashing school property.

There will be other opportunities.

What does everyone keep saying, though?

It don't work that way.

Sometimes you only get one shot.

Yeah.

Sometimes. But you can just sit there, feeling sorry for yourself, or you can

get up and try again.

But why should I?

Why is all of this on me?

That's enough!

Give me one good reason why I shouldn't just exclude you. Because all of this,

it ain't my fault.

It's his fault. It's what he did.

Who? Edward.

Darkie.

Look at me.

Look at me!

I'm about to exclude you right now.

If you have something to say, just say it.

He hit me.

What? Before, in the changing rooms.

Darcy, you realise what you've just said?

Yeah.

Like I said, Edward hit me.

There's no way Edward should be let back into school after what he did to Darcy.

We need to organise.

You want me to lie for you?

You weren't such a dad all the time. Maybe that loser Billy would still like

you.

Unless Caleb backs up either of their stories, then it really is just Darcy's

word against his.